Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 573 — Deuteronômio
Página 562 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 573 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 573 — Deuteronômio

Volume I · página original 573

Página 573 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

τῆ Βιελε ὔτητο ἰσ1|Π8.
[ νρίπ ἰοῦ 5 πος «τ ἐστεῖν ἴοι τές ς
. ἕως τοῦ τόπου τούτου. κδι ἔξελθε στῶν βασιλεὺς ΒρΆ ἔ
ῖ εἴεθοης: οὐ τεῖ ὑϑ(6π ἐπ οουτῇ
5 ἐσεβών, κἂι ἂγ βασιλεὺς τῆς βασὼ ἐις συνάγτα
ἥ πονίσίπ ρυσια. τ ΡαΙΠ ἐοα: 1 ᾿
5 σῖν ἡμῖν ἐν ππολίμω. κἂ! ἐπατάξαμεν ἀντους; χδὶ
2 τὐυϊίπ ἐᾷ εους τιγοάίαϊπι ἐα1Π1 ἐπ Ῥο |
5 ἐλάβομεντῶν γὴν ἀυτῶν,κὸν ἐδιώκαμεν ἀντὴν ἐν κλὴ |
{ειδε5 τοῦδ: ς σὐά: “τ Ὀἰπιάίε τὲ ;
) ρὼ τῶ δου βύν, κἂν τῶ γαδιϑί, κἂν τῷ δμίσει φν ]
διή πιβπαῖε. τ εὐβοάίειί6 οἵᾷ ΩΣ] ᾿
5 Λῆς μαγαισὶο κἂι φυλάξεδγε πάντας τοὺς λόγους
Γ ρα υθς νείρείσιία ε4: νε πε! σθε6
.σ Ὥς διαθάκες ταύτης, "ποιΐν ἀυτοῦς , ἵνα συΐετε |
Γ σπίμοτί ἃ ἐρειτία. ὕοθ᾽ ποι Ἰγοάίε εῆε ᾿ |
ο Φάντα ὅσα ποιεῖ Το ὑμεῖς ἐσηκατε σὴ μερον σταν ]
). αἱ οὗ Ὀδο Ὁε0 νῇος φειηείρεσ τίου ; Ἰ
) τες ἔναρτι κυρίου τοῦ ὑεοῦ ὑμῶν, δι ἀρχίφυλοι. ᾿
2 τ , εηον νυν; 1. ἰυάίεοσ νές: ' Ι
ο ὑμῶν, κἂι ἧ γερουσία ὑμῶν κἂι δι κριταὶ ὑμῶν»
2 τ Ὀσοίστεσ γΓΠ : οἷδ νἱῦ {85 Ι
Ὁ πὰ δι γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν, "τὰς ἀσὲρ ἰσρα Ϊ
εἴς νχοζεθ νἵε: ς θεῖ νῦς: «ἐ 1
ἃ ἐλ, ἀιγυναῖκες ὑμῶν, κῦμ ἧς τέκνα ὑμῶν, κἂι 1
δάσεπα ἄἀϊπ τπεάΐ «οθἶτον εἶ νου: 8
ς προσήλυτος δὲν μέσω Τῆς ππάφεμ βολὰς ὑμῶν ἀσαὺ
ἴ Ἰίσπου «εἰοεί δ᾽ νΓίσ νέα 94 8αυῇ ςδροιᾶτεσ νἔοθεν! τ ΤΠ]
ξυλοκόσου ὑμῶν ἕως ὑδιροφόρον ὑμῶν, ππιρελϑεῖν 1
2 ἵεαστι ίη ἐεάετς ὈΠί Ὁεῖ τι: - ἴὰ !
5. σεν τὴ διαθήκη κυρίου τοῦ θεοῦ σου » χἂι ἐν ταὶς
2 τρεοζβείοπίθν εὐτᾷ ὑῆσ ων : οὐΐροπίε 44 '
Ὁ ἀραὶς ἀντοῦ ὅσα κύριος δ ϑεῦς σου διατί θεῖαι «φύς Π.
ἰ τ Ἰροάίο: δὰ Παιιθεῖε Ποί { Ῥρἴπις : (δε ν Ι
Ἃ σὲ σΉμερον) ἵγα φέσι σε ἀυτῶ ἐϊς λαόν, κὸι ἀυτὸς , 1
ἰς ἐπί τι Ὁ: αμξαάπιοάδ!σοι ἐείδίτε αυξαάπιοάῇ ]
Ὁ ἔφαι σου θεθςνὃν τούπονέ ὑσέσοι,κδα ὃν τρύτσον ὥμο ] ᾿
α τῆς Ο Ρἤθια τσ ἀθιθάπι {{π8ς τ 4 ΠΠ
Ὁ σὲ τῦϊς πατράσι σὸν ἁβραάμ κἂι ἰσαας κι ἴα Τ
5. τοῦ. « π νοδίδ (οἵδ Ὀἱήροπο ἐφὸ {εὰ9 ᾿
ὦ κώβοχδιὀυχ ὑμῖν μόνοις διατίθεμαι ἐγὼ τὴν διαθή,
Ὸ Ῥσς, 1 ἐπιβοδέίδον γάπος [τὰ «τ |
Ὁ ΜΗ ταύτην κἂι τὴν ἀρὰν Ταὐτηῇ , ἀλλὰ χὰ! Τοῖς ]
. ιςενπηο» νου Τοάΐε «τοῦ Ὀδὸ : |
Ὁ ὧδεῦδυσι μεθύ μῶν σήμερον ἔναντι κυρίου τοῦ Ι
5 δεο νῇσι [ ᾿ πὸ εκἤιείοο ὲς νον ρος: !
Ὁ θεοῦ ὑμῶν, κἂν τοῖς μὴ δυσίν ὧδε μεθ ὑμῶν σήμε Ι
Ὁ ες. αι νοῦ ποίη αι ὑ»4ίεβπεγίπι ἐπ ἐγ |
Ὁ φον.ὕτι ὑμεῖς διδατε ὡς κατωκίσαμεν ἔν Ὑ
Ὁ ἐγρ: τ αμ εάπεγίπ ἐπ πιράίο [ο
Ὁ ἀιγυτῖου, κἂν ὡς παρήλθομεν ἐν μέσω τῶν
͵ς 5:η8 ὅδ
Ὁ ἔὐνων ὃυς .
Ψ “του Προ,
5) 3007 ΝΒ ΒΘ. ΠΌΤ, ἘΘ ΤΠ ΡΒ γ 1 Βαγοι
ΜΡ προπα ἢ ΠΏΠῊ ΓΡΘῊΣ ΤῈ ΘΟΘΣλ Τθηποῦ
Ἴ ΝΠ ΝΟ ΘΔΠΞ). ΠΡ ΠΥ Ἰ959Ἵ ΜΌΣ Ὁ Ση50 5

Latin interlinear gloss over the Septuagint

nobisín pugua. c— pcuffim? eoo: 4
tulim? frá coy:«tradidim? egm— ín pofz
357^ S M" o0» e$2 3- 213,3 1 4
feffióes rubé:« gad: 1 vímidíe τύ
bui manaffe. τ euftodíetís— oia: η
pacti but: etfacíatie ea: vt intellígatio
vniuerfa ἃ facitis, vos Πες bodíé di.
ctí foi vio ς 9o. νος p: à
oco wfo: pincipestribufs
I fenat? ví:€— iudicee vfíz
t toctozes x[1] i ois, vir ífrac
el: vxoxes vfe:« liberi νΠε 4
?[3 E e ν QS A H f. ω E
aduena d ín Amedío caftroz- voy: a
Ἰίσυον cefozib? efe vfas ad aquá cóportátes νζοθινι trá
feaetuinfedere ofi vet tui:«c in
3»^, v ev FE]“
ip:ecationib?er?:d vfis τε tu? οἴροπίε ad
D oM 2^/ e ul ni
te hodie: vt flatuatte fibi ín pplm: c ipe
erít tu? 003: quéadmodü locut? étibtzc quéadimodó iu
rauit ptíbus tuís ab:am« ifaac c(4
cob.« nó vobísíolíe otfpouo ego fed?
boc, ζ impcatiócs banc: fed«4
b* lod
bicerfitib? vobifdá^ bodie«τοῦ Ὀΐο
beo vfo: Ζ, n6 erfitibebic vobifci bos
die, a yos hoftis αὐ babitauerim? in£ra
ceyptts t quó trüfterím? ín| medio
το, bar,

Latin Vulgate (Jerome)

$Lráfla.S.Iiero,
w* * ad'hunc'locü"egreffuf vfg
- cq efl'feon'rex 00000000 — tcx
yy tefebon *Gtog'rex*bafa ^ cf
'^ 'occurrentesnobís o009 — 6e
Lj" "adpugnam:"Gpercuf — :
- fimuscos?G tulimusoo c
» Sterráeorü:'ac tradídíz — tuli
— Ere *püz £a
by —ben'atgad* & dimídie feft
-—- '"tribu?manaffe? Cuíto — eo
NM díteergo*verba?pacti ^ — bui
- huius:Gimpleteoeoo0 — Aw;
H Sea"vt'itclligatís 'vniucr ——
Ía Q000000000000000003000 — T6
i "que"facitis." Vos"ftatif — vni
— "lhodieooocopo0000000000 ^ "o
a" 'cunctífcoram*'domíno ctí
* . "deoveflro: co00000000 — T
4 Fpríncipes veftri GU" trie vi
- busacmaíoresnatuoo — UM
j^ 'atgdoctores;"ois pos —
: pulus'ifracl:o00000090002 xou
D: "iberí& 'vxores veftre e
— $8aducene"gtecü morá — "A.
a erurh curri EO, adi
"^ "lienorü'ceforíb? Ghís — o"
g* *q opor Paquas.4yt —líg
* tranfeas'ínfedere? dii — £v
w O"deituí"Biniurefuranz fea
* . do'gd/hodie'domínus 9t
N* "deustuus'percutit Ptes — dp:
v cum:?vrceoococoo0000COO — 9X
yy fufotet'te"fibin popu — te
"7. jum:'&ipfe ooooooxxxo — 5t
-»' ütdomius"deus"tuus — ff
:* *fjicutPlocutuseft cooc0 — $5:
p «tibí;Gtficut^iurauít'pa ^ 9!
l- tribustuís oo00c0000000 — 9t
j " "abraam"ifaac! G iacob. col
* ' (Qoogooo00000000000QQQcO00 . X
b4 — "necvobís"folis *ego co
: Shocffedus"ferío ocooooo — X"!
J«* "Gheciuramentacofír PW
4" Medcüctís?prefentíbus — e
E 6000000 O0000000000000000 ft&
"5f ecocooccoocoooooeoweoo dif
(, — OOO000000000000000000000 got
»M' 'B&Pabfentíbus. cocco — $8
, "Xy QO000000000000 COOOCOCCOO en
pP 'Vos'enimsnoftíquoz $^
.", .fodo c0200000000000000 th
ty *habitauerímus! íi terz
77. fa"cgypti"àt? quomó
eun TUI NOQUA quNT OS
fade $$» Uv3 eam wat Nn

Hebrew biblical text

יְ אטח .₪260 ,2600060 ,טסט פטווקי
> "אַלהטקוםהזה,ויצא סותן' מל 'קום
+ השכון וענ מֶלךְ'הבשן לסְרַאתְנו
אֶת דרי הְּרִית הַזאת"ועטיתֶם גת שה
; 'אתֶם, "למען "הנילו אֶת' כל שְכַל
"אשר תעשון אַתָּם נְצְבִים'היום "מ'עב
| רָאשינֶם שנְטִינֶם מְנִיכֶם * |
| *ושטרינֶם "כל איש' ישרְאֶל:
ממניך, מחטב" עַצִיך"עדישאב "נה
| 'אלהֶיך*כרְת'עִמֶך 'הום ו למען
| "הקִיס'אתְך'היום'לו'לְעם 'והוא ? 'קים
| "לך ואר נטבָע'לאבתְיך. ?בע
| "פה עְמֶנו'עמָד" הים ' לפני"יהוה פֶנף |
'איום: ִיאַתְם'ידעתְס'אֶת 'אשֶר
= "שבְנו צארֶץ"פצְרִים'אֶת'אשֶר
0 הוחו ב

Hebrew primitive/root forms

ווק |
הלמח
ולי |
עבר

Aramaic Targum

"ומְהְנְ ו וכְכונָא כת אַרעהון וַיהנְכָה לָאַחְסנָא שינְטָא דרָאוּבן תשבְטא רד
| ולפלְנות בא רמְכטוה + תְטְרוּן ית פְתְגמי מְיִימָא הדָא ודו יתֶהון בּדֶול לל
"נְתַטְכלו ית כל רְתַעְְדון ו אַתון מימין ימא די כלכון קרסייי אָלהָכון,'בישיכון
₪ במיכון ְבִיכון וסרְכַיכוןכל איש ושראַלוטפליכון'נשיכן' ירי ומשרית
לסטאערער מָלי ימר ?לור רַמָא יי אָלהַר וספתי ליי אָכהֶ ֶר
| וליל לְבְְטָא רַיּים לבְתְרלאְרָהֶם חק וליעקב ו ולא פַפְכון להודִיכון
| || אנ מרת ימא הַדָאותָת ותא רא א נמ רתוי בכא ענ כאִים
1 ומא רין קדס יי אָלְהְנָא ות פן הְלותוהִ הַכָא עְפּנָא יוטא די :אריאתון יְדעְתוּן
| רת רִיתְיבְנָא בְאַרְעָא דסְצרי בת בעברְגְא ללייוללללללולללללקללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

"Nn €os:zfubtecimus terram eozum: z vedímus eam frr 3 ^
mm 77. poffeffionemtribuíf ruben tribui gad z oímidie tríz 783 NO:
73) cnp ^o buí manaffe. £t cuftodíetie verba pactíbuius tfacíe — $$ Us
p ?L A d His CERE IHR quia enin aetas Desin "
1 [2 €0225 oio oco veftro: pzíncipee veftri z ;
She en : ud tribue vere fence ver e pufectverofieavir pow
B39431p! ffrael :paruuli vcfirí t vrozee veftre t percgrínt tu à
m m m quifumt (s medio cafircumm Rod: db eod cci: Am m
4 Y gua tua vías auríentem aquas tuaim. Cit intres 3 45
e p iy NOD in fedas Domini eei tutt aramentcao quede "B m
mínus oes tuus ftatuít tecum :vt fufcitette -
m» ON die ín cófpectu fuo tn populfi: « ípfe fit tíbt ín oeumz WD? 2
ficut locutue eft tíbí:z ficut turauít príbus turíe abza prm
2 pam iae Sacs Rn vobi fiae Ro RORH PR P. i
ctum boc 4 iuramen : fed cum eo quí ftat bíc
ep die nobtfcum cozam oomíno oco noflro : et cum eo ON? N2
quí non eft bic bodtenobífcum. situoniá vos fcítí " nyT Y
quomodo babítauerímtie tn terra egyptí: c quommoz i—:
dotranflerímue QoO0OOQOOOO0COOQOCCOOQOOQQO — apo a5!

Aramaic/Chaldean primitive forms

עָבד
ים'ראש
וה"גור
ל'קום
הט