Septuagint Greek
Ζιά 64 ΠΘτε εχ, οὔ {π| ΕΠ. 14{{Π|4.
,. (86 810, 4 : «ἀρί!4 ΩΣ βιεβ. 1 τάς
ἀντοὺς χρουσϊωνκομαι κεφαλί δες ἀυτῶν χρυσαιεχὰ! ΤΉ
«ὅπαυίσ εἰσ ἡπῳ ὑαί5 ἐπέβθ. : 7ΟΙ
χονεύσεις ἀντοῖς πέντε βάσεις χαλχᾶς..3.27. ταῦ
Α ς Σ ἐρείεθ 819γὰ εε ισπισ τρι Ὀ Π{Ὸς Ἑ
κοι 'ποιήσεις θυσταςήριον ἐκ ξύλων ἀσήπϊων,
εξ α εὐθίον ἰδρίτιάοςς ἅπῷ εὐϑέτον ἰφείεμάο. ΝΠ
“ἰντε πηχῶν ὁ μῆκος κὸν πσέντε πηχῶν ἢ ἔυρυς. Βε
αὐφάνάρσυ! ετίε 917ες - τοῦ τ αὐϑίέον δ16
“τετράγωνον ἔςαι “δ ϑυσιαφήριον »κἂι τριῶν πήχεων τί
αἰεμάοεθ, τ ἔδει εοπ8 πρ8 αὐ8:-: Ρδ
τ ὦ :. ..ὦὕ ΄ Ν ΠΟ Ἐ ͵
οὕ ψος αυ το κὸα πσοιησεις τὰ κερατα εἰσὶ τῶν τεοσά {
τυοτησηίοσιεχ ἐο ες εοὐπ8.. ας εοορεε (
ρων γωνιῶν ἐξ ἀυτοῦ ἔξαι τὰ κέρατα" κὸι καλύψεις τα
ὃ αὖἪὸ τ ἔβειεθ τοτομᾷ ΓΙΙΕΝ 8.61
ἀυτα χαλκῶ «πὸ τσοιήσεις Ξεφάνην τῷ ϑυσιαφηρίω:ς Οσὶ
Πα φροροηπιξη εἰμ: ὁ ρἰμίαϊα6 εἰ!θ: “ο;
χὰ ὧν καλυϊηρα ἀντοῦ, κδιι τοὺς φιίλας ἀντοῦ, δ51ς
ιν ἐυίίμυϊαα εἰθσ: «τ ἰοῦ εἰμο: 1 ςἰ!
κἂμ τοὺς κρεάγρας ἀυτοῦ, κἂι “ὁ πύριον ἀστου, χὰ! ἔχ
οἵα νθ 8 εἰιθς [ρείξδ ἐπέθ. τ [4 πᾷ
“πάντα τὰ σκίυν ἀντοὺ ποιήσεις χαλκόν. κα ποι "Ὃ
«8 εἰ «τίου! ορεγετειίςθίο ἐπεῖ, τ οὶ
ἡσεις ἀυτῶ ἐσάραψ ἔργω διχηνωτῶ χαλκαν"κὸ ΠῚ
ἔβειεδ «ταιία!ε ἄϊμιοΣ δ8πη|06 (5 Χγρ
πποιίσεις “ἢ ἰχάρα τίοσαρας διαχγυλίους χαλ σοὺ
οὐ 58ὰ εἰοἰδῆ φίεῖα. τ Τπρροπεδ Ὅς
κοὺς ἐπὶ τὰ τίσσαρα κλίτη . χὰ ὑποθήσεις δὶ
εοῦ {Ὁ ετϑιίευ!α φασί οί. 17}}
ἀυτοὺς ὑπὸ τὴν ἐδάραψ “τοῦ ϑυσιαςπρίου κάτω ἰῇ!
δεν. ἔξαι δὲ ἡ ἰχάρα ἕως τοῦ ἡμίσους “τοῦ θυ (ρς
-- ἐμείε μεθ 8: δι
σιαφηρίου . ΚΘ “σοησεις ἀναφύρεις τὼ θυσια 98}
ττί εἶ ὑμπίφ ἰραιτιν λιν 1 {πετᾶθίδ ἔγι
Β τ"ίω ἀκ ξύλων ἀσηωίων., κἂν περικαλκώσεις ὃς
ἐοδ εἴς, τ {πέεεδ νεσεσ 4
ἀντοὺς χαλκὼ . κὸι ἐϊσάξεις τοὺς ἀιαφυρεὶς τς
ἐπ ΓΊΠΠΕΝ τ {{|ι νεῖεθ. ἴρι
δὶς τοὺς διαχηυλίους . κἂν Ἰσωσῶν οἱ ἀναφορεῖς ἐὰ
δηι ἰφέστεᾶ με τ 6 ῃ Ἰευῆάο ο].
καὶλ τὰ πλευρὰ τοῦ ϑυσιαφηρίου ἐν τῷ ἄιρε); ἐξ
εΠπ4., «δεϑ ἐβοη ἔβείεδ {ΠπΠὲ,| ἐπρ8Δ ὦ,
ἄυτί. κύϊλον σαψιδιωνὸν “ποιήσεις ἀντό. κατὰ ες!
οιηδῆτοι τρί θΒ πιδος ἧς ἤϊε τη
“Ὃ παραδειχον σοὶ ἐν τῷ ἴμε , ὅυτω πο ἐἘ
εἰεδ . Φ μεθ τΑθεγηβοιῖο, 84 1Ὶ
σεις ἀντά « κι "ποιήσεις ἀυλὴν Τὴ σκηνῇ « ἐϊς 'ρ
ἰαῦ αὖ 44 αν νεῖα οιγὴ ἐξ Ὀγ75 Εἴ
δ κλῖτος “ὁ πρὺς λίβα ἰφία δὶς ἀυλὴς ἐκ βύσ (ν
0 τοιοξίδ. ἰδρίτιάο «διῇ εὐθίο,ὁ νηί τοι
σου κεκλωσμένης » μῆκος ἑκα Ὧν παχῶν τῷ ΐ ῃς
9, 4 τεοἴδης εαν νἱσίπείς [
"Ἀλίτει. κα δι φύλοι ἀντῶν ἔκοσι» ΟὐΟ φοσθοοο οὉ 50,
Ζτοιηϊα ΕΡαῖ.
' ἘΜΒΗΣῚ Τ590 ΚΊθτΣ ΤΠ ΤΡ Δσῖτα Ὁ
ΤῊΝ ΠῚ 5 ἬΝ ΘΝ ΡΠ ΓΟ ΣΝ ἈΠΟ Θ᾽ ΠΣ ἭΞῸ
Ὡς ρων αἰ δ πβγων πὶ. πα μα
,. (86 810, 4 : «ἀρί!4 ΩΣ βιεβ. 1 τάς
ἀντοὺς χρουσϊωνκομαι κεφαλί δες ἀυτῶν χρυσαιεχὰ! ΤΉ
«ὅπαυίσ εἰσ ἡπῳ ὑαί5 ἐπέβθ. : 7ΟΙ
χονεύσεις ἀντοῖς πέντε βάσεις χαλχᾶς..3.27. ταῦ
Α ς Σ ἐρείεθ 819γὰ εε ισπισ τρι Ὀ Π{Ὸς Ἑ
κοι 'ποιήσεις θυσταςήριον ἐκ ξύλων ἀσήπϊων,
εξ α εὐθίον ἰδρίτιάοςς ἅπῷ εὐϑέτον ἰφείεμάο. ΝΠ
“ἰντε πηχῶν ὁ μῆκος κὸν πσέντε πηχῶν ἢ ἔυρυς. Βε
αὐφάνάρσυ! ετίε 917ες - τοῦ τ αὐϑίέον δ16
“τετράγωνον ἔςαι “δ ϑυσιαφήριον »κἂι τριῶν πήχεων τί
αἰεμάοεθ, τ ἔδει εοπ8 πρ8 αὐ8:-: Ρδ
τ ὦ :. ..ὦὕ ΄ Ν ΠΟ Ἐ ͵
οὕ ψος αυ το κὸα πσοιησεις τὰ κερατα εἰσὶ τῶν τεοσά {
τυοτησηίοσιεχ ἐο ες εοὐπ8.. ας εοορεε (
ρων γωνιῶν ἐξ ἀυτοῦ ἔξαι τὰ κέρατα" κὸι καλύψεις τα
ὃ αὖἪὸ τ ἔβειεθ τοτομᾷ ΓΙΙΕΝ 8.61
ἀυτα χαλκῶ «πὸ τσοιήσεις Ξεφάνην τῷ ϑυσιαφηρίω:ς Οσὶ
Πα φροροηπιξη εἰμ: ὁ ρἰμίαϊα6 εἰ!θ: “ο;
χὰ ὧν καλυϊηρα ἀντοῦ, κδιι τοὺς φιίλας ἀντοῦ, δ51ς
ιν ἐυίίμυϊαα εἰθσ: «τ ἰοῦ εἰμο: 1 ςἰ!
κἂμ τοὺς κρεάγρας ἀυτοῦ, κἂι “ὁ πύριον ἀστου, χὰ! ἔχ
οἵα νθ 8 εἰιθς [ρείξδ ἐπέθ. τ [4 πᾷ
“πάντα τὰ σκίυν ἀντοὺ ποιήσεις χαλκόν. κα ποι "Ὃ
«8 εἰ «τίου! ορεγετειίςθίο ἐπεῖ, τ οὶ
ἡσεις ἀυτῶ ἐσάραψ ἔργω διχηνωτῶ χαλκαν"κὸ ΠῚ
ἔβειεδ «ταιία!ε ἄϊμιοΣ δ8πη|06 (5 Χγρ
πποιίσεις “ἢ ἰχάρα τίοσαρας διαχγυλίους χαλ σοὺ
οὐ 58ὰ εἰοἰδῆ φίεῖα. τ Τπρροπεδ Ὅς
κοὺς ἐπὶ τὰ τίσσαρα κλίτη . χὰ ὑποθήσεις δὶ
εοῦ {Ὁ ετϑιίευ!α φασί οί. 17}}
ἀυτοὺς ὑπὸ τὴν ἐδάραψ “τοῦ ϑυσιαςπρίου κάτω ἰῇ!
δεν. ἔξαι δὲ ἡ ἰχάρα ἕως τοῦ ἡμίσους “τοῦ θυ (ρς
-- ἐμείε μεθ 8: δι
σιαφηρίου . ΚΘ “σοησεις ἀναφύρεις τὼ θυσια 98}
ττί εἶ ὑμπίφ ἰραιτιν λιν 1 {πετᾶθίδ ἔγι
Β τ"ίω ἀκ ξύλων ἀσηωίων., κἂν περικαλκώσεις ὃς
ἐοδ εἴς, τ {πέεεδ νεσεσ 4
ἀντοὺς χαλκὼ . κὸι ἐϊσάξεις τοὺς ἀιαφυρεὶς τς
ἐπ ΓΊΠΠΕΝ τ {{|ι νεῖεθ. ἴρι
δὶς τοὺς διαχηυλίους . κἂν Ἰσωσῶν οἱ ἀναφορεῖς ἐὰ
δηι ἰφέστεᾶ με τ 6 ῃ Ἰευῆάο ο].
καὶλ τὰ πλευρὰ τοῦ ϑυσιαφηρίου ἐν τῷ ἄιρε); ἐξ
εΠπ4., «δεϑ ἐβοη ἔβείεδ {ΠπΠὲ,| ἐπρ8Δ ὦ,
ἄυτί. κύϊλον σαψιδιωνὸν “ποιήσεις ἀντό. κατὰ ες!
οιηδῆτοι τρί θΒ πιδος ἧς ἤϊε τη
“Ὃ παραδειχον σοὶ ἐν τῷ ἴμε , ὅυτω πο ἐἘ
εἰεδ . Φ μεθ τΑθεγηβοιῖο, 84 1Ὶ
σεις ἀντά « κι "ποιήσεις ἀυλὴν Τὴ σκηνῇ « ἐϊς 'ρ
ἰαῦ αὖ 44 αν νεῖα οιγὴ ἐξ Ὀγ75 Εἴ
δ κλῖτος “ὁ πρὺς λίβα ἰφία δὶς ἀυλὴς ἐκ βύσ (ν
0 τοιοξίδ. ἰδρίτιάο «διῇ εὐθίο,ὁ νηί τοι
σου κεκλωσμένης » μῆκος ἑκα Ὧν παχῶν τῷ ΐ ῃς
9, 4 τεοἴδης εαν νἱσίπείς [
"Ἀλίτει. κα δι φύλοι ἀντῶν ἔκοσι» ΟὐΟ φοσθοοο οὉ 50,
Ζτοιηϊα ΕΡαῖ.
' ἘΜΒΗΣῚ Τ590 ΚΊθτΣ ΤΠ ΤΡ Δσῖτα Ὁ
ΤῊΝ ΠῚ 5 ἬΝ ΘΝ ΡΠ ΓΟ ΣΝ ἈΠΟ Θ᾽ ΠΣ ἭΞῸ
Ὡς ρων αἰ δ πβγων πὶ. πα μα
Latin interlinear gloss over the Septuagint
[s facies
sltare εἰ lignte iputribilíb?:.
.«A-VCaltare de o000000000
dnos cubítog légitudo:c ἅπαρ cubítoz latítudo.
quadrágulü erít altare:« trí* cubítoy,
gltítudoei*.« factes comua Προ^ quate
tuorangulos.erco erüt. comua. 4 cooperies
ea ere 1 facies cona altart.
e RERBA.
€ cooperímétli eíuo:— 4 pbíales eíue:
.esETBSBZSe
*lebetes" ad fufcípíedos
cíneres'& forcípes*atqs
ς- fufcinulas eius:« foci iue:€
fufcínulas ooooococooocoo
"Genium teceptacula,
oia vafa eius: facies— enea. t faz
"Ora vafa*exerePfabríz
cies οἱ cratícula opere retículato εποδ.€
modum o00000000000000
*retís'eneam ococoooocoo
facies«ratícule dttuos anulos ἐπές
θεῖ cuíus*quattuor lan
os ad Qttuoz latera. t füupponcs
- gulos erüt*quattuor?az
ἐσὺ fub cratícula saris— abíu
!fübter c0000009000000000
frs. erit át eraticula ví ad oímídíüi m
*cratícula'vfqs ad'altarís
taris. t facíes vectes. 91:
tori εἰ lígnío iputribílib*: Ζ ínerabie
*fethím duos: 000200000
eos ere, v ímíttes vectee
2 i^ m wi χ à Ὁ
ín$nulos, vt. fínt vectee
$m laterea. s altaris. ín leusdo
illud. cócauíí tabulat^ facíeo ῳ illud. ἑπκίᾷ
TUTOEICOE RERO
9[4 li b 5 H 3
vemóftrat— tíbí in móte: fic— fa:
«íes iliud.« facice οί tabernaculo. lad
lat? q9 sd aufi vela atrü er byfz
&"v 3 X Ü$1 ν J3 V 95 4
fo retozta, lógítudo«διῇ cubítog— ὑπ
loterí,—« εοἴδης ἐν viginti:
Z ranfia.£ bof.
que
sltare εἰ lignte iputribilíb?:.
.«A-VCaltare de o000000000
dnos cubítog légitudo:c ἅπαρ cubítoz latítudo.
quadrágulü erít altare:« trí* cubítoy,
gltítudoei*.« factes comua Προ^ quate
tuorangulos.erco erüt. comua. 4 cooperies
ea ere 1 facies cona altart.
e RERBA.
€ cooperímétli eíuo:— 4 pbíales eíue:
.esETBSBZSe
*lebetes" ad fufcípíedos
cíneres'& forcípes*atqs
ς- fufcinulas eius:« foci iue:€
fufcínulas ooooococooocoo
"Genium teceptacula,
oia vafa eius: facies— enea. t faz
"Ora vafa*exerePfabríz
cies οἱ cratícula opere retículato εποδ.€
modum o00000000000000
*retís'eneam ococoooocoo
facies«ratícule dttuos anulos ἐπές
θεῖ cuíus*quattuor lan
os ad Qttuoz latera. t füupponcs
- gulos erüt*quattuor?az
ἐσὺ fub cratícula saris— abíu
!fübter c0000009000000000
frs. erit át eraticula ví ad oímídíüi m
*cratícula'vfqs ad'altarís
taris. t facíes vectes. 91:
tori εἰ lígnío iputribílib*: Ζ ínerabie
*fethím duos: 000200000
eos ere, v ímíttes vectee
2 i^ m wi χ à Ὁ
ín$nulos, vt. fínt vectee
$m laterea. s altaris. ín leusdo
illud. cócauíí tabulat^ facíeo ῳ illud. ἑπκίᾷ
TUTOEICOE RERO
9[4 li b 5 H 3
vemóftrat— tíbí in móte: fic— fa:
«íes iliud.« facice οί tabernaculo. lad
lat? q9 sd aufi vela atrü er byfz
&"v 3 X Ü$1 ν J3 V 95 4
fo retozta, lógítudo«διῇ cubítog— ὑπ
loterí,—« εοἴδης ἐν viginti:
Z ranfia.£ bof.
que
Latin Vulgate (Jerome)
2Lráfla Iro.
t !deaurabislígnorum*fe
u thím:antedsduceturte — .
toriü:"quarüetüt?capíz ,
^ taFaurea* GC bafes "enec.
s Te &. Qaa». 5
^ *altate de oc00000000
2 Sese Siiod ha 4
* be itane ítos ín
"logítudie'& totíde illa
w títudíne:ídeft" quadrü — ^
z —Pütres?cubítosin'altí? —
& tudíne.eooo0000000000000 — ^
$ 'Cornua aüt'per *quate 4
i. tuot'angulos exípfo eo
"erunt; & opetíes "íllud
, fere.'Faciefqg ín vfus eí?
» flebetes?ad fufcípíedos —"
t dneres'&forcípes"atgs — ?
4 — fufcínulas ocoooo0cooocco
2 "Gíeníum receptacula,
w "Oia'vafa *exerePfabríz
|. cabís:'eratículamgg"in — ;
» modnm 0o00000000000000
^ "retís'eneam oo00000000 — |
5 fper enkuettnor "am
5 .gulosetüt'quattuor'a2
? pulí'eneí:quos ! pones
€ 'fübter co00000000c0c0c00
L "arnlam"altarís"Erítgs —;
*cratícula'vfqpad'altarís —
^ 9?medíufn."FacíesGtooo ^
*vectes'altatís de *lígnís
'& "fethím duos: ooo0000 ^
Mnosapies lamínís*ez
^ — neís;'G índuces 0000000
« per circulum:"eruntqgg ^
!£ — Pex"vtroqs eooo000coo00
l^ Jatere'altarís ad porta — !
' dü.Nófolídü:fed'inane
'9 Gcauüintrínfecus"facíe —
"^ — es'íllud:'ficut*tíbi*ín oo
; montemonftratumeft. — ]
'^ fFacíes O atrium "taber
d naculííncuíus"auftrak — ?
?— !plagacontra'merídíem
^ erunt"tentoría de?byf ;
7 fo'rctorta.^Centumooo
"^ 'cubítos"vnum'lataste |
! mebit ín *longítudíne :
f& columnas'vígíntícü —?
^ *bafíbustotídet oceo00
"xm 00 Éegrvi 7)
A^ Aera em rq Se a — dk
t !deaurabislígnorum*fe
u thím:antedsduceturte — .
toriü:"quarüetüt?capíz ,
^ taFaurea* GC bafes "enec.
s Te &. Qaa». 5
^ *altate de oc00000000
2 Sese Siiod ha 4
* be itane ítos ín
"logítudie'& totíde illa
w títudíne:ídeft" quadrü — ^
z —Pütres?cubítosin'altí? —
& tudíne.eooo0000000000000 — ^
$ 'Cornua aüt'per *quate 4
i. tuot'angulos exípfo eo
"erunt; & opetíes "íllud
, fere.'Faciefqg ín vfus eí?
» flebetes?ad fufcípíedos —"
t dneres'&forcípes"atgs — ?
4 — fufcínulas ocoooo0cooocco
2 "Gíeníum receptacula,
w "Oia'vafa *exerePfabríz
|. cabís:'eratículamgg"in — ;
» modnm 0o00000000000000
^ "retís'eneam oo00000000 — |
5 fper enkuettnor "am
5 .gulosetüt'quattuor'a2
? pulí'eneí:quos ! pones
€ 'fübter co00000000c0c0c00
L "arnlam"altarís"Erítgs —;
*cratícula'vfqpad'altarís —
^ 9?medíufn."FacíesGtooo ^
*vectes'altatís de *lígnís
'& "fethím duos: ooo0000 ^
Mnosapies lamínís*ez
^ — neís;'G índuces 0000000
« per circulum:"eruntqgg ^
!£ — Pex"vtroqs eooo000coo00
l^ Jatere'altarís ad porta — !
' dü.Nófolídü:fed'inane
'9 Gcauüintrínfecus"facíe —
"^ — es'íllud:'ficut*tíbi*ín oo
; montemonftratumeft. — ]
'^ fFacíes O atrium "taber
d naculííncuíus"auftrak — ?
?— !plagacontra'merídíem
^ erunt"tentoría de?byf ;
7 fo'rctorta.^Centumooo
"^ 'cubítos"vnum'lataste |
! mebit ín *longítudíne :
f& columnas'vígíntícü —?
^ *bafíbustotídet oceo00
"xm 00 Éegrvi 7)
A^ Aera em rq Se a — dk
Hebrew biblical text
.סא הטהאקף .₪08 .00 ,2000009 10
עה | || עְִפִית"אתֶם"זֶהֶב"ווְיהֶם' זֶהֶב | ₪"
"ושלש ' אמות" קמתו ו "וְעשִית 5
עשה || | /ְהשת וְעשיתִ'סירתַיו" רדנ = "59
"רנע אַרְבע"טבעת נְהות'על' אַרְבַע | הז
אנ || קְצותִיו: ונְתַתָה 'אתֶה תחת 86
זעה השֶת עד 'חצי הפנה" ועשות ₪85
כדים לזג "בד 'עצו' שטים, = יחפ
'בוא וצפִּית אתֶָם נֶהשת וְהוּבָא"אֶת = ש*8
הָיָה שנָה = "בדיו 3טבעת "והי הבדים"על טל | ₪
...5 ור לי מ לער טק קר ₪ ל
נשאנְנֶב | צלעת הִזֶבֶח בשאֶת אתו "נְבוב גוס
לפְַאָה | לתת'תעשה'אתו'כאשר'הרְאָה 86
"אתה נהר'כן יעשה 6 ועשית , את 8
: ילארשיה אא או
"פה ימ 'חצר המשכן, לפַאַת"נְנֶב'תִיכֶנה | ו
0 זה שי : = 2 ל ו 1101
ער || "מלעים"לחְצר' שש מטזר'מאָה ו"
- .. - .וי - 7 ...: 1
"עשרים' ואדניהם -עשרים ?ל ה₪6
09 לו וס קו6וחו
הפא נתך ו
6 03.7 טפט סווונטף 6 ה | ית
"רבה אע'אמה 10195 :ווה והוזש פוווקו! סס סזהזוף 2400644 7
לח אל ק- מוגו סטווסוס עו ? :005 התושו פיט =ץך .)לת
פתה רבע הוה 818 מקסטבקן 8סזוטנס 8סיו:סוהזוף זויוש הו ו00:0020 | לספה
עה | || עְִפִית"אתֶם"זֶהֶב"ווְיהֶם' זֶהֶב | ₪"
"ושלש ' אמות" קמתו ו "וְעשִית 5
עשה || | /ְהשת וְעשיתִ'סירתַיו" רדנ = "59
"רנע אַרְבע"טבעת נְהות'על' אַרְבַע | הז
אנ || קְצותִיו: ונְתַתָה 'אתֶה תחת 86
זעה השֶת עד 'חצי הפנה" ועשות ₪85
כדים לזג "בד 'עצו' שטים, = יחפ
'בוא וצפִּית אתֶָם נֶהשת וְהוּבָא"אֶת = ש*8
הָיָה שנָה = "בדיו 3טבעת "והי הבדים"על טל | ₪
...5 ור לי מ לער טק קר ₪ ל
נשאנְנֶב | צלעת הִזֶבֶח בשאֶת אתו "נְבוב גוס
לפְַאָה | לתת'תעשה'אתו'כאשר'הרְאָה 86
"אתה נהר'כן יעשה 6 ועשית , את 8
: ילארשיה אא או
"פה ימ 'חצר המשכן, לפַאַת"נְנֶב'תִיכֶנה | ו
0 זה שי : = 2 ל ו 1101
ער || "מלעים"לחְצר' שש מטזר'מאָה ו"
- .. - .וי - 7 ...: 1
"עשרים' ואדניהם -עשרים ?ל ה₪6
09 לו וס קו6וחו
הפא נתך ו
6 03.7 טפט סווונטף 6 ה | ית
"רבה אע'אמה 10195 :ווה והוזש פוווקו! סס סזהזוף 2400644 7
לח אל ק- מוגו סטווסוס עו ? :005 התושו פיט =ץך .)לת
פתה רבע הוה 818 מקסטבקן 8סזוטנס 8סיו:סוהזוף זויוש הו ו00:0020 | לספה
Hebrew primitive/root forms
סט
'צפה
ל וכ
"רֶרֶ
"עשֶה
עה
"תת
בר
"רבע
'קַצָו
"היה
"חצר
"בוא
'נשא
ישן
"שזר
"אֶחַו
"רבח
"פתו
'צפה
ל וכ
"רֶרֶ
"עשֶה
עה
"תת
בר
"רבע
'קַצָו
"היה
"חצר
"בוא
'נשא
ישן
"שזר
"אֶחַו
"רבח
"פתו
Aramaic Targum
יש ייה ב | איט.6-8 | | ויד ית םתא ראי טטי[תמש אפ אורכ ופט אפין
יפקיה פוא מרבָע' ְִי ַא תלת אפֶין רוטרה ו יר רנוי על אַרְבע'ותִיה,
סייה = מעיהנהורין ראה "יתיה ונמוא ביר מְספְתְרותיה"לסְפִיְטְמיה,
הלווים = ליהסְבבא ונד רקא רתוא ותכירע" רתא אנ זכ ינועל ארב
נמסטופיהמ2 = סְטְרוהי: [ְתתּן תות סונא רמב" מלרע, ותִיְצרְתָא ער פלגותבדְְאו
שג פוטוח" 55 = ותעבידאריחא מַדְְחָא אריחיאעישמִין ותחְפִייתה שאו יעלות אַריאוהי
טיאוי = ַא ויהו אריתא על תי סטרימרְבְחָא אמטל תיליל לוחיןתעְבּודוְתִיה
פיי >> "ירתא לנץ שזיר מאה אָמִיןאורְכְא לרתָא תַראוְעפולוהיעָשְרִיןוְסְְכִיהועטרִין
יפקיה פוא מרבָע' ְִי ַא תלת אפֶין רוטרה ו יר רנוי על אַרְבע'ותִיה,
סייה = מעיהנהורין ראה "יתיה ונמוא ביר מְספְתְרותיה"לסְפִיְטְמיה,
הלווים = ליהסְבבא ונד רקא רתוא ותכירע" רתא אנ זכ ינועל ארב
נמסטופיהמ2 = סְטְרוהי: [ְתתּן תות סונא רמב" מלרע, ותִיְצרְתָא ער פלגותבדְְאו
שג פוטוח" 55 = ותעבידאריחא מַדְְחָא אריחיאעישמִין ותחְפִייתה שאו יעלות אַריאוהי
טיאוי = ַא ויהו אריתא על תי סטרימרְבְחָא אמטל תיליל לוחיןתעְבּודוְתִיה
פיי >> "ירתא לנץ שזיר מאה אָמִיןאורְכְא לרתָא תַראוְעפולוהיעָשְרִיןוְסְְכִיהועטרִין
Latin interpretation of the Aramaic Targum
dece ee xadpistyfes, hd reip nett "Eimer. A
lciefas altare oc lígníe fetím.quinqs cubítos — ps ys nay.
abebít longitudo eitis: « quias cubitos latítu nom »" m 1
adratíi erít altare:c.tree cubítos babebit altté— 2Y yp"
ino. aciefqscozmua cíusfuperanguloscius: — 77 ^", 77
eruntcoznua eius: operíee illud ere.£t fa^ 5r "mis
betes vtcollígatur cíníe:cbatiíacíus: vacez — "7 "7 ^7
.« fufcinulae: turíbula eius: offiía vafa eíus (^ fqwW 5o"
er ere.Etfaciee cícratículasope retieerere, — 77, 77 -
ícs füper rete quattuo: anulos erere fuper. Ty sn ^nrry
io2 lateribus eíus:z pones cam füb círculo alz TT VM
veo:fum:« erítretevías ad oimidíom altaris. yr'any ya
íce vectes altaríe oe ligníe fetíim: v cooperies Neg d ra
c,etínducentur vectes peranulos: teruntves 5n ry "vost
i;uobus lateríbue altaríe qfi poztabüt íllud, ^ 77. 7 —
om er tabulíe facies illud : flcutoftenfum eft. by3* zy oy
monte flefacíent.4aciefos atríum tabernacuz — 77 p
aíus auftralí plaga erunt coztine oe byíloreton — ^34 yum
tui cubitozum longítudinie ín plaga vna. £t 2 7 1
ne cíus viginti: bafes earum viginti O0000 — yose 3l pU
t iif
lciefas altare oc lígníe fetím.quinqs cubítos — ps ys nay.
abebít longitudo eitis: « quias cubitos latítu nom »" m 1
adratíi erít altare:c.tree cubítos babebit altté— 2Y yp"
ino. aciefqscozmua cíusfuperanguloscius: — 77 ^", 77
eruntcoznua eius: operíee illud ere.£t fa^ 5r "mis
betes vtcollígatur cíníe:cbatiíacíus: vacez — "7 "7 ^7
.« fufcinulae: turíbula eius: offiía vafa eíus (^ fqwW 5o"
er ere.Etfaciee cícratículasope retieerere, — 77, 77 -
ícs füper rete quattuo: anulos erere fuper. Ty sn ^nrry
io2 lateribus eíus:z pones cam füb círculo alz TT VM
veo:fum:« erítretevías ad oimidíom altaris. yr'any ya
íce vectes altaríe oe ligníe fetíim: v cooperies Neg d ra
c,etínducentur vectes peranulos: teruntves 5n ry "vost
i;uobus lateríbue altaríe qfi poztabüt íllud, ^ 77. 7 —
om er tabulíe facies illud : flcutoftenfum eft. by3* zy oy
monte flefacíent.4aciefos atríum tabernacuz — 77 p
aíus auftralí plaga erunt coztine oe byíloreton — ^34 yum
tui cubitozum longítudinie ín plaga vna. £t 2 7 1
ne cíus viginti: bafes earum viginti O0000 — yose 3l pU
t iif
Aramaic/Chaldean primitive forms
"רבה
"פתו
עבר
חְתָר
"רבע
אָרו
עול
חא
"פתו
עבר
חְתָר
"רבע
אָרו
עול
חא