Página 135 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 146 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 146 — Gênesis

Volume I · página original 146

Página 146 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖιΠα4 Θτεϊεκ,ῦ ἰητεν 6.14 1{Π4. 1
υἱοείο: φέτγί ρεςοιῇ πιτίτοοσ πα πῃ εὐ 3.
ἐρέντε, ἄνδρες Χγινοτρύφοι ἐσμὲν δι πταῖδές συ ἢ
βοτηΐαμεία νης πὔρεί ποός ΣΦ φίτδ πδίς {1
» ἡ ον. «τ. τῳ ς :-»ν
ἐκ πσαιδὸς ἕως Τ' νυν, κα ἡ μεις κὸ 61 “πατίοες ἡμῶν. ἰδ
νὲ αθεεής ἐπίειτῷ σοίεπι ατβθίε. 80} )οπησίο ἘΠ
4“ " ,“. "ν ψ' ὁ ͵ 7 '
ἵνα κατοικήσητε ἐν γη γεσὲμ ἀρα βίας . βδελυγμα Ὁ
““. ἐργρίσ οἷα ρος οἰμῇ, “ς
ἴχῷ ἀιγυτϊίοις πὰς “ποιμὲν αϑοβάτων. 4.47. τ
Ά νον ἰογερι) ἡδείας φίγϑγυϑοηί: οἱΞ ὕς
ἐλθὼν δὲ Ἰωσὴφ ἀπήγγειλε τῷ φαραώ, λέ
φέπδ: ῬΩΙΕΓ της εἰ Σ ἐγλῖτεῦ Μηεί: εἰ Ῥείο 4
ὝΩΥ ,ὃ πσατήρ μου, κα δὲ ἀδελφοί μου κὰ! ἦὰ χηᾺ95. ὃ
ἴἢ: ΣΦ ὕουεθ ἐοὰς οἱ οὐ {8 νεπξ 177
Ὁ ς ͵ γ .- ἐς } 35. “ὦ
γη) κἂ! δε βοες ἀυτῶν 5 κἂρ πέαντοι τὰ ἀυτῶν κα
τὔεοε ἐγᾷ εἰγαπᾶδης εὲ οζε γὔξ ἐπ ἐΓ8 σείει!. "η
σιν ἐκ γὴς χαγαάν, κῦμ ἰδοὺ ξισὶν ἐν γηΝ. γεσέμ.
80 ἅϊ. ἐταιγίθδ τσ ϑοζερίε αυίπα νέ Π
ἀπὸ δὲ τῶν ἀδελφῶν ἀντοὺ παρέλαβε πέντε ἂν τ
ἴοσ: εἰ ἤηης ἐοό τ ΖΩΠῚ Ῥίρθγαοπεντ νε πὶ
δρας » κἂι ἔφξεσεν ἀντοὺς ἐναντίον φαραώ. χὰ ἔι 5 τι
: τίε ρραγῶο ἐγαιγίθη6 ἰορε αὖ ορῦδ γΕ5.} Ὁ
“πεφαραώτοις ἀδελφοὶ Ἰωσήφ»τί “Δ ἔργον ὑμῶν; δι
ἄς οἰκετῖε φίγαγβοπὶς Ῥίοσεα οὐ [τ 5
δὲ ἔυπταν τῶ φαραώ » ποιμένες προβάτων δι πταῖς ΡΙ
πὲ τ: ες ποῦς εἰ ΡαΕθ πῆ. οἰκεῖ. τῷ
δὲς σου γκἂι ἡμεῖς » πὸα δι πεατέρες ἡμῶν . ἔιπταῦ κα
δεφιγαγθοηί:94 80 36 {1 ἔγᾷ νεηήπηῦο Ηδ.11. (ρ8 4
δὲ φαφαώ, παροικεῖν ἐν Τῇ ὙΝ ἡκομενοῦυ γάρ ἔσι γο τῇ
τᾶ ρεεοιίθ {ετυοιῇ ποτ, ἐπυθί .Πν -
" ν ! - Π ἘΠ) ψμν ὦ ,
μὴ τοῖς χηήνεσι τῶν πσαϊδων σου. ἐνχυσε ρ δ ΒΒ
ἔβιποσ τπ ἐπ ἀγαπᾷ. πῇς εἴφὸ ἰγβοίτϑοίπι Ὧ
λιμὸς ἐν ὙΜ χαγαάν. νῦν ὃυν κατοικήσομεν δ᾽ {ς
. ἴεν τὲ ἐπ έγᾷ σείεηνεε 8|6 φΙΉΓ80 84 ἰος 5,
“ταϊδιίς σου ἦν ὙΝ γεσέμ. καιξιπεφωραὼ πρὸς ἰω2 Ρ
πρὶν: Ὀΐςξδε ῬΑΙΟΓ τ ἐε ἔγβιτεθ {πινὲ κῃ
σίφ, λέγων, ὃ πατήρ σου κι δι ἀδελφοί σου ἡ χὶ
πεῖ 84. ΓΟ 17.7.2 Δεῖτα εογρεί «οΟΥἽὨ ἐς 5..
κασι πρὺς σεν ἰδοὺ Ν᾽ ὙΗ ἀιγύτϊου ἐναντίον σὺν ἔν
εἰ: {ἐπ ορείπι τεττα ας Ῥβοίατε φοῖτξ “᾿
ἐξίν, ἐν τῇ βελτίση γὙὴ κατοίκησον “ἦν πατέρα ςς
τᾷ εἰ ἔτεα τἴισθ, ὨὈβΌΪΕεπε ΟΣ
σου πὰ! τοὺς ἀδελφούς σον. κατοικήτωσαν ἐν ἢ,
ἔγᾳ σείει, ἡ ἄς (ίδεὲ 7 (τ 5 εἰ6 νί 8.
Β γῇ γεέμ. ζιδὲ ἐπίσι, ὅτι ἐισὶν ἐν ἀυτοῖς ἄν 5 ος
τί ροίειέθε «οίεε το5. ,Ῥπείρεδ ἘΣ
δρες δυνατοί» Ἀαταξησον ἀυτοὺς ἀρχΟΥΤῸς Τῶν 80
τποουῇ ρεςοτῇ, ἐπεγοδηχε ὅς ἰοίερὶ 1900 ἐπ }8 ς
ἐμῶν χγενῶν . ἐνσήγαγε δὲ ἰωσὰφ ἰακὼβ “ὧν σα τ
τξ (ῇε, εἰ ἤιε εἴ ὲ «οἱ φίραταδε, ες
τίρα ἀντοῦ,, κἂ! ἔφησεν ἀυὰν ἐναντίον φωραών τς
εἰ ᾿ Ὀδάιτίε ἰδοοῦ φἰραγϑοπί, έχίε ἄϊ ρίαν (ς
χὸρ ἐυλέγεστν Ἰακὼβ “ὧν φαραώοζισε δὲ φαραὼ ὁ
ἰδοοῦς 5"
τῷ Ἰακώβ, οοοοσϑοῦο οὐ ο0 ο00 φόϑο οοο 00 ξο
ψη. ρα.
ὈΥΤΙ ΔΟΥΤΊΣΕΣ 58 ΠΟ ες 153 91 ΠΡΌΣΘ ΣΝ
ἐξα κἰνί,. ἐϑνΣΡῪ ΠΡ ΚΜ ΤΠ ὙΥ ἫΣ 1
ΧΟ δ ὙΠ ΠῚ 9.71 ὙἸΡῚΤΌΝΊ ὙἹΚῚ ΜΞΝ ἼΘΝΊ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ἐκ aroud*oc ἕως T νυν, x34 Nati c XO OL"TFC T EOEG ἡμῶν»
vt babitetis— ínterragefem arabíe, abbomtnatío
A4. eayptüs ois paftoz ouíit,::
qup eryulioig σα
Enícest íofepl» nficíauit phargoní: oíz
cens: pater me?et fratres πιείς et peco
fü:€. boues cog: ef oia fug vere
8 ε L 2.* st 4. 9 e ο
VH, X04 Οι Dose&uTUV, xou"Tra Tot το eu TOV Riot
tütoe fra cbanaan: et ecce füt inffa gefem.
8b dt.|. fratribus fuis^ accepit αμίπας ví
» a&€ 3 ω^ 4 Li 3j
τοῦς et ftatuit eos
. eosam.— pbaraone.v oí-.
xit pharao fratríbuc fofepb: αὐ ,9pue vixttlií
δε vírerüt pbaraoni: pafto:ee ου, fer
ui, tuí: et mos: et patres απ..ireft
&tpharaoni:ad babitádfi ín fra vením?, μέ fütpa
fütuám'venímus:coocos
fcua pecotb?. feruozü tuos, inualuit m.
fames in fra chanas, πῇς ergo babitabim?
feruí τοῦ ín fra gefem.et aít pbarao ad 1oz
fep oicéo:, Pater, n? et: fratres tulve
nerüt3d fe: ecce terra egypti cod ἴε
εἶς im|. optíma terrafac babitare patré
tuü εἰ fratres— tuos, babítent ín
fra.gefewm, fiat. fcio: füt in ες ví
τ. potentes:«onftítue bd Vicipes i
incor. pecosít, íntroduritát fofepb Jacob SP
τῷ. πῆς et flatuít ε΄ coi— pbaraóe,
et büdiit— iacob pbaraoni.vírít δὲ pbarae
Íacob::
πε.cbal.
bvra sobra ἣν sonis 195 2) su myrd a Ya^im ro ioa ioi
pud
Caslvij. tion anser pono qu some amr?
εν aw rino 2n γην se ose nives amer sen

Latin Vulgate (Jerome)

2Lráfla, B. IDíero,
4 — *refpondebítís." Vírí^pa
v ftores"fumus'fuí tuifab
í — ínfitínra*vfgg"ín piis
X» 'G'nos'G"patres noftrí.
ío — Hecaütdiícetís:" vt^ haz
4* — bítarc poffitís Pín terra
3geffen:"quía*detceftátur
7: tegyptíí(" oes? paftores
íz 'ouíum. Ca.47.
d T Nerf ercoto"
«o — JM.feph'nuncíauit e009
»? "pharaóí* díces. f Pater
"e — meus*G fres:"oues corü
tx — '& armeta^ & cuncta!
* — Ppoffidet"venerüt ? de
* — terra? chanaa:2 ecce có
X fiftüt'iterra^geffen. *ex
9' remos quod" fratrum
/^ fuorü'quigs víros*coftí
i£ tuít'corà'rege.quos flle
Mí —"iterrogauit." Ci pid haz
j9 — betís'operís?* Rriderüt.
, Paftores? ouíiüi fumus
u^ — Pferuítui;3Q( ooo0000000
(ft — 'nos*G patres noftri. co
04 ^ QQ00COOQ000COCCO0COOO COO
93 "adperegrínadü* íntera
vo qátuámPvenímus:ococog
. *quoníam?non eft*herz
9 — bafgregíbus oo00000000
. — Meruorütuorü: "igraue
! fcente'fame"írrterra cco
o7 "chanaa.? Petímufgs vt
€^ effe nos fubceas'feruos
"€ tuos"iterra'geffen. "Dí
'" xítítagp'rex'ad ooocooco
^ *jofeph.*Pater tuus*&
V fratres tuf venerunt coo
*ad i Terre Pin -
* — confpectu tuo'eft: ooooc0
? *inoptímo loco"fac eos
v! habítare:G trade eís 0000
(.— *terram'geffen, 'coococo
!? Go9o000c0000000C00 C00C00
, . "Quodfi'noftiín eís'ec
9! *víros"induftríos: occcoo
| *cóftitue íllos?magíftrof
*^ *pecorum"meort . Poft
e. fecto dio ph pa
* tre fuüad regé:^ ftatu
? (teil cord eo.'Quiui bene
"9 dícenis ooocoo0000c00oc00o
"íllí;*& interrogatus ab
Pius
^e qu seme umi? 1
"sapo m'qon sa (

Hebrew biblical text

להואל .0 .20060 .0
גר || | מנְערינו וער עַתָה גם'אַכתְנו בם | פה
יא "בא" יוסף ועד = ;87ף
"מה | | מע "והנם בארֶץ נש ומקַצה 56
"אֶחַיו'לקחהמֶשה'אנְנטִים "וַיצְנֶם או
"פַרְעה"רעה" צאן עבדִיךְ'גָם וט
אפר " אנחנו ' גם " אבותינ:"ויאמרוּ 0
"ואם ילעת'ויש בם 'אנְפי יהיל 0
. ו ושמתםישרי מק ה'על'אָשר ילו / ו
מואעפד | = ויבא" יוסף אֶת"יעקב"אָבִיו ועמְדָהו את
לס ל ).21008 |
"הוה עָאך אֶתא = שו הלק סאוו > קוו וסי,> 6 ואת

Hebrew primitive/root forms

גער
"הֶעֶב
"בול -
*הְנֶּה
עשה
"אָמר
בוא
'רְעַה
"פְנֶה
"שנס"
| בוא"ע
בֶּבַר
יי
"אפר
יתבר
ה"ע

Aramaic Targum

סקסו = להיפבון כטרצא ררש בר מרמקיןכצראיבר בעיענא: | || 640
לשו ונקי ב6 = וַתָא יוסף'וחילפרֶעה ואָמר אבא וְאתִי' הו ותוַיהוןוָכֶ ִילְהו'אָתו מארְָ
ה קטואטווסוה? = קנע ואיפיןצרְא עיצת אוהי דברמשהגובְרין ואְמִיוןקרֶםפְּרֶטהו
ומר כַּרָעה לאוי מה עיבדיבון, וארו לפרעה בעי נא עבדר אף אנתנא אף ל
= = בהאנ לפרע לאיתותבאנפרְנא ינא ארי לית'רעיא לענא די זל
החטבהה ארי תקיף כפְנא גארְעא "בע וכען לתבו לע עבברגארְעא רגעוףופר פּרָעה
וו 1060 1)021ס6ווה 0 : דורו יוה ראות ל נגרררו ד 4
ווק ימיו = ונריריעקבות פרעה ואפֶרפַּרֶעה עקב ל ללוללל :

Latin interpretation of the Aramaic Targum

FWMMUHBEEED EIP UCET DVTVPPO VENT ET | adi) T4 Ls Ad
yy ptif omnes paftozes ouium. £3.47. ET
£. venit fofepb « nuncíauit pbaraoní:ctait.—wpwwy am
later me? fratres mei c oues cog z ofa que aj T
venerfitoe tra dbanaá:« ipt ftant in fra gefen.. on
nos qtuocs fratrf fuog tulít dnas víroe: c cóftíz "T
e co:á pbaraone.£2írítas pbarao frib? ei? : q$ wn
es SH t sire obs d CR n dni
c fuí tuítas nos dp prese nff, zZ2irc argo my"
d babítandli ín terra ventm?: qi noch paftue i Np a
ie feruog tuou5: quía valída fames eft in terra ,
rene DP EA ET ferme ín fer 2 "
emn,£taítpbarao :oícens. 1Pater tu
tree tuí venerfítad te:terra egypticozam te efte WDN "OK
líozí loco terre colloca patrem tuum « fratree 3m
tt babliest ín vrragdnset fi eme ee TA T
zoe viros fo:tee: co eos p es pecoz su
neo1ii. £t adduxitíofepbíacob patremfuum:z — 7 xm "ap
temm cozam pbaraone.c aco o pamrem ^ pbaz cp
fritas pharao ad iacob. CERRO s :

Aramaic/Chaldean primitive forms

"וה ע
| 'רֶעה'
"תב:
, "אָמַר
"יתב
לס נה