Septuagint Greek
᾿ Φιδφδτειϊχχ ὦ τ ὐῬ οιίηδ᾽
15 εοηπάετες Ὀῆσ ὑει6 φωῦυπι, ὁ
50 ἐπισκεψαδθω κύριος ὃ θεὸς τῶν “πιευμάτων χὰ
{ΠΠ| 5 οἶδ οὐγπίος ροῖειπ τῷ εὔργεσθήοπέ
ὑΧς “πάσης σαρκός» ἄνθρωτσοῦ ἐπεὶ τῆς συναγωγὰς
608: ὕϑῃςε αι 'εχίθς 8π|5 ἔμβείξ ἐὸν:
γοοῦσ ταύτης, ὅςις ἐξελεύσείαι αθὸ προσώπου ἀντῶν,
͵ἴπΠ2 τ αἱ ἱπίτοίδίε ὁπιε ἔβείξ εος ἐ ΕΒ
ὈροΟ πὸ ὅςις ἐσελεύσεζω πρὸ πθοσώτπον ἀντῶν, κοι ῦεις
{5 εάπεος εο «τ οἷ ἱπάμοες εοϑ τς πὸ
σοοσῦ ἕἔξαξει ἀυτούς γν κὰι ὅςις ξισαάξει ἀντούς,, κὸι ὀνκ
κί εἰ εἰὔργερϑείο οῆξ ἤυξ οὔεῦς. ἀδ τ
σοῦ ἔσαι ἡ συναγωγὴ κυρίου ὡσ εἰ αφόβατα; δις ὃυκ
ΔΗ εἰς ρϑος. τ ἰοοιησέ Ὀὁῆσ 84. 5πιογίσις ὃς Ὁ)
᾽᾽ Ω ς “ει, ] " “" ψ'
ὍΟΟΟ τοι σοιμην. χθὰ ἐλάλησε κύριος “θοὸς μωυσὴγ 7) λε
γβ : «ἔδ: φιείρε 4ἀ τείβιπ. ἰοίμε ΠΕ ποπις ροπης
ὍσοΟ γῶν, λάβε πρὸς ξαυ ἊΨ ἰησοὺν ὑἱὸν ναβῆ » ἄνθρω
αι πὲ απ Ὦ53 τρία (εἶδος τ ἀππρομπεθ
Ὅσο σον ὃς ἔχει "πνεῦμα ἐνξαυτῶ; κἂι ἐπτιθϑήσεις το
ο “δ πιϑῃ} τπ96 Πρ εῆ: τ ἤδίιεθ εὖ «οιᾷ ἐ-
τοῦ χεῖράς σου ἐτέαντῶ γ κοι φήσεις ἀνὼν ἔναγτι ἐξ
ας [εθ58 ἴβεετάοιε: τ «οὖ οἶι εὔστεσᾷ
- ᾿ “ννς:" ᾧ ͵ “
τὶς λεόθαρ τοὺ ἱερέως, κἂι ἔγαψτι "πάσης Τῆς συναγω
αἰπε τιδες « ριεεσιρίεσ εἰ οὐ εἰ εἐὲ ᾿Ὀ8
χοῦ γῆς, χἂϊ ἐντελὴ αὐτῷ ἐναντίον ἀυτῶν » κἂι δὼ Φ
Ποῖ ὅδι6 εἰ οἵ 8 ἢ εῆς δε θυ
Ιετίε σεις τῆς δυξης σου" ἐπ’άἀντύν , ὅππως ἀν ἐισακού
ὖπι 9::. εὔ ς Π το]. τ τοῖξᾷ εἰκρϑγ
οοο σώσῃ ἀυτοῦ δι ὑιοὶ Ἰσραήλ» κἂν ἔγαγτι ἐλεάορ Ἔ
τϑῇ ἑρεοτάοις 1801: α΄ ἰητειτοσθοῦς εἴ ἐπάΐ
ΚΟΟΟ ἱερέως σησεῖαι!, κὐὴ ἐππερωτήσθυσιν ἀνὰν “ἂν κοί
τὶ δ ππβηϊοίου ἐοσᾷ οἤο. (ἢ οἷς ἐε
οὐ σιν Τῶν δίλων ἔγαγτι κυρίου « ἐπὶ τῶ σόματι ἀν
ἃ ἐπ. εκιίδῆι:: «τ ἐπ οἵἍ εἴμ ἐπε |
σοῦ Τοὺ ἐξελεύσονίοαι, κἂν ἐπεὶ τῷ ξόματι ἀντοῦ ἐισ’ |
ἄοσ ττάσυπε δε τ οἷδὲ ΠΙΐ ἐπθοὶ νηᾷ
ἴεξ διελεύσονίαι ἀν᾿ὸς κὸι “πάντες δι διοὶ ἰσραλλ᾽ ὃμο
Οἵᾷ δπέπηοις ς᾽ οἤπίδ. «δαγεραίίος τ {είς ΠΙΟΥ͂
σοῦ ϑυμαδον, κα πασὰ ἡ συναγωγή; χὰ ἔπσοίνσέ μωυ
ας (6: ῆκυε φεεζορίε. εἰ οὔθ. τ αἤυπιξσ ἰοῆις :
ς Δ σπργκαθα ψετείλατοάυτῶ ἀφ χὰι λαβὼν “ὧν ἴησοῦν
Π2 δάταις κα Ἶ οοἱά εἰσθτγ (βοίτάοίε τ «οἵ οἷ
"4π ἔσησεν ἀυ τὸν ἔναψτι ἐλεάϊαρ Ὁ ἱερέως κοι Ἰταγτι τά
28. 5" εὔρτερατίδε: α ἱπιροίυίϊς πιπιδήιαθ ἠιρ εἴ: 1 εδε
σις συναγωγπςγγὰι ξπτέθηκε τοὺς χῦρας ἀντ ἐπ ἀυτύνγκδι συ
«4 Πέπηε “ἢ ΤίσΣ. 5 ριεζερίε οἤθ τπογῇ. Ἶ
Ὅσο Έσησεν ἀυτὰῶν καύατσερ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσ, 4.28,
δ Θ:ξ ἰοσαὲ Ὀῇ6 984 τηογίεῃς: Ὀίοξος Ῥεεείρε ἐΐρ
ὍΟΟ κἂ! ἐλάλησε {ξ' πρὸς μωυσῖν, λέγων, ἔντειλαι τοῖς ὑι
τις {ἰ|ϑεπτ: σ Ἰοᾷγία 34 ἐοσ: οἱςέσς Ὀσηϑίιποῶ οὐϊαϊδέθ πιοῆσ
ν ψ ρα. ἴ ς 0. ὦν ΑΡῃ. Ἀν κά ͵ , “! ῃ ,
1πι 6 ΚΔ γκθα ἐρεῖς αϑὸς αυτς, λεγων»τὰ δῶρα μου δίματα μὸν
οἵ; ἰἰραείδεσ 1πέ86 πΠ οἄοχέ Πιδμίθεί6 {ΕΓ Ὀ5. οΠεΓ
Ὁ αρτσωματάμου ξις ὀσμὴν ξυωδιίας διατηρήσετε προσφές
ος ἴέ πείοείπ . πε ερθ’ πιεία.τ Ὀἰεεσ4. ἐο6: δες
σοῦ φΕν μοὶ ἐν ταὶς ξορταῖς μου « κὰι ἐρεῖς πρὺς ἀντούς, ταῦτα
τς Φταμα, ΠΡαῖ.
ΤΩ ΡΊΞΕ ἸΚΡΙ ΠΡ ΚΟΩΝ ΝΟ ΤΡ σϑβ ΠΡ ΜΕΥ σϑς ΒΘ
1 ἡ εἴ, ε Μ Δ «
ΤΡ δσῇ φΟΥ ὌΥν ΜΠΌϑΣΠ ΓΝ ΠΣ. Ὁ ΒΡΡΞΣἪ
γν}}) ΠΣ στ πων μα διωΣ θτα σα τω αοσῶσω, ἐς ἶ πῶ
15 εοηπάετες Ὀῆσ ὑει6 φωῦυπι, ὁ
50 ἐπισκεψαδθω κύριος ὃ θεὸς τῶν “πιευμάτων χὰ
{ΠΠ| 5 οἶδ οὐγπίος ροῖειπ τῷ εὔργεσθήοπέ
ὑΧς “πάσης σαρκός» ἄνθρωτσοῦ ἐπεὶ τῆς συναγωγὰς
608: ὕϑῃςε αι 'εχίθς 8π|5 ἔμβείξ ἐὸν:
γοοῦσ ταύτης, ὅςις ἐξελεύσείαι αθὸ προσώπου ἀντῶν,
͵ἴπΠ2 τ αἱ ἱπίτοίδίε ὁπιε ἔβείξ εος ἐ ΕΒ
ὈροΟ πὸ ὅςις ἐσελεύσεζω πρὸ πθοσώτπον ἀντῶν, κοι ῦεις
{5 εάπεος εο «τ οἷ ἱπάμοες εοϑ τς πὸ
σοοσῦ ἕἔξαξει ἀυτούς γν κὰι ὅςις ξισαάξει ἀντούς,, κὸι ὀνκ
κί εἰ εἰὔργερϑείο οῆξ ἤυξ οὔεῦς. ἀδ τ
σοῦ ἔσαι ἡ συναγωγὴ κυρίου ὡσ εἰ αφόβατα; δις ὃυκ
ΔΗ εἰς ρϑος. τ ἰοοιησέ Ὀὁῆσ 84. 5πιογίσις ὃς Ὁ)
᾽᾽ Ω ς “ει, ] " “" ψ'
ὍΟΟΟ τοι σοιμην. χθὰ ἐλάλησε κύριος “θοὸς μωυσὴγ 7) λε
γβ : «ἔδ: φιείρε 4ἀ τείβιπ. ἰοίμε ΠΕ ποπις ροπης
ὍσοΟ γῶν, λάβε πρὸς ξαυ ἊΨ ἰησοὺν ὑἱὸν ναβῆ » ἄνθρω
αι πὲ απ Ὦ53 τρία (εἶδος τ ἀππρομπεθ
Ὅσο σον ὃς ἔχει "πνεῦμα ἐνξαυτῶ; κἂι ἐπτιθϑήσεις το
ο “δ πιϑῃ} τπ96 Πρ εῆ: τ ἤδίιεθ εὖ «οιᾷ ἐ-
τοῦ χεῖράς σου ἐτέαντῶ γ κοι φήσεις ἀνὼν ἔναγτι ἐξ
ας [εθ58 ἴβεετάοιε: τ «οὖ οἶι εὔστεσᾷ
- ᾿ “ννς:" ᾧ ͵ “
τὶς λεόθαρ τοὺ ἱερέως, κἂι ἔγαψτι "πάσης Τῆς συναγω
αἰπε τιδες « ριεεσιρίεσ εἰ οὐ εἰ εἐὲ ᾿Ὀ8
χοῦ γῆς, χἂϊ ἐντελὴ αὐτῷ ἐναντίον ἀυτῶν » κἂι δὼ Φ
Ποῖ ὅδι6 εἰ οἵ 8 ἢ εῆς δε θυ
Ιετίε σεις τῆς δυξης σου" ἐπ’άἀντύν , ὅππως ἀν ἐισακού
ὖπι 9::. εὔ ς Π το]. τ τοῖξᾷ εἰκρϑγ
οοο σώσῃ ἀυτοῦ δι ὑιοὶ Ἰσραήλ» κἂν ἔγαγτι ἐλεάορ Ἔ
τϑῇ ἑρεοτάοις 1801: α΄ ἰητειτοσθοῦς εἴ ἐπάΐ
ΚΟΟΟ ἱερέως σησεῖαι!, κὐὴ ἐππερωτήσθυσιν ἀνὰν “ἂν κοί
τὶ δ ππβηϊοίου ἐοσᾷ οἤο. (ἢ οἷς ἐε
οὐ σιν Τῶν δίλων ἔγαγτι κυρίου « ἐπὶ τῶ σόματι ἀν
ἃ ἐπ. εκιίδῆι:: «τ ἐπ οἵἍ εἴμ ἐπε |
σοῦ Τοὺ ἐξελεύσονίοαι, κἂν ἐπεὶ τῷ ξόματι ἀντοῦ ἐισ’ |
ἄοσ ττάσυπε δε τ οἷδὲ ΠΙΐ ἐπθοὶ νηᾷ
ἴεξ διελεύσονίαι ἀν᾿ὸς κὸι “πάντες δι διοὶ ἰσραλλ᾽ ὃμο
Οἵᾷ δπέπηοις ς᾽ οἤπίδ. «δαγεραίίος τ {είς ΠΙΟΥ͂
σοῦ ϑυμαδον, κα πασὰ ἡ συναγωγή; χὰ ἔπσοίνσέ μωυ
ας (6: ῆκυε φεεζορίε. εἰ οὔθ. τ αἤυπιξσ ἰοῆις :
ς Δ σπργκαθα ψετείλατοάυτῶ ἀφ χὰι λαβὼν “ὧν ἴησοῦν
Π2 δάταις κα Ἶ οοἱά εἰσθτγ (βοίτάοίε τ «οἵ οἷ
"4π ἔσησεν ἀυ τὸν ἔναψτι ἐλεάϊαρ Ὁ ἱερέως κοι Ἰταγτι τά
28. 5" εὔρτερατίδε: α ἱπιροίυίϊς πιπιδήιαθ ἠιρ εἴ: 1 εδε
σις συναγωγπςγγὰι ξπτέθηκε τοὺς χῦρας ἀντ ἐπ ἀυτύνγκδι συ
«4 Πέπηε “ἢ ΤίσΣ. 5 ριεζερίε οἤθ τπογῇ. Ἶ
Ὅσο Έσησεν ἀυτὰῶν καύατσερ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσ, 4.28,
δ Θ:ξ ἰοσαὲ Ὀῇ6 984 τηογίεῃς: Ὀίοξος Ῥεεείρε ἐΐρ
ὍΟΟ κἂ! ἐλάλησε {ξ' πρὸς μωυσῖν, λέγων, ἔντειλαι τοῖς ὑι
τις {ἰ|ϑεπτ: σ Ἰοᾷγία 34 ἐοσ: οἱςέσς Ὀσηϑίιποῶ οὐϊαϊδέθ πιοῆσ
ν ψ ρα. ἴ ς 0. ὦν ΑΡῃ. Ἀν κά ͵ , “! ῃ ,
1πι 6 ΚΔ γκθα ἐρεῖς αϑὸς αυτς, λεγων»τὰ δῶρα μου δίματα μὸν
οἵ; ἰἰραείδεσ 1πέ86 πΠ οἄοχέ Πιδμίθεί6 {ΕΓ Ὀ5. οΠεΓ
Ὁ αρτσωματάμου ξις ὀσμὴν ξυωδιίας διατηρήσετε προσφές
ος ἴέ πείοείπ . πε ερθ’ πιεία.τ Ὀἰεεσ4. ἐο6: δες
σοῦ φΕν μοὶ ἐν ταὶς ξορταῖς μου « κὰι ἐρεῖς πρὺς ἀντούς, ταῦτα
τς Φταμα, ΠΡαῖ.
ΤΩ ΡΊΞΕ ἸΚΡΙ ΠΡ ΚΟΩΝ ΝΟ ΤΡ σϑβ ΠΡ ΜΕΥ σϑς ΒΘ
1 ἡ εἴ, ε Μ Δ «
ΤΡ δσῇ φΟΥ ὌΥν ΜΠΌϑΣΠ ΓΝ ΠΣ. Ὁ ΒΡΡΞΣἪ
γν}}) ΠΣ στ πων μα διωΣ θτα σα τω αοσῶσω, ἐς ἶ πῶ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
[illegible]
Latin Vulgate (Jerome)
; £15fa:5.Ibicro,
s* *Prouídeat'dfis'dcus
[ S . Mpisiemitoicermistho
iw4* mínequifit'fup 'multiz
Ww tudine hác:& poffit"exe
»ypU! fre'G'íntrare"ante eos:
7^* Qoocoo'G(coocco 00000000
DNY "G^educere cos?vel 4ín2
*'—— froducete: c090000000000
"wb —"ne*fit'popnlus'dfii fie
ipi m one SERIEN
$ s íxdi
* ablic paltore." Dixitqs
2| N. ?domírnus'ad ococoooco2
Y»! feum.*Tolle*íofue 'filíü
di M CUM I
35 írum?i quo eft Pfpüs :
DW. '&G pone coooooocoocooco
1? * 'manütua"fup eü. Qui
"i:- Pftabít'coram oo09000000
gow" *cleazato "facerdote *&
Ri omui vitudine: Gro
|: bís*eifprecepta cü
| Ud ctis videntibus partc
PEyS —"gloríe tue: "vt" audíat
s TAREA
ynagoga^?filiorü'ífrae
y Pro hocfi gd age etít
"m teltezersiscer Os 'cófu
-^- letoooooo00:000000000000
Nd "dominum.* Ad' verbü
| * eius*'egredíctur ooocoo00
7p)" "Oingredíetur'ipfe" &
-: omnmes"fílíí ooocooocoo00
"ip^ —ífrael"cü eo& cetera |
det matri do e Eccitepenro :
j moyfes"vt'pcepat'doz —
"jo mínus.Cunqgstulíffet —
"mu" —fiofuefatuiteü *corà —
diis feleszaro SE
mk facerdote"Oloi'freque —
2 tía populí'&ipofitis ca
ju" pítieíus"manibnscune |
Tc efecto |
y^^ dauerat*düs, Cap.28. '
j* Ixítquog;'düs'ad !
72 ; (Cyan d ,
Tu! — 'Precipe'filíís! ífracl*& i
T: díces oo02000c000c0c0000
Jo 'adeos."Oblatíoné me !
y" amO'panesS'íncefum ?
j^ odorísfuauíffimi of !!
q,, Ifeo000000000c00000000
J»* F"pertemporafua.?Hec
. Íunt ooo0000000000000000 €
bertus evo oir imo pis:
üÍ epu *e Q^ n
orn. Dnm yy mon
Míezet — eame rrr Diem ee ms
s* *Prouídeat'dfis'dcus
[ S . Mpisiemitoicermistho
iw4* mínequifit'fup 'multiz
Ww tudine hác:& poffit"exe
»ypU! fre'G'íntrare"ante eos:
7^* Qoocoo'G(coocco 00000000
DNY "G^educere cos?vel 4ín2
*'—— froducete: c090000000000
"wb —"ne*fit'popnlus'dfii fie
ipi m one SERIEN
$ s íxdi
* ablic paltore." Dixitqs
2| N. ?domírnus'ad ococoooco2
Y»! feum.*Tolle*íofue 'filíü
di M CUM I
35 írum?i quo eft Pfpüs :
DW. '&G pone coooooocoocooco
1? * 'manütua"fup eü. Qui
"i:- Pftabít'coram oo09000000
gow" *cleazato "facerdote *&
Ri omui vitudine: Gro
|: bís*eifprecepta cü
| Ud ctis videntibus partc
PEyS —"gloríe tue: "vt" audíat
s TAREA
ynagoga^?filiorü'ífrae
y Pro hocfi gd age etít
"m teltezersiscer Os 'cófu
-^- letoooooo00:000000000000
Nd "dominum.* Ad' verbü
| * eius*'egredíctur ooocoo00
7p)" "Oingredíetur'ipfe" &
-: omnmes"fílíí ooocooocoo00
"ip^ —ífrael"cü eo& cetera |
det matri do e Eccitepenro :
j moyfes"vt'pcepat'doz —
"jo mínus.Cunqgstulíffet —
"mu" —fiofuefatuiteü *corà —
diis feleszaro SE
mk facerdote"Oloi'freque —
2 tía populí'&ipofitis ca
ju" pítieíus"manibnscune |
Tc efecto |
y^^ dauerat*düs, Cap.28. '
j* Ixítquog;'düs'ad !
72 ; (Cyan d ,
Tu! — 'Precipe'filíís! ífracl*& i
T: díces oo02000c000c0c0000
Jo 'adeos."Oblatíoné me !
y" amO'panesS'íncefum ?
j^ odorísfuauíffimi of !!
q,, Ifeo000000000c00000000
J»* F"pertemporafua.?Hec
. Íunt ooo0000000000000000 €
bertus evo oir imo pis:
üÍ epu *e Q^ n
orn. Dnm yy mon
Míezet — eame rrr Diem ee ms
Hebrew biblical text
.1.09 | .246060 | טסם סטהונלף
ייפקד'יהוה 'אַלהי'הרותת'לְכָל עקר ||
שר איש'על העדה אֶשר לא "ער |
ואר יוציאם 'ואַשר'יבִיאם. "צא'מוא
'אין'לְהֶם'רעָה*אמֶר "הוה" אֶל אֶפר
'משה'כח'ל'אֶת'יהושע בְּן "כין לה -
איש אשר'רוח'בו, "וסְמכְת " אֶת
"גּרֶך ליוו יוְַדְתַ'אתו "!5 רענה
'וצוּיתָה'אתו *לעַעִיהֶם ונַתַתָה 'צָה'נְתן
הד על "לְמען" ישעו "בל "מ
הכהן'יעמד, ' אללו נֶּמֶשפט 'שֶפַט -
הָאורִיםלפני'יהות על פיו "או פָּה
*ועל' כיו ' יבאג'הוא" וכל כְנִי שא ||
ישראַל'אתו בל העדה וועש עשת | |
'מנשה כאשר צוֶה'יהוָה'אתו "ויק 'לת -
"אֶת'יהושע'ויעמדהו לפְניאָלְעזָר =
. יריו עליו "ניצוהו ' כאשר דב
'והוה'ציר' משה! | | |
"יבר" יְהוֶה'אֶל משה'לאמרו , -₪וה 619
"יח" ניחחי, "תשמְרו ' הרב לות'נפר קב
"לו 'נֶמועדו: "וְאָמַרְתְ'לְהֶם' זה "עד -
ה 00 חל פס הווהל
5 קנח חיט סורוס 016 הטויווק) טופס סהס 650006 מנה2 פק עול
ייל ילייה הליה ולית הא אייל
ייפקד'יהוה 'אַלהי'הרותת'לְכָל עקר ||
שר איש'על העדה אֶשר לא "ער |
ואר יוציאם 'ואַשר'יבִיאם. "צא'מוא
'אין'לְהֶם'רעָה*אמֶר "הוה" אֶל אֶפר
'משה'כח'ל'אֶת'יהושע בְּן "כין לה -
איש אשר'רוח'בו, "וסְמכְת " אֶת
"גּרֶך ליוו יוְַדְתַ'אתו "!5 רענה
'וצוּיתָה'אתו *לעַעִיהֶם ונַתַתָה 'צָה'נְתן
הד על "לְמען" ישעו "בל "מ
הכהן'יעמד, ' אללו נֶּמֶשפט 'שֶפַט -
הָאורִיםלפני'יהות על פיו "או פָּה
*ועל' כיו ' יבאג'הוא" וכל כְנִי שא ||
ישראַל'אתו בל העדה וועש עשת | |
'מנשה כאשר צוֶה'יהוָה'אתו "ויק 'לת -
"אֶת'יהושע'ויעמדהו לפְניאָלְעזָר =
. יריו עליו "ניצוהו ' כאשר דב
'והוה'ציר' משה! | | |
"יבר" יְהוֶה'אֶל משה'לאמרו , -₪וה 619
"יח" ניחחי, "תשמְרו ' הרב לות'נפר קב
"לו 'נֶמועדו: "וְאָמַרְתְ'לְהֶם' זה "עד -
ה 00 חל פס הווהל
5 קנח חיט סורוס 016 הטויווק) טופס סהס 650006 מנה2 פק עול
ייל ילייה הליה ולית הא אייל
Hebrew primitive/root forms
ופי 1
ואלף ||
עה
ואלף ||
עה
Aramaic Targum
ולופמינון הלהגלינוןלא"תְהִיבְנטתָא ביני נא לית לְה'רְעיוואטר ינילפשה =
בר לך ית השע בר כון גר הוח ְאַהבִיה"וְתְסְמוך ית ידוהי ותְִים יְתַיה |
קרס אזר נא למסב כּטְתָא, קיד ותיה?עיניהון "זור עלוםן, ==
ליה'גדיןאובָא מדם ריעל "מיְריה'ְהגְפְמין על ִיטְרִיהנְהוןעלי הא וכל =
גר ישרָאל עימִיהוכֶל כְּטְתָא ועבָד משהבְמא לפקיד יי נתִיה רגר ות וֶהווע
איה קדסאלזרבהנאוּמְרֶסבְכְנטְתָאו ומרת לוה עלוהי ופקדית בא
וסלולייגִירַארְפשה: || ,08.06 | ומללוי עָםמשָה לְמִימֶר:
פקיד ות בנ שאל וְְמר להון ות סוּרְְנִילְחססדור ?קורְבְני לאתְמְפְרָא אָבענָא,
תֶטְרון למְבְבָא מְרַטִימפְנִיהוְתִיפַר לְהון הין ללללללילולולללולללילללל
בר לך ית השע בר כון גר הוח ְאַהבִיה"וְתְסְמוך ית ידוהי ותְִים יְתַיה |
קרס אזר נא למסב כּטְתָא, קיד ותיה?עיניהון "זור עלוםן, ==
ליה'גדיןאובָא מדם ריעל "מיְריה'ְהגְפְמין על ִיטְרִיהנְהוןעלי הא וכל =
גר ישרָאל עימִיהוכֶל כְּטְתָא ועבָד משהבְמא לפקיד יי נתִיה רגר ות וֶהווע
איה קדסאלזרבהנאוּמְרֶסבְכְנטְתָאו ומרת לוה עלוהי ופקדית בא
וסלולייגִירַארְפשה: || ,08.06 | ומללוי עָםמשָה לְמִימֶר:
פקיד ות בנ שאל וְְמר להון ות סוּרְְנִילְחססדור ?קורְבְני לאתְמְפְרָא אָבענָא,
תֶטְרון למְבְבָא מְרַטִימפְנִיהוְתִיפַר לְהון הין ללללללילולולללולללילללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
d Opus aM anieducarenaaerantindnzatesteelA(tooins BÍ 2 34
qui educateos:z quí índucat eos:vt nó fitcetue oif V.
ay ameet BE. TE
. olletofae fíi nun virü tn quo fpüis ppbetíezet — 4
: enp'aop ímpones man(i tuá fup eum: ftatuce efi cozá elcasa mm ag
iD) "9! rofacerdote c cozá oi cetu:« preciptee eí ante oculos Toy
? - erp iObIER De fplédesc mto fhp eortobeuiret elo 4* :
bs oss cógregatíofilíog ifrael. Et cozà clcasaro facerdote bsesist
disc dios Robin ptem eoim judicio tlminarsle ced bs ft
; ofio.ad verb(i eíne entur:7 ad v gre 2
TID TON 7 dinem ipe cens) ífrael cum eo somnis ee. 21v
; €citqs trroyfes fié cf pzeceperatotie:c tulít tofüezet "PRI
Wy Tattram com déssare don 1 cozam omm uy 4
cetu:c impofuít manus fuae fup eum: epe t )nm-
2 fcanlosine facri Sis per monti mof ea m
tcutufas eft oomínus cum moyfeoícens.1:e — .
, NS li2 ie icon os. Jobi qnem k abt
43" mcampanemas ftatutum ín o nes ricas vt fuz D
"D "gn E fciptatur voluntarie obfernabitte vt offeratie cozas A
me ín tempoze fao, oícefas ad eos. IDec efl. ococo0 III.
qui educateos:z quí índucat eos:vt nó fitcetue oif V.
ay ameet BE. TE
. olletofae fíi nun virü tn quo fpüis ppbetíezet — 4
: enp'aop ímpones man(i tuá fup eum: ftatuce efi cozá elcasa mm ag
iD) "9! rofacerdote c cozá oi cetu:« preciptee eí ante oculos Toy
? - erp iObIER De fplédesc mto fhp eortobeuiret elo 4* :
bs oss cógregatíofilíog ifrael. Et cozà clcasaro facerdote bsesist
disc dios Robin ptem eoim judicio tlminarsle ced bs ft
; ofio.ad verb(i eíne entur:7 ad v gre 2
TID TON 7 dinem ipe cens) ífrael cum eo somnis ee. 21v
; €citqs trroyfes fié cf pzeceperatotie:c tulít tofüezet "PRI
Wy Tattram com déssare don 1 cozam omm uy 4
cetu:c impofuít manus fuae fup eum: epe t )nm-
2 fcanlosine facri Sis per monti mof ea m
tcutufas eft oomínus cum moyfeoícens.1:e — .
, NS li2 ie icon os. Jobi qnem k abt
43" mcampanemas ftatutum ín o nes ricas vt fuz D
"D "gn E fciptatur voluntarie obfernabitte vt offeratie cozas A
me ín tempoze fao, oícefas ad eos. IDec efl. ococo0 III.
Aramaic/Chaldean primitive forms
רה /.