Septuagint Greek
[Ὃ. Ζιάα Θτε ϊχκ, ὔ τητερ [οτπὸ
" [10 Ὀδο (κί τόρ’ (ιῆε {πι πιοοίο ΠΗ ἐΠγϑεῖς ας
Ὀοσοσ κυρίω κα ἣε καιρὸν ἀντοῦ, ἐν μέσω ϑιὼν Ἰσραήλ; κἂι
εἰρό οἰκίε 964. εοὔ πιογίεος τὸ (ὃ: 1: 91
Οὐ ἔνπε πρὸς ἀντοὺς μωυσῆς , οὔτε ἀντοῦ » κὰι ἀκού :
τ Ρ ἀίειη ἀά δείρίει. ὁε νοΟθ6 Ὁῆδ. « Ισοιεῖξ
ὍσοοΟ σόμεν Τί ἐντελέιίαι πόβὶ ὑμῶν κύριος « κοι ἐλάλησε
φ ξ Ὁῆδ 84 πιογίεις οἰςδα ἰοᾶγε πιὔσ {τὰ
ει. κύριος πρὸς μωυσὴν,λέγων, λάλησον τοὶς ὑιοῖς ἶσρα
ΠΥ εἶ: Ὀἱςᾶθε Ὡδ Ὡ; 4 ἔμετε ἱπιδάτμ τ
σοῦ ἡλ, λέγων, ἅνος ἄγος, ὃς ἂν δῤκίοι ἀκάθαρτος ἐπὶ
"2 8ἴ8 .ς Βοῖσε φυείπ γί Ιδρεφνοδίσ:αεηΠ. σῆς
σοῦ Ψυχῇ ἀνθοώσου, ἢ ἐν ὁδῷ μακρὰν ὕμιν, ἢ ἐν ταὶς γε
γία "Ὁ τίδιολνεισς τ ἴμειει μονα Ὀῦο 'θ' πιξ
οὐ γεαῖς ὑμῶν, κδι! ποιήσει “ὁ πεάχα τῶ κυρίω ἐν τῷ με
πὸ ἵε Ὁ Γῶος ἐπ ὀ ἄἅτγι3 Σ Ὀεςίπ οἱε 964
οοοοῦ Υἱ τῷ δευτέρω, ἐν τῇ τεοσαρερκαιδεκάτη ἡ μέρα πρὸς
ζΠΠῈ 0} νείρα5.. ἐΔοίξε {Πό: ἡ φ5γιπ|6. τ 670} 82 !
ἰϑοοῦ ἑασέραγ ποιόσουσιν ἀντὸ ,ἐποὶ ἀδύμων κὸι “πικρίσ
γΠ1ι||8 πι8γ8 ςοιπεάξε {Π86, πδ τεϊιπᾶπε εν ἐο ;
ἔπιςία δῶν φάγονίαι ἀντὸς ἦν καταλείψουσιν ἀπ υτοῦ
ἀςπέ ἐπ πιβπε τ οὐδ οἰφέει ἐξ εος ἐπ 90.
ποπέ ἐἰς τοπθωΐ, κῶν ὄξουν δυσυντρίψουσιν ἀπί ἀντοῦ,κα 5.5: '
3 Π|8 18. {{71: ερϑίορε {{{π|Ὸ1 {πὖ, Σ᾽ 'ὸ ]
στη. Τὰ ον νόμον τοῦ “ταχα ποοιύσουσιι ἂντό» κὸι ἀἄνόρω
ῬρΠᾷ πος ε ἱ παν ἐπεγίεττ νέα Ιόσρε πὸ εῆς ἐ '
νοσοῦ σὸς ὃς ἂν καθαρὸς ἥν κι ἐν ὑδῶ μακρὼν δυκ ἴξιν, κι
άπ ἐτϑυ ἀθὈ ΕΥδοοτε φοίτα ἐεκιεττίπαυίξ 4ηΐ-
Ὅσο ὑσερήσει ποιῆσαι ὁ σάχα ν ἐξολοθρευϑήσείαι ἡ ψυϑ ]
ῃ πὸ πιᾷ μ4 ὃς ρρίο ἤο: 4: Ὀοπᾶ οἷο πᾶ ]
͵ "ν᾽ ὑφ ο ς ΔΝ ἘΞΞῚ ᾿]
σοῦ ΧΗ ἐκείνη ἐκ τὸυ λαὺὺυ ἀυτῆς , ὅ ΤΙ "ὁ δ᾽ῶρον κυρίω δυ ]
ιΠ| οὔ. ἐπ τῶρΡ πιῆ: ρα! δεείς ]
ΤΡ αϑοσήνεγκεν κατὰ “ἂν καιρὸν ἀντοῦ,ἁμαρτίαν λένε’
᾿ΟΡς Ρίεξ δ {Π|:. ΠΟ φοροίϊοτίε 84 νοδ ΐ
τι 0 ὁ ἄμρωπος ἐκεῖνος « ξαν δὲ προσέλϑη πρὸς ὑμᾶς ς
Ῥεῖ βάμεη8 ἐπ ἐγ ΣῊ Φ ἕρείϊεε ρφβίγβ 00: ᾿
Ἰθσπα πθυσήλυτος ἐν Τῇ ὙΝ ἡμῶν » κἂι ποιήσαι “ἢ 'σάχα κυ
ξιςίςσ πηποίυχα ἰερὲέ φρρίάγες τ ἰσχία οἱάί
ἴᾳος φίω κα ὴκ “ἂν νόμον τοῦ πάχα; κδι κατα τὴν σύντα
65 πὲ εἰμ: ἥε ἔλείξξ; (6, ἰζξ ὑπ8 ετίς
"ες εν άυτοῦ, ὄντως ποιήσουσιν ἀυτό «τὸ μος ἶις ἔςξαι
ε᾽ᾧῷ γοθίθες τ ϑάμεηε: εἶδε ἀὰ τηδίσεπε
4. μι} κἂν τῷ σϑοσηλύτω,, κἂρ τῷ ἀντόχθονι Ὡς
σα ἔτε, ΑΝ δίε Ζεγεςεῖ διβδιου!ῇ ορυίε π ἔχο.
68. Ὑὴς χὰ! Τῇ ἡμέρα ὃ ἐξάβη ἣ σκηνή γ ἐκάλυψεν ἣ γε 7 40 «4.
ρε Βεθ τηδπθουῇ δ σοπιῇ είπιου, τ νεῖ
ὍοΟΟ Φέλν τὴν σχηνην "ὧν δικοῦ Τοῦ μαρτυρίου. αδώτο ἕασ τ
Βγί,ς Ρεγεεγθεορ ἰθδηβεου!ᾶ νε (ρέδ᾽ ἐφηΐθ νίαν θά τηᾷε.
ἴῃς θοῶς ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ὡς ἔιδοὸς πυρὶςἕως πρωΐ»
᾿οτίς ἥς δηε επιρ ας πυδσεσ «σορίεὐθὲ ιἰ-
Ῥοῦ ὄντως ἐδέετο διαπταγτὸς ἡ νεφέλη ἐκάλυτωῖεν ἂν
ἴδϑ ἰυἀ Δίε: Φ 1ρξς ἔρηιο ποῦς. τ αῇ
Δ π ΤῊΝ ἡμέρας γ Ἀδὴ ἐϊδιὸς πτυρὺς τὴν νύχια « κὰν ἡνίκα
ΓΖ φἰοξάϊς πιθε6 8 ταδηδοιῖος « φοῖ ἴγες
πᾶς ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀσγὺ τῆς σκηνῆς » κἂ! μετα ταῦτα
τοιηῖφ, Προ,
ον ΠΡ ΤΠ ἼΡΈΟῚ ὈᾺΣΎΝ) 129 Ὦ3 ΘΟ Γ 5 Ὁνἢ ΘῊΡ
Ων νυν Σεῖς ΤΡ ΡΗΝ
ἘΥΉ Ό ΤΠ λ ΤΝ Ρἅ ΠΥ ΡΉΝ »
" [10 Ὀδο (κί τόρ’ (ιῆε {πι πιοοίο ΠΗ ἐΠγϑεῖς ας
Ὀοσοσ κυρίω κα ἣε καιρὸν ἀντοῦ, ἐν μέσω ϑιὼν Ἰσραήλ; κἂι
εἰρό οἰκίε 964. εοὔ πιογίεος τὸ (ὃ: 1: 91
Οὐ ἔνπε πρὸς ἀντοὺς μωυσῆς , οὔτε ἀντοῦ » κὰι ἀκού :
τ Ρ ἀίειη ἀά δείρίει. ὁε νοΟθ6 Ὁῆδ. « Ισοιεῖξ
ὍσοοΟ σόμεν Τί ἐντελέιίαι πόβὶ ὑμῶν κύριος « κοι ἐλάλησε
φ ξ Ὁῆδ 84 πιογίεις οἰςδα ἰοᾶγε πιὔσ {τὰ
ει. κύριος πρὸς μωυσὴν,λέγων, λάλησον τοὶς ὑιοῖς ἶσρα
ΠΥ εἶ: Ὀἱςᾶθε Ὡδ Ὡ; 4 ἔμετε ἱπιδάτμ τ
σοῦ ἡλ, λέγων, ἅνος ἄγος, ὃς ἂν δῤκίοι ἀκάθαρτος ἐπὶ
"2 8ἴ8 .ς Βοῖσε φυείπ γί Ιδρεφνοδίσ:αεηΠ. σῆς
σοῦ Ψυχῇ ἀνθοώσου, ἢ ἐν ὁδῷ μακρὰν ὕμιν, ἢ ἐν ταὶς γε
γία "Ὁ τίδιολνεισς τ ἴμειει μονα Ὀῦο 'θ' πιξ
οὐ γεαῖς ὑμῶν, κδι! ποιήσει “ὁ πεάχα τῶ κυρίω ἐν τῷ με
πὸ ἵε Ὁ Γῶος ἐπ ὀ ἄἅτγι3 Σ Ὀεςίπ οἱε 964
οοοοῦ Υἱ τῷ δευτέρω, ἐν τῇ τεοσαρερκαιδεκάτη ἡ μέρα πρὸς
ζΠΠῈ 0} νείρα5.. ἐΔοίξε {Πό: ἡ φ5γιπ|6. τ 670} 82 !
ἰϑοοῦ ἑασέραγ ποιόσουσιν ἀντὸ ,ἐποὶ ἀδύμων κὸι “πικρίσ
γΠ1ι||8 πι8γ8 ςοιπεάξε {Π86, πδ τεϊιπᾶπε εν ἐο ;
ἔπιςία δῶν φάγονίαι ἀντὸς ἦν καταλείψουσιν ἀπ υτοῦ
ἀςπέ ἐπ πιβπε τ οὐδ οἰφέει ἐξ εος ἐπ 90.
ποπέ ἐἰς τοπθωΐ, κῶν ὄξουν δυσυντρίψουσιν ἀπί ἀντοῦ,κα 5.5: '
3 Π|8 18. {{71: ερϑίορε {{{π|Ὸ1 {πὖ, Σ᾽ 'ὸ ]
στη. Τὰ ον νόμον τοῦ “ταχα ποοιύσουσιι ἂντό» κὸι ἀἄνόρω
ῬρΠᾷ πος ε ἱ παν ἐπεγίεττ νέα Ιόσρε πὸ εῆς ἐ '
νοσοῦ σὸς ὃς ἂν καθαρὸς ἥν κι ἐν ὑδῶ μακρὼν δυκ ἴξιν, κι
άπ ἐτϑυ ἀθὈ ΕΥδοοτε φοίτα ἐεκιεττίπαυίξ 4ηΐ-
Ὅσο ὑσερήσει ποιῆσαι ὁ σάχα ν ἐξολοθρευϑήσείαι ἡ ψυϑ ]
ῃ πὸ πιᾷ μ4 ὃς ρρίο ἤο: 4: Ὀοπᾶ οἷο πᾶ ]
͵ "ν᾽ ὑφ ο ς ΔΝ ἘΞΞῚ ᾿]
σοῦ ΧΗ ἐκείνη ἐκ τὸυ λαὺὺυ ἀυτῆς , ὅ ΤΙ "ὁ δ᾽ῶρον κυρίω δυ ]
ιΠ| οὔ. ἐπ τῶρΡ πιῆ: ρα! δεείς ]
ΤΡ αϑοσήνεγκεν κατὰ “ἂν καιρὸν ἀντοῦ,ἁμαρτίαν λένε’
᾿ΟΡς Ρίεξ δ {Π|:. ΠΟ φοροίϊοτίε 84 νοδ ΐ
τι 0 ὁ ἄμρωπος ἐκεῖνος « ξαν δὲ προσέλϑη πρὸς ὑμᾶς ς
Ῥεῖ βάμεη8 ἐπ ἐγ ΣῊ Φ ἕρείϊεε ρφβίγβ 00: ᾿
Ἰθσπα πθυσήλυτος ἐν Τῇ ὙΝ ἡμῶν » κἂι ποιήσαι “ἢ 'σάχα κυ
ξιςίςσ πηποίυχα ἰερὲέ φρρίάγες τ ἰσχία οἱάί
ἴᾳος φίω κα ὴκ “ἂν νόμον τοῦ πάχα; κδι κατα τὴν σύντα
65 πὲ εἰμ: ἥε ἔλείξξ; (6, ἰζξ ὑπ8 ετίς
"ες εν άυτοῦ, ὄντως ποιήσουσιν ἀυτό «τὸ μος ἶις ἔςξαι
ε᾽ᾧῷ γοθίθες τ ϑάμεηε: εἶδε ἀὰ τηδίσεπε
4. μι} κἂν τῷ σϑοσηλύτω,, κἂρ τῷ ἀντόχθονι Ὡς
σα ἔτε, ΑΝ δίε Ζεγεςεῖ διβδιου!ῇ ορυίε π ἔχο.
68. Ὑὴς χὰ! Τῇ ἡμέρα ὃ ἐξάβη ἣ σκηνή γ ἐκάλυψεν ἣ γε 7 40 «4.
ρε Βεθ τηδπθουῇ δ σοπιῇ είπιου, τ νεῖ
ὍοΟΟ Φέλν τὴν σχηνην "ὧν δικοῦ Τοῦ μαρτυρίου. αδώτο ἕασ τ
Βγί,ς Ρεγεεγθεορ ἰθδηβεου!ᾶ νε (ρέδ᾽ ἐφηΐθ νίαν θά τηᾷε.
ἴῃς θοῶς ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ὡς ἔιδοὸς πυρὶςἕως πρωΐ»
᾿οτίς ἥς δηε επιρ ας πυδσεσ «σορίεὐθὲ ιἰ-
Ῥοῦ ὄντως ἐδέετο διαπταγτὸς ἡ νεφέλη ἐκάλυτωῖεν ἂν
ἴδϑ ἰυἀ Δίε: Φ 1ρξς ἔρηιο ποῦς. τ αῇ
Δ π ΤῊΝ ἡμέρας γ Ἀδὴ ἐϊδιὸς πτυρὺς τὴν νύχια « κὰν ἡνίκα
ΓΖ φἰοξάϊς πιθε6 8 ταδηδοιῖος « φοῖ ἴγες
πᾶς ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀσγὺ τῆς σκηνῆς » κἂ! μετα ταῦτα
τοιηῖφ, Προ,
ον ΠΡ ΤΠ ἼΡΈΟῚ ὈᾺΣΎΝ) 129 Ὦ3 ΘΟ Γ 5 Ὁνἢ ΘῊΡ
Ων νυν Σεῖς ΤΡ ΡΗΝ
ἘΥΉ Ό ΤΠ λ ΤΝ Ρἅ ΠΥ ΡΉΝ »
Latin interlinear gloss over the Septuagint
díem? dd. ,Peiptet oe vobíe vis.€ locpt?eff
oüs ad moyfenz olcée logre
, filis ifta:
el: oícéo: bó pe: 4 fuerit imüdus fup
aía bois: autin vía l6ge a vobls:autín iia
tíóib?vite:€ faciet, Pafcba ofio τ: mé
fe fcüoz ín Qrta* vecíma oie ad
vefpas* faciét illó: ín ante€ berbi 8:
inarís comedét ill. nó relinánt s eo
ín mane: 1 og nó ofrigét et eo: iur
τὰ lege ,,Pafcbe faciét Ilo. ot ,ho
πος müd? fuerit: i in vía lóge. nó gc
fraudabitfacere, pafcba. exterminabit, tite
obtulít furta. tép? fuí: peii acci
pict bo dile. fi*o accefferít ad pos
aduena in fra vía: ΞΖ facíet, Pafcba νο.
miro íurta legé ,, Pafcbes t furta odi
πὲ eíus: fic faciét(6, lex yna erit
vobis: aduene: t fndtgene
fre, τ. ete dereetf eta6naculf opuit nu
bes tabnacnlfi ootnfi tettimonij, ζ vef
pereeratíup tabnaculü yt fpés ignís vías ad máe,
fic fuit ἐπι. nubes cooptebat il:
lud ete: t f[pée ignis nocte,€, af
atcedít nubes 8 tabnaculo:€ poft bec
€ranfla.£baf,
oüs ad moyfenz olcée logre
, filis ifta:
el: oícéo: bó pe: 4 fuerit imüdus fup
aía bois: autin vía l6ge a vobls:autín iia
tíóib?vite:€ faciet, Pafcba ofio τ: mé
fe fcüoz ín Qrta* vecíma oie ad
vefpas* faciét illó: ín ante€ berbi 8:
inarís comedét ill. nó relinánt s eo
ín mane: 1 og nó ofrigét et eo: iur
τὰ lege ,,Pafcbe faciét Ilo. ot ,ho
πος müd? fuerit: i in vía lóge. nó gc
fraudabitfacere, pafcba. exterminabit, tite
obtulít furta. tép? fuí: peii acci
pict bo dile. fi*o accefferít ad pos
aduena in fra vía: ΞΖ facíet, Pafcba νο.
miro íurta legé ,, Pafcbes t furta odi
πὲ eíus: fic faciét(6, lex yna erit
vobis: aduene: t fndtgene
fre, τ. ete dereetf eta6naculf opuit nu
bes tabnacnlfi ootnfi tettimonij, ζ vef
pereeratíup tabnaculü yt fpés ignís vías ad máe,
fic fuit ἐπι. nubes cooptebat il:
lud ete: t f[pée ignis nocte,€, af
atcedít nubes 8 tabnaculo:€ poft bec
€ranfla.£baf,
Latin Vulgate (Jerome)
Q4--? "domínofín tepore fuo
2p "íntet'filios oo0c000c0000
»" V'ifrael.?C» níbus"refpó
ded qme EA
tate' vt cofula*quid'p
"TA cipedominm 0000000
pa * *devobís.'Locutufqs €
T- "domínus'ad"moyfen
Nb * Cdices,"Loquercefiliis*if
*"- — fael.0000009000000000c000
jw" 'Homolqui"fuerít"íme
*'^ — fundus ooocoooc00o 0000
»jU^ "fuperaia:fiue*ín vía p
v- culíngenteveftra ooo
jq33" — "faciat'phafe? domíno
(C ín menfe" fecüdo *quar
nr isdecimfdic menfis wá
Aeext —advefpera:"cü'azymís
! | d eecooogpexe n&rlaciticis
-*4" acreftíibus " comedent
am à iid SNon iue
23» "exeoquíppía'vfq;ma
d ne/&os'cms'nó'oín
4 449! gent/omnem*ritü"pha
y» Kopf SENS
T ral í quis aüt O^mundus
Nn Er Mic ubl
J«b^ *non'fuít"& tamen nó
- "fecit?^phafe: ooooo020000
a — Fextermiabítur?aia 'ílla
u:*" — *depopulís fuís.'quía
Rod "facríficíü*dio'no* obz
-:* tulít*tpefuo."Peccatum
wipe — fuüfípfe'portabít.'Pere
T grinequog & aduena
p ffuerit"apud vos*facíz
" 7 entlphafe"dno"fuxta ce
po9r rímoías'Gíuftificatioes
1*5. fuas?Preceptütíde" erít
Doo *apid vos'tá aduene' di
*- Índígene.lgítur"diequa
"an *erectü efi'tabernaculü
"T Faperniétilod *nubes.
5 —"Avefpereaüt^fuper
m Frentorimiterst esee
* quafi fpecíes'íenís? vfz
ET qy mane "Sicficbat "(ue
"^ íter. Per díem *opetíe
P 2 Dat illud?nubes: "& pet
/)1 ?noctem Suis ordre
dé Seni iGanafa lata fu
A^ iffettnubes"que'taberz
^" maculü"ptegebat;"tunc
? ifracl, ses j?
dp *DpyDUNi ns DyWwa
timmü — «s ael, eem Re Tons
2p "íntet'filios oo0c000c0000
»" V'ifrael.?C» níbus"refpó
ded qme EA
tate' vt cofula*quid'p
"TA cipedominm 0000000
pa * *devobís.'Locutufqs €
T- "domínus'ad"moyfen
Nb * Cdices,"Loquercefiliis*if
*"- — fael.0000009000000000c000
jw" 'Homolqui"fuerít"íme
*'^ — fundus ooocoooc00o 0000
»jU^ "fuperaia:fiue*ín vía p
v- culíngenteveftra ooo
jq33" — "faciat'phafe? domíno
(C ín menfe" fecüdo *quar
nr isdecimfdic menfis wá
Aeext —advefpera:"cü'azymís
! | d eecooogpexe n&rlaciticis
-*4" acreftíibus " comedent
am à iid SNon iue
23» "exeoquíppía'vfq;ma
d ne/&os'cms'nó'oín
4 449! gent/omnem*ritü"pha
y» Kopf SENS
T ral í quis aüt O^mundus
Nn Er Mic ubl
J«b^ *non'fuít"& tamen nó
- "fecit?^phafe: ooooo020000
a — Fextermiabítur?aia 'ílla
u:*" — *depopulís fuís.'quía
Rod "facríficíü*dio'no* obz
-:* tulít*tpefuo."Peccatum
wipe — fuüfípfe'portabít.'Pere
T grinequog & aduena
p ffuerit"apud vos*facíz
" 7 entlphafe"dno"fuxta ce
po9r rímoías'Gíuftificatioes
1*5. fuas?Preceptütíde" erít
Doo *apid vos'tá aduene' di
*- Índígene.lgítur"diequa
"an *erectü efi'tabernaculü
"T Faperniétilod *nubes.
5 —"Avefpereaüt^fuper
m Frentorimiterst esee
* quafi fpecíes'íenís? vfz
ET qy mane "Sicficbat "(ue
"^ íter. Per díem *opetíe
P 2 Dat illud?nubes: "& pet
/)1 ?noctem Suis ordre
dé Seni iGanafa lata fu
A^ iffettnubes"que'taberz
^" maculü"ptegebat;"tunc
? ifracl, ses j?
dp *DpyDUNi ns DyWwa
timmü — «s ael, eem Re Tons
Hebrew biblical text
שד | 2406000 | ,0: ווק
"קר "הוה עדו "גת בי צר
לאמר'איש'איש כִ"יהיָה "טְמָא
לנִפש'או'גְרֶרֶ רֶחמָה ילְכֶם'או -
לדרתִיכֶם,"וְעַשָה' פְּסְח'ליְהוה! "הר
הרמשנ גארְבְעָה עַשָר"יום "נה
"ומְררִים"יאכֶלֶהוו "לא 'ישאירו 'אכלשאר | |
"ממט'עד'נקר ועצם לא תטבְרוּ שמ |
יבן נְכַלחְמת הפסת * ישו "אתו 2
יוהאיש אשר'הוא " טהור. וּנְדֶרֶךָ טֶהָר
קרב הוה לאהמְרִיב צֶמעחְטאו בב
ישא האיש ההוא: "ינור" אִתְכֶם "נשא'נור
"וטו" כן ישה'הְָה'אְַתִהְיָה שָפֶָּה
"לכֶם/לנר'ולאֶזבַההָאָרֶץו יכ"ים אורעבה
ומַרְאַהאש'לולה: "ולפי !הַעַלות פְְעַלה
זפכס. קוחו 1 וו לוף
.161 ;יס 0ו64וח וו סנה >נסקוחופ? וז )חס 65הטווטס עומע
"קר "הוה עדו "גת בי צר
לאמר'איש'איש כִ"יהיָה "טְמָא
לנִפש'או'גְרֶרֶ רֶחמָה ילְכֶם'או -
לדרתִיכֶם,"וְעַשָה' פְּסְח'ליְהוה! "הר
הרמשנ גארְבְעָה עַשָר"יום "נה
"ומְררִים"יאכֶלֶהוו "לא 'ישאירו 'אכלשאר | |
"ממט'עד'נקר ועצם לא תטבְרוּ שמ |
יבן נְכַלחְמת הפסת * ישו "אתו 2
יוהאיש אשר'הוא " טהור. וּנְדֶרֶךָ טֶהָר
קרב הוה לאהמְרִיב צֶמעחְטאו בב
ישא האיש ההוא: "ינור" אִתְכֶם "נשא'נור
"וטו" כן ישה'הְָה'אְַתִהְיָה שָפֶָּה
"לכֶם/לנר'ולאֶזבַההָאָרֶץו יכ"ים אורעבה
ומַרְאַהאש'לולה: "ולפי !הַעַלות פְְעַלה
זפכס. קוחו 1 וו לוף
.161 ;יס 0ו64וח וו סנה >נסקוחופ? וז )חס 65הטווטס עומע
Hebrew primitive/root forms
* כַסֶה |
לי
לי
Aramaic Targum
|| "נתְפד מקרֶס יניעל ְלְון ולול ינפס משָה"למִיטר מליל עס בְישראל ||
לפמר בר בר ארי" יְהַי מְסַאֶב למְפַא פא דאִינַשָא או 4אבחרְחִימָה לָכון או = \
"לדריכון ויד פּיסְתָא דם ירחא תֶא גְארְבְת עשרָא ימיב שפְשוא |
בדו תעל פפיר ומְררֶין כְלעיה: לא"שצרון מיניה עדצפְרָא תרמא לא ||
"תְבְּרון יה כל ירת פִיסתָא בדו יתַיהווְרָא רָהוא אלא הוְה'ְִִסְנַ |
מל מְבד פיסְחא רישתצאינשָא ההואמעפיה אריקוּרבְנאדוני לא מְרבנזְפְנית, |,
הוביה יִקַבּל רא ההוא: וארר גר עַמְכון גיורָא 'ְיְביד פִיסְחָא קרם רלי פגְזִירת | ||
ּיסְחָא כד'מזרליהכן תוגד קְרִימַא'מד"זהי לכון ולגיורוָא וליציממא רָארְעָאותיפָא ||
משכְנָא' יו אתא עד צפרָא וכ הַרִיתְּדִירָא עננא חַפִּי ליתוחִיזוּ אִיטתָא * |
בלוליא \ ולפום"אסְתֶלקות ננָא שעלוי מטבנא תרכ יויווולוללייטילד |
לפמר בר בר ארי" יְהַי מְסַאֶב למְפַא פא דאִינַשָא או 4אבחרְחִימָה לָכון או = \
"לדריכון ויד פּיסְתָא דם ירחא תֶא גְארְבְת עשרָא ימיב שפְשוא |
בדו תעל פפיר ומְררֶין כְלעיה: לא"שצרון מיניה עדצפְרָא תרמא לא ||
"תְבְּרון יה כל ירת פִיסתָא בדו יתַיהווְרָא רָהוא אלא הוְה'ְִִסְנַ |
מל מְבד פיסְחא רישתצאינשָא ההואמעפיה אריקוּרבְנאדוני לא מְרבנזְפְנית, |,
הוביה יִקַבּל רא ההוא: וארר גר עַמְכון גיורָא 'ְיְביד פִיסְחָא קרם רלי פגְזִירת | ||
ּיסְחָא כד'מזרליהכן תוגד קְרִימַא'מד"זהי לכון ולגיורוָא וליציממא רָארְעָאותיפָא ||
משכְנָא' יו אתא עד צפרָא וכ הַרִיתְּדִירָא עננא חַפִּי ליתוחִיזוּ אִיטתָא * |
בלוליא \ ולפום"אסְתֶלקות ננָא שעלוי מטבנא תרכ יויווולוללייטילד |
Latin interpretation of the Aramaic Targum
boxe dat iiu ud V OREPW]. Là iuis ed. dantis: dedo Pu WP SEEND TP P. | hand ed
|. *DN^1559". ciptatofis füperrevefira.X ocutufas eft ofis cir; moy i
DW "22 fe oíceno. E oquere cus filifeifrael otcene. Glir vir ex oy
HY vobis autbegenerationibus veffríe qui fuerít immi 4s pA
eM 77. dis poliutione aie bomínis;aut ín vta longinqua faz 1
nan "3 "n! cietpbafecoram vfio:tn menfe fecfido in quartadecf «pt
s ea , , Wabtemenflead vefperà facíent tllud : cum asymíe T-
bri bos y3"» etberbteamarís comedétillud.non relinquét ecco — «by soy
dE s m vies manet oe nace emgentin eo: inr enne rití €
30 ^5 afe facient ir autéqu tmundus ctn
» mn 21 un re non Piviesabueli s ia i ipis 320m
bap wwU 39 bíturbomoíllevc populo fuo:quíaoblationévtüt nó 3f
qup qr 9 obtulít REO fe E ec fo cipes iri, Et AI
y D) "09 133 auádo peregrínatus tapudvosperegrínus:et . r
gi 2l £l fecerít pbafe cozam ofio : turta rítum plafe c ficut eí PY
Tm "mW Oy» pertnctita factet.pzeceptü enum ertt vobío t pere — seed
qul . grínte atas índtgeníe terre. 3u oie autéqua erectum -*
n" r gri d 3 i
nyYye ow» efttabernaculii cooperuítnübes tabernaculustefiía — Du sse
RECS. morrif:« tn vefperc erat fuper tabernaculi quaft ví T£
, man nim fioíguie vías mane. tc erat (ugiter:zmubeo opere — 9 sm:
CS I batillud 7 vtfio tanís per nocté. £tcum eleuata fuifz di
neg pog! fet nubes oefupertabernaculum:pofiea COOQQ0Q00 — $5559»
|. *DN^1559". ciptatofis füperrevefira.X ocutufas eft ofis cir; moy i
DW "22 fe oíceno. E oquere cus filifeifrael otcene. Glir vir ex oy
HY vobis autbegenerationibus veffríe qui fuerít immi 4s pA
eM 77. dis poliutione aie bomínis;aut ín vta longinqua faz 1
nan "3 "n! cietpbafecoram vfio:tn menfe fecfido in quartadecf «pt
s ea , , Wabtemenflead vefperà facíent tllud : cum asymíe T-
bri bos y3"» etberbteamarís comedétillud.non relinquét ecco — «by soy
dE s m vies manet oe nace emgentin eo: inr enne rití €
30 ^5 afe facient ir autéqu tmundus ctn
» mn 21 un re non Piviesabueli s ia i ipis 320m
bap wwU 39 bíturbomoíllevc populo fuo:quíaoblationévtüt nó 3f
qup qr 9 obtulít REO fe E ec fo cipes iri, Et AI
y D) "09 133 auádo peregrínatus tapudvosperegrínus:et . r
gi 2l £l fecerít pbafe cozam ofio : turta rítum plafe c ficut eí PY
Tm "mW Oy» pertnctita factet.pzeceptü enum ertt vobío t pere — seed
qul . grínte atas índtgeníe terre. 3u oie autéqua erectum -*
n" r gri d 3 i
nyYye ow» efttabernaculii cooperuítnübes tabernaculustefiía — Du sse
RECS. morrif:« tn vefperc erat fuper tabernaculi quaft ví T£
, man nim fioíguie vías mane. tc erat (ugiter:zmubeo opere — 9 sm:
CS I batillud 7 vtfio tanís per nocté. £tcum eleuata fuifz di
neg pog! fet nubes oefupertabernaculum:pofiea COOQQ0Q00 — $5559»
Aramaic/Chaldean primitive forms
"שאר 1
מנע | |
א קְבָּל 0
"הוה /
מנע | |
א קְבָּל 0
"הוה /