Septuagint Greek
ἐπ τά στε τ, πε. 148.
τος τερηϊίον ἐτε: ᾧ Γερτοδφυί νονίσ (η ἔπιδά!ηία. Ῥατὸ
τοα ἑρπετοῖς τὶς γκῖ,ἀ ἀφόρισα ὑμῖν ἐν ἀκαθαρσία. ταδὶ
αὶ ετίἤϊα πηρέ ζεῖ: οι (οτῦσ ἐρο οῆσ ὕες ψῇς ὅγο
«αι ἴσεδέ μοι ἅγιοι, ὅτι ἅγιος ἐγὼ ἀφ΄ ὃ θεὺς ὑμῶν, {π|8.
ἀἸοστεσϑυί νοῦ οῦ οἷο’ ἐρξείορενι εἴτε ἐσ πη, Βα τι
ὁ ἀριμίσας ὑμᾶς ἐυχὺ 'πσάντων τῶν ἐθνῶν, ξιναί μοι. Ράοτ
ας νἱγνεῖ πη εν ἃ ἔΠοΓ ἐξ 1Ρί6 νδισαυ ἐὰν μαᾷ “δι
ἰχδι ἀνὴρ ἢ γυνὴ ὃς ἂν ϑύνίωιἀυτῶν ἔγγαφρίμυθοςεὶ ἔπα ἔρον
δῖοι: τποσΣίς ᾿ πιοσίιι φιῆθος ἰαριάί 0513 ἔπηχοί
ἷ οἰδός ,ϑαγάτω θαγατούδηωσαν ἀμφοτεροι,λιθοις λι σα
οἰδαοίτδ ἐσϑθε, τί 1{ι| ῬὮνΥ
βοβολήσετε ἄντους, ἔνοχοί ἐϊσι. (8. 21. πρεί
ΨΎ ΘΣξ οἰκί οῆσ. 64 πιογίσης οἰοῖδσε οἱ ὮπΊΟ
ἷ κὸα ἔντπτεν ἀφ σθὸς μωυσν, λέγων, ἐνπὸν τοῖς αίθυ
(ρογάοτί δ᾽ ἐή ϑατδιτ Ὀίςεδ 84 «06: { πο ρηϊθ
Ἱερευσν ὑἱοῖς ἀχρῶν 7 χδμ ἐρεῖς πῇος ἀυτοῦςγν Ταῖς Ὅ
᾿φῖαῦ . πδεδιαπηπαθήει ἐπ θδϊε ἤϊ8: 5. ἡ Ξ
“ψυχαῖς ὃν μιαγϑάσονίαι ἐὴ τῷ ἔθνει ἀντῶν »ἀλλὴ ἐν ἅτεῖ
Ο φρίαο ρχίπε ἰβο5 ἢ ρίε ας ρπς ἴραΐς
τ πῶ ξικείω τῷ ἔγγιςα ἀντῶν ἐπὶ πεατοὶ κι ἐπὶ μεὶ "ΝΕ
: (8: τ ρ {06 Σ πρ ΗΠδ: τ τρ ἃ ἐοϑθ'
ἀυΐξ᾽, κὰι ξ-πὶ ὑιοῖς, κι ἐπτὶ θυγατράσι κὰι ὑπ᾿ ἀδελ [ΟΣ
Ὅτε: τ (ρίοιος {πᾷ Μοίπε ἃ »τίπι εἴς ς Π] διυίη
φῶ, χὰι ἐπ᾿ ἀδελφὴ ἀντ παρϑένω τῇ ἐγγηούσε ἄν’ ἵζρι
" ἃ πὸ «οἰϊοςτᾷ νίτος τ» [ί5 π «διθπιίς δ 1π
“τῷ τῇ μὴ ἐκδιεδομένη ἀνδρὶ, ἐπὶ τούτοις ὃυ μιαγϑὰ ’ φδ
πβθίμ τερέϊε π΄ φρο πο ἐπ Ῥρ[θπϑτίοπξ ἐς ὅς
᾿σει ἐξάπινα ἦν τῶ λαὼ ἀντοῦ ἐις βεβίλωσιν ἀν το
ἐμ6, τ εβμἢ ηδ ταδεπηηί ὠρυν τρ ΠΡΟ
ὑτούτοχδι φαλάκρωμα ὃν ξυρηϑήσ᾽εὖν' ε τὴν κεφαλὴν ἐπὶ {ὑ{ Πεί
τποτίισς Πιργοιξ υοιῦς πό᾽ τάξι: τ ΠΩ 5 Νο
γεκρῶ, χὰ τὴν ὕψι Κ᾿ πιώγονος ὃν ξυρήσοντολ,κοι ἐπὶ ΟΟΧ
εατποσ πι856 πδ ἐπείφξε ἐπείῇδεθ. (31. ὅηος
ποὺς σάρκας ἀὐτῶνὲν κατατεμοῦσιν ἐντομίδας ἅγι (ατ
εἴ εὖ ὑεὺ ἤιο: τ πὸ φρηθπθθδὲ πος ἑξῆς
οἱ ἔσονίο; τῷ ϑεῶ ἀν τῶν κδι ἐν βεβηλώσουσιν “ούνοό. οεί
πὲ υεί ἢπ, τεῆιεεοία οΠ! ὈοΠ8 ὑὉέσ ἰάρο
Ἵμα τοῦ ϑεοῦ ἀντῶν - τοὺ ἰχρ ὑυσίας κῦ' δῶρα τῷ θῶ Βῃ0
ἴυο: (δι οἥεγξις τεῦς {|, πιεγέ ἍἀΤης
Β “ἀντῶν,ἀυτοὶ αθοφέρουσι,κδἴσονίαι ἅγιοι .γυναῖνα 9041
οἀπετίπίοξ τ Ῥυϊγαηᾷ ᾿πὖ αεείρίξ: « γΣηθ!εγέ εἶτι
τὶ “πόδνην κὸμ βεβηλωιϑύην ὃν λήψονίοι » κἂν γυναῖκα φίλῃ
: γεριδίηἃ 4. νΠὸ ἢιὸ πὸ βεείρίξηαῆι π΄ θςς
ἐκβεβλη εϑέην ἀχὸ ἀγδιρὸς ἀντῆς ὃν λήννονϊαιντιάγι ὅῃ0,
τε ὈΠσ Ὅὕ(ο τος, Ζ παποθθίδ Ὁ“. πᾶς
ὅς ἐσι τῷ χυρίω τῶ ἐεῶ ἀυτον » χἂε ἁγιάσεις ἀυξ. ἨγΔΊ
1.π. τεῆιθοπᾷ ὁδί ., δεῖ ἢ νίς ὁ πρῇ
«τόν. ἣκ κῃ δῶρα κυρίου τοὺ ϑεοῦ ὕμων ὄντος πἴο θρᾳ!
ἔετι: {ηῖφ ἐγίε, (ζιῦδ ἐ6ο τῇδ (αἰήοῦσες ξργ
σφέρει» ἅγιος ἔςξαι ᾿ ἅγιος ἐγὼ κύριος δ αγιαϊωνᾶὰυ θη
ο6.. τ ἥμα Ποῖδ ἡποτάοείο ἢ φρίγᾶπαί εἰς
ούς . κἂι θυγάτηρ ἀνθρώπου ἱερέως ἐὰν βεβηλωξ τφας
{ποτέενε (οτπιςεῖ. πο ὃ ο Βεῇ
ἐπ ποὺ ἐκπορνεῦσαι “ὁ ὕνομα φοοϑοοοοοο φῦ γίο
λνον ΘϑΉΡ σὲ ΡΡΊΡ ΟΡ ΠΛΕΥ ΘΘΒΘΝ ΤΟΥ Πηθτ
ὙΥΞ ΗΒ ΠΥ σας κρρινέὴς ὭΡΟΟΊΡ [18 1. ΤΟ50
τος τερηϊίον ἐτε: ᾧ Γερτοδφυί νονίσ (η ἔπιδά!ηία. Ῥατὸ
τοα ἑρπετοῖς τὶς γκῖ,ἀ ἀφόρισα ὑμῖν ἐν ἀκαθαρσία. ταδὶ
αὶ ετίἤϊα πηρέ ζεῖ: οι (οτῦσ ἐρο οῆσ ὕες ψῇς ὅγο
«αι ἴσεδέ μοι ἅγιοι, ὅτι ἅγιος ἐγὼ ἀφ΄ ὃ θεὺς ὑμῶν, {π|8.
ἀἸοστεσϑυί νοῦ οῦ οἷο’ ἐρξείορενι εἴτε ἐσ πη, Βα τι
ὁ ἀριμίσας ὑμᾶς ἐυχὺ 'πσάντων τῶν ἐθνῶν, ξιναί μοι. Ράοτ
ας νἱγνεῖ πη εν ἃ ἔΠοΓ ἐξ 1Ρί6 νδισαυ ἐὰν μαᾷ “δι
ἰχδι ἀνὴρ ἢ γυνὴ ὃς ἂν ϑύνίωιἀυτῶν ἔγγαφρίμυθοςεὶ ἔπα ἔρον
δῖοι: τποσΣίς ᾿ πιοσίιι φιῆθος ἰαριάί 0513 ἔπηχοί
ἷ οἰδός ,ϑαγάτω θαγατούδηωσαν ἀμφοτεροι,λιθοις λι σα
οἰδαοίτδ ἐσϑθε, τί 1{ι| ῬὮνΥ
βοβολήσετε ἄντους, ἔνοχοί ἐϊσι. (8. 21. πρεί
ΨΎ ΘΣξ οἰκί οῆσ. 64 πιογίσης οἰοῖδσε οἱ ὮπΊΟ
ἷ κὸα ἔντπτεν ἀφ σθὸς μωυσν, λέγων, ἐνπὸν τοῖς αίθυ
(ρογάοτί δ᾽ ἐή ϑατδιτ Ὀίςεδ 84 «06: { πο ρηϊθ
Ἱερευσν ὑἱοῖς ἀχρῶν 7 χδμ ἐρεῖς πῇος ἀυτοῦςγν Ταῖς Ὅ
᾿φῖαῦ . πδεδιαπηπαθήει ἐπ θδϊε ἤϊ8: 5. ἡ Ξ
“ψυχαῖς ὃν μιαγϑάσονίαι ἐὴ τῷ ἔθνει ἀντῶν »ἀλλὴ ἐν ἅτεῖ
Ο φρίαο ρχίπε ἰβο5 ἢ ρίε ας ρπς ἴραΐς
τ πῶ ξικείω τῷ ἔγγιςα ἀντῶν ἐπὶ πεατοὶ κι ἐπὶ μεὶ "ΝΕ
: (8: τ ρ {06 Σ πρ ΗΠδ: τ τρ ἃ ἐοϑθ'
ἀυΐξ᾽, κὰι ξ-πὶ ὑιοῖς, κι ἐπτὶ θυγατράσι κὰι ὑπ᾿ ἀδελ [ΟΣ
Ὅτε: τ (ρίοιος {πᾷ Μοίπε ἃ »τίπι εἴς ς Π] διυίη
φῶ, χὰι ἐπ᾿ ἀδελφὴ ἀντ παρϑένω τῇ ἐγγηούσε ἄν’ ἵζρι
" ἃ πὸ «οἰϊοςτᾷ νίτος τ» [ί5 π «διθπιίς δ 1π
“τῷ τῇ μὴ ἐκδιεδομένη ἀνδρὶ, ἐπὶ τούτοις ὃυ μιαγϑὰ ’ φδ
πβθίμ τερέϊε π΄ φρο πο ἐπ Ῥρ[θπϑτίοπξ ἐς ὅς
᾿σει ἐξάπινα ἦν τῶ λαὼ ἀντοῦ ἐις βεβίλωσιν ἀν το
ἐμ6, τ εβμἢ ηδ ταδεπηηί ὠρυν τρ ΠΡΟ
ὑτούτοχδι φαλάκρωμα ὃν ξυρηϑήσ᾽εὖν' ε τὴν κεφαλὴν ἐπὶ {ὑ{ Πεί
τποτίισς Πιργοιξ υοιῦς πό᾽ τάξι: τ ΠΩ 5 Νο
γεκρῶ, χὰ τὴν ὕψι Κ᾿ πιώγονος ὃν ξυρήσοντολ,κοι ἐπὶ ΟΟΧ
εατποσ πι856 πδ ἐπείφξε ἐπείῇδεθ. (31. ὅηος
ποὺς σάρκας ἀὐτῶνὲν κατατεμοῦσιν ἐντομίδας ἅγι (ατ
εἴ εὖ ὑεὺ ἤιο: τ πὸ φρηθπθθδὲ πος ἑξῆς
οἱ ἔσονίο; τῷ ϑεῶ ἀν τῶν κδι ἐν βεβηλώσουσιν “ούνοό. οεί
πὲ υεί ἢπ, τεῆιεεοία οΠ! ὈοΠ8 ὑὉέσ ἰάρο
Ἵμα τοῦ ϑεοῦ ἀντῶν - τοὺ ἰχρ ὑυσίας κῦ' δῶρα τῷ θῶ Βῃ0
ἴυο: (δι οἥεγξις τεῦς {|, πιεγέ ἍἀΤης
Β “ἀντῶν,ἀυτοὶ αθοφέρουσι,κδἴσονίαι ἅγιοι .γυναῖνα 9041
οἀπετίπίοξ τ Ῥυϊγαηᾷ ᾿πὖ αεείρίξ: « γΣηθ!εγέ εἶτι
τὶ “πόδνην κὸμ βεβηλωιϑύην ὃν λήψονίοι » κἂν γυναῖκα φίλῃ
: γεριδίηἃ 4. νΠὸ ἢιὸ πὸ βεείρίξηαῆι π΄ θςς
ἐκβεβλη εϑέην ἀχὸ ἀγδιρὸς ἀντῆς ὃν λήννονϊαιντιάγι ὅῃ0,
τε ὈΠσ Ὅὕ(ο τος, Ζ παποθθίδ Ὁ“. πᾶς
ὅς ἐσι τῷ χυρίω τῶ ἐεῶ ἀυτον » χἂε ἁγιάσεις ἀυξ. ἨγΔΊ
1.π. τεῆιθοπᾷ ὁδί ., δεῖ ἢ νίς ὁ πρῇ
«τόν. ἣκ κῃ δῶρα κυρίου τοὺ ϑεοῦ ὕμων ὄντος πἴο θρᾳ!
ἔετι: {ηῖφ ἐγίε, (ζιῦδ ἐ6ο τῇδ (αἰήοῦσες ξργ
σφέρει» ἅγιος ἔςξαι ᾿ ἅγιος ἐγὼ κύριος δ αγιαϊωνᾶὰυ θη
ο6.. τ ἥμα Ποῖδ ἡποτάοείο ἢ φρίγᾶπαί εἰς
ούς . κἂι θυγάτηρ ἀνθρώπου ἱερέως ἐὰν βεβηλωξ τφας
{ποτέενε (οτπιςεῖ. πο ὃ ο Βεῇ
ἐπ ποὺ ἐκπορνεῦσαι “ὁ ὕνομα φοοϑοοοοοο φῦ γίο
λνον ΘϑΉΡ σὲ ΡΡΊΡ ΟΡ ΠΛΕΥ ΘΘΒΘΝ ΤΟΥ Πηθτ
ὙΥΞ ΗΒ ΠΥ σας κρρινέὴς ὭΡΟΟΊΡ [18 1. ΤΟ50
Latin interlinear gloss over the Septuagint
t eritis mibi feti: αι fctits ego ofis, Όσα y:
luta. Erítís'(ancti"mihi:
degregani 908. 9b oib? gétibovt effetís πρίν
E"quía" fanctus" ego fum
Pdormítius: oo0000000000
"δι fepaui vos?4 ceterís
tà vir ve mulfer d fucrit ectpís vétriloqu^ vc vel íncá
*populís;" vteffetís ocoo
' Kou dvi ἢ γυνὴ ὃς ἂν Moto atu TV ty'yaseiputoc ima
*mei.! Virfiue?mulíer?^i
(λοι: mete: moziatur ambo: lapidíb? 19
quibus| Q000000 00006000
*phythonicus'vel*díuíz
pidabitte gos: τεί πι,
riatióis fuerit fpiritus:
"morte'moríátur:"lapíe
ἧς oirítotis. ad moyfens oicto:. oic
díbus'obruet"eos."San
adu Ciemer ες ac pou W. λέγων, timor τοῖς
guís eorü ΠΟ ΠΡ íllos.
Cy απο; Ca.21.
"οϊα nó cótaminabfitur in θξις fua: fs LU
qre'ad"facerdotes'filíos
'aafon: δὲ díces! ad eos.
Nd ipos fup pfe ας fupmte
"Ne?cótamínetur facerz
dos'"ín mortíbusciuíü
fug:€ fup. filife: 1 fup. Πίου” L^ fup fra
fuorü:“πίῃ tifi*ín cofan
AVT, xiu ἐπὶ orte, xu eri θυγατράσι δη 0r aA
uíneís ac* ppínquis. f.
πες L^ fup fo::e fug"gine ᾶ primaetft{ἰ
Ene patre Eie"δὲ
filiu*8 filía:"fratre quoz
n a1, πὸ collocata víro: fup bís nó cótamfe
qx forore"virginem
$que"nonfeft nupta* ví
nabitur repéte ín pto, fito in dphanattoné ez
tO. fed oo0o00000000000000
"πες ín"principe?popue
ius. 1 caluttifi nó rademíní eaput fup
lí fa?cotaminabítur.coo
*Nec'radent'caput 000
moztuo:c Τρίο. barbe nó radét:€ fup
*nec'barbam:"negs ít
cameo fuas nó incídét ἐπε Πδέθ. fan
carníbus fuís ecococoacoo
LA erit us fao: T nó ppbanabfit ne
* facient incífuras.*Sanz
üiteortou T Au TOV XO OU βεβνλάδσουσι Yi
ctí^erunt oo0:00000000
- deofio?G not'polluet
mié οεί fuf, xeififacrtficía ofi 0018 oco
ΠΟΤΕ eius. e002000900
?IncenfumPením?" ἀπί δὲ
fuo:, B offerét:« εξ, fti muliere
* panes 00000070000000000
meritrice€ ppbaná nó accipietis« muliere
tdei fui*offerunt εἴ&(ὁ
*fanctí'erunt.eooooooscoo
eScortü^à víle pftibulu
repudíatà$8 wiro fuo nó accipiér: qm fan
"ποπ ducetvxorez nec
ePeft ofio beo fuor. e. fctificabío e
feá que'repudíata eft" a
maríto:'quía- οδίεσταῦ”
oci M hic ofz
Um. teifivona ofi;
*paties propofitióís"ofe
fert"Sit ergo'fanctus:
fert: το erit.«Το ego τῇδ fctifícüs e«
*domínus'g fctificovos.
nr ᾿: t filia bois facerdotís fi ppbanata
tGacerdotis'filía fidepz
hefa fuerítín ftupro:38t
fueritot. fozicetur mom
víolauerit tiometi οοοοο
ranfla.£ bar.
maps ip^mt quem"ep Tin νο po moist νο η ἠ
pr mur ec ums"απυνοτργησὸ"yo eoo 19 ΤᾺ rrishend
luta. Erítís'(ancti"mihi:
degregani 908. 9b oib? gétibovt effetís πρίν
E"quía" fanctus" ego fum
Pdormítius: oo0000000000
"δι fepaui vos?4 ceterís
tà vir ve mulfer d fucrit ectpís vétriloqu^ vc vel íncá
*populís;" vteffetís ocoo
' Kou dvi ἢ γυνὴ ὃς ἂν Moto atu TV ty'yaseiputoc ima
*mei.! Virfiue?mulíer?^i
(λοι: mete: moziatur ambo: lapidíb? 19
quibus| Q000000 00006000
*phythonicus'vel*díuíz
pidabitte gos: τεί πι,
riatióis fuerit fpiritus:
"morte'moríátur:"lapíe
ἧς oirítotis. ad moyfens oicto:. oic
díbus'obruet"eos."San
adu Ciemer ες ac pou W. λέγων, timor τοῖς
guís eorü ΠΟ ΠΡ íllos.
Cy απο; Ca.21.
"οϊα nó cótaminabfitur in θξις fua: fs LU
qre'ad"facerdotes'filíos
'aafon: δὲ díces! ad eos.
Nd ipos fup pfe ας fupmte
"Ne?cótamínetur facerz
dos'"ín mortíbusciuíü
fug:€ fup. filife: 1 fup. Πίου” L^ fup fra
fuorü:“πίῃ tifi*ín cofan
AVT, xiu ἐπὶ orte, xu eri θυγατράσι δη 0r aA
uíneís ac* ppínquis. f.
πες L^ fup fo::e fug"gine ᾶ primaetft{ἰ
Ene patre Eie"δὲ
filiu*8 filía:"fratre quoz
n a1, πὸ collocata víro: fup bís nó cótamfe
qx forore"virginem
$que"nonfeft nupta* ví
nabitur repéte ín pto, fito in dphanattoné ez
tO. fed oo0o00000000000000
"πες ín"principe?popue
ius. 1 caluttifi nó rademíní eaput fup
lí fa?cotaminabítur.coo
*Nec'radent'caput 000
moztuo:c Τρίο. barbe nó radét:€ fup
*nec'barbam:"negs ít
cameo fuas nó incídét ἐπε Πδέθ. fan
carníbus fuís ecococoacoo
LA erit us fao: T nó ppbanabfit ne
* facient incífuras.*Sanz
üiteortou T Au TOV XO OU βεβνλάδσουσι Yi
ctí^erunt oo0:00000000
- deofio?G not'polluet
mié οεί fuf, xeififacrtficía ofi 0018 oco
ΠΟΤΕ eius. e002000900
?IncenfumPením?" ἀπί δὲ
fuo:, B offerét:« εξ, fti muliere
* panes 00000070000000000
meritrice€ ppbaná nó accipietis« muliere
tdei fui*offerunt εἴ&(ὁ
*fanctí'erunt.eooooooscoo
eScortü^à víle pftibulu
repudíatà$8 wiro fuo nó accipiér: qm fan
"ποπ ducetvxorez nec
ePeft ofio beo fuor. e. fctificabío e
feá que'repudíata eft" a
maríto:'quía- οδίεσταῦ”
oci M hic ofz
Um. teifivona ofi;
*paties propofitióís"ofe
fert"Sit ergo'fanctus:
fert: το erit.«Το ego τῇδ fctifícüs e«
*domínus'g fctificovos.
nr ᾿: t filia bois facerdotís fi ppbanata
tGacerdotis'filía fidepz
hefa fuerítín ftupro:38t
fueritot. fozicetur mom
víolauerit tiometi οοοοο
ranfla.£ bar.
maps ip^mt quem"ep Tin νο po moist νο η ἠ
pr mur ec ums"απυνοτργησὸ"yo eoo 19 ΤᾺ rrishend
Latin Vulgate (Jerome)
2ráfla. 5. Ibero,
*que*mouentur"íntet? — y
14:G'* que oo00co00GQ0cCoo
Svobís'oftendi"effe pol^ — «L
Iuta./Erítís'(ancti*míhi:
""quía"fanctus"egofum ^»
Pdormínus: 000000000000 ^-
4G fepaui'vos*aceterís — PY
*populís;" vteffetísoon —' -
*mei.Víríiue'mulíer'i — t
quíbus O00000000000000
*phythonícus'velfdíuíz — 49
natíoís'fuerít fpiritus: Y
"morte'moríatur 9C
díbus'obruet"eos."San .
guíseorüfit'fupílos. ^ *
C)istanos Ca.21.
"'disad"moyfe.lo. 8
qre'ad*facerdotes"filios — 7
faafon:'Gdíces'adeos. 5:
"Ne?cótamíneturfacer? — -
dos"ín mortíbusPcíuíü Ei
DAS ti*ín cofan
uíneísac' ppínquís.í. 47
gne bed, Cai .- V
filiu*Gfilía:;fratre quo — A^
qr forore "vírgínem
que"non'eft nupta* ví2 n
ro.fed DRESD RAE E:
necín"principe?popue — 4*
Kira wan dbi 3
*Nec'radent'caput 000 (5
*nec'barbam:"neg tín — (9
carníbusfuísooooococ000 —
*facíentincífuras.SSanz — 3*
ctí'erunt oox00000000
'deofuo:&non'polluet
"nomeneius.eoo900000 .
SIncenfum?ením'dií&t £z
? pates 0000000000c000000
dci fui'offerunt :'G íO — $1
— *fanctí'erunt.eoo00009000
PScortü'&víle pftibulü — ^
« *non'ducet*vxore:! rec
feaque'repudíata eft^a. — 43
| PS ad PcOfecrat? —
^ Tefffdeofuo: & cocco f
^ *panes propofitioís'ofz — .
— fert/Sitergo'fanctus: —
^ *quía G"cgo* fctüs fum
QU ene q fctificovos. iu
^ fSacerdotís?filía fi dep2
hefafuerit'ínftupro:& — f
». Níolauerít iomen oooco
muheviwpaw Unam? qm
l'wrooyqe panier) q
, E duae vol cau M "cad «3
*que*mouentur"íntet? — y
14:G'* que oo00co00GQ0cCoo
Svobís'oftendi"effe pol^ — «L
Iuta./Erítís'(ancti*míhi:
""quía"fanctus"egofum ^»
Pdormínus: 000000000000 ^-
4G fepaui'vos*aceterís — PY
*populís;" vteffetísoon —' -
*mei.Víríiue'mulíer'i — t
quíbus O00000000000000
*phythonícus'velfdíuíz — 49
natíoís'fuerít fpiritus: Y
"morte'moríatur 9C
díbus'obruet"eos."San .
guíseorüfit'fupílos. ^ *
C)istanos Ca.21.
"'disad"moyfe.lo. 8
qre'ad*facerdotes"filios — 7
faafon:'Gdíces'adeos. 5:
"Ne?cótamíneturfacer? — -
dos"ín mortíbusPcíuíü Ei
DAS ti*ín cofan
uíneísac' ppínquís.í. 47
gne bed, Cai .- V
filiu*Gfilía:;fratre quo — A^
qr forore "vírgínem
que"non'eft nupta* ví2 n
ro.fed DRESD RAE E:
necín"principe?popue — 4*
Kira wan dbi 3
*Nec'radent'caput 000 (5
*nec'barbam:"neg tín — (9
carníbusfuísooooococ000 —
*facíentincífuras.SSanz — 3*
ctí'erunt oox00000000
'deofuo:&non'polluet
"nomeneius.eoo900000 .
SIncenfum?ením'dií&t £z
? pates 0000000000c000000
dci fui'offerunt :'G íO — $1
— *fanctí'erunt.eoo00009000
PScortü'&víle pftibulü — ^
« *non'ducet*vxore:! rec
feaque'repudíata eft^a. — 43
| PS ad PcOfecrat? —
^ Tefffdeofuo: & cocco f
^ *panes propofitioís'ofz — .
— fert/Sitergo'fanctus: —
^ *quía G"cgo* fctüs fum
QU ene q fctificovos. iu
^ fSacerdotís?filía fi dep2
hefafuerit'ínftupro:& — f
». Níolauerít iomen oooco
muheviwpaw Unam? qm
l'wrooyqe panier) q
, E duae vol cau M "cad «3
Hebrew biblical text
הו הלא את ה ליה שו
יכפש || | אשר תרמש האדמה '* אעוף >>
8 .": "-- ו 0-ל 0ס
היֶה,. || | \הנדלתי לכ לטמָאותיִיתֶם"לי 9
: ו הפי פייק 2 :
"קרט מדשים "כי"מחם אבל להוה, = גת
|| אובאו'דֶעני מות'יוָתו בְאבֶן ל%
> | ורנְמו"אתם דמיהם'בם: טש
רָנַם 8 1 5 4 . .. 1
.6 |"אמֶר'יהוֶה'אֶל מעה, אָמר =
אפר || אֶלאנְנים'בְני'אהרן וארת 8ן
| .> לצעפיו !כ" אם" לשארו הקרב 41
+ <> ש ארי . . ל ב =* ה : 0 : ה
ינה || | "אליו לאמוזלאָבִיוְלרְו וּלְבְתו = >
- ולאתיוו \לאחתו הבתולה'הקְרובָה >
ו 4 ל איה 5 ה ילא . ₪ 2
הנה | ,|| אליר אשר לאהַוְתָה לאוש לה א
לבח = "לְהַתַלו'לא'ְרְחה מְרחָה יראעוֶם = יף
9 בו 0 6 .
בכ 9 || 'לאלהיהם. ולא יהללוּ"וסם | ₪5
"אלהיהם, כִי'אתואשו"יהוה 'לחם | א)
0 ל ו . .- נל- כל 0
הלג אֶלהִיהֶם הֶסמְרִיבֶם'היו'קרש: 2
לקה . | 'אשהזנהיותללה'לא*ימחו ואזמה. ₪
" רה .רפ חי ₪66
ב || רשה מאישהלא יחו כ הדע | =
| | "הוא'לאלהיוף" ומדשתו"כי אֶת פא
ג . ילו יי .00
<> לחָםאַלהיךהואמקריבקוש הָיָה =
טומל .קט |
ינה ."גת
*הרוז'רור ם ,606 זהוטורומטם םויאה וטוה וה ות ל הצ
יכפש || | אשר תרמש האדמה '* אעוף >>
8 .": "-- ו 0-ל 0ס
היֶה,. || | \הנדלתי לכ לטמָאותיִיתֶם"לי 9
: ו הפי פייק 2 :
"קרט מדשים "כי"מחם אבל להוה, = גת
|| אובאו'דֶעני מות'יוָתו בְאבֶן ל%
> | ורנְמו"אתם דמיהם'בם: טש
רָנַם 8 1 5 4 . .. 1
.6 |"אמֶר'יהוֶה'אֶל מעה, אָמר =
אפר || אֶלאנְנים'בְני'אהרן וארת 8ן
| .> לצעפיו !כ" אם" לשארו הקרב 41
+ <> ש ארי . . ל ב =* ה : 0 : ה
ינה || | "אליו לאמוזלאָבִיוְלרְו וּלְבְתו = >
- ולאתיוו \לאחתו הבתולה'הקְרובָה >
ו 4 ל איה 5 ה ילא . ₪ 2
הנה | ,|| אליר אשר לאהַוְתָה לאוש לה א
לבח = "לְהַתַלו'לא'ְרְחה מְרחָה יראעוֶם = יף
9 בו 0 6 .
בכ 9 || 'לאלהיהם. ולא יהללוּ"וסם | ₪5
"אלהיהם, כִי'אתואשו"יהוה 'לחם | א)
0 ל ו . .- נל- כל 0
הלג אֶלהִיהֶם הֶסמְרִיבֶם'היו'קרש: 2
לקה . | 'אשהזנהיותללה'לא*ימחו ואזמה. ₪
" רה .רפ חי ₪66
ב || רשה מאישהלא יחו כ הדע | =
| | "הוא'לאלהיוף" ומדשתו"כי אֶת פא
ג . ילו יי .00
<> לחָםאַלהיךהואמקריבקוש הָיָה =
טומל .קט |
ינה ."גת
*הרוז'רור ם ,606 זהוטורומטם םויאה וטוה וה ות ל הצ
Hebrew primitive/root forms
1 יר
| 'הַי
/ 'אָי
, אנ
בנו
/ "בת
בה א
וא
"שר
ישר.-
| למ
"גר
| "בגה
לחי
| "הוה
הרוה
| 'הַי
/ 'אָי
, אנ
בנו
/ "בת
בה א
וא
"שר
ישר.-
| למ
"גר
| "בגה
לחי
| "הוה
הרוה
Aramaic Targum
טמטון 5 ;א לקי 8 הנונ שפגסיייי"ומנם שריש מררקריה אכיל יי
ו וטו = (צפרמית תי שןעמסיא למהֶי יבר א* אִתְתָא אַר'היבְהון ידי
" שוו₪ חן = או זכורל ממא ותמטלו אכנא'ירְסון הו איבי | | את.גם)
טיוו אפר ייילפשה אפר 7כהנוא בי אברן'ותימר להו[על מית לא"מְתאָבגְִיהו
האוניק = אלְקןללריביהקריב לית "?ימיה אוהי ולִיהוְבְרְתְיה'אָרוהיְלאְַתִיה
קפ סי מקיו? = לא" טרְטון פֶרט"בְריטהון, יפַאתא לדיקנהון לא'ולחון פּבְשרהון לא"מצְלון לל
אשונו = מבולי מרימיין הו קדםאַלהְהון ולא ומללון טפָא ראַלההארִי נת כורְנא יי
ואג הפיה = קוּרֶםן אלהו איכון מְְרְבין ויהת מדישין\ יתא פְמעְָא'ְהַלא לא"יְסגון לל
>> = יתא דרא ממולה לא ְסְון ארקיש הוא קרסאַלהִיה! תְְהְטיִיהארי
טסיה בָּלין צרי מממל 'למסְעי הרות ללללוללילוויווווולוולרורהרלרלר
ו וטו = (צפרמית תי שןעמסיא למהֶי יבר א* אִתְתָא אַר'היבְהון ידי
" שוו₪ חן = או זכורל ממא ותמטלו אכנא'ירְסון הו איבי | | את.גם)
טיוו אפר ייילפשה אפר 7כהנוא בי אברן'ותימר להו[על מית לא"מְתאָבגְִיהו
האוניק = אלְקןללריביהקריב לית "?ימיה אוהי ולִיהוְבְרְתְיה'אָרוהיְלאְַתִיה
קפ סי מקיו? = לא" טרְטון פֶרט"בְריטהון, יפַאתא לדיקנהון לא'ולחון פּבְשרהון לא"מצְלון לל
אשונו = מבולי מרימיין הו קדםאַלהְהון ולא ומללון טפָא ראַלההארִי נת כורְנא יי
ואג הפיה = קוּרֶםן אלהו איכון מְְרְבין ויהת מדישין\ יתא פְמעְָא'ְהַלא לא"יְסגון לל
>> = יתא דרא ממולה לא ְסְון ארקיש הוא קרסאַלהִיה! תְְהְטיִיהארי
טסיה בָּלין צרי מממל 'למסְעי הרות ללללוללילוויווווולוולרורהרלרלר
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Eritiíqs co235 me tancti: q2 Tanctus ego onse 2.1. 9 ..6,
'auí vos oe populis vt feruiatís cozá me.Cltr. 015 ION 70-
tmoulier ín quibue fuerint pbítonesvel ofuí — 7 P t Lid
y: occifione occiden lapidibus ebraenteos: 3ion opp .
:tío fant, e e I p
rítqs ofie ad moyfen, Zoquere ad facerdotes. 4 ty Pp "DK
dba oícefas eis. IRullue cótaminet fup xd LM T
15 in ppTo fuo:nífipzo cófanguíneío fuíe qui! . nw 3«& OW:
qui funt ef, 3920 matre fua « pzo patrc fuo et EL Llacf
o fito « pzo filía fua « pzojfratrefuo p fozo2e. 1543" mam
gíne q pzopinquaeftet quenóeftnuptaviros: —7 — 77 77.
»contaminabitur.TRon cotamínetur patnceps. moy as
»füo:vt nó propbanetfe.THon veptlabütcapí .7* 7",
rcomambgrbefuenontondebunt:tíncare . — emyy oam.
1 íncídant íncífíoné. €ancti erunt ín cófpectu o Nie n
ettion víolabunt nomen oeí fuí: quía oblatíoz: moy my, 3^2
míní oeí futípfofferunt:eruntasfanctí, ZDue — 77 55 .
meretrícem zvtolatam non acciptét in vroté: 9m 353 vb
erem que repulfa efta víro fuo nó accíptentz 797 LT
ictus eft cozam oco fuo. £atictifícabffas eum: 230 vp
blatíoné veí tui ípfe offert.fanctue eríttíbí:qz- T lic
e fum ego fis qui fanctífíco vos, 1lía atit vírí nv —
otíe violata fuerit fozmicatione:fctificationt v
€ ill
'auí vos oe populis vt feruiatís cozá me.Cltr. 015 ION 70-
tmoulier ín quibue fuerint pbítonesvel ofuí — 7 P t Lid
y: occifione occiden lapidibus ebraenteos: 3ion opp .
:tío fant, e e I p
rítqs ofie ad moyfen, Zoquere ad facerdotes. 4 ty Pp "DK
dba oícefas eis. IRullue cótaminet fup xd LM T
15 in ppTo fuo:nífipzo cófanguíneío fuíe qui! . nw 3«& OW:
qui funt ef, 3920 matre fua « pzo patrc fuo et EL Llacf
o fito « pzo filía fua « pzojfratrefuo p fozo2e. 1543" mam
gíne q pzopinquaeftet quenóeftnuptaviros: —7 — 77 77.
»contaminabitur.TRon cotamínetur patnceps. moy as
»füo:vt nó propbanetfe.THon veptlabütcapí .7* 7",
rcomambgrbefuenontondebunt:tíncare . — emyy oam.
1 íncídant íncífíoné. €ancti erunt ín cófpectu o Nie n
ettion víolabunt nomen oeí fuí: quía oblatíoz: moy my, 3^2
míní oeí futípfofferunt:eruntasfanctí, ZDue — 77 55 .
meretrícem zvtolatam non acciptét in vroté: 9m 353 vb
erem que repulfa efta víro fuo nó accíptentz 797 LT
ictus eft cozam oco fuo. £atictifícabffas eum: 230 vp
blatíoné veí tui ípfe offert.fanctue eríttíbí:qz- T lic
e fum ego fis qui fanctífíco vos, 1lía atit vírí nv —
otíe violata fuerit fozmicatione:fctificationt v
€ ill
Aramaic/Chaldean primitive forms
"הֶוֶה
"מָמָל
אמ
:'אם!
| "ראו
| קֶרב
ואו קדו
[ "חלס
"מָמָל
אמ
:'אם!
| "ראו
| קֶרב
ואו קדו
[ "חלס