Septuagint Greek
Ζτάϊα τε τ οὔ ἐπε} 114. 1:
ς πΙοσίηίος ξ.ἢ, οθοπιπϑεο Ὀῆσ. ὈεσίΠο οἵδ [80 “ΠΟΤ
νεκρούς ἔςι ἴα βδελυγμα κυρίω τῷ ϑεῶσου πᾶς δυι το Βρς
εἰξα 'γες, ται '(π, ωϑοπιπαιίοηδ δᾶρ ὃ. "δέρΙ
ὧν ταῦτα. ἕνεκα ερ τῶν βδελυγμάτων τουτωνκύ "(ζεῖε
πιίη Ὁ67 τιν ὈείεσίΕ ἐο6 4 [είς Κι 090}.
βίος δϑεῦς σου ἐξολοθρεύσει ἀντοὺς ἀποὺ πϑοσώττου οοσοοο
ἔηα, ρίεειπσ οτίς οοτῇ Ὁῆο ὍΓΟ [00 τπίηϊ
σου. τέλειος ἔσει ἐναντίον κυρίου Ὁ ὑεοῦ σὸν. ἦς οἴ
πῇ ρξιοσ εξ ἧς τι ροίιάεσ ἐοος Ιαἴ τα
ἐαρ ἔθη ταῦτα, δὺς σὺ κατακληρονομεὶς ἀυτούς, τεθ 1
δὲ οἰίπαείδεα ς νϑεοίπία ἀηάίξε. τίοί δ ϑρο
Ὁντοι κληδοογισμῶν κἂι μαντειῶν ἀκούσονίοι « σοὶ δὲ σιιγοϑβ
πὸ ἔς Ὀεάδίέ Ὀῆ6δ Ὁεῖ ταησ, φΡΗΕΙ͂ ες ἐρῶσι
Ἑεῖσ, ὃυχ Ἑυτως ἔδωκε κύριος δ ϑεός σου. προφήτην ἐκ Τῶν Δπίοπ
7.9. ερίδυσ ., αίσενε πες γε βίεεοέ. Ὀᾶσ ὑεισ ὦ δάΠο"
ἀδελφῶν σον, ὡς ἐμέ, ἀναξήσει σοι κύριος ὃ ϑεύς σου. ἢέίτιτ
ἐδηι οὐδίειίθ: ἰυχᾶ οἷά ἄςῆῳ ρει! 4 τάε σε
ἀντοὺ ἀκούσεδγε»καΐτα "πάντα ἴσα ὑτήσω παρὰ. 119 τὶ
Ὀῆο δὃὑεο 0 ἐπ οοῦ υὈε εδρτοσοιοίσ ταί
κυρίου Τ θεοῦ σον ἐν χωρὴβ τῇ ἡμέρα τῆς ἐκκλησίας, τπ5:}
Οἰεδίεθσ: πη φὐϊῥείεπη!5. θυάίτγς νοςξ, Ὀδί ΟΡ
λέγοντες » ὃυ πθοξδήσομεν ἀκοῦσ'αἱ τὸν φωνὴν κυρίου οροσοο
᾿ς θεέ πῆ: Σ. ἰσπέ πιβαηῆ Ῥῆς πῦ νίἀς ὁ "άἄδο
τοῦ θεοῦ ἡμῶν, κι τὸ αῦο ᾧ μέγα τοῦτο υκψόμε ἀοῦοι
ἔχο. πρυϊτθιπες τησοίθπ!,, 1 οἰχίε οῆσ 84. π|εξ αἰ ς
Σοοές 3, Ε 1» ͵ οῦ ,ὕ ͵ »
ναἔτι, δυδὲ μὰ ἀποθάνωμεν. κδὴ ἔστε ἐὐρως αθὸς με, "ταί
τεσῖε οἵα, δεῖς ἰοεμεε (ἦε, φρῃηειᾶ υοίαθο εἰ ϑἀοί "
ἐρθῶς πτανταῦσα ἐλάλησαν. πθοφκτΗν ἀνασέσω ἂν ϑΠΊΑΧ
. ὃὲ πιεάίο τρεῖς ἐνῷ παι ἴε. 1 ΠΔΠῚΡ
“τοις ἔκ μέσου τῶν ἀδελφῶν ἀυτῶν ὥασερ σὲ. χὰ πεῖς
Ὀθ8ῦο »Όῦ πιεῆ τη οἱεέ εἰυσετ ἴσας 'Εξαὶ
δώσω “ὁ δέμα μου ἐν τῶ φόματι ἀν᾽, κἂι λαλήφ οΒεπ'
ἔς ε6ὸ πόπι αὖ ειρίᾳ εἰ. τ Ῥο ἀπππ
σοι ἀντοῖς καθ ὅτι ἂν ἐντέλλωμαι ἀντῶ- κἂι ὁ ἄγόφ δῃητί
ἴπο ἢ απ θυάίοείε Ψ νεῦρα εἰυθὲ ἃ ἀρραῖϊ
0 ῴφρωπς ὃς ἂν μη ἀκουσὴ ΤΩ λόγων ἄντου» ὁσα᾿ ἥδίρο
Ἰοαυε! φρίγειδ 5 ποῖξ πιόοξ τ οἴῃ
ἂν λαλήσῃ ὃ προφήτης ἐπὶ τῶ ὑνύματί μου,Ἠ φοϑ
; ἐρο νἱεον Ὅε το. γε ἂ φρθγεῖβ ἃ . πὶ
ἐγὼ ἐκδικάσω ἐξ ἀντοῦ « πελὴν ὃ προφήτης ὃς ἂν 9810
ἐρίυσπεγενε οαθ θέ θῇ ἐπ ποῖε πιο: (6 τιοοῦ
3 ͵ »““ ον 2..,.,.4 ] ’ εἶ
ἀσεβέσι λαλῆσαι δῆμα ἐπὶ τῶ ὀνόματί μονγν ὃ ἕξσο
πὖ δεερί εἰ νεϊοαμεγοῖ: τ ᾷ ων τες.
ἂν σθοσίταξα ἀντῶ λαλῆσαι» κἂι ὃς ἂν λαλῆση 1 41
ἐπ ποῖς ὑεοῷ 8] ίσπο:ς πΠΙΟΙΕΙΓ ῬΡΠ)Σ ὕατίο
" ἐπβῥνόματι ϑεῶν ετέοων , ἀχσυθαγειίο ὁ πη ψοΐπι
(ἃ {Πὲ|. ἢ δὲ οἰκεῖς 1 οοϑάς ἔπος πιοοί
τας ἐκᾶνος « ἐὰν δὲ λέγης ἐν τῇ καρδία σοῦ, γέ,
αὐὖό «ορποίζεπσ δῇ αὖ πδ᾽ Ἰοσα6 ἔ Ὅο:. ῃγΐῃε
“πῶς γνωσέμωα Ἃ ῥῆμα ὃ ὃνκ ἐλάλισε κύΖ αἰῃξο
πήπῆὶ ἀῦς Ἰοσρισ ἐμουἐῬΡΡοΙ οἷ εἰν ποῖέ φῆι
οἱος; ὅσα ἂν λαλίση ὃ αθοφύτης Ἐπτὶ τῷ ὑνοματὶ {ρδὰ
; ῬοΗ
ΖΖΣτοηα ΕΡαῖ,
ΜΟΥ ἡ 35,577 "905 Ὑ υἼὙ)ὰΦ 7... “1 15 Ὁ ΠΝ Ἔν ΟΡ
ς πΙοσίηίος ξ.ἢ, οθοπιπϑεο Ὀῆσ. ὈεσίΠο οἵδ [80 “ΠΟΤ
νεκρούς ἔςι ἴα βδελυγμα κυρίω τῷ ϑεῶσου πᾶς δυι το Βρς
εἰξα 'γες, ται '(π, ωϑοπιπαιίοηδ δᾶρ ὃ. "δέρΙ
ὧν ταῦτα. ἕνεκα ερ τῶν βδελυγμάτων τουτωνκύ "(ζεῖε
πιίη Ὁ67 τιν ὈείεσίΕ ἐο6 4 [είς Κι 090}.
βίος δϑεῦς σου ἐξολοθρεύσει ἀντοὺς ἀποὺ πϑοσώττου οοσοοο
ἔηα, ρίεειπσ οτίς οοτῇ Ὁῆο ὍΓΟ [00 τπίηϊ
σου. τέλειος ἔσει ἐναντίον κυρίου Ὁ ὑεοῦ σὸν. ἦς οἴ
πῇ ρξιοσ εξ ἧς τι ροίιάεσ ἐοος Ιαἴ τα
ἐαρ ἔθη ταῦτα, δὺς σὺ κατακληρονομεὶς ἀυτούς, τεθ 1
δὲ οἰίπαείδεα ς νϑεοίπία ἀηάίξε. τίοί δ ϑρο
Ὁντοι κληδοογισμῶν κἂι μαντειῶν ἀκούσονίοι « σοὶ δὲ σιιγοϑβ
πὸ ἔς Ὀεάδίέ Ὀῆ6δ Ὁεῖ ταησ, φΡΗΕΙ͂ ες ἐρῶσι
Ἑεῖσ, ὃυχ Ἑυτως ἔδωκε κύριος δ ϑεός σου. προφήτην ἐκ Τῶν Δπίοπ
7.9. ερίδυσ ., αίσενε πες γε βίεεοέ. Ὀᾶσ ὑεισ ὦ δάΠο"
ἀδελφῶν σον, ὡς ἐμέ, ἀναξήσει σοι κύριος ὃ ϑεύς σου. ἢέίτιτ
ἐδηι οὐδίειίθ: ἰυχᾶ οἷά ἄςῆῳ ρει! 4 τάε σε
ἀντοὺ ἀκούσεδγε»καΐτα "πάντα ἴσα ὑτήσω παρὰ. 119 τὶ
Ὀῆο δὃὑεο 0 ἐπ οοῦ υὈε εδρτοσοιοίσ ταί
κυρίου Τ θεοῦ σον ἐν χωρὴβ τῇ ἡμέρα τῆς ἐκκλησίας, τπ5:}
Οἰεδίεθσ: πη φὐϊῥείεπη!5. θυάίτγς νοςξ, Ὀδί ΟΡ
λέγοντες » ὃυ πθοξδήσομεν ἀκοῦσ'αἱ τὸν φωνὴν κυρίου οροσοο
᾿ς θεέ πῆ: Σ. ἰσπέ πιβαηῆ Ῥῆς πῦ νίἀς ὁ "άἄδο
τοῦ θεοῦ ἡμῶν, κι τὸ αῦο ᾧ μέγα τοῦτο υκψόμε ἀοῦοι
ἔχο. πρυϊτθιπες τησοίθπ!,, 1 οἰχίε οῆσ 84. π|εξ αἰ ς
Σοοές 3, Ε 1» ͵ οῦ ,ὕ ͵ »
ναἔτι, δυδὲ μὰ ἀποθάνωμεν. κδὴ ἔστε ἐὐρως αθὸς με, "ταί
τεσῖε οἵα, δεῖς ἰοεμεε (ἦε, φρῃηειᾶ υοίαθο εἰ ϑἀοί "
ἐρθῶς πτανταῦσα ἐλάλησαν. πθοφκτΗν ἀνασέσω ἂν ϑΠΊΑΧ
. ὃὲ πιεάίο τρεῖς ἐνῷ παι ἴε. 1 ΠΔΠῚΡ
“τοις ἔκ μέσου τῶν ἀδελφῶν ἀυτῶν ὥασερ σὲ. χὰ πεῖς
Ὀθ8ῦο »Όῦ πιεῆ τη οἱεέ εἰυσετ ἴσας 'Εξαὶ
δώσω “ὁ δέμα μου ἐν τῶ φόματι ἀν᾽, κἂι λαλήφ οΒεπ'
ἔς ε6ὸ πόπι αὖ ειρίᾳ εἰ. τ Ῥο ἀπππ
σοι ἀντοῖς καθ ὅτι ἂν ἐντέλλωμαι ἀντῶ- κἂι ὁ ἄγόφ δῃητί
ἴπο ἢ απ θυάίοείε Ψ νεῦρα εἰυθὲ ἃ ἀρραῖϊ
0 ῴφρωπς ὃς ἂν μη ἀκουσὴ ΤΩ λόγων ἄντου» ὁσα᾿ ἥδίρο
Ἰοαυε! φρίγειδ 5 ποῖξ πιόοξ τ οἴῃ
ἂν λαλήσῃ ὃ προφήτης ἐπὶ τῶ ὑνύματί μου,Ἠ φοϑ
; ἐρο νἱεον Ὅε το. γε ἂ φρθγεῖβ ἃ . πὶ
ἐγὼ ἐκδικάσω ἐξ ἀντοῦ « πελὴν ὃ προφήτης ὃς ἂν 9810
ἐρίυσπεγενε οαθ θέ θῇ ἐπ ποῖε πιο: (6 τιοοῦ
3 ͵ »““ ον 2..,.,.4 ] ’ εἶ
ἀσεβέσι λαλῆσαι δῆμα ἐπὶ τῶ ὀνόματί μονγν ὃ ἕξσο
πὖ δεερί εἰ νεϊοαμεγοῖ: τ ᾷ ων τες.
ἂν σθοσίταξα ἀντῶ λαλῆσαι» κἂι ὃς ἂν λαλῆση 1 41
ἐπ ποῖς ὑεοῷ 8] ίσπο:ς πΠΙΟΙΕΙΓ ῬΡΠ)Σ ὕατίο
" ἐπβῥνόματι ϑεῶν ετέοων , ἀχσυθαγειίο ὁ πη ψοΐπι
(ἃ {Πὲ|. ἢ δὲ οἰκεῖς 1 οοϑάς ἔπος πιοοί
τας ἐκᾶνος « ἐὰν δὲ λέγης ἐν τῇ καρδία σοῦ, γέ,
αὐὖό «ορποίζεπσ δῇ αὖ πδ᾽ Ἰοσα6 ἔ Ὅο:. ῃγΐῃε
“πῶς γνωσέμωα Ἃ ῥῆμα ὃ ὃνκ ἐλάλισε κύΖ αἰῃξο
πήπῆὶ ἀῦς Ἰοσρισ ἐμουἐῬΡΡοΙ οἷ εἰν ποῖέ φῆι
οἱος; ὅσα ἂν λαλίση ὃ αθοφύτης Ἐπτὶ τῷ ὑνοματὶ {ρδὰ
; ῬοΗ
ΖΖΣτοηα ΕΡαῖ,
ΜΟΥ ἡ 35,577 "905 Ὑ υἼὙ)ὰΦ 7... “1 15 Ὁ ΠΝ Ἔν ΟΡ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
είδα bec. caufa.m. abomination bag vo—"Gpropter"ifiufmodi. naim bip m eos: nii"
mín? oc? τι oelebít— coo|^3 fade elebit'eos 000000000000— tyre" 551353! 39 Po ms eo Sei? QR
fua. pfectuo eris— coz oíio oco(πο. inintroitu tuo,"perte2 135^ tct pair 355i 3st maoon n9
nágétes beri 4s tu poffides" eos: a'cü'düo"deo tuo. Ως"ων"s Ὠ 51: ΠΩΣ à δὴ a
bi eiuínatióes c vaticinfa audiet.^ tíbídt—"poflidebisterram: au^ t3 4495 ὃν ΤΝ η η"d
nó fic oedít Ὀῆδ Όρο tuus. ppbeti er QU díuinos'auCIut πρ eme: η tete S»
*"* ffibus tuís:vt me: fufcitabíttibí oüs veus tu? iio"deo tuo aliter 114 b 4 Sh«C 1v e remi eel ET
| dpm audíetio: íurta oia dig petülli 8 egente tua QC de fratri 5 κη πὴ P. yn Sem im mem eA p.
| fio veo tuo ín oxb oie cógregatóis—tabít'tibi'dis' deus tue— 43 35* νο οὐγΐγας* mas?
| Ofcéteo: mó odüciemue gudire vocé fif vt'petífti a" domíno"RE g£ Jose- jw! S
|- Ud, nf t igné magnübüc n6 νον!"deotmo'inoreb?quis ΝΟΕ eid fab"
| X0. qpeltra:sneq— moramur.«τ oírít oio ad mer—atcg'dixifti." Yltra ποπ Oy-t Ye"ng ον ᾿
| recte oia ἄεβα; loentífüt,;ppbetá fufcitabo εἰς—*dei meíz'OCígne"^ hunc«TS noy see mie ης" e
| oe. medío{νο cog ficut te, 9—"amp ius'non*vídebo PK 1 ἢ y NN 8 νε:
| tabo Xbíi met in οἷς— eius: loque"'Etait"domínus"míhí. δ je ἢ sis? n κ" Y y". j t
| δώσω d ϑέμα µου ἐν τὸ φὐματι AT, 14 λαλής—"Beneomnía coocoooQQQ SUN 3 ἢ E Zw nm 3089) 3D TOW
| tur είς— fcóm qo. ὔειρίᾷ εί.* bo*?funtlocutí." Propheta ny^ ty Un 9 αλφίῃ αὔρὴαη ἃ ΡΝ
| mo— d nó audíerít^ verba eiue: ἃ—"fratrüfuorü'fimíle ἔπ: 4525. et eri η ps ere
, loquetur— ppheta— in— moie fe C ENTE ad ἡ JEN Ὡς 55 ὮΝ ambos Q7 aw?
ego viífcar oe co. vey Ppbea ἃ—!Quiautem?verba eius NC ην ην ο ΜΗ 50}
ipíue fuerítvt loquatorbfi Ju ia noie, neo: αὐ«ἡοούδιταίτοηοΙ ποτ:“Ὁ 3 f“52«3^ ΤΌΝ Joi?
mó cepi εἰ vtloqueret:« 4 locutfüerít—"vItorexíftam^Prophe"ON" φον γή ο γῆν ην ο ὁς jy
in moie— oeoy slienop: mozíetur ,PPb6—"arrogátía deprauatus- ὍΝ ΗΝ" 431} η η; qe:
" ipai AO? ἑτερων» Ke 07044 voluerít'log'ínnomine d dle P H: 737
η dt οἰκεία fm— cone tu—^ meo*dego'nó'pcepillo Cyn NO rj 9 Ars t
quó cognofcemus. Μοῦ ἐν nó locutue ξ A míne?alíenorü? deorü: Νὴ 35 T nm q ὨΣῚΝ ἘΏΝ
πως γγωσόμεθα^o s E iU Puis WU^ ínterficíctur. coo000000 RU m ib ον
mín*? ᾱεΏαν locutuefuerit,ppbeta in— noié—'ofitacitacogítatioe"^re 95st" 43493"pau 5. i35»
: poffumínteligere'ver η 2 ἽΝ Qa ΠΝ 93 5.
bum*quod'diis"non FP ὮΝ"T DW ON un
sEronfia.f£ bat. Sinterp.cbat. Πο cba
απο σσ ps pn rm pee ay oa 3p prod wem?
ἐς Γ. d TOM fllos a facie tua. pfect? erío ín tímoze ofi oí tui.qifz E
inm m pw$PDDy ΔῈ! ΠΝ-— spon M cog 5119 m phi do Ru Rid AME CA m.
mín? oc? τι oelebít— coo|^3 fade elebit'eos 000000000000— tyre" 551353! 39 Po ms eo Sei? QR
fua. pfectuo eris— coz oíio oco(πο. inintroitu tuo,"perte2 135^ tct pair 355i 3st maoon n9
nágétes beri 4s tu poffides" eos: a'cü'düo"deo tuo. Ως"ων"s Ὠ 51: ΠΩΣ à δὴ a
bi eiuínatióes c vaticinfa audiet.^ tíbídt—"poflidebisterram: au^ t3 4495 ὃν ΤΝ η η"d
nó fic oedít Ὀῆδ Όρο tuus. ppbeti er QU díuinos'auCIut πρ eme: η tete S»
*"* ffibus tuís:vt me: fufcitabíttibí oüs veus tu? iio"deo tuo aliter 114 b 4 Sh«C 1v e remi eel ET
| dpm audíetio: íurta oia dig petülli 8 egente tua QC de fratri 5 κη πὴ P. yn Sem im mem eA p.
| fio veo tuo ín oxb oie cógregatóis—tabít'tibi'dis' deus tue— 43 35* νο οὐγΐγας* mas?
| Ofcéteo: mó odüciemue gudire vocé fif vt'petífti a" domíno"RE g£ Jose- jw! S
|- Ud, nf t igné magnübüc n6 νον!"deotmo'inoreb?quis ΝΟΕ eid fab"
| X0. qpeltra:sneq— moramur.«τ oírít oio ad mer—atcg'dixifti." Yltra ποπ Oy-t Ye"ng ον ᾿
| recte oia ἄεβα; loentífüt,;ppbetá fufcitabo εἰς—*dei meíz'OCígne"^ hunc«TS noy see mie ης" e
| oe. medío{νο cog ficut te, 9—"amp ius'non*vídebo PK 1 ἢ y NN 8 νε:
| tabo Xbíi met in οἷς— eius: loque"'Etait"domínus"míhí. δ je ἢ sis? n κ" Y y". j t
| δώσω d ϑέμα µου ἐν τὸ φὐματι AT, 14 λαλής—"Beneomnía coocoooQQQ SUN 3 ἢ E Zw nm 3089) 3D TOW
| tur είς— fcóm qo. ὔειρίᾷ εί.* bo*?funtlocutí." Propheta ny^ ty Un 9 αλφίῃ αὔρὴαη ἃ ΡΝ
| mo— d nó audíerít^ verba eiue: ἃ—"fratrüfuorü'fimíle ἔπ: 4525. et eri η ps ere
, loquetur— ppheta— in— moie fe C ENTE ad ἡ JEN Ὡς 55 ὮΝ ambos Q7 aw?
ego viífcar oe co. vey Ppbea ἃ—!Quiautem?verba eius NC ην ην ο ΜΗ 50}
ipíue fuerítvt loquatorbfi Ju ia noie, neo: αὐ«ἡοούδιταίτοηοΙ ποτ:“Ὁ 3 f“52«3^ ΤΌΝ Joi?
mó cepi εἰ vtloqueret:« 4 locutfüerít—"vItorexíftam^Prophe"ON" φον γή ο γῆν ην ο ὁς jy
in moie— oeoy slienop: mozíetur ,PPb6—"arrogátía deprauatus- ὍΝ ΗΝ" 431} η η; qe:
" ipai AO? ἑτερων» Ke 07044 voluerít'log'ínnomine d dle P H: 737
η dt οἰκεία fm— cone tu—^ meo*dego'nó'pcepillo Cyn NO rj 9 Ars t
quó cognofcemus. Μοῦ ἐν nó locutue ξ A míne?alíenorü? deorü: Νὴ 35 T nm q ὨΣῚΝ ἘΏΝ
πως γγωσόμεθα^o s E iU Puis WU^ ínterficíctur. coo000000 RU m ib ον
mín*? ᾱεΏαν locutuefuerit,ppbeta in— noié—'ofitacitacogítatioe"^re 95st" 43493"pau 5. i35»
: poffumínteligere'ver η 2 ἽΝ Qa ΠΝ 93 5.
bum*quod'diis"non FP ὮΝ"T DW ON un
sEronfia.f£ bat. Sinterp.cbat. Πο cba
απο σσ ps pn rm pee ay oa 3p prod wem?
ἐς Γ. d TOM fllos a facie tua. pfect? erío ín tímoze ofi oí tui.qifz E
inm m pw$PDDy ΔῈ! ΠΝ-— spon M cog 5119 m phi do Ru Rid AME CA m.
Latin Vulgate (Jerome)
£rálla- JS IDiero, :
*mortuis verítaté.'Oia — bs
fei'hec*abomiatur"dns; — 7
"propter "iftiufmodi — » m
"(celeraoo00000000000000 — :
"delebít? cos oo0oo0000000 ar
'iníntroítutuo. "perfe — s»
ctus'erísG"ab&pmacus ^'-'
la'cü'diio*deo tuo.*Ge "7
tes"ifte*quarum oooocoo *
*poffidebísterram;'au^ ets.
gres eOpcooooQoocOO00000 :
GU" diuínos"audiüt: ?tu Nb
autera Q00000000000C00
'dio"deotuoFaliterinz ^ e»
ftítutus es." Prophetam /
'degentetuaG defratrí 4b
bus tuís?fícut mej'fufcíz Jj :
tabítftibií'dis'deus tua 3
tus;'ípfurmfaudíes: oo00 ']
?vt*petifti'a"domíno nr
QQ0Q000900000000000 900000 T
"deotuo*ínoreb;'quáe ^
do?contío SONS e 4^
atgy'dixífti^Vltra^non — 4»
"audíam'voce domini -
*dei meí"OCíenéthunc — f
"maxímum cooowo)0x9 ^" '
"amplíus'non*vídebo — (m
ine* moríat.: Q000000000
'Etait"domínus "míhí. — «y
*Beneornría coo0000000 |
3(unt locutí. " Propheta ^
? (ufcítabo'eís"de medío *
*fratrü fuorü'fimiíle tuí: ^ 49
'& pona?verbamea*íno —^ '
re Sins o dSeNINE "ad 433
eosfoia*q?pcepo illi, ooo |
'Q ui autem*verba eíus b.
*d'loquetur?ín nomíne ^
meo"audíre"noluerít: — 49
"ego Qo0c000000000000000 *
"vitorexíftam)Prophe «mw
ta autem?quií oo00009000 |
"arrogatíai deprauatus —— *v
voluerít'log'in fom
meo*d ego"nó'pcepi íle
lt*vt PICO oa i
míne"alenorü?deorü: —«*
eerícicnie Q00000000
qfi tacitacogítatioe"re
e auacoEmOE Ie n;
om íntelligere"ver —»?
um*quod'diis "non ]
mom Ueum P
"npeewiaeEYRT — qr
nsDp NND i
*mortuis verítaté.'Oia — bs
fei'hec*abomiatur"dns; — 7
"propter "iftiufmodi — » m
"(celeraoo00000000000000 — :
"delebít? cos oo0oo0000000 ar
'iníntroítutuo. "perfe — s»
ctus'erísG"ab&pmacus ^'-'
la'cü'diio*deo tuo.*Ge "7
tes"ifte*quarum oooocoo *
*poffidebísterram;'au^ ets.
gres eOpcooooQoocOO00000 :
GU" diuínos"audiüt: ?tu Nb
autera Q00000000000C00
'dio"deotuoFaliterinz ^ e»
ftítutus es." Prophetam /
'degentetuaG defratrí 4b
bus tuís?fícut mej'fufcíz Jj :
tabítftibií'dis'deus tua 3
tus;'ípfurmfaudíes: oo00 ']
?vt*petifti'a"domíno nr
QQ0Q000900000000000 900000 T
"deotuo*ínoreb;'quáe ^
do?contío SONS e 4^
atgy'dixífti^Vltra^non — 4»
"audíam'voce domini -
*dei meí"OCíenéthunc — f
"maxímum cooowo)0x9 ^" '
"amplíus'non*vídebo — (m
ine* moríat.: Q000000000
'Etait"domínus "míhí. — «y
*Beneornría coo0000000 |
3(unt locutí. " Propheta ^
? (ufcítabo'eís"de medío *
*fratrü fuorü'fimiíle tuí: ^ 49
'& pona?verbamea*íno —^ '
re Sins o dSeNINE "ad 433
eosfoia*q?pcepo illi, ooo |
'Q ui autem*verba eíus b.
*d'loquetur?ín nomíne ^
meo"audíre"noluerít: — 49
"ego Qo0c000000000000000 *
"vitorexíftam)Prophe «mw
ta autem?quií oo00009000 |
"arrogatíai deprauatus —— *v
voluerít'log'in fom
meo*d ego"nó'pcepi íle
lt*vt PICO oa i
míne"alenorü?deorü: —«*
eerícicnie Q00000000
qfi tacitacogítatioe"re
e auacoEmOE Ie n;
om íntelligere"ver —»?
um*quod'diis "non ]
mom Ueum P
"npeewiaeEYRT — qr
nsDp NND i
Hebrew biblical text
.60 בטהוקר ...7 .אש ,2.0069
| 'מת'תעג | | הַמַתִים ו'בִי' תועבת" יְהוָה "כל = 8
יְרט'אֶת "האלה"יהוה'אליך'מוריש'אותם א
| אֶתְה'יורש"אותם" אל מְעוננִים 9
לא || קנתַן'לך' הוה אַלהִיבו נְבִיא = >
עָמיקם || גְקְרְגְמאַהִיך בי" יָמִים לב ₪
,|| לא'אסף'לשפע' אֶת'קול הוה"
2 "אלהו 'אֶתאָאש"נְדלֶה' מַזאת = ₪
לָאָה'מות . "לא" אָרְאָה' עוד' ולא *אָמות: 2
איג | אמָר"והוה'אלי,"מיטיבו"אשר א
יאה || ְגֶראליתטאֶת כל אשר'אצונוו 4
לכ אַדרש "מעמוו 'אך הביא 'אשָר >
קב || | לחיד?דגְרְר'נְשְמִי.'אֶת'אַער .>
נה 'לאצויתיו לדנר ואש" ידברנְִם +
| |"אָלהִים* אַחָרִים, 'ומַת'הנְבִיא | :5
מס מווחולף = ל |
ו לסל יוות מס חן ית
ערך 0 וס סנו פטונם "סס פחס זאוםוהוהו06סה:7.640 ות
| 'מת'תעג | | הַמַתִים ו'בִי' תועבת" יְהוָה "כל = 8
יְרט'אֶת "האלה"יהוה'אליך'מוריש'אותם א
| אֶתְה'יורש"אותם" אל מְעוננִים 9
לא || קנתַן'לך' הוה אַלהִיבו נְבִיא = >
עָמיקם || גְקְרְגְמאַהִיך בי" יָמִים לב ₪
,|| לא'אסף'לשפע' אֶת'קול הוה"
2 "אלהו 'אֶתאָאש"נְדלֶה' מַזאת = ₪
לָאָה'מות . "לא" אָרְאָה' עוד' ולא *אָמות: 2
איג | אמָר"והוה'אלי,"מיטיבו"אשר א
יאה || ְגֶראליתטאֶת כל אשר'אצונוו 4
לכ אַדרש "מעמוו 'אך הביא 'אשָר >
קב || | לחיד?דגְרְר'נְשְמִי.'אֶת'אַער .>
נה 'לאצויתיו לדנר ואש" ידברנְִם +
| |"אָלהִים* אַחָרִים, 'ומַת'הנְבִיא | :5
מס מווחולף = ל |
ו לסל יוות מס חן ית
ערך 0 וס סנו פטונם "סס פחס זאוםוהוהו06סה:7.640 ות
Hebrew primitive/root forms
| | לו
5 יצ
| / צו
0 יד
ו "מ
1 "הו
0 | עו
5 יצ
| / צו
0 יד
ו "מ
1 "הו
0 | עו
Aramaic Targum
וטוה טוספסון = ותהמן טנא ומן ספא טועין ואת לאכ והבלריוי אַלהֶה המיר מאַמל
המנפ לסו = ביא קבלא לְמִימְר לא 'אוסף' למטמע ות מלמִימְרָא ציני אהת אִישְתָא
שמטהמללים? = רגתא רא לָא די עוד וְלָא'אָמות ו נאמר וני לראתקינו לילו נְבְיְא"אְקָום
וסטוה יויאף = להון מגד איהון ד"ת פְּנְבְבִיאוּתי גְפוּמִית וימלילפְפְהון ות כל לל
פיה יי = רְאַבְּמְרִיפִיה: ויהי גבְרָא הלא ומבלמן תפר ימל ול בְטְמִי'ממְרְר'תבַמִינִיה:
המוי ומס = ברםגְביוא ירטע מללא פְתנָא ומרת ַא פּרְתיהלמַללא וְדו לול גֶטום
ומויס "שופ" | סעות עַמְמיאְַתְכְמֶל נְִיָא בהואווצריתאמר גְלבבאיכְדְון ענת פִיִתְגַא הלא
המנפ לסו = ביא קבלא לְמִימְר לא 'אוסף' למטמע ות מלמִימְרָא ציני אהת אִישְתָא
שמטהמללים? = רגתא רא לָא די עוד וְלָא'אָמות ו נאמר וני לראתקינו לילו נְבְיְא"אְקָום
וסטוה יויאף = להון מגד איהון ד"ת פְּנְבְבִיאוּתי גְפוּמִית וימלילפְפְהון ות כל לל
פיה יי = רְאַבְּמְרִיפִיה: ויהי גבְרָא הלא ומבלמן תפר ימל ול בְטְמִי'ממְרְר'תבַמִינִיה:
המוי ומס = ברםגְביוא ירטע מללא פְתנָא ומרת ַא פּרְתיהלמַללא וְדו לול גֶטום
ומויס "שופ" | סעות עַמְמיאְַתְכְמֶל נְִיָא בהואווצריתאמר גְלבבאיכְדְון ענת פִיִתְגַא הלא
Latin interpretation of the Aramaic Targum
icie tua. pfect? eríe ín tímoze ofi ocí tuí.qifi "m.
astu al debis anite toínínos audíüt. A
io ficinftítuítofíe be? tuus. ppbetávemedío — ^ Ty
ibue tuis fit me fufcitabít tibí ofi ocus tu?: :
Íctíe. iuxta oia q petífti a facie ofi oet tuí (m vapowy
VACUA MEME,
bí imeí:cígném uncnóv
ERE TM RE Qi locuti funt: DU Ro SR
à fofcitabo eís e medío fratrü fuoz ficut tu 40m yp ym
bo verba ptopbetíe mee ín o2e eius: 7 loquez T nud TT
eis oia que pzecepero ílli, Etfi alido vír non uy op"
Ít verbío meis q locutus fuerit ín mole meo: --
meft ezquíretab.eo. 4f»:opbeta auté qut im ^08 o3 1p PM
ítvtloquatur verbü fn nomínemeoquodnó 77 — "* $4
eívtloqueretur: c quí locutuo fuerít ín noie y197 y2n
poptllog:occídatur pzopbeta ílle. £tfi oirez eid
xde tuo, fQuomodo fciemue verbíf quod non. bp nyo
astu al debis anite toínínos audíüt. A
io ficinftítuítofíe be? tuus. ppbetávemedío — ^ Ty
ibue tuis fit me fufcitabít tibí ofi ocus tu?: :
Íctíe. iuxta oia q petífti a facie ofi oet tuí (m vapowy
VACUA MEME,
bí imeí:cígném uncnóv
ERE TM RE Qi locuti funt: DU Ro SR
à fofcitabo eís e medío fratrü fuoz ficut tu 40m yp ym
bo verba ptopbetíe mee ín o2e eius: 7 loquez T nud TT
eis oia que pzecepero ílli, Etfi alido vír non uy op"
Ít verbío meis q locutus fuerit ín mole meo: --
meft ezquíretab.eo. 4f»:opbeta auté qut im ^08 o3 1p PM
ítvtloquatur verbü fn nomínemeoquodnó 77 — "* $4
eívtloqueretur: c quí locutuo fuerít ín noie y197 y2n
poptllog:occídatur pzopbeta ílle. £tfi oirez eid
xde tuo, fQuomodo fciemue verbíf quod non. bp nyo
Aramaic/Chaldean primitive forms
0 הו
| | עון
| "קוו
| | "קנ
| יק
| | עון
| "קוו
| | "קנ
| יק