Página 133 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 144 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 144 — Gênesis

Volume I · página original 144

Página 144 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

τάΠα δυο εν εἴ ἐπε. Ιατη8., 1
τηδές πμἄε τυθει: ἐποῖ)ς τ Ῥἰϑια: οὐοπς ἐ 4
χοῦ. δου βήνούιοὶ δὲ δου βν, ἐνώχ, κἂ! φαλλού, ἀσρών, χὰ! ἣ'
3.τ.Ὁ τἰγατιπί ΠΠὲ}ἄε ἡγιπεῦ: ἰειπιιοῖ: τς ἰαπηίη: τ σός εἰ Κ
Ἰηδετί. χαρμί διοὶ δὲ συμεῶν,Ἰεμονίλικαι Ἰαμίν,κϑα ἀώδι κὸν Ἡ
τόρα. ϑόγπιεε μᾶτγε α΄ (001: ΠΡ εὐαπαπείάισ, ὙΠ «
5. άχίν,ζϑι σαάρ,χδι σαούλ,ὑιὸς τῆς χαναν{τιδιορο ὑιοὶ ς
ὅτ ἰεππὸός σετίοης «680}) - πιεττ ΠΠ0} δε πω β᾽
δὲ λευΐ, γερσών και κααβηκϑμ μεραρί οὗιο δὲ ἰούϑα 0, ἃ
ἐξ δηπᾶπετ Πίοπς τ Ῥἰγβγεθ:τ 56 Γῆ. ποσί» ἔτ ΕΓ εἰ
υἰχὸμ ἀυγαν,χδι σηλῶν,κδα Φαρές κι Ἰωράνοαστεθανε δὲ ας Τ'
[:: θη ἐπ ἐγ εἰ) Π4Η, ἐπεγθε δ: Π|ΐ ρΡατεσ:εἴτο; Γ[]
κἂ! ἀυνὰν ἐν γ.. χαγααννξῥοντο δὲ νιοὶ φωρές, ἐσρώμ,
εἰ ἰειπιη!, ΕΠ ἄὲ βεγατ οἶα: οΕ μας ες 4Πππις Ῥ
χη ἰεμουή λοῦιοὶ δὲ ἰσάχαοϑωλά, κἂι φουά, κδι ἀσούμ, τι
εἰ (πιῦταη. ΗΠ 4: Ξοθυΐοης γος τ 9]10π: ὁ Τί
κὰι σαμβράμοδιοὶ δὲ γα βουλών, σερέδ', κἀι ἀλλών,κα 1
᾿βάγοοῖ. δὲ ΜΗΝῚ Πίος ὅσ φορίς ἰδοῦ ἐπ πιείο ἰῷ
ἀχοήλιουτοι ὑιοὶ λεία ,δυς ἮΝ τῷ Ἰακώβ ἐν μεσο Ρ
Ῥοιπη {γτίες σ Ὀ(πΠ8Π {4.- εἰμθ6., 4;
“ποταμία τῆς συρίως,κὸει δίναν τὴν θυγατέρα ἄντοῦ. Ις
οὐδ αἷε ΠΠεΣ ιε: ἐτἰρίπιῃ ἴτε6.
ξ “πασαιὰι γυχαὶ διοὶ κὰι θυγατέρες, Τριακα Τα Τρεῖς. ΠῚ
ἀπ δεσαάτ:3ρ)δ: τ ἀσαίστ ες ἔθυῃιος τ τρφίοθᾶ: δι
ὑιοὶ δὲ γάδ',σαφών κι ἀγγίςγκδη σιαυνίςγκδαθχσοβθάν, ἢ
«φεάίσ: οἱ ογοεάίδ: 1 ὁγοεῖ 6, ΠΠ Δὲ αίοΓ: ἐσππᾷς ἴα
χὰ! ἀνδιής, κε ἀροηδιής κϑει ἀροηλής.ὑἱοὶ δὲ ἀσάρ,ἰεμνά, Α͂
εἰ εἴτι: εἰ ἰεμῖς εἰ ὑαγίᾳ: εἰ ἴθτα: ἴοοΣ ον. ἢ
χδιξασουά, κὸμ ἐούλγκδηβαρίαγκϑι! σ᾿ αρᾶ ἀδελφὴ ἀυτῶν τῷ
ἘΠ 4ε θαγίᾳ: ἀγοῦος οἕ πιείοιεῖ, δὲ ΝΠ 5εῖρ)ε. δὶ
ς.». , έ “ γ. ζω ͵
εὐιοι δὲ βαρία; Χχοβώρ,κδη μελχιὴλοουτοιυιοι ελφας.ς 5Ὲ
φυξοσάίν ἰφρᾷ ἰ[ίεὲ {πὶ πΠις ρερίξ σσ Σ
: ἣν ἔϑωκελαίβαν λέία τὴ ϑυγατοὶ ἀνῇ ἡ ὕτοιε τούτους ἰς
ἰφεοῦ: Ὀεςξ εἰ {εκ οἴαδ, ἡμέ 4: τρεεῖ νχὸ ων
το ακώρβ, δέκα κὸν ἕξ ψυχάς ὑἱοὶ δὲ δαχὴλ γυναι θῈ
τίσ ἑδοοῦς ἰοίερι): τ θεπίαπηπ, ἐπετής ἄς ΗΠ ἰος. 18
κὺς ἰακώβ,,ωσήφ,κδι βενιαμίν « ἔϑῴοντο δὲ ὑιοὶ [ωΖ 9.
[6] "Κρ ἐπ ἐγ ἐσγρτίς δ φερίε εἰ φίεπει: ΕΠ 8 ᾿
σλφῳ ἂν γὴ ἀιγύτϊου, ὃυς ἔτεκεν ἀυτῶ ἀστενέθ, θυγάτηρ πῇ
φειεριεε (βοεγάοτ! 5 ϑε!οροίέοσε ἂ πιϑηῆο: αὶ 5.
“πετεφοὴ ἱερέως ἡλιουπτόλεως; "Υ μαναοσή, , κὸν Ὁ}
ερϊγεαίπι, ἐπεγῆς ἅΠ|π| πιβποῖτε: ἄσ Ῥερίε »“ ΟΣ
ἐφραίμ. ἐγένοντο δὲ ὑιοὶ μαναασή, ὃυς ἔτεκεν ἀυτῶ ἃ 1]
εὔευθίη ἧττα πιρεγίγ. πιβοίγ ἄξ σέπιηε π᾿
“παλλακὴ ἡ σύραν “ὃν μαχίρ.μαχὶρ δὲ ξδύνησε ν᾽ τι
φαίφ84, {{|8: ἐερ!ριαίπι ἐγϑετίσ τιθπϑῖτες {45 Ρς
'“γαλααδεύιοὶ δὲ ἐφραὶμἀδιελφον μαναοσή, σουτα 5 ᾧ
[η8π|: εἰ 1486: ΠΠΠ 8ς πηαῖϑάπις εάεπι, Πᾶς θέί κχἹ
'λαάμ,νδι ταάμιὑιοὶ δὲσουταλααμ,ἐ διε μοῦιοὶ δὲ βεν «8
φιπίπ: 414: Ὀοεῖγοξε εἰ 3(0ἱ: φετα: ἐξ ποεπιᾶ: ἐξ ΟΕ
αμίν, βαλά, βυχώρ,κδι ἀσ' βή,γεροι, κὀγθεμαν νὰ.
βποίσιτοῦτ ες τυάρ ίπς 1 ορίρίπι, βεγῇ, ἅι Θόπθε ἰδ
ἀγχίς,δώς, κὸη μανφίν γ κδα ὀφιμίνεγερα δὲ ἐδύνησε (ἱ
ᾳταά. Ὀΐ {{{{| τοαςρεῖς οἅ
᾿ Ὁ ΄' ΟΝ στ Ὁ "
“Ὅν ἀραιδ' ἐὗντοι ϑιοἱ ϑοχῆλ» Γ 6
ψηερ.ρ οἵ,
ἘΡΙΘῚ ΡΜ] Ἣν ἼΤΥΠῚ 229} ὉὙΎΉ ΠΟΙ ΤΉΛ9 18. Ἢ ἼΣΡ1Π,
Οὐδ 4.) ὉΠ ΤΎΧΠΡ 5. 5 ΠΥ ΠΣ Ὶ ἘΟΥΜΩ ΤῊΝ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

"Bert.
Sdjn:et fasr:« faul: fili?^— chbananitidte, filij
LIE
üt leni: gerfon:««ο t merari.filij üt, fada: er:
M y 8 V Σ,
et aunan:z felon:« pbaree:csaramostusédter
a 4&/* oU,
'et aunanín tra cbanas.fuerfit 8t filií pbares:efromsz
«3. Ng.: 29? ME Ἢ Τρ
ct iemulL filij át tfachar:thola: ct pbua: et. afümz
lifphares*efro"& amul,
et fambzam. Πτι sabulon: fered:« allon: ζ
IE by
:8d»oel bi fií líc: de pepít
igcob ín mefo
"potamíg
frrie:« olnan ἐᾷ eíus,
9ie ΠΗ et filie: tríginta— tres.
fuitstgad:fapbó: τ ἀσσίσε οἱ υπο:« tbafobá:
£.1m. 7 A AF,^ S, 4 d 7
νιοὶ δὲ yotd ,arcrpi i94 ἄγ Ley ΚΘΗ onov e, xou θα[ον
t 9edío:ct aroedío:« aroelis. filii t afer: iemna:
t EY 1 2
eteffua: etieul: et baría: et fara: fo:02 eoy.
^fili(át baría: choboz: εἴ ποιοι. bí filii selpbe.
- Vtol δὲ βαρία, xo Boo, idu AXI Αυτο UIDI ελφας»
υα oedít lab3 le^ filte fte d pepit bos
íacob: oecé et fex aias. fütist rachel vro
e NEA 1
τίς í3cob: iofepb:« beníamíin.fuerüt 3tfilí( íoz
* fe δ ἐπ ένα eayptís ác pepit et fenetp: filia
petepb:e facerdotís heliopoleog: mansffe:«
epbeaim. fuerüt ΔΕΠ manaffezáe pepít εἰ
cócubíng τ το: macbír, macbír at. genuit:
galaad, filiiát eplatm fratrís πάπας
: NC UIIm2 1 2 i ΄€
laagm: et(ΟΠΗ ἅς fütalaams—edem.fíliiat béf
Ἢ 7 PE d f ιν
38 ephraím."fili eooscoo
ππί: Όαῖα: bocboz: et. afbíz gera: etroemd: et
:, D 7 i9./ f* ΄ CE
agilis βαλὰ, foco, x94 ot" fb, yioot, x6 Vo ja, xou
dncdoíe:ros:et mápbin: e opbím.gera St genuit
grad. bí filii racbelz
28 ated." Hí?filii" rachel
Sinterp.cbat.
n) qi^g rm sàn i9 ΡΟ 103m 039923 2 ην ni

Latin Vulgate (Jerome)

t "ribe.Fílii^rubc'enoch
x» —"Gphalluooooecocooocoo00
€t "Gefrom'& charmí/^Fíz
x& — líf'fymeon"íamuel ooooo
dj *Giamín"Gahod*Gíae
Uo chín'f&faher ooocooo000
er: "G faul'filíus'chananítí
M6, dís."filíi'leuí eooo00009000
ter "gerfon G"caath? &'me
te — rarí.Pfilí^(uda cooeoococo
m: 'her*G onan' G fela" &
A, phus zara,' Mortuí
m: funtát'her*G ona^ín ter
Jp CREER EG füt*fí
t Mrhsrestelron amul,
G4 — 'filii*ifachar: eo0:00000000
co — 'thola"& phua*Gfemró
ro? — Pfílí( Go0ce000000290000000
i$. "zabulon:'fareth*G hez
»* Jon'&íahelel."hí oo09000
9. "fili'li'quos*genuít*írr
LC mefopotamía 0000000000
d: Mie cüdína * fílía fua.
4, "O)mnes cooo0000000000
à: 'faníme'filíorum eíus '&
^, filíatum"trígínta coooco
*- Ptres."fili*oad:? fephor
"à "'Gaggí'Gefebo &* funi
** G'heri'G'arodí'Gareli.
t — *filíí o0030000000000000000
*?afer:íemna*G íefua ? &
0 fefui*G bería: cocococooo
9: — ffata quoq*foror eofü.
u^ "filii'bería:;heber coooco
0^ S melchíel.""hí"filíi^zel
^ phequam Q00c000000000
' dedít'laban?líe*filíe fue
"? "S'hos"senuit oo000coo
. — "íacob*fedecím'anímas.
&" —"Fílí[ 0002000000000000000
.. trachel'vxorís? Iacob :
»4* "Tofeph'G beníamín. co
... "Natíg funt'íofeph filií
" — "ínterta eypd i quos
^. Pgenuít?ci'affenez *filía
*? tphutífarís " facerdotis
"6 fhelíopoleos:! manaffes
"" *8'ephraim."filiíeoooc00
t *beníamín:'bela'& bez
9! chorfGafbel& " gera oo
Ít — i& naama&echí' & ros
7t S morbi "& ophím
*G ared.P Híafilii " rachel
' *quos 000000000000009000
v^» qon aeree d
"numos bu Y |
epis avyimoy mnes '

Hebrew biblical text

מס הנול .1-8 ₪ ,760.60 ,0
> ל ראובה 'ובני"ראוב הנור "וטלוא 610%
0 רְאוכ בני"רְאוּבן חנו יא יי
"ובנונסמעון "ימואל :₪
נפון אהד ויין הצחר לללי אס
ושאול"בן' הכנענית : "ובֶני'לול | תא
זמות:. ל תימי ל = אלנאי? > אי רל הל
שת = ראונ ושלה'פרץ' זרת 'ויפת מה
ה || ערואונ בְארֶץ כן, "היו בכ = אוהו
: 6 9 דן7: ל ל הפיל ליי היד
'תולע" פוה "ויוב'ושמרן ו" ובנ | סוחס
. 4 שי קש אי ו 0
| "בלו סְרָד /אלון'ויתְלְאֶל: אלה 8%
בנ לאה אשר יַלְרָה לועב סט
| | || "גפדן'אַרֶם ואת 'דִינה'נתו, כל = 84
| '(נפש "בניו גבנותי "פלשים | 5%
| "ושלשו ובני'נד'צפיון וחנִי "לטונ = הסמ
4 יי ו > 17 ל . הוה
.|| "אצכן עָרִי ואַרודיוְאַרְאֶליו בנ ה
: ל . ל ו "3 00
.|| אשר מֶנה וטוה וישוִי וּבְרְיְעה 8"
ו ל קכ* "יחח%ג* ב + -- 0
'ושרח'אחתם, "ובנ בְרִיעָה'הְבֶר .608
מלבואלו"אלה"בני "לפה'אנְמר ולו
. : - 59 3 0 בערל ל פטס
לר || | ִתן'רבן"ללאָה תו ותלְד'אֶת | %>
'צאל ישו מל ראי 08
||"אלהליעקב שש עשרה נפען: בָ = .ו
7 : . 5 : אי קת הי : ב
איש רֶתַל'אשת'יעקב"יוסף ובְנִיְמןן :09
. = ות : אי 0
"ושולד'ליוסף"גארֶץ'מצרים, אעשר = אה
- ל ל 5 : -. האיל סו
*לרֶה'לו אסְנת"בת'פוטיפרע'נהן = +וף'.
הי .. 0 .. 7 0 5 2.5
"אן'אֶתמֶנשה'וְאֶת אִפָרִיִם: ובָנַ = :₪06
. : : - . 0 % - סי : 4 5 .
בנימ ברע" וְכַר' אשב גְרָא | ש9*
. 0 4 5 - ה ל 0 03
ונעמןאָחִי וראש"מְפים" וְחַפים = :50
ואַרד:'אלה'בני' רחְל"אימר ואי
, ל כמ היו יי 00
טמוק | | 20000.6
מ וסט ה ק1: הס הוסטווז פסוטם 4114 הסטנוו רא ,
. ו וצר
מות'הות ||4₪ה0+"ש חנה והנסכרל.ו9:64סופק?:ו 660 ופרץ

Hebrew primitive/root forms

לס 3
'מות:
"ילד
איש
יי
"מות'ו

Aramaic Targum

טלוס = ומר נשאול גר כְנפאָה: יקי גרְשו קת ימרי וני יְהוּדָה ערגָאן וְשפָה | |
הל וביט = ופרץמזבת ופותגער ואו גא רא רנע גהוומני בּרְץהצְרןנְולו בְִישְטבֶר
ומ ושוטנפם. = תולע ופנה ויב וֶשמֶרן | ובנ זולון כְרֶד וְאֶלון ניחלְאַלוּאליןבְִּי לאה דַילירֶת
מ ילית = לתעקב ְפַּן ארֶם ות תּה"גְבתָה כְנפְטתבֶהיוְתִיהתְתין תלת וּכְי גר
שטאה שו = שר צתתהון וני בהר ומאלו אלו בי זְפָ יב לבן ללא בְְּתִּיה,
ות ולירֶת ית אלין לרעְקבשית עשר נפשן: יר" אִיתֶת יקב יוסף ובנְיְִין :זל
לוליד ליוסף גְַרְעא ָמערום רילודת לוה אַסְנת בֶּת פמְפְרָע'רבא לָאון ית
ו עה ות אפסו יי בי בלע בכר אטבל גְרָא וְעמָן אַחִי נראש מְפִּים
וכ .68146 :)קוו חפיס וְאַרְדְואֶלין ִי בחל לוליוילללילליליייייוויילללללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

: t facber:7 faul filius cbananttídie., Eee
Tfon:4 caath» « merarít.4ilij atit íuda: ber a oná
3: tpbaree:c5ara. ZDoxtuíqs füntber « oná ín. má'mp*
cbanaá. 4ilij auté phares fuerfit efron « amul, -T
lif ifacbar tbola:c pua: fob : « femeron, i
Pabnion erede den: a ialcel fnt fil e m
peperítocíacob n mefopotam f21e: et
SOINS k:
:fepbíon:v aggí : funi quoqs z t
rimodisaret Sl amar ema tíefua: €
t bería:fara quoq fo202 eo. 4 ilif quoq; beríaz ; s
temdlcbie iprenreli selepeidat vcditisbl ,
Íe URL MM NEA íftae fedecís animas. , py
racbel facob:tofepb:« beníamín, Z2eíoz T: 7v
quoq, natífütin terra egyptimanafies b:a 3230
Roa eet afenetb eicere s Y
Ui bui SRM |
'8:T :tacbí :etroe: quoqs:
n: tarde, IDifuntfilij radbel: Qoo000000000 —— ^

Aramaic/Chaldean primitive forms

| "סות'ו
| "אָלאָ
ילד