Septuagint Greek
Ζ τ. 5 τε κοῦ ἑηεεβ. ἰαεΠ8. ΓΚ
᾿Πᾧ Ἰσρρξ ὁῆθ σά. πιογίει: Σ 84 εἰεῆσθῦ Ὀαίχίες
κἂν ἐλάλησε ἀξ πϑὸς μωυσὴν ,κὰι πρὸς ἐλεαΐαρ ὧν {ΕΠ δί ὁ
(λατάοιξεοιςδοτθζίρε [ιπιᾶ νπίμετίε «ὄστερθηο ἐς |(ΆΖΔ!
ἱερέα», λέγων, λάβε τὴν ἀρχὴν “ππάσις συναγως "ἴαςετὰ
πίϑ ΓΜίου Εγαεὶ: 18 νιρίηει ἅπί6 τ ἔαρι: ὉΝΕΠΊΕΙ
5.4, Ῥίς ὑιῶν ἰσραΐλ., ἀσχοὺ ἐϊκοσαΐτους κἂι ἐπτανώ, τηλπ ῆὶ
με ρ Ὀσπορ ἐμπμιϑῃ ἰἔβοπε- οἷ ἐρτιεάιξθ ΛΑ γ οί:
κατδικους “τατριῶν ἀντῶν τοὰς ὃ ἐκτσορενόμεξ ὃ ἀοπὶ
αἀρεοιίαπάδ : (μι {{ηεῖ. τ ἰοο ἔς πιοῦῦ {π48: Ὁ
νος -πιιρατάξαδγἀι ἐν Ἰσραήλ. κἂι ἐλάλησε μὼυ {ιπιξαὰ
ἴξ5 α᾽ ξἰεῆπαν (βοειάοα εἴ εἰ ἰ{π οὐθθοί)πιο ὮΙ,ΟςΙ
σὴς κἂι ἐλείαρ δ ἱερεὺς μετ᾽ ἀυτῶν ἐν ἀραβὼθ μὼ {ς᾽ δίς
90 τρ , ἰοιάθπξ «διῇ Ηἱετίεἰγος Ὀἱοξθ: Ἰςάρεὶ
ἂρ ἐπὶ τοῦ ἰορδιάνον καὶὴκ Ἱεριχώ», λέγων» ΡΟΣ,
8 νιρίπε ἅἄπίϑ ΣΦ ἤιρσὰς αυξηάπιοάῃ «δ! οποσα.
ἀχὸ ἐνκοσαύτους κὸμ ἐπάνω, ὃν τρότπτον συνέ τἰΑππί
ΓΤ 0 πιο, τ ἢ ἐπεὶ ἀσί "ποις
'ταῖε κύριος “τῷ μωυσ . κὰν δι ὑιοὶ ἰσραὴλ δι ἐδ τίπα 1ῇ
ες, ἐς Θργρίος τοθέπε Ῥείπιοσεπί 2 ροοοῦο
ξελθύντες ἐξ ἀιγύπῖου, ῥουβῆν., πρώτοτοκος Ϊσ φδοσ
δεῖ. ταεῖς {ἰῷ δὲ τυθεπς σποεῖ) ρορη επσῶ. ἘΒΈθοΙ
46.Ὁ. ραήλ. ὑιοὶ δὲ δουβήν, ἐνὼχ δέεμος τοῦ ἐνώχ τον πηγαί.
Ετο. φιαῖία, φόρα ὀριραιίε; «ἴτοῃ. φορη, Ρρποοΐ
τα, Φαλλοῦν δῆμος Τ' φαλλουιί, τῶ ἐσρών: δημος Ὁ "οΠΟςΝ
ξιῦν εἴ: εβγηης φορυ οἰροτπιίν ενὶ 15 απο Δ
ἐσρωνεί, τῶ χαφμεί; δῆμος δ'τοῦ χαρμεὶ.«ὄντοι ὁ τιπης
Ὀξ ρορηϊ τ ἐμε παπιογάτίο ἐς οἱ τ σηπία
βὰν δι δῆμοι κδι ἐϑύετοϊ ἐπίσκεψις ἀυτῶν τρεῖς κἂν ςΠΑτΠΙ
αὐϑάγασία πὴ « Πρηπρεπέ, τ τίν “οὗλα
τεοσαράμοντα χιλιάδες κοι τα]ακόσοι. κι τριὰά τίς ς
οἰπιᾶ, τὶ τ} ρίγαιυς εἰ80, «. ἐὺ εἴς χ ηῆι
ΡΞ »"ν ! ΚΕ ΡΒ
κοντ αν. λὸμ δι ὑἱοὶ φαλλον γ ἐλιά... κἂι δι ὑἱοῖελιό ϑαηπαὰ
80: πηπιυεὶ τς Ὀϑεγαι τ ὡδίγδ.., οί {πὰ προ τον
Β ἀβ,, ναμουὴλ κὃω διαθάν κὸι ἀβειρὼν «ὄντοι ἐπί ΡΈΕΙ
Ἴσζεσ ᾿εὔρτερϑείδι6.. δέ απ αμί ἐπίαττεχοῖε τ 40.
καλητοι τῆς συναγωγῆς » δυτοί ξισὶν οἱ ἐπτισάντες. Ὦοἱ "δ
δεν πιογίοι τς θάγοη ἐπ᾿ «δστεσϑείδεςοσες ἱΞ ἠἔδίᾳθί
ξαὶ μωυδὴν κἂι ἀαφὼν ἐν τῇ συναγωΎΝ κορεν ἐν ὔ ἘΠαπΝὶ
ες ψρθεῖηδε Ὁῆ!, τ ϑρετίεηθ ἐδ ὁ6 ἢ: ἐργίῃς
ἐπιςαδία κυρίου . δι΄ ἀνοίξασα Ν᾿ Ὑν “Ὁ φύμα αν ἐρπς
ΩΝ {εἰ δὺ
“ἧς κατέπιεν ἀυτούς» κι κορὲ ἐν τῶ θαψάτω πιρῇοὶ
εδρτεραιίδία εἴς αἴ Ὁεποτθιηε ᾿ ἐσθ ὕΩΠΠῚ
ηἧς σνναγωγὴὶς ἀντοῦν» ὅτε κατέφαγε “ὁ πῦρ ἡρίοῃ
αὐαιασί! Ὁ Ὀποεπίοθ: τς ἔβα ἘΟΙΑῚ
τοὺς πωτήκοντα κὰι διακοσίους » κὰὶ ἔγενηθη ΒῃςῦΡ
5ιδις ἴδε ἰὰ ἔρπο. 9ὲ ΠΙῦ τοῖς πδ πιοῖο! [δ:, πρνίσι
σαν ἶν σημείω. δι δὲ ὑιοὶ κορε ὄυκ ἀπέ θαγον. ἥσίηι
. {ι΄ πιεῦ φρο ΠΠος ἡγηιοῦ , π8 ον»
χα δι ὑιοὶ συμεὼν ὃ δῆμος τῶν υἱῶν σύυμφῶ! τῷ γα (ΠΟΤΕ
πιθεῖ, ῬΡΙδ ὲ ηφιημεῖ ς "ΠΟΙ
μουήλ . δίώμος δ᾽ ναμονελεί, ΤΊςΟΙ
ΖΣτοιῖα Ποῖ,
ΜΕΝΣ5 55 ἸΩ ΊΠΙΟ ἡΠηλϊοὶ Ἴρ Θθ 9029 ΤΩΝ 2 ἼΡΕ.
3 “ἅν Ὁ ,8 ν
ἱ ὈΥΝυ9 ΜΙ ΡΊΞ ὍΣ ΠΉΠΠΩΝ ΠῚ} στὰ Ἢ ΤΌΘ ΝΣ
πα ΤῊ πα
᾿Πᾧ Ἰσρρξ ὁῆθ σά. πιογίει: Σ 84 εἰεῆσθῦ Ὀαίχίες
κἂν ἐλάλησε ἀξ πϑὸς μωυσὴν ,κὰι πρὸς ἐλεαΐαρ ὧν {ΕΠ δί ὁ
(λατάοιξεοιςδοτθζίρε [ιπιᾶ νπίμετίε «ὄστερθηο ἐς |(ΆΖΔ!
ἱερέα», λέγων, λάβε τὴν ἀρχὴν “ππάσις συναγως "ἴαςετὰ
πίϑ ΓΜίου Εγαεὶ: 18 νιρίηει ἅπί6 τ ἔαρι: ὉΝΕΠΊΕΙ
5.4, Ῥίς ὑιῶν ἰσραΐλ., ἀσχοὺ ἐϊκοσαΐτους κἂι ἐπτανώ, τηλπ ῆὶ
με ρ Ὀσπορ ἐμπμιϑῃ ἰἔβοπε- οἷ ἐρτιεάιξθ ΛΑ γ οί:
κατδικους “τατριῶν ἀντῶν τοὰς ὃ ἐκτσορενόμεξ ὃ ἀοπὶ
αἀρεοιίαπάδ : (μι {{ηεῖ. τ ἰοο ἔς πιοῦῦ {π48: Ὁ
νος -πιιρατάξαδγἀι ἐν Ἰσραήλ. κἂι ἐλάλησε μὼυ {ιπιξαὰ
ἴξ5 α᾽ ξἰεῆπαν (βοειάοα εἴ εἰ ἰ{π οὐθθοί)πιο ὮΙ,ΟςΙ
σὴς κἂι ἐλείαρ δ ἱερεὺς μετ᾽ ἀυτῶν ἐν ἀραβὼθ μὼ {ς᾽ δίς
90 τρ , ἰοιάθπξ «διῇ Ηἱετίεἰγος Ὀἱοξθ: Ἰςάρεὶ
ἂρ ἐπὶ τοῦ ἰορδιάνον καὶὴκ Ἱεριχώ», λέγων» ΡΟΣ,
8 νιρίπε ἅἄπίϑ ΣΦ ἤιρσὰς αυξηάπιοάῃ «δ! οποσα.
ἀχὸ ἐνκοσαύτους κὸμ ἐπάνω, ὃν τρότπτον συνέ τἰΑππί
ΓΤ 0 πιο, τ ἢ ἐπεὶ ἀσί "ποις
'ταῖε κύριος “τῷ μωυσ . κὰν δι ὑιοὶ ἰσραὴλ δι ἐδ τίπα 1ῇ
ες, ἐς Θργρίος τοθέπε Ῥείπιοσεπί 2 ροοοῦο
ξελθύντες ἐξ ἀιγύπῖου, ῥουβῆν., πρώτοτοκος Ϊσ φδοσ
δεῖ. ταεῖς {ἰῷ δὲ τυθεπς σποεῖ) ρορη επσῶ. ἘΒΈθοΙ
46.Ὁ. ραήλ. ὑιοὶ δὲ δουβήν, ἐνὼχ δέεμος τοῦ ἐνώχ τον πηγαί.
Ετο. φιαῖία, φόρα ὀριραιίε; «ἴτοῃ. φορη, Ρρποοΐ
τα, Φαλλοῦν δῆμος Τ' φαλλουιί, τῶ ἐσρών: δημος Ὁ "οΠΟςΝ
ξιῦν εἴ: εβγηης φορυ οἰροτπιίν ενὶ 15 απο Δ
ἐσρωνεί, τῶ χαφμεί; δῆμος δ'τοῦ χαρμεὶ.«ὄντοι ὁ τιπης
Ὀξ ρορηϊ τ ἐμε παπιογάτίο ἐς οἱ τ σηπία
βὰν δι δῆμοι κδι ἐϑύετοϊ ἐπίσκεψις ἀυτῶν τρεῖς κἂν ςΠΑτΠΙ
αὐϑάγασία πὴ « Πρηπρεπέ, τ τίν “οὗλα
τεοσαράμοντα χιλιάδες κοι τα]ακόσοι. κι τριὰά τίς ς
οἰπιᾶ, τὶ τ} ρίγαιυς εἰ80, «. ἐὺ εἴς χ ηῆι
ΡΞ »"ν ! ΚΕ ΡΒ
κοντ αν. λὸμ δι ὑἱοὶ φαλλον γ ἐλιά... κἂι δι ὑἱοῖελιό ϑαηπαὰ
80: πηπιυεὶ τς Ὀϑεγαι τ ὡδίγδ.., οί {πὰ προ τον
Β ἀβ,, ναμουὴλ κὃω διαθάν κὸι ἀβειρὼν «ὄντοι ἐπί ΡΈΕΙ
Ἴσζεσ ᾿εὔρτερϑείδι6.. δέ απ αμί ἐπίαττεχοῖε τ 40.
καλητοι τῆς συναγωγῆς » δυτοί ξισὶν οἱ ἐπτισάντες. Ὦοἱ "δ
δεν πιογίοι τς θάγοη ἐπ᾿ «δστεσϑείδεςοσες ἱΞ ἠἔδίᾳθί
ξαὶ μωυδὴν κἂι ἀαφὼν ἐν τῇ συναγωΎΝ κορεν ἐν ὔ ἘΠαπΝὶ
ες ψρθεῖηδε Ὁῆ!, τ ϑρετίεηθ ἐδ ὁ6 ἢ: ἐργίῃς
ἐπιςαδία κυρίου . δι΄ ἀνοίξασα Ν᾿ Ὑν “Ὁ φύμα αν ἐρπς
ΩΝ {εἰ δὺ
“ἧς κατέπιεν ἀυτούς» κι κορὲ ἐν τῶ θαψάτω πιρῇοὶ
εδρτεραιίδία εἴς αἴ Ὁεποτθιηε ᾿ ἐσθ ὕΩΠΠῚ
ηἧς σνναγωγὴὶς ἀντοῦν» ὅτε κατέφαγε “ὁ πῦρ ἡρίοῃ
αὐαιασί! Ὁ Ὀποεπίοθ: τς ἔβα ἘΟΙΑῚ
τοὺς πωτήκοντα κὰι διακοσίους » κὰὶ ἔγενηθη ΒῃςῦΡ
5ιδις ἴδε ἰὰ ἔρπο. 9ὲ ΠΙῦ τοῖς πδ πιοῖο! [δ:, πρνίσι
σαν ἶν σημείω. δι δὲ ὑιοὶ κορε ὄυκ ἀπέ θαγον. ἥσίηι
. {ι΄ πιεῦ φρο ΠΠος ἡγηιοῦ , π8 ον»
χα δι ὑιοὶ συμεὼν ὃ δῆμος τῶν υἱῶν σύυμφῶ! τῷ γα (ΠΟΤΕ
πιθεῖ, ῬΡΙδ ὲ ηφιημεῖ ς "ΠΟΙ
μουήλ . δίώμος δ᾽ ναμονελεί, ΤΊςΟΙ
ΖΣτοιῖα Ποῖ,
ΜΕΝΣ5 55 ἸΩ ΊΠΙΟ ἡΠηλϊοὶ Ἴρ Θθ 9029 ΤΩΝ 2 ἼΡΕ.
3 “ἅν Ὁ ,8 ν
ἱ ὈΥΝυ9 ΜΙ ΡΊΞ ὍΣ ΠΉΠΠΩΝ ΠῚ} στὰ Ἢ ΤΌΘ ΝΣ
πα ΤῊ πα
Latin interlinear gloss over the Septuagint
eNumerate'omnem^fü
marm'fillorum"ífrael ooo
EAT P
*a'vicintl'ánís* δὲ fupra
p Όσιπος Τοπία» fpog:- ois egredtés
5p domos&*cognatioes
fuas;"cunctos* quí pof
adpieligudü ῳ ín— ífrael. v locufé moy
funtad'bellafprocedere
* Locutí füt ítag;'moye
fes«&leasar facerdos cdi εἰς— im arabotbmo
fes"& eleazat!facerdos
πὶ cápeftríbus?moab fü
80 fup. x fo:dane cótra bíericboz vícéo:
per'iordane cotra'hierí
choad eosq erát'a"vigi
8. vigíntí anis t fup: quéadmodii οδῆι”
ti'annís'G fupra: ooooco
*ficut"dfis"iperarat.quo
tuit ofis moyfí ᾱ filij ifrael deri
rur ífteeft numerus. oo
ertt et egppto: ruben: prímogenit{{π
"Ruben'prímogeniítus
δοῖ. acl. ἔπ} δὲ rubens: enoch popu enoc
mi frael.^Elutus"filíus oco
xg dd phalls, popu pballu: efron, popub,
*enoch:a quo? familía*
"enochítaru:?& phallua
quo'famiílía*phalluíta 2
pb, efron^ cbarmíi: popu?, cbarmí, hi I
tutn:*& efrom a quo'fa
iníliaefromítarum:*8
bé populi τ fuít mumneratío οο«ία.«
A c Ὁ« 290^€5, 2 Ll^ ἃ
charmií a quo"famílía
*charmítatü."Hefüt'fa
quadraginta... mulia—« fepringentí, τ εἰς
f.:/-. ς/ x Hh
τς de ftirpefrube:"d2
rü nüerus inuentus eft
gínta.. fi pballuz eliab, Ae E die
?quadragita'tría'mílía
KOVT$t: A94 01 υἱοὶ(aAA0U, eA ine xou οἱ υἱοἳελιΖ
m& feptíngcti^trigiuta 9
οὓτ mamuel t oatban v— abíró... bí fena
PEilíus^phallu: coocoooo
telíab.'huíus*fil^namu
"owes«cógregatióte. bí fent quí. infurrereft
hel*& dathan ecoo00000
t&abíron.'Ifti funtédaz
cotra moyfen 4 aaron im cógregatióecozz in
thau*& abírom|€60000
tpríncipes?populi:* quí
webellióe οὗ,. c-speríens fra. oe fuz
fturrexerüt/cótra*moy
fen'Gaaron'ín feditíoe
ui-oeuonuít eos:-««ow ín πποσίς
'chore"qii'aduerfus..
*ánm"rebellauecüt:€
apíens'terra'os fuü"dez
- cógregatíóte c: i a vegozauít— ignís
uorauítchore?moríctíz
quiquaginta ἃ ücntos: T facti
bus"plurímís:*qn cobuf
fit*ienis*ducétos! quin
ft iw figno. at{Π| coe nó— moztuf ft.
dgínta víros.' Etfactü
soy ἦν owpslo δι δὲ ὑπὶ κορὲ üux a boot»
eit grande^míraculü:vt
chore peunte'filii" illius
. ξύς Ἢ NC PAN:
?non'perírent.? Filii ΠΥ
namuelíz|
muel, ppls
tneon'per cogratíores
fuas?namuhel.abhoc'fa
milía"namuhclitarum.
^ diio bg qanm dido: πο τῶν Ὢ προ Ἡ uio i fere: Sape tammd eie ce flos trac
t μη φγή sinn paa oa γην md δορὶ pa pog ἜΘ e unt
marm'fillorum"ífrael ooo
EAT P
*a'vicintl'ánís* δὲ fupra
p Όσιπος Τοπία» fpog:- ois egredtés
5p domos&*cognatioes
fuas;"cunctos* quí pof
adpieligudü ῳ ín— ífrael. v locufé moy
funtad'bellafprocedere
* Locutí füt ítag;'moye
fes«&leasar facerdos cdi εἰς— im arabotbmo
fes"& eleazat!facerdos
πὶ cápeftríbus?moab fü
80 fup. x fo:dane cótra bíericboz vícéo:
per'iordane cotra'hierí
choad eosq erát'a"vigi
8. vigíntí anis t fup: quéadmodii οδῆι”
ti'annís'G fupra: ooooco
*ficut"dfis"iperarat.quo
tuit ofis moyfí ᾱ filij ifrael deri
rur ífteeft numerus. oo
ertt et egppto: ruben: prímogenit{{π
"Ruben'prímogeniítus
δοῖ. acl. ἔπ} δὲ rubens: enoch popu enoc
mi frael.^Elutus"filíus oco
xg dd phalls, popu pballu: efron, popub,
*enoch:a quo? familía*
"enochítaru:?& phallua
quo'famiílía*phalluíta 2
pb, efron^ cbarmíi: popu?, cbarmí, hi I
tutn:*& efrom a quo'fa
iníliaefromítarum:*8
bé populi τ fuít mumneratío οο«ία.«
A c Ὁ« 290^€5, 2 Ll^ ἃ
charmií a quo"famílía
*charmítatü."Hefüt'fa
quadraginta... mulia—« fepringentí, τ εἰς
f.:/-. ς/ x Hh
τς de ftirpefrube:"d2
rü nüerus inuentus eft
gínta.. fi pballuz eliab, Ae E die
?quadragita'tría'mílía
KOVT$t: A94 01 υἱοὶ(aAA0U, eA ine xou οἱ υἱοἳελιΖ
m& feptíngcti^trigiuta 9
οὓτ mamuel t oatban v— abíró... bí fena
PEilíus^phallu: coocoooo
telíab.'huíus*fil^namu
"owes«cógregatióte. bí fent quí. infurrereft
hel*& dathan ecoo00000
t&abíron.'Ifti funtédaz
cotra moyfen 4 aaron im cógregatióecozz in
thau*& abírom|€60000
tpríncipes?populi:* quí
webellióe οὗ,. c-speríens fra. oe fuz
fturrexerüt/cótra*moy
fen'Gaaron'ín feditíoe
ui-oeuonuít eos:-««ow ín πποσίς
'chore"qii'aduerfus..
*ánm"rebellauecüt:€
apíens'terra'os fuü"dez
- cógregatíóte c: i a vegozauít— ignís
uorauítchore?moríctíz
quiquaginta ἃ ücntos: T facti
bus"plurímís:*qn cobuf
fit*ienis*ducétos! quin
ft iw figno. at{Π| coe nó— moztuf ft.
dgínta víros.' Etfactü
soy ἦν owpslo δι δὲ ὑπὶ κορὲ üux a boot»
eit grande^míraculü:vt
chore peunte'filii" illius
. ξύς Ἢ NC PAN:
?non'perírent.? Filii ΠΥ
namuelíz|
muel, ppls
tneon'per cogratíores
fuas?namuhel.abhoc'fa
milía"namuhclitarum.
^ diio bg qanm dido: πο τῶν Ὢ προ Ἡ uio i fere: Sape tammd eie ce flos trac
t μη φγή sinn paa oa γην md δορὶ pa pog ἜΘ e unt
Latin Vulgate (Jerome)
Zráfla.B.Ibíero.
dir domes moy ow
cleazarum"filium'aarO ^— 4 4»
"facerdotern. 9099000000 T
Namerate'omnem?fü baa
nomioe coo Em
a'vígínti'anís * G fupra
p vem B'cognatióes na
fas; "cunctos* quí [pof : ON
funt ad'bellafprocedere .
"Locuti füt ítags'moye an
fcs"& eleazar'facerdos 2.
^i cipcftribus'moab" fu 44"
per*iordane cotra'hierí J
choadeosqerat'a"vígi ^ mb
fanny fupra: 000QQ 4 -'
Íícut'düs"iperarat.quo
rum ífte DEAE eo 71
uben 'prímogenítus 3^
"ifia" Hi ninsPlius Qco [Ei
Penoch:a quo? familía nm
'enochítarti:& phallua cda
quo'familía "phalluítae — 93y*
rum:'&efromaquo'fa ^^
míli'efromítarum:*8! — «54
charmi a quo"famílía s^
*charmítarü."Hefüt'fa tm
milíc de ftirpe'rube:" d 2i
rünüerus *inuentus eft ym
queda 'mílía z
, feptinges triginta . NT
PFilius ?phallu: co000000
*clíab.*huíus*filí^namu [2x
hel'&datham ecooccoo — 977
'&abíron'Ififuntfdae ^.
than*Ó abíron €oooco
principes popate *quí mw
urrexerüt'cotra*moy 7
fen'G"aaron'ínfeditíoe — 3m
V chore"qii^aduerfus -
*dnm"rebellauetüt:iOt — $32
apíens'terra'osfuü"dee — 7 ^
uorauít'chore"morictí? — Py)
bus'plurítnís;*qii cobuf
fit^ienís*ducctos guin [mh
deines ! Etfactü |
erande"míraculüi:vt — "jy
chorepeunte'fili("illus — 7
"non"perírent."Filí(?fy ^— tj
meon'per cognationes A t
fuas*namuhelabhoc'fa ^
mmilía"namuhcditarum. ^ ^
pv ^ ott ios
INS O09 009 oor cte
dir domes moy ow
cleazarum"filium'aarO ^— 4 4»
"facerdotern. 9099000000 T
Namerate'omnem?fü baa
nomioe coo Em
a'vígínti'anís * G fupra
p vem B'cognatióes na
fas; "cunctos* quí [pof : ON
funt ad'bellafprocedere .
"Locuti füt ítags'moye an
fcs"& eleazar'facerdos 2.
^i cipcftribus'moab" fu 44"
per*iordane cotra'hierí J
choadeosqerat'a"vígi ^ mb
fanny fupra: 000QQ 4 -'
Íícut'düs"iperarat.quo
rum ífte DEAE eo 71
uben 'prímogenítus 3^
"ifia" Hi ninsPlius Qco [Ei
Penoch:a quo? familía nm
'enochítarti:& phallua cda
quo'familía "phalluítae — 93y*
rum:'&efromaquo'fa ^^
míli'efromítarum:*8! — «54
charmi a quo"famílía s^
*charmítarü."Hefüt'fa tm
milíc de ftirpe'rube:" d 2i
rünüerus *inuentus eft ym
queda 'mílía z
, feptinges triginta . NT
PFilius ?phallu: co000000
*clíab.*huíus*filí^namu [2x
hel'&datham ecooccoo — 977
'&abíron'Ififuntfdae ^.
than*Ó abíron €oooco
principes popate *quí mw
urrexerüt'cotra*moy 7
fen'G"aaron'ínfeditíoe — 3m
V chore"qii^aduerfus -
*dnm"rebellauetüt:iOt — $32
apíens'terra'osfuü"dee — 7 ^
uorauít'chore"morictí? — Py)
bus'plurítnís;*qii cobuf
fit^ienís*ducctos guin [mh
deines ! Etfactü |
erande"míraculüi:vt — "jy
chorepeunte'fili("illus — 7
"non"perírent."Filí(?fy ^— tj
meon'per cognationes A t
fuas*namuhelabhoc'fa ^
mmilía"namuhcditarum. ^ ^
pv ^ ott ios
INS O09 009 oor cte
Hebrew biblical text
"אֶפר "וואמָר 'יְהוֶה' אֶל ' משה'ואַל |
עשא'ִעַר שאו את'ראשכל'עדת'בנו'ושראל ,
עה || מבעשרים שנֶה' וְמעלֶה'לְבִית |
כאשרצוה'יְהוָה אֶת מה בָנִי .,
"הפלאיו לחצרן מטפחֶתחְטְרוּנ: ?
"לְכרְמִי ' מטפחת " הַרֶמיואלה |
"מַצָה " מאות' ושלשים : "וני" לוא |.
ְאַבִירֶם ,"הוא רַתן אַבִירֶם | .
קרא "רעצה "ראי העַדה'אשר הצו'על שה .
"פה | על 'הוהו'ְִפְתַח האָרֶץ'אֶת'פִיהָ \
"מע " ובע "אתֶם"וְאֶת' קרח ות +
0081 4טהיקף. .קוו
יי יי
עשא'ִעַר שאו את'ראשכל'עדת'בנו'ושראל ,
עה || מבעשרים שנֶה' וְמעלֶה'לְבִית |
כאשרצוה'יְהוָה אֶת מה בָנִי .,
"הפלאיו לחצרן מטפחֶתחְטְרוּנ: ?
"לְכרְמִי ' מטפחת " הַרֶמיואלה |
"מַצָה " מאות' ושלשים : "וני" לוא |.
ְאַבִירֶם ,"הוא רַתן אַבִירֶם | .
קרא "רעצה "ראי העַדה'אשר הצו'על שה .
"פה | על 'הוהו'ְִפְתַח האָרֶץ'אֶת'פִיהָ \
"מע " ובע "אתֶם"וְאֶת' קרח ות +
0081 4טהיקף. .קוו
יי יי
Hebrew primitive/root forms
וו
וו ב
וו
וו "כ
וו |
0 "שש
וו ב
וו
וו "כ
וו |
0 "שש
Aramaic Targum
:= לגר שאל מגר עשי שנין ילילא לת אבְהתְהוןְלגפִיק הילא בְּטְָאֶל \
או וופטטתקסקם = ופיל משהאָלעֶר כהנאוְפרו ְמְפני נתהון נִיכָא לטואָבעלרְרַנָא רתי
טוא הסנו = "קיפר ובר עשרִין מכין ולעילא רוד תי ותפשהוָני רְאל וקו
0 מע מְצְרי רָאון בוכָא טאל ְררָאוּנן מכורזרָעית וה לכלואזְית
ה וק ]= פלוא ז להְצרוזרְית חצר לכרָמִי זרְעית כַרֶפי: אילן זרעות רָאוּן דהו'סננינוהין
מטוופטס וח = רותלא אל פין ובע תנפלוא אלב וניאלשְב סואל
0 ד בררם היא מ אבירֶנְערְעי ְיעְתאְאִיתְבְְטועַל שה וְעַלאַהַרן לל
ריית תי תֶא נְקרתגאתְכֶנושיהון על + ומת ארְעָא נת פוָּה לת יתְהון ות
תספות = לבחבמתָא הנתא כד אלֶלת איטתָא לת תמי נְָא,"נהוו לאֶת: וי
1 בח לָא ית בי שמשי לרְצְְתֶהון, לנֶמתל זרְיתנְמואֶה, לללליויללוללי
או וופטטתקסקם = ופיל משהאָלעֶר כהנאוְפרו ְמְפני נתהון נִיכָא לטואָבעלרְרַנָא רתי
טוא הסנו = "קיפר ובר עשרִין מכין ולעילא רוד תי ותפשהוָני רְאל וקו
0 מע מְצְרי רָאון בוכָא טאל ְררָאוּנן מכורזרָעית וה לכלואזְית
ה וק ]= פלוא ז להְצרוזרְית חצר לכרָמִי זרְעית כַרֶפי: אילן זרעות רָאוּן דהו'סננינוהין
מטוופטס וח = רותלא אל פין ובע תנפלוא אלב וניאלשְב סואל
0 ד בררם היא מ אבירֶנְערְעי ְיעְתאְאִיתְבְְטועַל שה וְעַלאַהַרן לל
ריית תי תֶא נְקרתגאתְכֶנושיהון על + ומת ארְעָא נת פוָּה לת יתְהון ות
תספות = לבחבמתָא הנתא כד אלֶלת איטתָא לת תמי נְָא,"נהוו לאֶת: וי
1 בח לָא ית בי שמשי לרְצְְתֶהון, לנֶמתל זרְיתנְמואֶה, לללליויללוללי
Latin interpretation of the Aramaic Targum
inníezupza per oomios patruiuog omnts M d
ttm ererctit in: Ífrael.X ocutufqs émoyfee n mw
rue facerdoe : vecreucrftas nüerare cos ín so a»
15 moab iuxta iozdané bicrícbo a vígiti an - TL UT
:à fictit ofis pzeceperat moyfí 4 filie tfracl "ps
fifuntoc terra egypri. ZAuben pzirmogenít? * -—
jj riben: oeenocfuít famílía enocbttarum: ,
familía pbaluitarfi: oe efron familía efroní
c cbannt familta cbarmiítart. Ibe funt famí ntm
1. Etfüít numerus carm quadraginta tría Um.
ined crienta e auté pbali: eltab p
ab nemuel c oatan c abíram:ípfi fuut oatan A
n quí vocabátur ad conctlifizquí congregati qi3 yy
ra moyfen c cótra aaron ín congregatione uU
jando congregati funt contra oomínt:z ape
3 09 fuíi « oeglutiuíteos t cloze in mozte có
níe:quádo combffit ígníc oucentos c quín Rl DaND
vvirof:z factífunt ín fignü. 4ilij autem cbos T US
nt mootuf, su frineon per familiae fuae: mo"
el fait familía namuelttarim:: coocoocco
00 Illi
ttm ererctit in: Ífrael.X ocutufqs émoyfee n mw
rue facerdoe : vecreucrftas nüerare cos ín so a»
15 moab iuxta iozdané bicrícbo a vígiti an - TL UT
:à fictit ofis pzeceperat moyfí 4 filie tfracl "ps
fifuntoc terra egypri. ZAuben pzirmogenít? * -—
jj riben: oeenocfuít famílía enocbttarum: ,
familía pbaluitarfi: oe efron familía efroní
c cbannt familta cbarmiítart. Ibe funt famí ntm
1. Etfüít numerus carm quadraginta tría Um.
ined crienta e auté pbali: eltab p
ab nemuel c oatan c abíram:ípfi fuut oatan A
n quí vocabátur ad conctlifizquí congregati qi3 yy
ra moyfen c cótra aaron ín congregatione uU
jando congregati funt contra oomínt:z ape
3 09 fuíi « oeglutiuíteos t cloze in mozte có
níe:quádo combffit ígníc oucentos c quín Rl DaND
vvirof:z factífunt ín fignü. 4ilij autem cbos T US
nt mootuf, su frineon per familiae fuae: mo"
el fait familía namuelttarim:: coocoocco
00 Illi
Aramaic/Chaldean primitive forms
1 מו
| | "סו
| | "סו