Septuagint Greek
ΖτάΠ 4.5 τε τν. ἐπ τενΡ. Ιαεἰπᾶ. Ἐπ
84 ράξδάῆ σξιεδ πιάση τ Τοτιίοιοσ (ὶε ον ἀρ
ἐξελειρῶσαι Ὦλνν μεγάλα κἂι ἰχυρύτερά σοῦ χίπη45
851 εξ τυᾷ: φἀϊηιγοάιυοδαῇ τε νεθατεῖ τ 9:6 ἾΠ:
“θὸ αθοσώπου σου, ἐισαγαγεῖν σε δοῦναί σοι ττοάπι
" τεττᾶ ἰγϑῃς βά ροϊιαξάῇ:; ΠΝ ἰραθοα Το θ᾽:
ὮΝ γὰν ταύτην κληρονομεῖν, καθὼς ἔχεις σὴμε {(ΠῖοΙ
ἀΐε: ἐ «ΟΘΠΟςΕ3 Ῥοάϊε τ εδυοιεεῖίθ ἢ πιεῖ ς ὕρπτίς
θόνεχδα γνώσει σήμερον κι ἐπετσραφήσε ἐν τῇ διανοία, ἡξοάίε
᾿ὰ τῇδ Ὁ’ τυ δίς ἰ (π . κεἴο Πρ τα ἀστις
τι κύριος ὁ ϑεος σου ουτος θεῦς ἐν ὀυρανῶ ἄγω κὰιεσι πάειιθ'
ἐγὰ ἰπήτας τ πὸ οἹἘ νἱγ δίεῦ εὖ. τ Γογγαῦ
“ἣς γὰς κάτω κα δυκ ἔςξιν ἔτι πελὴν ἀνυτοῦ .« χε ΠεΠΑΠι
εἰοάίεθ τἘΠἰοϑείδεσ εἰθος τ ῥεορια ΞΌΓΘΟΕ
φυλαάξν ἦς δικαιώματα ἀυτοῦ,, κἂι “οὶς ἐντολὰς Ερρὺ
εἴπσ: ἄκῆας εθο ριεεείρίο τοί οάίες νὲ θῇ ὑρσροῦ
᾽ “τ 5. Δ... 9 ͵ ͵ Ψ :
ἄυτου»γ ὁσῶὰς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοὶ σπμερον,ίνα νυ ὌΡοης
-: ΠΙἥστιθ ροὲ τς νὲ ἰδὅς κα
σοι ἡνία! κὰν τοῖς ὑιοὶς σου μεῖα σέ, ὅπως μα πΡΠΙΑ
σευ Πιίσ πιρ ἐτᾶ: Φ οἷο Ὁεδ ἐθιδ οἴς ΠῚ
κροήμεροι δύμόνε ἐπὶ τῆς γὰς » ἧς κύριος δϑεος σὺυ ΓΩΠᾺΠ
Ὀ8ὲ εἰ οὗό Ὀΐέθ. τῆς {ρϑιξ ΠΟΥ͂ Κς ρ
δίδωσί σοι πράσορ τοὺς ἡμέρας «τότε ἀφώρισεμων τεθί.5
{ε5 ττε5 γεθεσ τ8π6 . Ἰοιάαπὲ 80 οείς ὕ{εραι
σῆς τρίϊς “πόλεις ποέραν “τοῦ ἰορδιάνου ἀποὺ ἀνα πἰίζαῖο
ἐπι (οἰέσ: νεπισίϑε εΠπς Ῥοιπίειἀα: ἦ ν ἥἰογά
τολὼν ἡλίου, φυγεῖν ἐκέὶ “ὧν φονευτήν, ὃς ἂν Ρίασα
οεείάετι! φρξοχίπιῇ πὸ (δ: τ δὲς πόοάί βρης Ὧ
φονεύσα “ὧν τολησίον δυκ ὀιδιώς; κἂ! ὗυτος ὃν μὶΖ ὭΡΓΟΣ
9ῆθ εἴ 94ῆ Ῥεῖ « τε, τ. ἦὶ πη ροῖ:
σῶν ἀνὸν πρὸ τῆς ἐχϑὲς και τοί της. κι καταφεύ οοοοοι
φιεῖ ἐπ νπᾷ νι πῆρ: ΖΣ νίηκ, ᾳηΐα
ξεζω ἐὶς μίαν τῶν τούλεων τούτων, κἂὶ ᾿εσεῖα .« ςοπι
Ὀοίος 15 (οΠτθάίπε πέτα «ἄρείγ ὁ τυθεης ἵγγθὶ
α ὧν βοσόρ ἐν τὰ ἐρέμω ἐγ τὴ ὙΝ τὴ πρεδινν τοῦ δου βῆμ, ἘΒοίο
- ταιποιῖ) ἐπ ραν ἀεϊ σα: ᾿ς "πίο!
χἂι Τὴν ῥαμὼθ ἐν γαλαὰδ' τῷ γαδ'ιδὶ, χὰ ἣν προσ
βοίαπι ἐπ Ὀϑίηπ εϊξππδπαῆς, {Π4 . Κα ᾧ 166:
γαυλὼν ἐν βασαν τῷ μαγαοσῊ « δυτος ὁ νόμος ὃν ἰααάς
Ῥιοροίηε πιογίεθ «οἱ {6 ἐπφεῖ; εδίσι
παπιρίθετο. μωυσὴς ἐνώπιον τῶν ὑῶν Ἰσραήλ, τῆδα
: 'γες τεπίπιοπία τ {πΠ| δε. Σ.͵. σοχῦι
και ταῦτα ἧκ μαρτύρια κι τα δικαιώματα κὰὶ ὍΠΟΥ
ἰμάϊεῖα: ἄκίας δεορ πιογῇδ. ΠΙῆθ δί(της
τὰ κρίματα, ὅσα ἐνετείλατο μωυσὴς τοὺς ὑιοιῖς Βδζος
ἐπτοοὶ ι (ἰεάίπε: ἐσγεῖθ ἰῥίθ ᾽ς ἐϊᾷ ἰατοβ
3 Ἁ “- »0 γε κς ,.[ » »“ 7 “" ᾿
ἰσρανλ ἐν Τὴν ἐρήμω., ἐξελθύντων αὐτῶν εκ γὰς τις οἱ
«ργριίς {π εοῦ ττᾶδ ἰοιἠδπές ἰπ να αβ{0.
ἀιγύτϊον., ἦν τῶ “πέραν Τοὺ. ἰορδιάνου, ἐν φΦέά ἢ τη
[ε: φιορέ Ὀοιπῇ ρροροῖτίπ τετα ἔζοει τε πΕΓΑΠ'
ραγγι» ἐγγὺς δικου Φογώρ» ὙΝ σιὼν βα [ρἶςοι
οἰθ ἡπιοῖεους ἃ ϊηθθδε (πὶ εἴς ὑρῇο.
σιλίως τῶν ἀμορραίων,, ὃς κατώκαι ἔν ἐσε ἐτοσί:
ἔων » οΥ ΚΠΠΕΙ
; τοηῇ ΠΡΟ. ἐπῇ
ΣΉ ἘΣ οΣὴς τὴν ΡΉΡΕΕΡΩΣ κά ρχονς
ΡΝ) 4 ΠΡ θή ἘΠ ΘΠ συ την. ΠΒ. ΒΔΓ ΡῈ ΚΟ
ἘΕΙ ΕΠ ΈΡΕΙ ΒΡ ΤΕΙ Έ μα ΕΆΞΡΕΝ ἘΠ ΈΊΡΡΕΕΒΕ Ὡθαδις ΕἾΤ ΘᾺ
84 ράξδάῆ σξιεδ πιάση τ Τοτιίοιοσ (ὶε ον ἀρ
ἐξελειρῶσαι Ὦλνν μεγάλα κἂι ἰχυρύτερά σοῦ χίπη45
851 εξ τυᾷ: φἀϊηιγοάιυοδαῇ τε νεθατεῖ τ 9:6 ἾΠ:
“θὸ αθοσώπου σου, ἐισαγαγεῖν σε δοῦναί σοι ττοάπι
" τεττᾶ ἰγϑῃς βά ροϊιαξάῇ:; ΠΝ ἰραθοα Το θ᾽:
ὮΝ γὰν ταύτην κληρονομεῖν, καθὼς ἔχεις σὴμε {(ΠῖοΙ
ἀΐε: ἐ «ΟΘΠΟςΕ3 Ῥοάϊε τ εδυοιεεῖίθ ἢ πιεῖ ς ὕρπτίς
θόνεχδα γνώσει σήμερον κι ἐπετσραφήσε ἐν τῇ διανοία, ἡξοάίε
᾿ὰ τῇδ Ὁ’ τυ δίς ἰ (π . κεἴο Πρ τα ἀστις
τι κύριος ὁ ϑεος σου ουτος θεῦς ἐν ὀυρανῶ ἄγω κὰιεσι πάειιθ'
ἐγὰ ἰπήτας τ πὸ οἹἘ νἱγ δίεῦ εὖ. τ Γογγαῦ
“ἣς γὰς κάτω κα δυκ ἔςξιν ἔτι πελὴν ἀνυτοῦ .« χε ΠεΠΑΠι
εἰοάίεθ τἘΠἰοϑείδεσ εἰθος τ ῥεορια ΞΌΓΘΟΕ
φυλαάξν ἦς δικαιώματα ἀυτοῦ,, κἂι “οὶς ἐντολὰς Ερρὺ
εἴπσ: ἄκῆας εθο ριεεείρίο τοί οάίες νὲ θῇ ὑρσροῦ
᾽ “τ 5. Δ... 9 ͵ ͵ Ψ :
ἄυτου»γ ὁσῶὰς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοὶ σπμερον,ίνα νυ ὌΡοης
-: ΠΙἥστιθ ροὲ τς νὲ ἰδὅς κα
σοι ἡνία! κὰν τοῖς ὑιοὶς σου μεῖα σέ, ὅπως μα πΡΠΙΑ
σευ Πιίσ πιρ ἐτᾶ: Φ οἷο Ὁεδ ἐθιδ οἴς ΠῚ
κροήμεροι δύμόνε ἐπὶ τῆς γὰς » ἧς κύριος δϑεος σὺυ ΓΩΠᾺΠ
Ὀ8ὲ εἰ οὗό Ὀΐέθ. τῆς {ρϑιξ ΠΟΥ͂ Κς ρ
δίδωσί σοι πράσορ τοὺς ἡμέρας «τότε ἀφώρισεμων τεθί.5
{ε5 ττε5 γεθεσ τ8π6 . Ἰοιάαπὲ 80 οείς ὕ{εραι
σῆς τρίϊς “πόλεις ποέραν “τοῦ ἰορδιάνου ἀποὺ ἀνα πἰίζαῖο
ἐπι (οἰέσ: νεπισίϑε εΠπς Ῥοιπίειἀα: ἦ ν ἥἰογά
τολὼν ἡλίου, φυγεῖν ἐκέὶ “ὧν φονευτήν, ὃς ἂν Ρίασα
οεείάετι! φρξοχίπιῇ πὸ (δ: τ δὲς πόοάί βρης Ὧ
φονεύσα “ὧν τολησίον δυκ ὀιδιώς; κἂ! ὗυτος ὃν μὶΖ ὭΡΓΟΣ
9ῆθ εἴ 94ῆ Ῥεῖ « τε, τ. ἦὶ πη ροῖ:
σῶν ἀνὸν πρὸ τῆς ἐχϑὲς και τοί της. κι καταφεύ οοοοοι
φιεῖ ἐπ νπᾷ νι πῆρ: ΖΣ νίηκ, ᾳηΐα
ξεζω ἐὶς μίαν τῶν τούλεων τούτων, κἂὶ ᾿εσεῖα .« ςοπι
Ὀοίος 15 (οΠτθάίπε πέτα «ἄρείγ ὁ τυθεης ἵγγθὶ
α ὧν βοσόρ ἐν τὰ ἐρέμω ἐγ τὴ ὙΝ τὴ πρεδινν τοῦ δου βῆμ, ἘΒοίο
- ταιποιῖ) ἐπ ραν ἀεϊ σα: ᾿ς "πίο!
χἂι Τὴν ῥαμὼθ ἐν γαλαὰδ' τῷ γαδ'ιδὶ, χὰ ἣν προσ
βοίαπι ἐπ Ὀϑίηπ εϊξππδπαῆς, {Π4 . Κα ᾧ 166:
γαυλὼν ἐν βασαν τῷ μαγαοσῊ « δυτος ὁ νόμος ὃν ἰααάς
Ῥιοροίηε πιογίεθ «οἱ {6 ἐπφεῖ; εδίσι
παπιρίθετο. μωυσὴς ἐνώπιον τῶν ὑῶν Ἰσραήλ, τῆδα
: 'γες τεπίπιοπία τ {πΠ| δε. Σ.͵. σοχῦι
και ταῦτα ἧκ μαρτύρια κι τα δικαιώματα κὰὶ ὍΠΟΥ
ἰμάϊεῖα: ἄκίας δεορ πιογῇδ. ΠΙῆθ δί(της
τὰ κρίματα, ὅσα ἐνετείλατο μωυσὴς τοὺς ὑιοιῖς Βδζος
ἐπτοοὶ ι (ἰεάίπε: ἐσγεῖθ ἰῥίθ ᾽ς ἐϊᾷ ἰατοβ
3 Ἁ “- »0 γε κς ,.[ » »“ 7 “" ᾿
ἰσρανλ ἐν Τὴν ἐρήμω., ἐξελθύντων αὐτῶν εκ γὰς τις οἱ
«ργριίς {π εοῦ ττᾶδ ἰοιἠδπές ἰπ να αβ{0.
ἀιγύτϊον., ἦν τῶ “πέραν Τοὺ. ἰορδιάνου, ἐν φΦέά ἢ τη
[ε: φιορέ Ὀοιπῇ ρροροῖτίπ τετα ἔζοει τε πΕΓΑΠ'
ραγγι» ἐγγὺς δικου Φογώρ» ὙΝ σιὼν βα [ρἶςοι
οἰθ ἡπιοῖεους ἃ ϊηθθδε (πὶ εἴς ὑρῇο.
σιλίως τῶν ἀμορραίων,, ὃς κατώκαι ἔν ἐσε ἐτοσί:
ἔων » οΥ ΚΠΠΕΙ
; τοηῇ ΠΡΟ. ἐπῇ
ΣΉ ἘΣ οΣὴς τὴν ΡΉΡΕΕΡΩΣ κά ρχονς
ΡΝ) 4 ΠΡ θή ἘΠ ΘΠ συ την. ΠΒ. ΒΔΓ ΡῈ ΚΟ
ἘΕΙ ΕΠ ΈΡΕΙ ΒΡ ΤΕΙ Έ μα ΕΆΞΡΕΝ ἘΠ ΈΊΡΡΕΕΒΕ Ὡθαδις ΕἾΤ ΘᾺ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
: erra| nc ad poffidédü: ficut abes bos—'tíbí erri carü in pore: ρα
CM c Es. ἘΞ πο"inen e Ξ eun
id qum EI τη ES Ξ m:*? E Ὁ" vs SERES"reo 5:
m Vane ici func decgypto o mr iR"t rie aid" NS.
e m e ἫΝ a, i ied P ee le eonim SD b;[4
us em*qurthabitauít'ín efebó ἼΩΝ T ipn Qo»“ἽΝ 3 yj"
,"quern oo90cooo0pcCoo000 dis π
Lranfl. f bof. Slaterp.cbal. Τρίο ebat.
soon γην og sep ΡῈ eespmra respecte ruelerepepubemagnoss rte: tops
$0213 mau soos m vo p MOD p 8phsTmt prr Nov
CM c Es. ἘΞ πο"inen e Ξ eun
id qum EI τη ES Ξ m:*? E Ὁ" vs SERES"reo 5:
m Vane ici func decgypto o mr iR"t rie aid" NS.
e m e ἫΝ a, i ied P ee le eonim SD b;[4
us em*qurthabitauít'ín efebó ἼΩΝ T ipn Qo»“ἽΝ 3 yj"
,"quern oo90cooo0pcCoo000 dis π
Lranfl. f bof. Slaterp.cbal. Τρίο ebat.
soon γην og sep ΡῈ eespmra respecte ruelerepepubemagnoss rte: tops
$0213 mau soos m vo p MOD p 8phsTmt prr Nov
Latin Vulgate (Jerome)
2ráfla.'5.Ibiero.
*vtdeleret?natíóes?maz — ts»
xímas'&fortíores oo00 :
*te'ín íntroítu tuo:"Gie 3» |
troducerette:daretgg — 75:
'tíbi? terrá carü ín"pofz nm"
feffonefic cernis ín — ^:-
fití'die."Scíto ergo
thodie'à cogítato'i'cor m
de tuo:*gdnis"ípfe eft byy
"deus^in celoPfurfü * oi 7:
"terra? deorfum: 'non n
fit'alius."Cuftodí ew T: r
*precepta eíus*atgs " mà s
Recent Vbi n
*ego*precípío tíbí: vt TD
"benefititibiooso000000 7l:
*G filiis tuís'poft tez"& — 4e
?pmaneas multo cooo00 j .
?tempore'fuper?terrà —— ey»
'quam?dominusoc o ^'^
deus tuus "daturus eft TN.
*tíbí?Tunc coco ^
Pfepauiít*moyfes"tres'cí ^
uítates'trans oooooocoon —
*íordanz"ad orientalem ^ sw
plagam:'vt cófusíat'ad ^ 7
eas" quí^occíderit'noles (ni
Sproxímum fuurn: oo09 :
"nec! fibí fuerít inímíc? i» !
"ante vnum Salterü diíz [i^ à
em:'Gad*harü"alíqua —J*
ferbiü"poffiteuadere; —— Jt
*boforocooooccococoQ ^*
'ínfolitudie fita eftin ^ *y4
Pterra"cápefirfdetribu — ^"
rube:t'Gramoth' ín za ^»
laad que efti tribu ead:
'G"soli'ínbafang tin — fw
E manatle. "n eft
ex"quam*propoluít ^ *3*
"moyles'commfiliis oo 2:
Sífrael:G^hec'teftimóía — t9*i
*G cerimoníe coovoococo j
'atqp íudícia"que"locuz be
tuseft'ad ooo00000008000
3filíos'ifrael:*qfiegref 10^
fifunt'de gypto cco000
"trans'ordanem 'ínval — f3*Y
le'contra^fanum eoo — ^ ^
-phogorzínterra'feon — *"
*regís'ammorreí:ooxoo — *
Squi^habitauít'ínefebo — ^g
^quemooooQxopoo0Q0 7
JwoPyTIMyTÓNSM) qs
mtr —— mw MEG.
*vtdeleret?natíóes?maz — ts»
xímas'&fortíores oo00 :
*te'ín íntroítu tuo:"Gie 3» |
troducerette:daretgg — 75:
'tíbi? terrá carü ín"pofz nm"
feffonefic cernis ín — ^:-
fití'die."Scíto ergo
thodie'à cogítato'i'cor m
de tuo:*gdnis"ípfe eft byy
"deus^in celoPfurfü * oi 7:
"terra? deorfum: 'non n
fit'alius."Cuftodí ew T: r
*precepta eíus*atgs " mà s
Recent Vbi n
*ego*precípío tíbí: vt TD
"benefititibiooso000000 7l:
*G filiis tuís'poft tez"& — 4e
?pmaneas multo cooo00 j .
?tempore'fuper?terrà —— ey»
'quam?dominusoc o ^'^
deus tuus "daturus eft TN.
*tíbí?Tunc coco ^
Pfepauiít*moyfes"tres'cí ^
uítates'trans oooooocoon —
*íordanz"ad orientalem ^ sw
plagam:'vt cófusíat'ad ^ 7
eas" quí^occíderit'noles (ni
Sproxímum fuurn: oo09 :
"nec! fibí fuerít inímíc? i» !
"ante vnum Salterü diíz [i^ à
em:'Gad*harü"alíqua —J*
ferbiü"poffiteuadere; —— Jt
*boforocooooccococoQ ^*
'ínfolitudie fita eftin ^ *y4
Pterra"cápefirfdetribu — ^"
rube:t'Gramoth' ín za ^»
laad que efti tribu ead:
'G"soli'ínbafang tin — fw
E manatle. "n eft
ex"quam*propoluít ^ *3*
"moyles'commfiliis oo 2:
Sífrael:G^hec'teftimóía — t9*i
*G cerimoníe coovoococo j
'atqp íudícia"que"locuz be
tuseft'ad ooo00000008000
3filíos'ifrael:*qfiegref 10^
fifunt'de gypto cco000
"trans'ordanem 'ínval — f3*Y
le'contra^fanum eoo — ^ ^
-phogorzínterra'feon — *"
*regís'ammorreí:ooxoo — *
Squi^habitauít'ínefebo — ^g
^quemooooQxopoo0Q0 7
JwoPyTIMyTÓNSM) qs
mtr —— mw MEG.
Hebrew biblical text
.60 הנל . .ב .סכל | .240.60
עבט | | 'לְתריש ויֶם'נֶדלִים וְצְמִים >
7 5..-. : א >> צ 2
"עלה "הוא"הָאָלהִים'טְפַים'מְפְעל על |
לב אַנכי מְצוְרָהִיום, אשר'ייטבלה |
לכ / 0 3 מו 5 3 מ 5
ארר ולכי אחריב; ולמען תאריך 0
וום "לעיםיעליהארקה אשריסעה >
עמעה "דימשה שלש עָרִים, בער 5
"רצה | || "רות אשֶר"יְרְצה" אֶת"רְעתו = ₪
בע | | | לי דעת וְהוא 'לא'שנא'לו |
מישר | [מגר"גארץההישר לראונו. >
*וְאֶת'רָאפת גלד" לגֶדֶי, לי ₪
הבה'טס'נה "התרה אשרשם משה"ְפֶני'צנִי =
עֶר'חְֶם || 'יִשרַאל:'אלה' הְעָדת'וְהַחְמִים >
| || המשסְטים"אַשר"בֶר'משהאֶל >
לושג " אשר שב " בחשבון,' אשר 5
כס טול 60 חל
"חן ה יא טא ה ית 0
"תוב + 016 סכ 06 6 .06 סוס הו זנוסה והסמסהח6) ;
25 : 8נוסס 611 6)ק) פטווווחוסס הוהסטוףס1ות 00246 11 וז
"7+ ייםו ורזור סו ?:הווה2ססס היזיו6? ח1 ל הזנה יונה 6610 הו6 6739ו3וה ">
עבט | | 'לְתריש ויֶם'נֶדלִים וְצְמִים >
7 5..-. : א >> צ 2
"עלה "הוא"הָאָלהִים'טְפַים'מְפְעל על |
לב אַנכי מְצוְרָהִיום, אשר'ייטבלה |
לכ / 0 3 מו 5 3 מ 5
ארר ולכי אחריב; ולמען תאריך 0
וום "לעיםיעליהארקה אשריסעה >
עמעה "דימשה שלש עָרִים, בער 5
"רצה | || "רות אשֶר"יְרְצה" אֶת"רְעתו = ₪
בע | | | לי דעת וְהוא 'לא'שנא'לו |
מישר | [מגר"גארץההישר לראונו. >
*וְאֶת'רָאפת גלד" לגֶדֶי, לי ₪
הבה'טס'נה "התרה אשרשם משה"ְפֶני'צנִי =
עֶר'חְֶם || 'יִשרַאל:'אלה' הְעָדת'וְהַחְמִים >
| || המשסְטים"אַשר"בֶר'משהאֶל >
לושג " אשר שב " בחשבון,' אשר 5
כס טול 60 חל
"חן ה יא טא ה ית 0
"תוב + 016 סכ 06 6 .06 סוס הו זנוסה והסמסהח6) ;
25 : 8נוסס 611 6)ק) פטווווחוסס הוהסטוףס1ות 00246 11 וז
"7+ ייםו ורזור סו ?:הווה2ססס היזיו6? ח1 ל הזנה יונה 6610 הו6 6739ו3וה ">
Hebrew primitive/root forms
וו /
Aramaic Targum
ינמית ביא מריןווְתיבעיוטא דין"ותתוג !ליכה ארריורהואאָלְא הטכנתיה גוא
יחי הפנה = מלעלָא וע אַרְָא מְלְרָע לית עודו ְתַיטר נת'הְיְמוהיריֶת פקודוהי גאַנָא ֶפקֶד
וטומ קווש כל יומא ובכךיפְרוש םעהתֶּת"ְרויןְצִיבְרָא ריא מסהנחטימֶשאו למרק
ןויות = לפמ מְטולא טול ית יהלא דעיה [הוא לא שנא ליה אתְפְל קוה
ויוי = [יצירוק לחדמן רויא מאילין ויתקייסונת צר מדְגְרָא גָאַרְָא דטִיטרָאלטבְטָא
הטוס ומנטוום = דרָאובן, וח ראמות לער לשינְטא רְנְהנות גולן בתנ לשינְטא רטול
את טטטאקלנת = ודָאאורְתָא לסֶר משהקדסבְי ישבעלואיין סהדותא "וטיא דימא ליל
גוף הונונס6זלסוחוף 16919 פָער נְאַרְעָא דְסִיחן מַלְכָּא רָאְמורַאֶה רתיב בחְשבון, ללקללללללללְלְלְלְלְלְלל
יחי הפנה = מלעלָא וע אַרְָא מְלְרָע לית עודו ְתַיטר נת'הְיְמוהיריֶת פקודוהי גאַנָא ֶפקֶד
וטומ קווש כל יומא ובכךיפְרוש םעהתֶּת"ְרויןְצִיבְרָא ריא מסהנחטימֶשאו למרק
ןויות = לפמ מְטולא טול ית יהלא דעיה [הוא לא שנא ליה אתְפְל קוה
ויוי = [יצירוק לחדמן רויא מאילין ויתקייסונת צר מדְגְרָא גָאַרְָא דטִיטרָאלטבְטָא
הטוס ומנטוום = דרָאובן, וח ראמות לער לשינְטא רְנְהנות גולן בתנ לשינְטא רטול
את טטטאקלנת = ודָאאורְתָא לסֶר משהקדסבְי ישבעלואיין סהדותא "וטיא דימא ליל
גוף הונונס6זלסוחוף 16919 פָער נְאַרְעָא דְסִיחן מַלְכָּא רָאְמורַאֶה רתיב בחְשבון, ללקללללללללְלְלְלְלְלְלל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
le tuoquoniá oomínus fpfe eft oeus : cuíue
eftin celo furfum « ín terra ocozfum:2 non. DJ y^ soy"
£t cuftodies pacta eiue T pzecceptaciusque — 77^ 77 ' ——
pío tibt bodíe: et bene/fittibíet filio tute TN'OpS'op*
't pzolongétur oíes tuí fuperterranquam "^—7 'E*
veus tuus oabít tibí omnibus oiebus. my: «jy
arauitmorfes res CROPS ledané a MS iu
olíe:vtfügeret illucbomicída qut occíde t
Mff orare ripfcnon denm m yr pp Po
nudiuffertíus. vtfugtat ad vna5 ve ciní
vinatbofor in oti rera dipetrise "DW N22 tor
en:craimotb tn ga vc tríbu gad: 1 80 MALE
anbetrtbumanaffe. Etiftaeftlerquipto- 2. 21 CP
yyfee cozxam filife ifrael. IDec funtteftitno-
epit mdita qw locutue eft morfes zm ic ER
el quando egreffi funt oe cgypto trans io2-
1 valle contra betbpbogo:z ín terra fcon 22 m ep
lozreozum qui babitabat tn e(cbon : quem
eftin celo furfum « ín terra ocozfum:2 non. DJ y^ soy"
£t cuftodies pacta eiue T pzecceptaciusque — 77^ 77 ' ——
pío tibt bodíe: et bene/fittibíet filio tute TN'OpS'op*
't pzolongétur oíes tuí fuperterranquam "^—7 'E*
veus tuus oabít tibí omnibus oiebus. my: «jy
arauitmorfes res CROPS ledané a MS iu
olíe:vtfügeret illucbomicída qut occíde t
Mff orare ripfcnon denm m yr pp Po
nudiuffertíus. vtfugtat ad vna5 ve ciní
vinatbofor in oti rera dipetrise "DW N22 tor
en:craimotb tn ga vc tríbu gad: 1 80 MALE
anbetrtbumanaffe. Etiftaeftlerquipto- 2. 21 CP
yyfee cozxam filife ifrael. IDec funtteftitno-
epit mdita qw locutue eft morfes zm ic ER
el quando egreffi funt oe cgypto trans io2-
1 valle contra betbpbogo:z ín terra fcon 22 m ep
lozreozum qui babitabat tn e(cbon : quem
Aramaic/Chaldean primitive forms
0 לת