Página 274 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 285 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 285 — Levítico

Volume I · página original 285

Página 285 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ίεῖο, “δα Θτε τ, οὔ ητ ἰφιη4,
Ἰειρο ἰβεοίάοσυσε {τἄσιίπε. νη! ΠΡ εοτῆθ ὁ ᾿
ὃ. ᾽ ε ψγΣῳ »"ν. 5 κ νυ. 1. ἌὌ (
(γπιία. ἱερεὺς ἀποὺ τοῦ ἁίματος Τοῦ μύσχου ἐπτὶ τὰ κέρατα Τ
{ἀοπιίς β8[{τίδ εἰσγηιίδπιθείθ «δροηηίδία ἐοξᾷ τος
Βεγπάςσι ϑυσιαφηρίου 7 θυμιάματος Ὡς συνέσεως ἔγαγτι κυ» {τ
Οὐ πιδε πιίπο: αὖ ὃ ἐπε θεγηβειήο τε Ἡπιοπι . ἐξ σόπι {42 δ τ τον
Ἰεπεάες ρίου, ὅ ἔςιν ἐγ Τῇ σκεύη τοὺ μαρτυρίου ὁ κι σὰν “Ὁ δὲ
ἐφ ΠοΪοςΖ σιίεπξ νεη}! ἐβυπάες { υβῆιπ. 91:8:
Ἰοσσσθοο μα Τοῦ μόχου ἐχχείὶ πσαροὶ τὴν βάσιν τὸν ϑυσια
Εὐλάίρε τίο Ἰροϊοοαιίς 4δὲ βρυά ᾿ Ῥοῆίᾳ -
οὐσοσοοῦ φηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως, ἐσ ἐτ οἰμνο. ἥδ,
δοσαίος τ θεγηβοι τείπιοι, « οἔπι τρέ ὼ νη ἡ
σσοοσσσοο σκηίης τοῦ μωρτυρίου-κϑη τᾶν Ὁ φέαρ τοὺ μόσχου Τ'
εἰ σπᾷ Ῥεῖ, τς οὐΐοοι 80 ἐδ. θάιρξ (0:
χουσοσοο τῆς ἁμαρτίαφεχδι ππόβιελέι ἀσίάυτον “Ὁ φίαρ “ὦ κα
ς {π|: ορειίξα ἐπεοπίθθε τ οὖπι φάρὲ ἃ 0}
ποσοῦ τακαλύωον ἡσ ἐνδύδδια» κι τον τὸ σίαρ ὁ ἐπὶ
αποά εἴ ἱεπίπας τ Ο Ὅπ06. τέπέθς τ ϑάρέ ἃ
ἡ σοσσοῦῦ τῶν ἐνδ'οόδ ἰων, χὸα Τοὺς δύο νεφρούς ν» κἂι “Ὁ φέρ Ὁ
ἰδίροοτίς { ἰδίδε ἃ πρ 1: τειίςυῇ αὖ ΤΏ»
τοοοοσοσ ἐπ’ ἀυτῶν», Ἢ ἐτεὶ τῶν μηρίων; κὸν λοβὸν “ἂν ἐπεὶ
ς ποτ ο ἰεσαν οἷ ΞΙ τεηίθ 9 αὐξετεῖ ἰποάτ αμξράς
Ουσοσῦοο Τον ἥπσατος σὺν Τοῖς νεφροὶς 'πόῤχελε! ἀυτύ, ὃν πρό
ΟΡ ρεςο!ῇ πιοδᾶ αὐ 8. νίτο ΠΝ ᾿ηΙυ τί, :
δίς .4 πον ἀφερεϊ ζω ἀποὺ Τ' μόχζου τῆς θυσίας Ὦ σωτηρίου,
οςαπῆί. ἐΐ οἤΐετει ἤβζετάο6 (πὰρ φῶτε ἰγοϊοοθι :
σσσσοσοοσ λϑη ἀνοίσει ὃ ἱερεὺς ἔποὶ “ὁ ϑυσιαςήριον Τῆς καρπώσε
οοϑοπ ἢίετ Ρεϊιξ ΒΩ : οἔπι οὐ εἰσ
οσοσοσοο ὠς γκὰι ὁ δέρμα Ὑ μύχου,κδι τοᾶσαν τὴν σέρκα ἀν
(επί 9 (ὅ οἰρί!ς τ ετίγεπηίθη» τ νᾶτε τ
Ἰοςοῦρς σὺν θικέφαλὴ κὸν τοῖς ἀκροτηρίοις κα τῆ κοιλία κϑὴ σ
ςαῆτγα Π {ἰπ|9. « εἴήοτει ἰοῦ νι ΟΣ «ἂ:
οοοοσοῦυ τἀκόπρωοχδι ἐξοίσει ὅλον “ὃν μόσχον ἔξω τῆς πάρεμ’
πανί 8 64 ἰοῦ πιδάῆε νθῖ εὔμιπάδε εἰπεγξ,
Γ᾿ Τοϊοπῖ: βολῆς ἐις τότεον καϑαρύν » δυ ἐκιχέουσι τὴν ασοδιάνν
σπος ΖΦ ὔθδυγξε {π6| πὶρ τίφπα ἐπίσπες τι
πο λδικατακαύσουσιν ἀυὸν ἐπτὶ ξύλων ἐγ πυρί, ἐπὶ τῆς
᾿ογσπα “Πιηίοπα εἰπετία οεπιϑοίξ, ΠΟ ἄὲ οἷ οὕς:
ἰϑοσοοσσ ἐκχύσεως τῆς ασοσίας καυθήσεται» ξὸν δὲ πᾶσα συ
ΠΡΙ φτερϑτίο ἐτθεῖ ἰσποσθμετες ὑπηξες « ἰϑεμογίε θῇ 80
ΟΓ ἐπιρε 'αγωγὴ ἰσραῆλ ἀγνοῖσε ἀκουσίως 5 κἂι λάθη δῆμα {ξ
ΟσσσσσσΟ, οουϊίθ τ «δργερατίδίοε - ἐβείξι νη Ὀε
οσσύσοοο ὀφθαλμῶν Τὶς συναγωγῆς, κι πτοινσωσὶ μίαν ἄσσδ᾽
πάλέηπι οἷ᾽ τιβάθι5 Ὀδι: ᾷ πδορ5 ἔβενος τ ρεζοῆς
Ὀσοῦοοῦ δασῶν τῶν ἐντολῶν κῦ', ὧν ὃυ δεῖ σσοιεῖν, χὰ! Ἴγλὴμ
σκοσίε πεῖς « ςορηίτῇ βιοτίτ ΠΠ|Π6 ροιῆι: σό ρέοοα
: σοῦ μέλήσωσὶ » κι γνωδν ἀντὶς ἢ ἁμαρτία ἣν ἵμωρ
ἴοῦιο δεγείπ 60: εἰ ϑδάμοες εδργερϑείο νίτιϊῇ ες δου πιβουϊσιῇ
χοσοσοο ΤῸΝ ἐν ἀυτῆ,κδη πθοσάξαι ἡ συναγωγὲ μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον
1 σού 0 ρεσβίος εξ αδάπζοε {Π ὀ 84 ϊ Ῥοπίᾳ τεῦ
οοσσοοσῦ "τόθ τῆς ἁμαρτίας κι προσάξει ἀυὸν "απ τοὺς ϑύρωις τῆς σκκ
πασα: π8αη τοβιπιοι, ες. ἐπιροπέε {εηίοτεα εὖ:
Τοβοοσυ 'Ἔς Τοῦ μαρτυρίου. κὸὴ ἐπτιϑήσουσιν δι πρεσβύτεροι τῆς σν
ΠΡΟΣ σισρϑείδίδ ' πιϑηῦ πιῶ6 πιρ ορυ νέ}
σοῦ ἀγωγῆς τοὺς χεῖρας ἀυτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόχου
Ἵτομῖα, ρα.
1 Ἰ2 95 ὙΠ ΛΠ ΌΡ ἘΦ 015 ΠΟΙ ἘΣ τσ᾽ ΓΟῚΡΣ ΝΟῚ]0
Ν τ τος Γ «Ὁ . αὐ δικο, το ρου
Δ ΔΩ Ὁ ΠΝ 923 ΠῸἼΒΡΙ ᾿ΦΕΞἽΩ 1Ὶ ΣῈ 1905} ΚΩΝΡΙΤῚ,

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ifta eo,
mío: αὖξ(η tabernaculo teftimomj. et oém- 18:
guíené. vituli effundet[[:: bafün ὦ“τ
rie bolocauftí: qae apud bofiía—
2d τοὺς Uo Tig
tabernacult teftimoni,€ oém, adipe, νε 3
UL«€ gGuferet ο eo ϑαιρέ'cor
operíes ínteftina: t oém adipe d fup
iteflina:« ouos fenes: ς᾽ adípéd
ín ipte: d πρ ia:€ retículi αὖ Τρ
decur d reníb auferet illud: qnéadz
med aufert 9-,"tulo facríficit. falutarig,
bolocan
ét offeret facerdoe fup altare
fiíz« pellé yituli: t oim eame cius
ei capite τ΄ ,Ctremítatib?«
ene vC
fimo.« efferet totfi vitali ertra
ftra ad loci müdi: vbt effundit cíneré,
βολῆς tic τόσον καθαρό"m dex ove Thy Good iate
T cóburét iii fup. ligna ín ίση: in
effaftone ὀὀεἰπεῖίθ cremabii, fi$t ois«o
gregatío ifrael ignotanerit fnuttez t latuerítbü ab
oculís cogregatióio: Ζ faciet vni 9e
cib? mádatis ofi: η nóops facere:€ peccas
: uerit: c cognítfi f fuerit illie, Pei: q pecca
ueft ín£o: et: adducet
, CGaregatío vituli e bob? imaculatü
boftía taber
᾿ peccato: et adducet íllü ad
naculí tethimonif. et imponét fenio:es
gregatióis man? fuas fup caput,
vitult
Z.reníla, bat,

Latin Vulgate (Jerome)

-9 lil, $:rófla.5.IDiero.
Q4" "decode'fanguie'fupe
235 p 'corme*altaris Mrs
; 6 ; "ads.
ys matís eratíffími *domi
niii tore chen tabernac
Y BA ja lo*teftímonii ."Ocm'
PA felinülii euin
Jp *in bafimhaltaris holc
: * — cauftíín'introítu oo0co
y'bn" "tabernaculi. ' Et'adir
* MD ARR
3m4* "offeret* pro peccato:
NIITY tam'eum SERRUGCIAR
D qui" vítalia*operít:'qu
a :iL : ,omnía DERE
; que intrínfecus füt;?
U NEN Gerremunenios CCo
"ua. "G'retículum ' quod e
n» o3 *fuper eos"ítrxta q0000:
Joss *(lía:*Gadípem *íecor:
*7ES 7 Q00000000000000200000 0X
3 2E "cim'renunculis :' fict
"i rid PORT ER
Le5la e vítulo^hoftíc? pací
. "is Conse sdolebit ea
«4 *fup'altare"holocauftí.
9 j22n T Ne e O0000020:
05:3. 'G'omnes'carnes? cut
-: *-— fcapítef&t cooccooo0oc«
"Os pibus *& ínteftínís
| 7: — 'Ofimo& reliquo corp
iy 53" — "efferetextra*caftra'i
Li 7 LJ L t. "u
OY32' 'locum'mundum: " vt
4: P m Kinase ii folent
M a*Z — Cicedetg;'ea^fup*lizno
: q e rüftruein:quen loco
s 15:3 f^ feffuforü*cinerü"crem
Ad prirur qu omis coe
UY mmy —'turbafillorum"ífrael"i
:*. —7 guorauerít:^G perímp
*3)p1$? rítiam*fecerít oooooo02o
mu» uot cótra*mandatun
ui orínií eft: ooocooccoo
]1219«)' "& poftea íntellexerít
dnd *peccaturm fuum: ecoox
?aAND!T 'offeret?pro peccato fir
"a7. Vitulutmn: ocoo000:0000X
[23 n" P Adducetqo*eum occoo
355 * 'adoftíumP*tabernaculí
T "& ponent'feniores 00x
emu "populi*manus ^ fuper
"7" fcaputefus coocoocooox
ati aromaz
ioémanté $07 03 nn soot 12
Iris bolocau y *
adipem NOUT MIT IU
abeo:dipé —4m«'myiwy ops sa

Hebrew biblical text

.68 > .סטכח :7 ,טסל פוטוונקף
הַהֶם'עלקרנות מה סְטרֶת ||
לייסוד מז הַעלהאשר "תח יסד
הֶל'מועדו'וְאֶת'כל'הלב'פֶר || .
שר'על המרבו ואת שת הכלית הכלה
נסלום."ואֶתייְרֶת עַל'ִכְבֶד |
להבְליות"יסירנה: כָאַר"ווּרֶם 'סור | >
שור'ובח 'הַלָמִים, "וְרְמָטירֶם הֶטר
בהן'עלמְזַח'הַעלה:" וְאֶת' עור ינה
רואת כל בשרו עלראששו'על -
לעיו וקרב ופרשוו'וְהציא אֶת ץצ
לאפר "אל 'מֶתיץ"למתנֶה אֶל תה |
קום'טֶהור "אל" שִפֶּךָ' הלשן, קוספְֶר
רַף'אתו'על" עַצִים" בְאֶש, *על :
כת"ישרָאל"ישגו."ונעְלֶם"הְבר ער "גנלס
ועיני המהֶל, ועַשו את "מכ עָשה'
צות' יְהוֶהאשר 'לא"תְעשִינָה 'צוה
אשמו וכודְעה החטאת "אפר ייָבע
טָאוּ'עַלִיָ, המיב" המְהָל פר עלה מְכב
בּמֶר'לְְטָאת "ובאו" אתו 'נא
פּנּ" אהֶל 'מוערו סְמֶ"זְְני עגר
0 5וסוחת הלס ולו
וסיז8 )!וחוכו 8143110 הנווולסס גוו סט" "דְבֶה

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

דְתורא שודליסורָא רַמַדְבְּחא הְעְתָא דְבְתָרַע משבן זימְנא רת כל תְּרְבָא תור וו
לחטאתא ופרש מינּיהנת תּרְבָּ מחַפימתגָא ויְתבָּר תּרְבא רְעַרנגָאו ות תַּרְתן | וו
"ולי ונת חרב נעליהֶן ד על גִיסְסגָא ות רא על כַבְרָאעָל כולריתַאנעְדינֶה\ = אע
טא רמְתפרש מתור נכסת וטיא ורסקינון בהנאע כַרְנְחָא רְלְפאו נית מטכָא | שא
לארא למטריתָא לאַתר"דָכֶי לאתָר בִּית"מישר מִיטְמָא" ויוקָד יְתיהעל אַעיָא ל
ורא על אַתָר בית מישדמִימְמָא וְתומָדווְאסבֶכָּנישְתָּא רַיטְרָאַל'רְטתְלון'ויהַא אל"
"מכסא פתנטא מעיני מְַלא "ודוד מכָּל פקודנָא דוניירלא כשרֶרן לאִיתְבָדָא | 86
לקָרס'משכן זימנָאו ורסְפְכון סְ בְנִישתָּא בת נְדִיהועל ריש תורָא זללוגלו? סי

Latin interpretation of the Aramaic Targum

1129 T12N. "angutné vttult Tünaetin Tundameto attarte Dbolocau
28 TUS "aiqseitinofíotabernacultfederis.Et torbadipem — "2
nbn ws'suon bouis quíoffertur p20 peccato feparabítab co:adípé rs
Los Lom c, Quiopitintelina coómadipé quíeffüpintetinae — 17
STIS no3 "spy vuosrenes cadtpéd eftfup eos cdeftfüpiliaztres — iy
uri tículi qo eft fup tecur cus renibus auferatillud:ficut di.
"fuT po» fparatíeftoevitulo bofticfanctíficationü. £tadole ^ «s»,
udin bitedíecci dos fup dirare bolocauter fee sili e -
* $5515 omué carné eius cus capíte « cus pedíbus 4 cfi ín
D 22 Sm nts 7 fimo eius. £fferetqsoém vítulii ertra caftra ín SY
UN n Ku. loci mundi ínlodi vbí cínte funditur. Sncedetas cus «5
ii ne AM " jenen lígna : ín REGAL AAA SRL T
PR j ^3 tatitoie ogregatio tfrael íanozauerít z occultíi fue
5x m v a tirverbi ab Senilis excetiesr fecerint oma vnt oco 2
- Jj bue pzeceptie ofíí q9 no oecet fíerí t peccaucrint: et
LL M no? M gota nem fcriteemin quo pescaseri offeretec ST
xn 3"75'j45 vitulum oe bobus pro peccato: cadducenteus — «
T LR y €o2atm tabernaculo federíe:imponentas feníozes cóz m
mu 3720 pu gregatíonís manus fuas fuper caput vituli 000000 . $$

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]