Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 50 — Gênesis · cap. 17–18
Página 39 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 50 — Gênesis · cap. 17–18Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 50 — Gênesis · cap. 17–18

Volume I · página original 50

Página 50 — Gênesis · cap. 17–18

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

τάΠα δτεϊνς, οὔ ἱμενΡ. Ἰφείη . Ζι
ποιξ: ἰαιᾶδο εἰνεβείαίε ς «ὐτηξ ν οῬεερυτ πὶ τὰ
εὐνεαγενίκα πτεριε ΤΈμε τὴν σάρκα Τὶς ἀμροβυφσίας ἂν ςίτ'
ἐππ εῖ ἄς ΗΠ εἰσ ἅποεῖ ἐγεάδεςίπι τα! ἢτΐ
᾿ς ποῦ, ἰσμοαὶλ δὲ δ ὑιὸς ἀντοὺ ἐ τῶν δεκατριῶν ἣν, ν [
ἄο. εἰγεβείπι ἃ οὐτηξ ριερυμῆ ᾽ πη, Ἧ ἴ
καὶ περι τέτμητο τὴν σάρκα Τὶς ἀκροβυσίως ἀστὸν τος
εν ἐπ ἑξροσε Ὀϊεί {{{ εἰγοῆς!ιο, [ ϑ:θαπι Θ.
τς ἐγτῶ καιρὼ ἡμέρας ἐκείνης πτεριετμηθη ἀβραὰμ.
εἰ {ἐππβεῖ ΕΠ εἰυσε εἰ οἕο ν δ «ὃ τοῖ
. δα ἰσιμαλλ ὃ ὑιὺς ἀυτοῦ γκϑιι πταντεφῦι ἄνδρες τοῦ! ΟΣ:
πῖισείμσε εἰ, ΨΕΓΠΔΟ εἰπ : εἰ εἰπρε τῇ .
κου ἀυτοῦ; κὰιδι δικογενεὶς ἀυτουγχὸ δι ἀργυρώνατοι φ
᾿ εἰ αἰϊεπίσεμ!δ σετίθισ. ἵρᾳ
ἐξ ἀλλογενῶν ἐθνῶν - Γ(Α. . Ή
ΔΑ [ας Ὁει απετεῖ πιᾶθτες
ὠφόη δὲ ἀυτῷ οϑεὸς πθὸς ΤΙ δρυΐ τῇ μαμβροῆ, “ΠῚ
Ϊ Γεάέπο ἱρο, αι “ οὔίρ ογηβαῖ τ --- δίῃ
Ϊ καθημένου ἀυτου ἐπτὶ τὴς θυρος τὴς σκῆνης ἀυτοὸυ μὲ ἮΠ.
ΐ τς πιεγίαίς, {σήρίοίοια, ὅε ὁ »ϑἀη Ξ ΠΝ "
᾿᾿ σεμβοίας. ἀνα βλέψας δὲ τοῖς ὑφραλμοὶς ἀντον, ἐι Ρατ
! ἀϊτ εἰ ἐοος τεσ νίτί Πειετῆς ἠρ, Ε } , ΠῚ
διεικὸ ἰδοὺ τρίὶς ἄνδιρες ξισήκεισαν ἔπτανω ἀυτοῦν "οῇ
: εἰ νίἀδσ αοιγγίς ΙΠ οοζσ. εἰδι ὃς οςς
κοι ἰδιὼν προσέδραμεν ἑἰς συναντησιν ἀυτοὶς.», σὺ δεῖ
' οτο τΑθογπβςα Εν εἴ βἀοιβιε πρ Ι τ
' τὌς ϑύροις τὴς σκηνῆς αὐτοῦ «κὸι πθοσεκύνησεν ἐπεὶ τῶν. ΠΗ
Ζιειυῇ, τεσγᾶςτ οιχίς, τῆς ἢ νηί ἴποπὶ σΓ τοῦ! τῈ Ἀῖοι
ἴόνῶρ γῆν, χὸμ ἐνττενεκύρις ἐιἄρα ἕυρον χάριν ἐναντίον σου, ίοι
ης τηβη(οῆσ : ετιῇ ,ἴ ἢ, ϑοκίριϑε νεβᾶμα: ἐ ααῇ
μὴτααρελόης “ὃν πτοὶϊδ'α σου, λΗΦϑΆΎΩ δὲ ὕδιωριχι υᾶ]
ἰδιοηῖ : Ῥεάφονοίῃ .ε τείγίσεγαις Σ᾽
νιψατωσων τοὺς “πόδιας ὑμῶν. κι καταψύξατε τ.“
τ βύθοιε, τ βεείριᾷ Ῥϑπξ: εἰ «οιποάειίθ.ς. φρῃ
' τος, ὅδ τὸ διενδιρονεχϑα λήψομαι ἄρτον,κδ φάγε εὐχὰς ψ πῃ
οὐκ ΡΟῈ ὕος ττηπυθ νἱίᾷ νὥφεωα ΤᾺ
μεῖα τοὐτοπταρελεύσε εις τὴν ὁδὸν ὑμῶν,ὃν Ὧε .
. Ὀξειπαησ Ἃ {γηΐ νεῖγά, ες Ὀιτίε: Τίς Ραϊν
καὶ Ἰξεκλίνατε “πρὸς “ὧν τ αἰδια ὑμῶν. κιξυττεν, ὅυ Ζ ποι
' ἴδς: ἤκυς Ὀἰκιπί, ε (εθίπααίε βυτάθπε ΘΈρΙ
“τῶς πτοίησον, ναβαξιρνιώᾳ χδ ξασευσεν ἀαβρααμ Β ῦ
' . ταϑογιβαιάφά ἑδττᾶς εἰ οἰκί! εἰ, αεζοοτας ὕα;
ἘΠῚ τὴν σνιηνὴν πϑὸς σαόϑαη χα ἔυττεν αὐτὴ ασευσον, «(Αΐ
εἰ εδπηίος τεσ πιδίαγασ Πιπίῖες εἰ ἴῃς Ὡο
χὸη φύρασον τρία μέτροι σεμιδάλεως, κι πσοίησον κἰῃι
{ιδοίπεγεείασ ἐξά δοιιεθ ζπομνγίε : : οἵ τις το ;
' ἐγκρυφίας. κὸη εἰς τοὺς βοαῖς Ἔδραμεν ἄβρααμ, κὐμἔ ῬΑ
Ι με νίπ ἐεπεγῇ εἰ θοπῆς ἐε Ὀέσίέζ ΡΣ θγρῃ
΄ ς ΞΕ , ., »-»
λαβε μοχαριον χσαλὸν χὰ! καλον,κὸα ἔδωκε τῷ σαι, πέρι
τόσες ἐεπδοίς ἔδοτε {Π, φοςεριεοῆ! θιεγῦ. .ῃ
] δ, ἀμ ἐτάχυνεῖ σοίίσαιάντο. ἔλαβε δὲ βούτυρον «Τῃ
! ει ἰὰς εἰ νίμηᾷ αξ ἐεείι. τ βρροῇηξ ]
χα γαλαῖ κὰι! “Ὁ μοθζάριον ὃ ἔπσοίεστε » κοι παρέθηκεν. σοῖ,
εἶα: ἘΞ «οἰποάογί ἰρίε ἄς βΠαῦθε εἰσὶ θ᾽ ρου
ἄντοιςγκὸι ἐφαγονοάυτος δὲ παρεσηκαιαντοῖς σὺ Βα
Ἑταμῆα Προ.
ο΄ μὴ }. ΠῚ ὈΝΦΟΥ)Ὸ) Ὀγ τες ἼΠΠΥ ΤΠ ΚΟ Ἴποά
᾿ς αν, ἐΠΡῸΝ ) ΤΟΘῺΨ Ἴ ΜΘΌΞ ὍΣΣ
ὙΠ} ΩΡ ΤΉ ΕΟ ὉΠ ΞΊ)Ο᾽ ΨΠ ΜΗ ΔΕΊΟΘ ὙὙ
᾿ μ, ᾿ς ο νι ΞΕΡῸ τ θεν οὐ σῶν : Αρραν Φοτέτνν,

Latin interlinear gloss over the Septuagint

nou : Iquádo circficidít .
ífinael fili ? eius . tredecimerat : qua
do . círcücifus cámé prputij ,
et finael fílius eíuo : et vírí bo
mus eius : et , Vernaculi euo : et ,enptitü
X H OtU " T QU , XOU aco yup GRON
er alíenígenie gétíbus .
íllíoeus ad . quercií mábzez
fedente
merídíe , fufpiciens güt : eas S fuis : vt
diet ecce tres viri .
et vídés cucurrít
ofito tabernaculi fui , et dozauít fup
terra : c irit , vfie fi iueni gfas co ? am te
Zictuii .
netranfeae
lauent pedesveflros . et
fub arbos . « scdpid pané : et comedetío . «
poft boc franfibitie
oecinaítis ad
Na » v « . . e
fac : ficut , fellinauít abzaam
d tabernaculüad farrá : et oírít , acelera :
et cómífce treo méfüras fac
fubcínerítíasetad boues cucurrít abzaam : et tu
lít vítulü
ro : et fefliuauit facere
et lac et vituli quéfecit . appofuit
eíe : « comcderütipfedt aftabat
PUE Y » CEN
& VTOI xà
ranfla . f
vum opu oras anum pri prod sert m
a . rviij .
moy riam vong Sam maa
rg pnis omo ' suo uia ym soam son visam mo stamet

Latin Vulgate (Jerome)

'&nouéerat'annom"qfü
círcücídít "carne *pputíí
fuí;"& hífmael'filíusfuus
*tredecím c
'annosímpleuerat"tepo
re círcuncifionís fue .coo
?eade?díe'círcuncifus eft
*abraarn
*'ethífmael"filíus efus: G
oes 'vírí*domus íllíus tà
*vernaculíds *emptítí&t —.»
Salíenígetie
iparíter "círcuncífí funt.
H Pparuítaüt Ca. .
"ei&dis"ín conualle
* mambre* fedentí
tín oftío'tabernaculi fuí
ín i feruore'dicí."Cü
qpeleuaffet"oculos:?ape t
paruerüt ei tres'vírí ooo
fantes* ppee.Q»uos t
"ci vídiflet:'cucurrít'ín
occurfü eog?deoftío*ta
bernaculífuí;*&tadorae .
uit'iterra;Otdíxiít.Dfie »
'fiínuení'eratíam
*ioculístuís:'ne"tráfeas
Pferuum tuum:fed
*afferam?pauxíllü *aque
*& lauétur "pedes r
*G& requíefcíte?fub'arbo
re.Ponáqs "bucellam oo
*panís:f&coforteturt*cor
vim:"poftea'tranfibítís.
'Iddirco*erfi "declínaftís
? ad?feruü veftrum . quí
Pdixerunt."Fac'vt'locu
fuis es .
"Feftínauít'abraa'íntaz
bernaculü'ad'faram:ooo
Pdíxítqs cífaccelera"tría
*fata Emile
hcomífce: '& facfub eco
cínerícíos panes.Ipe vez
to'ad "armétü cucurrít —»
PG tulít índe *vítulü ooo»
*tenerrímum'Goptímü
"dedítqs'puero.quí s
*feftínauit &*coxít"illü.
*Tulít quoq; butyrum
*&lac'& vítulü"queícoz
xerat;"& pofuít
Icoracís." Ipevero"ftae f
bat?íuxta cos"fub
wapwmaTP mma c
ovwehiemmb awe

Hebrew biblical text

'ותשע'שנה'גהפלו בר 'עָרְלְתוו*הנ
"וישמעָאלכֶנו'בן'שלש"עשרָהל
'שנה'בְהמלו אֶת"בֶּשר "ערלתון ??סע
בעצם'היום'הזֶה'נמול 'אבַרָהֶם ל?
וישמעאל בנ וכלאנששי בַּיתו?
יליד'בות ומת כְסְף'מאת'בןנָבָר %%
"נמלו'אתוו ְרָא'אֶלין *?
. יֶ : ליי יי
ל יהוה' אלני'מפְרָא. והוא'יטב ל*
"חמם" נשא "כתח'ו אהל!כת הסם :"וולהל
המָס נש פתה האהֶל"כֶתסהום: רשא םס"
"עוניויוירָא'והְנֶה'שלשה אנשיםא
א - , א הו
ְצג'רוץ נצביס'עליו 'וורא'ורץ'לְמְרַאתֶם
: ב : כ אב אנחו'ז?
שש ְתההָאהַל וישתת אַרְצָה: ל*גג
ל לי ב ג א .
אַפר'תן . ולאמר, ארני אם'נא מצאתיחן*
"עגר "בעונוך אל"נא'תעבר מע עד
: הלרק . ולתסי
ילת לימהנא'מעט מים'ורחצוּ'נְלִיכֶם. %
ו והשענו תחת העץ ואְמְחהפת ללסי
נלרגות
לחם 'וסעדו'לבְכֶם'אתר תעברו. זי
א : - ור שת כ, קפהפל % .ה
בל"על"ק "עברתֶםיעל עְדכֶם *ל %י
עו *פלת "לושלועשי'ענותי ואל
רוץ'לכח הבר רץ אַבַרהֶם ויקחבַּן ליל
רכך נתן 'במַר'רך'וטוב"ויתן אל'נְער, ללוו
הרעשה ומהר'טעשות'אתו:'יח"תְְאָה
וחלב ב הבר 'אַשר'עשה'יתלל
פּ ה : . . . והשש
לְפּנִיהֶם והוא"עמד פלִיהֶם"תְחַת
. : .. -" הש --סכס
לס חולו סטקזחו
'נזֶר שנה טקסנק נהו וויובס - חונו הנסמנו הוסטסח :
ווף . פטווח בווחו .וח (תותש
זר גקו ול . (ווטוקסנק סיזה בוסתנסיום טובטוף :טוו.
וקוט סוס
לי א הגס יפיל ית ישה אוושלה

Primitiva Hebraica

שש

Aramaic Targum

/ "וְאֶתְנְלי ליהרי שרי פוא והוא תיב נתרע מכנא'ִֶיהםימַאאזְקףעִיור
האוא תלתָא וברי סי ליזא ורהטלםרפותהן מתָרְעמשבנְאוסנה
על אַרְעאוואפריניאַסכָען אשפחִית בחמיןמדמר כא כְְּ'תְעִיבּר על עבְהַר:סב
כ זֶעִיר טיאואסְחו רנְליכון ואסְתְפִיכוּתְּחות אלנָאו 'ְאִסֶב יתאררְמאּסְעודו
לְבְכון בתר כַן'תְבּרון ארי עלכןעבְרתוןעל ענְדְכון וארו הַעְבִירכְא רמלירתא
"ואוחִיאַבְרהֶם" לשְכְּנָא לות שֶרֶה, ואר אוחי תְּרת סא הְמְחַא דְסולתאלוי
וידי גְרִיסֶן: ולנת תורון רָהטאבְרְהֶם ונְסִיבבָר תוי בביד וטֶב וִיהבלעוליסא,
עַלויהון תְּחותלללייללייוללי וילולילילללילליילליו

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ne E e TCITCRE DIIS CUNT lle tif " v Nn
ruítetofie ín conualle riamre: z ípfe fe j y
iN e kr oftto tabernaculí cum tnealuíffet oí- jw SUE "n
mm .Etleuauitoculos firos « vídít:c ecce tree víríflá- eyp'om"
T-- EISE nre idirren carie s occurfum AR m gt
y oíirit.Z omíne fi ínnení nunc gratíá coz te: nc tran ) "DS nav
feac obfccro a feruo tuo , Ziccípíant nimc pauxillíti mo"
T: sque x Ina pedeoectireot recumbiretub arbor * ; de d
H et accíptam bucellatm : t confoztate coz veftrus
? poftea tranfibítio:quia ídcírco tranfiftte furta ferui "y uy nn?
: ftinauítabzabam ín tabernaculo ad faram. toirít, : !— '
: t .Ét ad bouee cucurrítabzabam: « tultt vitulum p E
i ener t eptimu a edit Dicto: fefinanitetco Dou'
yw etpofutt coicio : etípfemíniftrabat iurta coc fub noy

Primitiva Chaldaica

צַ
פַ