Septuagint Greek
δὲ “τά 4 τε ϊχχ οὔ τπτο [οτίπα
δος εἶ ἐοιᾷ Ὀῆος 1 ἔβείεξ εἰ ἴβεεῦ
Ὁοοῦσ ἀυτὴν κατίναγτι κυρίου, χδη πτοιήσει ἀυτῆι ὃ ἵε5
ΠΠ|4 ἠο5 οὖπι Κσὲ Ἰρῆςς τ ἱποιῶσ τς ἢ
Ἰλτίς ρεὺς 'πσάντα “ΟΥ νόμον "τοῦτον , κἂι ἀθῶος ἔξαι ὃν
δ πιὸ 8 φειδ. τ τοιοῦ {Π4ὀ τες
ΟΟ ϑρωπσος ἐντὺ ἁμαρτίας . κὸι ἡ γυνὴ ἐκείνη λή 5
1.6. εἰριεῖ φαῖῦι πιῆ:
Π3 “εῖαι τὴν ἁμαρτίαν ἀντῆς Ο3.6-
ἰςξ8: Θξ Ἰοοι δ οῇδ 84 πιογίει!: Ὀίεξθ: Ἰοᾶ
οὐοῦ κὸι ἐλάλησεκύριος πϑὸς μωυσῆν » λέγων; λάλη Α
Ο8. τσ ῷ ΕΠ σ ἐτ8εῖς « Ὀίςεσ βὰ εοδ: νΕΓ ΘΠ πιι
Ὅσο σον τοὶς ὑἱοὶς ἰσραήλρκδμξρεὶς πρὸς ἀνῖς, ἀνδρὶ γυ.
ὙγοΟ Πέγά ι ἵπᾶσπε νσθεῦε νοι νὲ εξ τα
δίίε νὴ ὃς ἂν μεγάλως ἔυξηζωι ξυχὺν ἀφαγυίσαδ αι ἀγΖ
ΤΑΣῚ «Βείοπξοῆος ᾷ νίπο ς ἤεεῖᾷ {αἰ ίΕ, φεειᾶ
Ὀτ4 νείαν κυρίω, ἀποὺ δϊνου τὰ! σίκερα ἀγτιν ἡσείαι-.ὕξος
Ἀςς οεἰνίπο ταϑοοιῖε ἤκετα τ οἰδεῖ, « ἄεοῆς ο-
14}. ἐξὈινου κἂαι ὅξος ἐκ σικέρα ὃν ταί εἴαι . κἂν ὅσα κα
Ἰςαά ρεγῆηγ. ἐς νη8 πδ Ὀίθεῖς Σ νυᾶ τές
6 τεργαϊεζοι ἐκ ςαφυλῆς ὀυ σα εἴα» κὸν σαφυλὴν πρόσ'
1ἴ65 εὖξ τ Ἣ νιῃθρααθπδ εοπηεάεϊ οἷο ὉΪΟΟΡ
ἴεπΠε φατον κδι σαφίδιοαρ δυφάγείαι πτάσας “το; ἡμέροις τῆς
[9 ΟΧ νοι ταί. οὉ οἵνιοσ ἄςῆᾳ πῆξ ἐξ νἱερυσ ]
ἱ{π|, ἐυχὴς ἀντοῦ. ἀχὸ πάντων ὅσα γίνεία ἐξάμητε λων |
᾿ς νἱπῆ: ε εοειείθλνις νί 94 θείη πό ςοπιεάεε |
5 γον ͵ « ! -2 ᾿
Βαὰ ὅινον, ἀπὸ σξεμφύλων ἕως Ὑγάστνν δυ φαγεῖαι ᾿
ἴοο οἵδηθ οίεθησ νοί «εβεςοτίδίο ἔπε,
πις σσάσαρ τὸς ἡμέρως τῆς ἰυχὴς "τοῦ ἁγυισμον ἀντοῦ «
ΠΕ πουσο πό ἐδ τρ εῆρυ εἰυσε νιβᾷ
"(δὰ ξυρὸς ὃυκ ἐπιλεύσεζαι ἐπτὶ τὸν κεφαλὴν ἀυτοῦ, ἕως
αἴθ Ὁ τριεἄτιν εϑίεθε κμἦβ Σου, παῖο «πίε ]
ἘΠῚ. ἂν πρληρωθωσὶν αἱ ἡμέραι γοσαρ Ἡνξατο «ἁὙιος ἐς αἱ» ]
ρηίς διΓξο φοπιᾷ «ρηΠ οθρίησ ΠΗ, με οἵ ]
οὐσο τείφων κόμην τρίχα κεφαλὴς ἀντοὺ «Ἰτασίας “τοὺς
οἰ ϑίεθηθ νοῦ Ὁὔο πρ οὔπι 9123 ΠπΠΙΟΣ
ΓΟ ἥμέρας τῆς ἰυχῆς κυρίω ἐπὶ πσάσε ψυχὴ τετελευσ
ρος πᾷ } πὖ ἱπίτοίθέξ {ρ} ρῖε; τηπιΐοῦ τ
τάς τακυύιαδυκἐϊσελεύσείαι ἐπτὶ πτατοὶ κὰν μρίκὰι ἐπὶ
ο.ς ἤξι τὸ Πρ (οτοσξ: πδ φροϊπεξ ἰη εἰσ: |
γ1π|ῖ| ἀδελφὼ κἂι ἐπέάδελφῆ, ὃυ μιαψθήσείαι ἔπ’ ἀυτοὶς,
οΩ͂4 ᾿ποσέδ {Ππ|8: ἂε νοι Ὀεί ἢ (ρ εἴς τ
ρὲ ἀσυθαγόντων ἀντῶν, ὅτι ἐυχὴ ϑεοὺ ἀυΐῖ' ὑπ’ ἀυτῶ,κδι
μὰ Τρ «ἀρ εἰς οἵδθιθ ίεθ6 νοιϊέ Πι
τοῖς ἐπὶ κεφαλῆς ἀυῆ, πάσας τοῖο ἡμέρας τῆς υχῆς ἀξ
19 Ὁ μεφαλὴς ἀυτὶ σασος μερῶν τὴς εὐχῆς σ᾽
"6 ΠΊ τρῦσ ετίε Ὁῆο, ἢ ἄι ἦδ πιοτίς πιοείαξι, Πιδί
όοο ἅγιοςῖςαι τῷ κῷ. ἐὰν δέ τις ϑαγάτω ἀπσυθάνε ξξάσιΞ Β
ρος: το Πρ εῦ: ἢβείπι ὀ ροϊηεξ ὀ ε«θριὲ νὸ
πἴς 'αεπαυτω ,σάφαχρημα μιαγϑήσ᾽ εἴα! ἡ κεφαλὴ ἐυ
ἄεε τί ςτὸ τῆδεὶ ρος Πιῇ ἐη ἃ οἵε πιᾷ
ρῃ: χης αὐτ κὸν ξυρήσείοι πὴϊν κεφαλὴν ἀυτ' ἐν κἡ μέρα κα
{.ὡ2 ἀθθίμοί, οἱε {ἐριίπιο τϑάεῖ: ς οίε
ἀϊς θαριδε «Τῇ ἡμέρα ΤΊ ξρδιόμε ξυρεθάσεἴαι, και Τῇ ἐμέ
ΤΟ. οεἴδυα οβεγεξοποσ ταγειγεσταπεοποθ ῬΠΟΘ οοἴἤαν ὦ
θεὲ θα Τὴ δγδοηυίσει δύο “ΤουΎΟνος.Ν δύο νεροῦ οὖς “πόβισερων “ὺς
Ζ το ΡΟ,
το (αν {ΡΣ ΞΏΣ ΟΠ ἈΠΩΡΕῚ
πῶς πον σία τὴν “Ἔα οἷα σκαπς ᾿νεφη νά μη) ὕω ἵν.
δος εἶ ἐοιᾷ Ὀῆος 1 ἔβείεξ εἰ ἴβεεῦ
Ὁοοῦσ ἀυτὴν κατίναγτι κυρίου, χδη πτοιήσει ἀυτῆι ὃ ἵε5
ΠΠ|4 ἠο5 οὖπι Κσὲ Ἰρῆςς τ ἱποιῶσ τς ἢ
Ἰλτίς ρεὺς 'πσάντα “ΟΥ νόμον "τοῦτον , κἂι ἀθῶος ἔξαι ὃν
δ πιὸ 8 φειδ. τ τοιοῦ {Π4ὀ τες
ΟΟ ϑρωπσος ἐντὺ ἁμαρτίας . κὸι ἡ γυνὴ ἐκείνη λή 5
1.6. εἰριεῖ φαῖῦι πιῆ:
Π3 “εῖαι τὴν ἁμαρτίαν ἀντῆς Ο3.6-
ἰςξ8: Θξ Ἰοοι δ οῇδ 84 πιογίει!: Ὀίεξθ: Ἰοᾶ
οὐοῦ κὸι ἐλάλησεκύριος πϑὸς μωυσῆν » λέγων; λάλη Α
Ο8. τσ ῷ ΕΠ σ ἐτ8εῖς « Ὀίςεσ βὰ εοδ: νΕΓ ΘΠ πιι
Ὅσο σον τοὶς ὑἱοὶς ἰσραήλρκδμξρεὶς πρὸς ἀνῖς, ἀνδρὶ γυ.
ὙγοΟ Πέγά ι ἵπᾶσπε νσθεῦε νοι νὲ εξ τα
δίίε νὴ ὃς ἂν μεγάλως ἔυξηζωι ξυχὺν ἀφαγυίσαδ αι ἀγΖ
ΤΑΣῚ «Βείοπξοῆος ᾷ νίπο ς ἤεεῖᾷ {αἰ ίΕ, φεειᾶ
Ὀτ4 νείαν κυρίω, ἀποὺ δϊνου τὰ! σίκερα ἀγτιν ἡσείαι-.ὕξος
Ἀςς οεἰνίπο ταϑοοιῖε ἤκετα τ οἰδεῖ, « ἄεοῆς ο-
14}. ἐξὈινου κἂαι ὅξος ἐκ σικέρα ὃν ταί εἴαι . κἂν ὅσα κα
Ἰςαά ρεγῆηγ. ἐς νη8 πδ Ὀίθεῖς Σ νυᾶ τές
6 τεργαϊεζοι ἐκ ςαφυλῆς ὀυ σα εἴα» κὸν σαφυλὴν πρόσ'
1ἴ65 εὖξ τ Ἣ νιῃθρααθπδ εοπηεάεϊ οἷο ὉΪΟΟΡ
ἴεπΠε φατον κδι σαφίδιοαρ δυφάγείαι πτάσας “το; ἡμέροις τῆς
[9 ΟΧ νοι ταί. οὉ οἵνιοσ ἄςῆᾳ πῆξ ἐξ νἱερυσ ]
ἱ{π|, ἐυχὴς ἀντοῦ. ἀχὸ πάντων ὅσα γίνεία ἐξάμητε λων |
᾿ς νἱπῆ: ε εοειείθλνις νί 94 θείη πό ςοπιεάεε |
5 γον ͵ « ! -2 ᾿
Βαὰ ὅινον, ἀπὸ σξεμφύλων ἕως Ὑγάστνν δυ φαγεῖαι ᾿
ἴοο οἵδηθ οίεθησ νοί «εβεςοτίδίο ἔπε,
πις σσάσαρ τὸς ἡμέρως τῆς ἰυχὴς "τοῦ ἁγυισμον ἀντοῦ «
ΠΕ πουσο πό ἐδ τρ εῆρυ εἰυσε νιβᾷ
"(δὰ ξυρὸς ὃυκ ἐπιλεύσεζαι ἐπτὶ τὸν κεφαλὴν ἀυτοῦ, ἕως
αἴθ Ὁ τριεἄτιν εϑίεθε κμἦβ Σου, παῖο «πίε ]
ἘΠῚ. ἂν πρληρωθωσὶν αἱ ἡμέραι γοσαρ Ἡνξατο «ἁὙιος ἐς αἱ» ]
ρηίς διΓξο φοπιᾷ «ρηΠ οθρίησ ΠΗ, με οἵ ]
οὐσο τείφων κόμην τρίχα κεφαλὴς ἀντοὺ «Ἰτασίας “τοὺς
οἰ ϑίεθηθ νοῦ Ὁὔο πρ οὔπι 9123 ΠπΠΙΟΣ
ΓΟ ἥμέρας τῆς ἰυχῆς κυρίω ἐπὶ πσάσε ψυχὴ τετελευσ
ρος πᾷ } πὖ ἱπίτοίθέξ {ρ} ρῖε; τηπιΐοῦ τ
τάς τακυύιαδυκἐϊσελεύσείαι ἐπτὶ πτατοὶ κὰν μρίκὰι ἐπὶ
ο.ς ἤξι τὸ Πρ (οτοσξ: πδ φροϊπεξ ἰη εἰσ: |
γ1π|ῖ| ἀδελφὼ κἂι ἐπέάδελφῆ, ὃυ μιαψθήσείαι ἔπ’ ἀυτοὶς,
οΩ͂4 ᾿ποσέδ {Ππ|8: ἂε νοι Ὀεί ἢ (ρ εἴς τ
ρὲ ἀσυθαγόντων ἀντῶν, ὅτι ἐυχὴ ϑεοὺ ἀυΐῖ' ὑπ’ ἀυτῶ,κδι
μὰ Τρ «ἀρ εἰς οἵδθιθ ίεθ6 νοιϊέ Πι
τοῖς ἐπὶ κεφαλῆς ἀυῆ, πάσας τοῖο ἡμέρας τῆς υχῆς ἀξ
19 Ὁ μεφαλὴς ἀυτὶ σασος μερῶν τὴς εὐχῆς σ᾽
"6 ΠΊ τρῦσ ετίε Ὁῆο, ἢ ἄι ἦδ πιοτίς πιοείαξι, Πιδί
όοο ἅγιοςῖςαι τῷ κῷ. ἐὰν δέ τις ϑαγάτω ἀπσυθάνε ξξάσιΞ Β
ρος: το Πρ εῦ: ἢβείπι ὀ ροϊηεξ ὀ ε«θριὲ νὸ
πἴς 'αεπαυτω ,σάφαχρημα μιαγϑήσ᾽ εἴα! ἡ κεφαλὴ ἐυ
ἄεε τί ςτὸ τῆδεὶ ρος Πιῇ ἐη ἃ οἵε πιᾷ
ρῃ: χης αὐτ κὸν ξυρήσείοι πὴϊν κεφαλὴν ἀυτ' ἐν κἡ μέρα κα
{.ὡ2 ἀθθίμοί, οἱε {ἐριίπιο τϑάεῖ: ς οίε
ἀϊς θαριδε «Τῇ ἡμέρα ΤΊ ξρδιόμε ξυρεθάσεἴαι, και Τῇ ἐμέ
ΤΟ. οεἴδυα οβεγεξοποσ ταγειγεσταπεοποθ ῬΠΟΘ οοἴἤαν ὦ
θεὲ θα Τὴ δγδοηυίσει δύο “ΤουΎΟνος.Ν δύο νεροῦ οὖς “πόβισερων “ὺς
Ζ το ΡΟ,
το (αν {ΡΣ ΞΏΣ ΟΠ ἈΠΩΡΕῚ
πῶς πον σία τὴν “Ἔα οἷα σκαπς ᾿νεφη νά μη) ὕω ἵν.
Latin interlinear gloss over the Septuagint
dos oem legé bác: v inocés erit εἰο
filo a petó. 4 ΔΉΜΙΟΣ la Tez
ciptet petii τοῦς
E Ἰοαι ὃ οῆσ 94 moyfenz oícéo: loq
-- Πώς. ifrael: t oíces ad€og: vir gutmu
νε ias ls ml
τὰ magne vouerit νοεῖ vt fctifícet fctifí
cation£ofio:$ víno« ficera fctificabit, aceti
ἐκνίπο τ actfíe ficera nó bibet. L4 ücfias oz
perátur ec vua nó bibet Σ νυᾶ- re^
cé« euae ράΠασ 16 comedet oib?- síeb?
Φατού idu sopld'ag δυφάγεῖαι roo nis irt ui
yoti. fui. ab oibus dd filít ex vítibus
S C ERU e md TNR Nun cepa ecu S CHR
vini:€ coícíb?vuevfgsad acín^ nó comedet
oibus oibus ος νοι fctificatióis:: fue,
nouacnla πὖ tráfibít fup. caput eíus: Pferd
iplestur εδίεθε 1s Σου, fctiie erit:
nutríés comá captllfi capitis fat. oib*
oiebus νο ofio fup oém 9ias qno
tud nó introíbít fup pfes. τ παῖε€ fup
frém€ füp fo102é: nó pollucé in. elo:
moztuís, Illíe:-ᾱ- yotíi εί. fui. fup εἴς«
Τρ caput. εἰδὲ oibus otebue"eti fit:
fete erit fio. fi δε Js mote. iozíat fübí
fo fep εἲ- ᾿ ftatim polluct eaput vo
τ ἔπ:€ ridet caput, fufi ing ote má
dat? fuerít. ele Áeptámo radet:€ ofc
octaua offeretouos fürtureo: ant btloo pullos colííbay ad
filo a petó. 4 ΔΉΜΙΟΣ la Tez
ciptet petii τοῦς
E Ἰοαι ὃ οῆσ 94 moyfenz oícéo: loq
-- Πώς. ifrael: t oíces ad€og: vir gutmu
νε ias ls ml
τὰ magne vouerit νοεῖ vt fctifícet fctifí
cation£ofio:$ víno« ficera fctificabit, aceti
ἐκνίπο τ actfíe ficera nó bibet. L4 ücfias oz
perátur ec vua nó bibet Σ νυᾶ- re^
cé« euae ράΠασ 16 comedet oib?- síeb?
Φατού idu sopld'ag δυφάγεῖαι roo nis irt ui
yoti. fui. ab oibus dd filít ex vítibus
S C ERU e md TNR Nun cepa ecu S CHR
vini:€ coícíb?vuevfgsad acín^ nó comedet
oibus oibus ος νοι fctificatióis:: fue,
nouacnla πὖ tráfibít fup. caput eíus: Pferd
iplestur εδίεθε 1s Σου, fctiie erit:
nutríés comá captllfi capitis fat. oib*
oiebus νο ofio fup oém 9ias qno
tud nó introíbít fup pfes. τ παῖε€ fup
frém€ füp fo102é: nó pollucé in. elo:
moztuís, Illíe:-ᾱ- yotíi εί. fui. fup εἴς«
Τρ caput. εἰδὲ oibus otebue"eti fit:
fete erit fio. fi δε Js mote. iozíat fübí
fo fep εἲ- ᾿ ftatim polluct eaput vo
τ ἔπ:€ ridet caput, fufi ing ote má
dat? fuerít. ele Áeptámo radet:€ ofc
octaua offeretouos fürtureo: ant btloo pullos colííbay ad
Latin Vulgate (Jerome)
1ví, — Zráfla D. IDiero,
west inconfpectu*dni& fe
x cerít pedis
"m "facerdos^iuxtaFomnía
CIT — que fcripta funt: 'maríz
wwe tus'abígsculpa erít:* à
*?7 "illa'recipíet ooo02000000
"nw *íníquitate fuà. Cap.6.
dada Ti9smis eft*düs
"Dae *ad"moyfen *díces:
** — fLoquerc'ad"filios ooo2
^s 'ifracl*G díces 'ad eos.
-— :* "PVír"fíue 0000000000000
EN ?mulíerPcü? fecerínt^vo
T tü'vtfanctificetur : Gfe
we voluerit'dio"cófecrat :
'—: —"'avíno'&oi qd ínebría
pnm re pot'abftínebüt." Ace
K: tü ex'víno?& ex qualíz
T EH betalía potíóe " & qcgd
T: — 'de'"wua'exprímítur'nó
118 "bibet." vias? recentes
x a Pficcafcp?no" comedent
yos *cüctís'díebus qbus ex
S lcu yoto ano: " P RWRREs
&155* uícquíd?ex vínea'efle
245 pot'abvua paffa"vfqs ad
Ja acíntifnófcomedent.oo
e ^ Or'tpelfepationís fue
"No" "nouacula"no ? trafibít
| Pper*caput efus'vfqs ad.
y *completum'die "quo
"T 'domíno * confecratur.,
om? — "Sanctus*etít"crefcente
: E eerie ECCO
à *capítís efus. Oistpe"co
NT fecratíonís fue"fuper oo
$53 "mortuü'noó*íngredíe
vt C Ed P5 quide
NU 38 matrís' A fratrís *foz
'7: motífqg'funere"contamí
"93! nabíturzquía *confecra
" :. tío"del DUCK GE
bs * eíuseft. Oibus'díebus
a — "feparatioís fue"fctüste
OU rífdomíno/Sín autem
Kan emmortes fret oxo00
: ubíto quífpía?coràá co:
de * ITO RC confe
IN" -cratíoníseíus:qd"radet —
, Allco'ín eadem díe "pur :
73^ * gatíoísfue:Grurfü fee —
dues ptia "In" octaua'at die ' '
FU fofferetduos"turtures -
"'^* tyfduosípullos"colübe !
ds IDÓNOMNODNOQN
cow (RU misoy m ro
fifectc — omui imuph inpapson US U asinis i5 6j
west inconfpectu*dni& fe
x cerít pedis
"m "facerdos^iuxtaFomnía
CIT — que fcripta funt: 'maríz
wwe tus'abígsculpa erít:* à
*?7 "illa'recipíet ooo02000000
"nw *íníquitate fuà. Cap.6.
dada Ti9smis eft*düs
"Dae *ad"moyfen *díces:
** — fLoquerc'ad"filios ooo2
^s 'ifracl*G díces 'ad eos.
-— :* "PVír"fíue 0000000000000
EN ?mulíerPcü? fecerínt^vo
T tü'vtfanctificetur : Gfe
we voluerit'dio"cófecrat :
'—: —"'avíno'&oi qd ínebría
pnm re pot'abftínebüt." Ace
K: tü ex'víno?& ex qualíz
T EH betalía potíóe " & qcgd
T: — 'de'"wua'exprímítur'nó
118 "bibet." vias? recentes
x a Pficcafcp?no" comedent
yos *cüctís'díebus qbus ex
S lcu yoto ano: " P RWRREs
&155* uícquíd?ex vínea'efle
245 pot'abvua paffa"vfqs ad
Ja acíntifnófcomedent.oo
e ^ Or'tpelfepationís fue
"No" "nouacula"no ? trafibít
| Pper*caput efus'vfqs ad.
y *completum'die "quo
"T 'domíno * confecratur.,
om? — "Sanctus*etít"crefcente
: E eerie ECCO
à *capítís efus. Oistpe"co
NT fecratíonís fue"fuper oo
$53 "mortuü'noó*íngredíe
vt C Ed P5 quide
NU 38 matrís' A fratrís *foz
'7: motífqg'funere"contamí
"93! nabíturzquía *confecra
" :. tío"del DUCK GE
bs * eíuseft. Oibus'díebus
a — "feparatioís fue"fctüste
OU rífdomíno/Sín autem
Kan emmortes fret oxo00
: ubíto quífpía?coràá co:
de * ITO RC confe
IN" -cratíoníseíus:qd"radet —
, Allco'ín eadem díe "pur :
73^ * gatíoísfue:Grurfü fee —
dues ptia "In" octaua'at die ' '
FU fofferetduos"turtures -
"'^* tyfduosípullos"colübe !
ds IDÓNOMNODNOQN
cow (RU misoy m ro
fifectc — omui imuph inpapson US U asinis i5 6j
Hebrew biblical text
0 .טג .26060 ,פס בטוולף
הַכהֶ'אֶת'נְלמרֶההזאתו"וקָה
האיש מעון, האשה ההא תשא שא
"אֶת עונָהו ודבר יְהוה ,ו
"אֶל'משה 'לאמרו'דבר'אָל'נני ער |
"אשה כ"שלא'לנְרר" גְדֶר צזֶיר, 'פלאְר
*להויר'לותוהו מיין ושכֶר'זיר,
המֶץייןוהמֶץ שכֶח"לא'ישְתָה, שה
כל משבת'ענבים "לא" ושתה, שרה
"וענבים לחים/יבטים'לא'אכל! "לומַאָבט
"אפ היין חרְצנִים עדי זג'לא
"יאל : כל ימי" גדֶר'נְזֶרו "תַעַר
"לא'וענר'על* ראשו"עד"מָלאת
' הימם " אשר ' חיר ' ליהוה * "זר
*ראשו! כל'ימי "הזירו'ליהוה,'על
גכש"מת"לא"וכאו'לאַביו"וּלאפו "מות'מוא
לאַחיו "וּלאחתו ' לא "טמא לְהֶם טא
צמתם.כִי"נזר'אַלהִיו על ראשו:
' כל וְמִי' נְזרו 'קרש' הא *
ליהוה: וי" ימות"מֶת'עליו"בְּפְתָע
"ְתָאם, "ְטְמָא'ראש'גזרג וגל" יפה
"ראשו'ביום טהרתו"כיום השבִיע' "שנע
* ונלהֶנו: "וביום 'השמיני "יבא ץלה'עמ'מא
זפכס. קו6וחול זסס סטוו קל
צ וא שושוחם טחס חן ]ך מנל'אפר
7 "116 טוח 006 זונס .618 668)ס 4 10361 הווה רוי רדיוי
הַכהֶ'אֶת'נְלמרֶההזאתו"וקָה
האיש מעון, האשה ההא תשא שא
"אֶת עונָהו ודבר יְהוה ,ו
"אֶל'משה 'לאמרו'דבר'אָל'נני ער |
"אשה כ"שלא'לנְרר" גְדֶר צזֶיר, 'פלאְר
*להויר'לותוהו מיין ושכֶר'זיר,
המֶץייןוהמֶץ שכֶח"לא'ישְתָה, שה
כל משבת'ענבים "לא" ושתה, שרה
"וענבים לחים/יבטים'לא'אכל! "לומַאָבט
"אפ היין חרְצנִים עדי זג'לא
"יאל : כל ימי" גדֶר'נְזֶרו "תַעַר
"לא'וענר'על* ראשו"עד"מָלאת
' הימם " אשר ' חיר ' ליהוה * "זר
*ראשו! כל'ימי "הזירו'ליהוה,'על
גכש"מת"לא"וכאו'לאַביו"וּלאפו "מות'מוא
לאַחיו "וּלאחתו ' לא "טמא לְהֶם טא
צמתם.כִי"נזר'אַלהִיו על ראשו:
' כל וְמִי' נְזרו 'קרש' הא *
ליהוה: וי" ימות"מֶת'עליו"בְּפְתָע
"ְתָאם, "ְטְמָא'ראש'גזרג וגל" יפה
"ראשו'ביום טהרתו"כיום השבִיע' "שנע
* ונלהֶנו: "וביום 'השמיני "יבא ץלה'עמ'מא
זפכס. קו6וחול זסס סטוו קל
צ וא שושוחם טחס חן ]ך מנל'אפר
7 "116 טוח 006 זונס .618 668)ס 4 10361 הווה רוי רדיוי
Hebrew primitive/root forms
אנ |
'בוא ||
לי
'בוא ||
לי
Aramaic Targum
יתא ההָיאְמְבְלוְתתובֶהו | ,80 | ומללוויעֶםפשה'לְמִימָרו =
מלול עַסבנר ישרַאֶל וַתַּמַר להון גר אד אִיתְתָא ארי רפיש" למִירר גְדַר נֶזירא, |
"לְמִתֶר מדֶם יויומסטר'חדת וְעִַיקיזֶר חל מחמר מֶרת וֶחל מחמר פיק לא'רשתה,
"רִיתְעְבר מוּכנָא רְחמְרָא 08פּוּרְצְנִין ועד עוצורין לא יכול + כל יומֶר נְדַר נִזֶרִיה
מספר לא" יעבר על רישיה עד מש לםיומנא יזר מדם ינימדיש יְהיְרבִּי רוע
שער רישיה כָּל ירמ דינַרְדֶ ירי על נפְטָא וְמִיתָא לא'ניעל ו?אָבוּהיוְאַתִיה
לאָהיהיאָהְתיהלָא"ְְתְאַבלְתון גטתֶהון ארי לילא ַאֶלְהַיה על רישיה ) כל
ומר ְיזרֶיה מדיש הוא מדסיני!ואַרַי9ְפות מִיתָא עלוהי בַתְכַף' שלג וסאב הרס
ִזרַיה, וגח ריערה ביומָא "רַדְכותִית ביומָא טבעָאָה ינלְחִיפיה: בְיומַאתְפִנְאָה
"ריתי מֶרין שפְנִינין אותָריןננִיינהלוֶת לליוללליילללללללללללללללל?
מלול עַסבנר ישרַאֶל וַתַּמַר להון גר אד אִיתְתָא ארי רפיש" למִירר גְדַר נֶזירא, |
"לְמִתֶר מדֶם יויומסטר'חדת וְעִַיקיזֶר חל מחמר מֶרת וֶחל מחמר פיק לא'רשתה,
"רִיתְעְבר מוּכנָא רְחמְרָא 08פּוּרְצְנִין ועד עוצורין לא יכול + כל יומֶר נְדַר נִזֶרִיה
מספר לא" יעבר על רישיה עד מש לםיומנא יזר מדם ינימדיש יְהיְרבִּי רוע
שער רישיה כָּל ירמ דינַרְדֶ ירי על נפְטָא וְמִיתָא לא'ניעל ו?אָבוּהיוְאַתִיה
לאָהיהיאָהְתיהלָא"ְְתְאַבלְתון גטתֶהון ארי לילא ַאֶלְהַיה על רישיה ) כל
ומר ְיזרֶיה מדיש הוא מדסיני!ואַרַי9ְפות מִיתָא עלוהי בַתְכַף' שלג וסאב הרס
ִזרַיה, וגח ריערה ביומָא "רַדְכותִית ביומָא טבעָאָה ינלְחִיפיה: בְיומַאתְפִנְאָה
"ריתי מֶרין שפְנִינין אותָריןננִיינהלוֶת לליוללליילללללללללללללללל?
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Ma fedpietiiquitatemfuam. ^ — £a.c. e. "
*372 " ptet iniquitatem I, 9.6.
EN 3 Tiens ie mere cts. Bode eum UTO"D
pi35' L4 fílifo ((rael oíceo ete. Clír fiue mulier c fecez RE
7*7 7 rgintvotü nasareívt fepareturcoziofio:avíno nouo. — A" ^7:
PevmrOry! etveterífepareturzacetí ex víno nouo cacctücer viz —
nav mma nnmy
TURN 110 veterí nó bibat: t quicdd oe vuíeerpzimtturnon — 4 7
bw "m^ bibat:euae quoq vírides « ficcae nó comedet. £unz s] m
**7 — c(tíeotebus dbuefucrítnasareus ocoibius d fiüt oe ]A
(2 vitevini agranulíe vas adfollículos non comedat. — sss
b 2e actio ches deae EE vols fnerit maar cin ona PET
j L cula nó tranfibit fup caput cíus vfas ad c nentus TT
; ercfeere o cap capítte fut. ri ,
mm kd Rice deno fer ESTEE cod oio f atm m " p
: tui nó ín etur:neos cótamtnabítur p20 patre ve 15
aso Wm pzoinatre fua aut pzo fratre vel fozoze fua fi moztuí 2m
ty? fuerint:q: corona ocífüt eftfup caputeius.£unctio — eie
— 7 ofebte dbttefuerítnasareuo: fanctue erítcozd ofio, -
mne etfi dfpiainoztu?fuerítcozi eo fübtto ipfo íanozáte — «sessi 1
7^7 7*7 polluctcaput ofecratíóís et?:c tódet caput full fn oíc ror
wm emüdatófe fue: im ole feptia tódet ll. Jn bíe dtocta "III
*T Ww2$a2dducctouos turtures vel ouos filios colübead
*372 " ptet iniquitatem I, 9.6.
EN 3 Tiens ie mere cts. Bode eum UTO"D
pi35' L4 fílifo ((rael oíceo ete. Clír fiue mulier c fecez RE
7*7 7 rgintvotü nasareívt fepareturcoziofio:avíno nouo. — A" ^7:
PevmrOry! etveterífepareturzacetí ex víno nouo cacctücer viz —
nav mma nnmy
TURN 110 veterí nó bibat: t quicdd oe vuíeerpzimtturnon — 4 7
bw "m^ bibat:euae quoq vírides « ficcae nó comedet. £unz s] m
**7 — c(tíeotebus dbuefucrítnasareus ocoibius d fiüt oe ]A
(2 vitevini agranulíe vas adfollículos non comedat. — sss
b 2e actio ches deae EE vols fnerit maar cin ona PET
j L cula nó tranfibit fup caput cíus vfas ad c nentus TT
; ercfeere o cap capítte fut. ri ,
mm kd Rice deno fer ESTEE cod oio f atm m " p
: tui nó ín etur:neos cótamtnabítur p20 patre ve 15
aso Wm pzoinatre fua aut pzo fratre vel fozoze fua fi moztuí 2m
ty? fuerint:q: corona ocífüt eftfup caputeius.£unctio — eie
— 7 ofebte dbttefuerítnasareuo: fanctue erítcozd ofio, -
mne etfi dfpiainoztu?fuerítcozi eo fübtto ipfo íanozáte — «sessi 1
7^7 7*7 polluctcaput ofecratíóís et?:c tódet caput full fn oíc ror
wm emüdatófe fue: im ole feptia tódet ll. Jn bíe dtocta "III
*T Ww2$a2dducctouos turtures vel ouos filios colübead
Aramaic/Chaldean primitive forms
טְתָה 7
ישם ||
ישם ||