Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 18 — Gênesis · cap. 3
Página 7 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 18 — Gênesis · cap. 3Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 18 — Gênesis · cap. 3

Volume I · página original 18

Página 18 — Gênesis · cap. 3

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζια στε ῖνχ, ὔ ἐπε. {{Π .
ἡ φεί Ὀεηπιθυϊδηίσ ἐπ ραγβάϊο {ππ ς ὅς
«τοῦ θεοῦ περιπατοῦντος ἐν τῷ τε αραδ'εἰσω τοῦ αἱ
τάς, εἰ αὐἰκοπάϊη ππέες πι εἴς νχοΣ εἰ π
“Υ͂. «,. , .,.Χ “«. Κ᾿ δ “Ὁ
λινὸν. κὸρ ἐκρύβησαν ὁγὼΤε ἀδὰμ κὸι ἡ γυνή ἄυτοῦ "ἕ
. ἰἰμείς οδί νεῖ, ἐππιοάίο φῶτας ὕς
ἐσὺ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ ἐν μίσω τούταρα “Ἐ
ἀϊῆ. νοοιὲ Ὀῆθ Ὀε άηπι: εἰ Ὁ: “ς
διεἰσουνχκὸι ἐκάλεσεν κύριος ὃ ϑεὺς ὧν ἀδιὰμ, κἂι ἶιΖ
κί: εἰ νΌί . εἰ οιχίε π νος ὃς
“σεν ἀντῶ ποῦ ἔι" κὸιξιπτεν ἀδὰμ τὴς φωνῆς σὸν
[ ϑυάί! Ὀεριηθυϊαμείθ ᾿ς ρφιράϊο: εἰ τς ΡᾺ
ο΄ ἤκουσα παεριπτατοῦντος ἐν τῷ πταραδ'είσω, κοι . τί
͵ ππς αὲ πὐάπθ ἤππ: ὁ οίςδάίπιστ τ οἰκί εἰ ὕς
φοβήθεν ὅτι γυμνός ἔιμι,κὸι ἐκρύβεην. κὸι ἔν εν ἀυ (
« αὐΐθ ἐμάϊεαυίε εἰθί φΦ ππάυσ .
τῷ τίς ἀνάγγειλέ σοιῦτι γυμνὸς ἔτι, ἐιμὴ ἀπὸ τοῦ αἰ
Ἰίσπο ηδριεςερί τίθί γος {οῖο πδεοιπεάετε, σ'
ΣΡ ! ἤ , Ν »" ;
ξύλουδυ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνον μὴ ΦαΎΕΙΥ» Ῥ
το. κοπιοά πές πω Ὀεάΐς- ἢ
ἀπεάἀὐτοῦ ἔφαγες. κϑεζεπεν ἀδιὰμοἡ γυνὴ ἐν δίδως α]
αἰ πιοαῖς γε πιῖί Ὀεάίϊε ὀ Ιΐφπο: ε΄. ος
κας μετ᾿ ἐμοῦ,αυτη μοιΐδωκεν ἀπτὸ τοὺ ξύλου » κἂν ἃ
«οπιοάί: τ θίχί! ϑειδ π ] ετί. ἀμ! γος [εὰ ἄν...
ἐφαγονοχὸμ ἐιτσεν ὅϑεὸς Τῇ γυναικί. ΤΊ Τοῦ Τὸ ἔἸγον.
πι. εἰ Ὀἰχίς τη! εσ: ΠΡ Πσ Ὀεζερίε ΠΕΣ τ ΟΠ ς τε
ΓΟ σαφικδεῖεπεν ἡ γυνὴ, δῦφις ἠπάτησεν με; κὸ! ἔφα ἢ
ἀΐ τ οἰὲ θ᾽ ὑειδ {τρέξε αἡ ἐξ Π »όέ: ἢ
} χϑαἔνπεν κτὺ θεὸς τῷ φοεῦτι ἐποίησας ἵτο, οἱ
πιρϊεάίσ Ὧι Ρ:ε οπιπίθιθ ὡ, θεπέίθ. ἐξ ρς ας
ἐπικατάρατος σὺ ἀπτὸ πτάντωνΤωνθηρίων κι ἀπὺ Ῥ
οἷθησ ἐμππεπίθ ας τρ τεῖτᾷ, ρ ρεσ . ΥἹ
“πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ἐσὶ τῆς γῆς» ἐπεὶ τῷ σήθει τς
εἰ νεπέ σγηάίετίσ:τ τεγτὰ οοπιεάεθ σΠΠ( Ὀΐες τῇ
κὃα τῇ κοιλία πτορεύση, κὸι γὴν ΦαΎΝ πάσας τὰ ὃ
Ὀ , νέες ἔνε, εἰ {πππίείτί Ροπ ἐπε ὲε εἶ
μέρας τῆς ἴωης σου.χδἔχϑοαν θήσω ἀναμέσον σου εἰ
εἰ τοῦ ἐπα ογεῖπς εἰ {πη ιὸ {ε ΡῚ
ΓΕ ἀγαμέσον τὴς γυναικὺςγκὸμ ἀναμέσον "τον πτίρ το
πίει ἔπππι εἰ {πΠ ῸΓ . ἅπιεπ {Π ι . Χῷ
ματός σον κὰι ἀναμέσον τοῦ «σπέρματος ἀυτῆς.
Ι ἐρίξς τιιμποσηίεγες ρις οὐ τὸ τοπίσγεσ ’ ςς
: ἀντές σου τειρίσεικεφαλήν,και σὺ τειρήσεις ἀν ἃ
ς τἰυσ «αἰωαπεῖ, εἰ. πη ετ Ὀἰτίες π!ρ!οπ ππθ]ς. ες
: τοῦ «ΟἹ έρναν. κι τῇ γυναικὶ ἔνπτεν. τελιϑύνων πλης τ
«'. ζο. τίρι!οθθο τἐτΠεί .ς σεπειθσ ποθ. ἱπ Ὁ τῷ
Ἰ .. .. ϑυγὼ τὰς λύπας σου κἂι τοὺς σεναγμούς σου. ἐν λύ
Ἰουίθυσρατίεο ΜΠ οσετα νίγαι τὴ εδιοῦς ᾿
: σαῖς τέξει τίκνανκδι πρὸς “δν ἄνδιροι σου ἑάτπτοσου :
Πο εὐ. ἰρξ τοὶ σπαθί, τ ϑ ςε Ἶ Ὀίτίξ, οἷ
φή σου.κὰι ἀυτός σου κυριεύσειοκδη τῷ ἀδναμ ἐνπτεν )
Ι αε αὐάίπί νοΈΠ. νχοσίθ {ες Εἴ φοΠς ἐς
{τιϊΐκουσας τὰς φωγὶς τὰς γυναικὸς σου, κοι ἔφα ἢ
ἀϊῆί ἀε ἰίσπος απὸ ρσεερί τίθί Ὧος ἰοῖο πὸ! Ὁ]
γες ἀπὸ ζ Εὐλου;δυ ἐνετειλάμεν σοι τού μόνου μὴ Ρ
ἍταΙ ΜΕ οἵ,
ΤΉ ΚΗΡΝ ΡΘΊΘΊΟ ΠΏΠΟΤΕ ΘΝ ΝΟΥ πρὶ
ΔΚΡΟΝέ ΓΟ ῊΡ ὙΠ} ὉΠ ΤΟ ἼΘΕΟΙ ΡΟΝ ΠΡ ἼσνΕ στα
»» , τὰς ἩΟ.ν ὙῊΝ Ὁ ὙΠ ἽΚΌ ὙΟΝΊ ΡΣ ΘΝ δὲ
» σον τα ἢ ΚΩΓΝ Ότες ἼΔΕ ΘΕ ΡΟΣ ὙΣ ἘΠῚ
Ι ΄- εΞ οὐ, ἘΦ ΞΞΕΙ ΒΕ ΘΕ θ: Τὶ ἘΤΞΡΞ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

oeí oeambulantío ín
rídie , et abfconditifuntet adam et vxoz eius
fade fi " d inmedio para
difi . vocauit fie eue : adam : et »
audíut veambulautís ín paradífo : tí
; o nudus fum : abfcódítuefü «
. quíe índicauit tíbí p nudus ec . nifi
líguo q pzecept tibi boc folo nócomedere .
D eo comedífli . c oírit adam mulíer quà edi
fti mec : bec mibí oedít ligno : et
comedí : « oirít eus mulierí . quid boc fed
, et mulier : ferpene vecepít mez v come
dí v cue ferpétí . feciftí boe :
irre X T er o TI CTrOINC nC ,
maledíctus
oibus íumentío que fap ierra . fup pectus
bus víte tue , poná
mter inslierem : et
men tuum cft ínter E femen iliíus ,
ipfe tuumconteret caput : et fu conteres il :
mulieri otrít : multíplicane mule
lius calcanefi , et
típlicabo gemítus tuos . in oo
lozíbus paríee ad , : virum { :
fio tua . t ípfe tui oominabít,z
audífti
diftí de . : quo piecepí tíbí boc folo non
* ronfla . f bat .
Jose ' stisemenpro mpmronn bo so nao epa qenno eos
RAS “ sos miei os mot

Latin Vulgate (Jerome)

. Pdeí?dcabulantís'ínpa :
dífo?adautà poft merí
.. díesabfconditfe* Ada
.. "G vxor eius'a fací
'düfdei'imedío"lígní
. fparadífi? Vocauítqgioo '
. *dominusfdeus"adam
(G díxt
*cí! Vbíes.Cluí'"aít
». ? Vocem tuam
Paudíuílínparadífo;Ot
tímuíf?*eo gnudus
"eem:;'Gabfcondíme, «
. Cui'díxitdüs.'quísei
. índícauít"tíbíg?nuz
dus*effes:nifif c» exlíz
. gnode"quo'pceperáti
bí ne'comederes" coz
medifti?? DíxítggPadá.
.» ?Mulícr'quam
* dedífti'míhi focía *dez
J dít'míhi'de?ligno:
*& comedi.*& díxít do "
. mínus*deusfad mulíe
remQluare"hocfedi
/— ftiQ ne refpondit. eco
. PSerpens"decepítme :
.. *&comedí.PEtaít co
Sdomínus'deus?ad'fer j
pentem."Qiuía'fedfti
*hoc'maledíctus?es*ím
! terommnía*anímantía
"GCbeftías'terre.* Sup
"pectus tuü'gradíceris
: terrá'comedes"cüz
' ctis" díebus vite tue. co
PInímícítías?poná'ínz :
'— ferte? Smulierem " &
*femen tuü'GPfemeílz
lius.* Ipfa con teret coo
*. feaput tui:"Gttu'ínfie
díaberísfcalcaneo*cíus
* fMlulíeri quogpídíxit.
' Multíplícabo oo
' "Perünastuas"Gconce :
A ptus tuos.? In dolore
' Pparíes*filíos:; Gt fub
*vírf'poteftate erís:ooo
"Gípfe'dfabitur'tuí. —:
! " Ade vcro? díxit. quía
. faudifti vocem'vxorís —:
' tue:f& comediífti decoo
/ hlíeno*exquo* prece :
' peram tíbí"ne g
mo wpyidono wo
CNWDON NONEM
Jsoewmeg ow mum
oy» ynmmpsisu
MEVEROELOMS CEST maia ual A sim bum ]

Hebrew biblical text

קנָא "הוה אָלהִים'יֶתוך עץ הג ויקְרָא
לאעבם שפמְת" צנן ואירא כ עורם???אל
כִּי"עירם'אַתָה המ העַץ אשריי
: % ה ו .ו א
'נתתה'עמדי "הוא'גתנ ה'לי מִן'הַעַץ
אָכר ואכל וואמֶר"יְהוהאַלהִים'לאשה "
עָשָה 'מה'זאת עשית 'וְתאמָר האהל
"טא "הנחש"הטואני'ואכְלו'וואמָרלל סת*
אָבר זאת, אָרוּר'אַתָּה מְכלאבְּהְמָהללל
א מכלחותחשדֶה על"גְרנֶב תלף, קיף
אָכל"ום עפרתאכל"בל"ומִי'חייךו ואיבה "
.. ו ית ו תפיכ - שי שכר אשית
ראש ואַתְה'תשופְנו עְקבו'אָל*
רבה האשהאמר'הרבה ארְבֶּה לילל.זט
יי דכמססכו
"הריל "עצבונך"והרנך עצב תדילל:סוס
עו 'בנים ואל אישך'תטוכתך ללל
'מעל והוא'ימטלנךו'ולאדם'אמַרבי ל.
אשאנש שפעת לקול אַשתְך ותאכל מָן ל :
וה העץ'אשר'צויתִיך לאמר לאיל
לס הטוונקקף רה סס.קיו וחול
הנמוי סםכווו, מומלא מווום וקהלי
כל : וווסס סט וטוז וק טנק הווה ס נסטו ס רס
הסוזו כבטום יז ווטכרל זובה זוטוס -ו : אי כ
""רויוה"טורו כו ) ג)ס .שג

Primitiva Hebraica

"תג
שֶ
לחי
שו
"או
"הל
זו

Aramaic Targum

אודנָא הרתי ברל זרא למִיכל מיעיה אללת:ואמֶר אדסאתְתַא ינת עפִי,ל
ִירָא מְכָר"חיות מלא, ער מעיך תזיל, ועפרא התיכל כל ימי חויךודבבו'אִיטיני
ביכר וי אַתְתא וגין בכר וג ְרָא, הוא להא נטר לרמה רעבדת להמלמרמִין ואת
אֶתְתָר, וכלת מ אילנא רפקדתר?מימר לא י

Latin interpretation of the Aramaic Targum

oss Dearborcoequa precepi ribi vEno comederes ex ea "Ww
* comedíft Etoixttadam.ZDulíer quas vedifti mecft mM
"wn ipfa vedítmíbí oe arboze comedí,a oírtt ofío ocu po mp"
Hx interi. sand poc fece vtt mulieriferpés (edu E b dk
: xitme « comedí, t ofrítofis ocus quíafez ?
ums citi beca m picomníbus mentis Pt pic i ie id
omníbus beftife agrí: fuper ventrem : ;
Uy erpulurem enmeíesolbusebuevite tiim mu Tn vow
m ponam ínter te c ínter muliere c inter filium M i
E nm. Timerfii cinscinfe sbirwipis tibiquodfe: Ne n "mo
ciftí eí a pz to:ettu obferua nfinem.ZDu
eu lieri sin multplicans multiplicabo tribulationes m ud LÀ
. tuae cóccptíonce ttiae: ócpa : .
et ad vírum tufi erít conuerfío tua : et ipfe oüiabítur osi n m
nnw tui. Zlde quoqs ofrtt.quia obedifti verbo vrozíe tuez os!
SEU" .etcomedíftí ocarbore be qua paecept do T

Primitiva Chaldaica

"חי
אכר
"הוה
אָפַר