Septuagint Greek
: Ζιάϊα διε εχ. μεν, Ἰδείῃα, Ζτόϊ
Φ φραῖά πιῆ Ρίε ριξνιαίοος « Ἱεριξ τίς Γδί ραγς
ΚΡΟΙ͂ ’ Φν; ΚΞΙ͂Ν ν ξνλ 1. 1:
ἀδα ἑτοίμασον μοι ὧδε εῷϊα μύσους » κὸη ἔοΐα κρις ᾿εἰπίάει
[ε6. - {επί 6123. πὲ Ὀμιε εἰ "Ἔςς ΟΣ
οὐξ . κἂν ξππτοίισεν βαλαὰκ καθάπερ ἔνπτεν ἀντὸ άΐχεῖα
Ὀοίβαηι: τ ἀπροίοίενετι!ῇ « αυἰειδρ αἷΐατε ἰοϑ" δία
βαλαάμ,κϑι ἀνήνεγκε μόθχον κι κρὺν ἐπὶ ἂν Βυμόὶ 3
0. ΟἿ νίάξα ὈδΙ48Ππι: θη το [
" 1 Θ κἂ! ἰδὼν βαλαάμ ΚᾺ καλόν ἔσιν ἔναγτι ΔΠῚ ΦῚ
᾿ Ὀῆο ὑδάϊεσε ἐπῆε! : πὸ αδής δαὶ ΒΠάϊςοΙ
κυρίου ἐυλογεῖν “ὧν Ἰσραήλ», ὃνκ ἐπορεύνν κατὰ ἰδίην
εὔ[ιξιῆμέπ ᾿ οζζιγῆηπ ΞΟ}. 9ιη0ῦ: τ (ὔμε᾽ ογίβημς
Τὰ ἰιωθὺς ἐϊς συνάντησιν τοῖς διωνόὶς » και ἐπές αἰτίσεϑ
τίς ἐβειξ μι {π Ὀείειτῇ, τ ἐν}
φρεψεν Ὁ πρόσωπον ἀυτοῦ ἔις τῶν ἔρημον. κα ουϊοοῖν
εἰευᾷσ θ48 148 Η οαοθ (06 νἱάξέ τοί
ἔσάρας βαλαὰμ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀντοὺ καθορά, 15 {π|8
{πεῖ οκεγοί(ἃ ᾿γαθξιξ φεῦ τίθη6, τ πρραϊήε
3ιταν σὸν ἰσραὶλ ἐςρατοπτεδευκότα καὴκ φυλάς . κα ΤΆΔ!
τ. ἐμὲ ἠῆθ “τε τρεῖ: τ αΠιιπιέσ Δ ΠῚ
ξϑύετο πνεῦμα ϑεοῦ ἐπ᾿ ἀυτόν, κἂ! ἀναλαβὼν τῶν ϑΒδοιῃ
φαγαυσᾷ Πᾶς οἱκίες οἱείξ ὑαίαθπι ἐσ 0Ε ὑροι]
“πὐραβολὴν ἀντοῦ, ἔνπε» φισὶ βαλαὰμ ὑὸς βὲ ἤ(οΥπηο
οἵ. ᾽ Ὁἱείς μ νοΓῶν νίάξο. Ὀϊείε φυιάί Ποπδῦο
ὧρ. φησίν δ᾿ ἀνθρώττος ἀλνϑινὸς δρῶν «᾿ Φησὶν ἀκού Εὐσαίς
ἐπ εἰοαιᾳ Ὀείς αὐἱ νἱἤσηξ Ὀεὶ νἱάϊε ἐπ οπιπίθς. τιγῦροι
ὧν λόγια ϑεοῦ ἐν ὅρασιν θεοῦ ἔιδιεν ἐν ὕσνω, δριήςῇ
βρεῖς οὐ εἰπσταυᾶ ρεϊείγες τας ἐτησίας
ἀκχτοκεκαλυμιδίοι δι ὀφθαλμοὶ ἀυτῶ γ» ὡς καλοῖσου τ ἘΠ’
Ὅοπιῦ ἑδοοῦ. ἐπδπθου! ἐπ ἡγ861: τ να!εσ οὐ τηογοῦ
διδικοι ἰακώβ. δι σκηναί σου Ἰσραϊλ ὡσεὶ νάτται σκιά ερίαιμο
Ὀδιεσ: δά τ Ἰγοτί ὧρ πδυσιῦς τ νεῖσς. πηςι 1
ζουσ᾿αι, ὡσ εἰ κὸα ππξἀδιδισοι αὶ ποταμόν,και σὰ ἀτ3 Ὀυ
Β ταῦπαςι!α: {πίς "οἶδε ἤἥσε «εάν ἰτ|83 986, εἰς ἐπ ρῇτῃ
ΠΟΥ ' ΕΕΡΡΙ 7 3 ᾽ β
σκηναί ἃς ἔπσηξεν κυρίος, ὡσ εἰ κέδροι πσάρ ὑδατανέξε [{π|5 οτί
δέε τ ὦ ππήπε εἰυσ: τ΄ Ὀοπηπαθίξοό {ΤῸ ς
λεύσεϊαι ἄνόρωπτος ἐκ Ὁ ασέρματος ἀντοῦ, κι κυριεύσειξθ εἰρεδὶ
εἰ πηρίθ, ς΄ ἐγϑιεαθία ΡΓο) τεσπῇ εἰσ τ 8:5 {Π||π|5.5
γῶνσολλῶνοκδι ὑψωθήσείο ἡ ψὼχ βασιλεία ἀντ΄, κὰι ἀυξις «ἄςσν
σεν; τέσ εἴθ: Ὁ Ὀστιξ εὖ εἰ ἐρνρίο: νὲ ἠρ Τῆι
εἰσείαι καὶ βασιλεία ἀυῆ', δ ϑεὸς ὡδέγεσεν ἀνὰν ἐξ ἀιγυ του, ὡς θγ οι
φἰοτία νίζοτηίσ χορ νταοτόφθλίαυχ ἢες 6}
δύξα μονοκέρωτος ἀντῶ δεῖν ἔθνη ἔχθρων ἀυτ᾽, κὰν τὰ τάχα. βο Γι
εοὰ επιράμ! θές: οἴρίείθ τ5 ᾿σίαοίς ἱπίπηςῦς ὑγ οἱ
ἀντῶν ἐκμυελιεῖ,κδι ταῖς βολίσιν ἀντ' κατατοξεύσε ἐχϑρόν,Ἠ τηπητ'
τεζυθ8ηθ ἀΐεις νί ἵεος τ Πέςβείεοπ!θ ἀθ ὁγοί ἰρῃᾶῖῃ
κατακλιϑεὶς ἀνεπαύσατο ὡς λέων, κϑι ὦσ εἰ σκύμνος τις ἄα ἀοΡίτ.
1801} εἴ. Α Ὀπάϊεξιεθ, ἱές ὑπάϊετί [ἅτ, ς Α πιρ!εδίζεις δὲ: οτί
τάσειάυτονοδιἐυλογοῦντες σεν ζυλύγηνίαι.κὸι οἱ καταρωμε πιῇ μί
ἐέδ ἱες πιβιοἀ!{ς, « ἰνϑοίξ θ5138ς εδιι θ8.38π|: τ ὃ πὶ].
γοΐ σεν κεκατήραψίαι.κδι ἐθυμώθη βαλαὰν ἐπὶ βαλαάμικδι συ τι. 1
φίοῆε τπάη85 ἤιῆσ. «τ Ὀίείε ὑ8|88ς 94. θ8 {458
Ἱ ν ταν, τὰν, ὁ ᾧ Ὰ λ 2 Ν ᾿
γεκρύτησε ταῖς χερσὶν αὐτοῦ « ἈΘΗ ἔνσε βαλαὰκ πρὸς βαΖ διοΐαί
ἰφϑῖπ: θάπιριειοξάῇ ἐπίπη τ πιεῖ φοοϑ! ἐές τ «(ἐξ ἀν
λαάμ᾽,καταράσαδ᾽αι ὃν ἐχϑρέν μου κέκληκάσε λὰ! ἰδοὺ φμίτο
το Προ,
ὙΔΡΊΘΕΥ Ὁ 5 ΡΝ 55 003 ἼΣ9) 7 ὙΘΤΗΣΎΊ ΣΎ Π ΠΣ
ΒΔ ΠΣ ΜΔ ΡΠ ΤΟΎΣ ΟΣ 8 ΜΙΠῚ (Πα Κα,
“ες Υ ν τ μΜψην “ἡ δ ρεϑσηεσαε: ΦΕΡΞΕΡΙς ΔῈ Ὡΐσωνς 3 «ψ᾿
Φ φραῖά πιῆ Ρίε ριξνιαίοος « Ἱεριξ τίς Γδί ραγς
ΚΡΟΙ͂ ’ Φν; ΚΞΙ͂Ν ν ξνλ 1. 1:
ἀδα ἑτοίμασον μοι ὧδε εῷϊα μύσους » κὸη ἔοΐα κρις ᾿εἰπίάει
[ε6. - {επί 6123. πὲ Ὀμιε εἰ "Ἔςς ΟΣ
οὐξ . κἂν ξππτοίισεν βαλαὰκ καθάπερ ἔνπτεν ἀντὸ άΐχεῖα
Ὀοίβαηι: τ ἀπροίοίενετι!ῇ « αυἰειδρ αἷΐατε ἰοϑ" δία
βαλαάμ,κϑι ἀνήνεγκε μόθχον κι κρὺν ἐπὶ ἂν Βυμόὶ 3
0. ΟἿ νίάξα ὈδΙ48Ππι: θη το [
" 1 Θ κἂ! ἰδὼν βαλαάμ ΚᾺ καλόν ἔσιν ἔναγτι ΔΠῚ ΦῚ
᾿ Ὀῆο ὑδάϊεσε ἐπῆε! : πὸ αδής δαὶ ΒΠάϊςοΙ
κυρίου ἐυλογεῖν “ὧν Ἰσραήλ», ὃνκ ἐπορεύνν κατὰ ἰδίην
εὔ[ιξιῆμέπ ᾿ οζζιγῆηπ ΞΟ}. 9ιη0ῦ: τ (ὔμε᾽ ογίβημς
Τὰ ἰιωθὺς ἐϊς συνάντησιν τοῖς διωνόὶς » και ἐπές αἰτίσεϑ
τίς ἐβειξ μι {π Ὀείειτῇ, τ ἐν}
φρεψεν Ὁ πρόσωπον ἀυτοῦ ἔις τῶν ἔρημον. κα ουϊοοῖν
εἰευᾷσ θ48 148 Η οαοθ (06 νἱάξέ τοί
ἔσάρας βαλαὰμ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀντοὺ καθορά, 15 {π|8
{πεῖ οκεγοί(ἃ ᾿γαθξιξ φεῦ τίθη6, τ πρραϊήε
3ιταν σὸν ἰσραὶλ ἐςρατοπτεδευκότα καὴκ φυλάς . κα ΤΆΔ!
τ. ἐμὲ ἠῆθ “τε τρεῖ: τ αΠιιπιέσ Δ ΠῚ
ξϑύετο πνεῦμα ϑεοῦ ἐπ᾿ ἀυτόν, κἂ! ἀναλαβὼν τῶν ϑΒδοιῃ
φαγαυσᾷ Πᾶς οἱκίες οἱείξ ὑαίαθπι ἐσ 0Ε ὑροι]
“πὐραβολὴν ἀντοῦ, ἔνπε» φισὶ βαλαὰμ ὑὸς βὲ ἤ(οΥπηο
οἵ. ᾽ Ὁἱείς μ νοΓῶν νίάξο. Ὀϊείε φυιάί Ποπδῦο
ὧρ. φησίν δ᾿ ἀνθρώττος ἀλνϑινὸς δρῶν «᾿ Φησὶν ἀκού Εὐσαίς
ἐπ εἰοαιᾳ Ὀείς αὐἱ νἱἤσηξ Ὀεὶ νἱάϊε ἐπ οπιπίθς. τιγῦροι
ὧν λόγια ϑεοῦ ἐν ὅρασιν θεοῦ ἔιδιεν ἐν ὕσνω, δριήςῇ
βρεῖς οὐ εἰπσταυᾶ ρεϊείγες τας ἐτησίας
ἀκχτοκεκαλυμιδίοι δι ὀφθαλμοὶ ἀυτῶ γ» ὡς καλοῖσου τ ἘΠ’
Ὅοπιῦ ἑδοοῦ. ἐπδπθου! ἐπ ἡγ861: τ να!εσ οὐ τηογοῦ
διδικοι ἰακώβ. δι σκηναί σου Ἰσραϊλ ὡσεὶ νάτται σκιά ερίαιμο
Ὀδιεσ: δά τ Ἰγοτί ὧρ πδυσιῦς τ νεῖσς. πηςι 1
ζουσ᾿αι, ὡσ εἰ κὸα ππξἀδιδισοι αὶ ποταμόν,και σὰ ἀτ3 Ὀυ
Β ταῦπαςι!α: {πίς "οἶδε ἤἥσε «εάν ἰτ|83 986, εἰς ἐπ ρῇτῃ
ΠΟΥ ' ΕΕΡΡΙ 7 3 ᾽ β
σκηναί ἃς ἔπσηξεν κυρίος, ὡσ εἰ κέδροι πσάρ ὑδατανέξε [{π|5 οτί
δέε τ ὦ ππήπε εἰυσ: τ΄ Ὀοπηπαθίξοό {ΤῸ ς
λεύσεϊαι ἄνόρωπτος ἐκ Ὁ ασέρματος ἀντοῦ, κι κυριεύσειξθ εἰρεδὶ
εἰ πηρίθ, ς΄ ἐγϑιεαθία ΡΓο) τεσπῇ εἰσ τ 8:5 {Π||π|5.5
γῶνσολλῶνοκδι ὑψωθήσείο ἡ ψὼχ βασιλεία ἀντ΄, κὰι ἀυξις «ἄςσν
σεν; τέσ εἴθ: Ὁ Ὀστιξ εὖ εἰ ἐρνρίο: νὲ ἠρ Τῆι
εἰσείαι καὶ βασιλεία ἀυῆ', δ ϑεὸς ὡδέγεσεν ἀνὰν ἐξ ἀιγυ του, ὡς θγ οι
φἰοτία νίζοτηίσ χορ νταοτόφθλίαυχ ἢες 6}
δύξα μονοκέρωτος ἀντῶ δεῖν ἔθνη ἔχθρων ἀυτ᾽, κὰν τὰ τάχα. βο Γι
εοὰ επιράμ! θές: οἴρίείθ τ5 ᾿σίαοίς ἱπίπηςῦς ὑγ οἱ
ἀντῶν ἐκμυελιεῖ,κδι ταῖς βολίσιν ἀντ' κατατοξεύσε ἐχϑρόν,Ἠ τηπητ'
τεζυθ8ηθ ἀΐεις νί ἵεος τ Πέςβείεοπ!θ ἀθ ὁγοί ἰρῃᾶῖῃ
κατακλιϑεὶς ἀνεπαύσατο ὡς λέων, κϑι ὦσ εἰ σκύμνος τις ἄα ἀοΡίτ.
1801} εἴ. Α Ὀπάϊεξιεθ, ἱές ὑπάϊετί [ἅτ, ς Α πιρ!εδίζεις δὲ: οτί
τάσειάυτονοδιἐυλογοῦντες σεν ζυλύγηνίαι.κὸι οἱ καταρωμε πιῇ μί
ἐέδ ἱες πιβιοἀ!{ς, « ἰνϑοίξ θ5138ς εδιι θ8.38π|: τ ὃ πὶ].
γοΐ σεν κεκατήραψίαι.κδι ἐθυμώθη βαλαὰν ἐπὶ βαλαάμικδι συ τι. 1
φίοῆε τπάη85 ἤιῆσ. «τ Ὀίείε ὑ8|88ς 94. θ8 {458
Ἱ ν ταν, τὰν, ὁ ᾧ Ὰ λ 2 Ν ᾿
γεκρύτησε ταῖς χερσὶν αὐτοῦ « ἈΘΗ ἔνσε βαλαὰκ πρὸς βαΖ διοΐαί
ἰφϑῖπ: θάπιριειοξάῇ ἐπίπη τ πιεῖ φοοϑ! ἐές τ «(ἐξ ἀν
λαάμ᾽,καταράσαδ᾽αι ὃν ἐχϑρέν μου κέκληκάσε λὰ! ἰδοὺ φμίτο
το Προ,
ὙΔΡΊΘΕΥ Ὁ 5 ΡΝ 55 003 ἼΣ9) 7 ὙΘΤΗΣΎΊ ΣΎ Π ΠΣ
ΒΔ ΠΣ ΜΔ ΡΠ ΤΟΎΣ ΟΣ 8 ΜΙΠῚ (Πα Κα,
“ες Υ ν τ μΜψην “ἡ δ ρεϑσηεσαε: ΦΕΡΞΕΡΙς ΔῈ Ὡΐσωνς 3 «ψ᾿
Latin interlinear gloss over the Septuagint
"Fecit^balac?vt'balaam
teo,«— fedt^ balaac ξ΄ Όχι ei
Sdíxerat;*ipofuitqs'vitu
los"Garíetes"p fingulas
altare
balaam: τ impofuitvitulü« aríetéfup
aras.^ 24].
.EK νἱάδο balaam: g bonü εἴ cow
XA Vng; vídiffet"bala
am*g"placeret'drio:*vt
«a Σω/ e- al. ii M.
biidicerethfracli;^nedds
oüo bfdícere^ ifrdel: nó abüt$m
abiit"vtafi prexerat:
*ytPauguríü dreret; 9 fs
"(δεί' occurfum ἡ απ”,«τ coner
dírízes'cotra?defertum
tvaltà faü:*& eleuás?oz
tit- facíé fui— ín oefertü, c
soeLear qo atoacrmor ἀντοῦ ἕις τὴν tenpov« xu
culos*vidít*ífraelintee
toríís?comoràáte'per trí
eleuas balaá, τ octlo$: fuos videt.
bus fuas:'Gírruetelín fe
P(pütdei:*affumpta' paz
'ífrael' exercit Dbabété— per tribus.€
Sinfra.
: rabola"'ait." Dixit*bala
am'filius?beor:*díxít
fad?é fpüis
'oeí fup.eü: c sffumce
*hócuíüs'obturatus eft
9? oculus.'dixít' auditor
parabolà^ fud: οικίες vícit balaam filius be
*fermonii?deí;" qui* víz
οαἰβολὴν avTov,(rave, quoi βαλααμ Vioc fe
fione"oipotetis* ituítus
9 icít bó veràr vidése. vicít audi
e"quí cadit:s8 ficapíum
tur"oculi eins. ouam
ene eloquíaoeíz. qui vifloné oet νἱάίε in fomníis:
*pulchra'tabertiacula
tua" íacob:G"tentoría
. Apertí: oculi^ cius:quà pulcbac tue
tua?iífracl:?vt valles? ne.
motofe:'vt hortí*ruxta
e bom? iacob. tabnacuta tua ifrael: τῇ valle obfi
*fluuíos irrigui?vt raber
nacula qfnaratis'qt cc
botes:tà, τ bostí fup fluuiü: c velut
ἀπ ppe'ads.* Fluet*ad
govireu, ὡσ εἰ xd"ux ad Ciro ἐπὶ moro μόν,κὸν ὡσεὶ
tabnacula:d fixit»üs: ficut cedríiurta ade. εκεί
*de fttula eius" feme il
lius erít*in ads"multas.
"Tolletur*ppagag! rex
bít
. dó εἰ femine—eíus: τ΄ Cominabitgé
hé e, E.
ci^:" G auferetur" regnü
íllius.? Deus?eduxit ΠῚ
tib? multíe, c exaltabitur pfodo τεσηῆ. eius: τ aus
e e A Tu
Sd egypto:'cuí?'fortitu
ed er egvpto: vt
do filise? rhínocerotis,
gebítur reguíi cis: ve? ourit
"Deuorabüt'cctes'hoz
fles ilifus:*offags eorum
gioia vmácomís^ ef. oeuorabítgéres iimicog fuoy: t pínguía
*cófriget: δι“ pforabüt
ῬΑ σίτε[ς." Accubás*dor
cop emedollabítt^ fagittío fuis fagittabít— inimici:
míuit'vtleo:* dfi lcena
quienis vt leo: τ ficcatul? leonts de ἐκεί
iquá fufcitare"nullus au
. fecubans
debit.*Q ni bfidixerit t.
bi: erít& ipe! bridíctus:
[4 bfüdicéteo— te: büdictífüt, c— maledicene
tabit
^ 1 d FEED Ἢ
mO ní maledíxerít tibi:
?imaledíctióe reputabí
teo tet maledicti θε, t irat?eft balaac cótra balaam: t€
tur.^Tratufqg? balac"cóz2
tra?balaa' coplofis mái
plofit
- sqnanus fuas. 4 Ὀΐκίε balaac ad ba
^s by N X
bus'aít." Ad maledicen
dum"^ínímicís mceís* vo
asdmeledicédü—— ínímíciümef vocami ἐξ τ ecce
laamz
cauítezquíbus ecótrario
RA M
mis
ln m osse epo swoyos sum. fa.tríii ings 3
teo,«— fedt^ balaac ξ΄ Όχι ei
Sdíxerat;*ipofuitqs'vitu
los"Garíetes"p fingulas
altare
balaam: τ impofuitvitulü« aríetéfup
aras.^ 24].
.EK νἱάδο balaam: g bonü εἴ cow
XA Vng; vídiffet"bala
am*g"placeret'drio:*vt
«a Σω/ e- al. ii M.
biidicerethfracli;^nedds
oüo bfdícere^ ifrdel: nó abüt$m
abiit"vtafi prexerat:
*ytPauguríü dreret; 9 fs
"(δεί' occurfum ἡ απ”,«τ coner
dírízes'cotra?defertum
tvaltà faü:*& eleuás?oz
tit- facíé fui— ín oefertü, c
soeLear qo atoacrmor ἀντοῦ ἕις τὴν tenpov« xu
culos*vidít*ífraelintee
toríís?comoràáte'per trí
eleuas balaá, τ octlo$: fuos videt.
bus fuas:'Gírruetelín fe
P(pütdei:*affumpta' paz
'ífrael' exercit Dbabété— per tribus.€
Sinfra.
: rabola"'ait." Dixit*bala
am'filius?beor:*díxít
fad?é fpüis
'oeí fup.eü: c sffumce
*hócuíüs'obturatus eft
9? oculus.'dixít' auditor
parabolà^ fud: οικίες vícit balaam filius be
*fermonii?deí;" qui* víz
οαἰβολὴν avTov,(rave, quoi βαλααμ Vioc fe
fione"oipotetis* ituítus
9 icít bó veràr vidése. vicít audi
e"quí cadit:s8 ficapíum
tur"oculi eins. ouam
ene eloquíaoeíz. qui vifloné oet νἱάίε in fomníis:
*pulchra'tabertiacula
tua" íacob:G"tentoría
. Apertí: oculi^ cius:quà pulcbac tue
tua?iífracl:?vt valles? ne.
motofe:'vt hortí*ruxta
e bom? iacob. tabnacuta tua ifrael: τῇ valle obfi
*fluuíos irrigui?vt raber
nacula qfnaratis'qt cc
botes:tà, τ bostí fup fluuiü: c velut
ἀπ ppe'ads.* Fluet*ad
govireu, ὡσ εἰ xd"ux ad Ciro ἐπὶ moro μόν,κὸν ὡσεὶ
tabnacula:d fixit»üs: ficut cedríiurta ade. εκεί
*de fttula eius" feme il
lius erít*in ads"multas.
"Tolletur*ppagag! rex
bít
. dó εἰ femine—eíus: τ΄ Cominabitgé
hé e, E.
ci^:" G auferetur" regnü
íllius.? Deus?eduxit ΠῚ
tib? multíe, c exaltabitur pfodo τεσηῆ. eius: τ aus
e e A Tu
Sd egypto:'cuí?'fortitu
ed er egvpto: vt
do filise? rhínocerotis,
gebítur reguíi cis: ve? ourit
"Deuorabüt'cctes'hoz
fles ilifus:*offags eorum
gioia vmácomís^ ef. oeuorabítgéres iimicog fuoy: t pínguía
*cófriget: δι“ pforabüt
ῬΑ σίτε[ς." Accubás*dor
cop emedollabítt^ fagittío fuis fagittabít— inimici:
míuit'vtleo:* dfi lcena
quienis vt leo: τ ficcatul? leonts de ἐκεί
iquá fufcitare"nullus au
. fecubans
debit.*Q ni bfidixerit t.
bi: erít& ipe! bridíctus:
[4 bfüdicéteo— te: büdictífüt, c— maledicene
tabit
^ 1 d FEED Ἢ
mO ní maledíxerít tibi:
?imaledíctióe reputabí
teo tet maledicti θε, t irat?eft balaac cótra balaam: t€
tur.^Tratufqg? balac"cóz2
tra?balaa' coplofis mái
plofit
- sqnanus fuas. 4 Ὀΐκίε balaac ad ba
^s by N X
bus'aít." Ad maledicen
dum"^ínímicís mceís* vo
asdmeledicédü—— ínímíciümef vocami ἐξ τ ecce
laamz
cauítezquíbus ecótrario
RA M
mis
ln m osse epo swoyos sum. fa.tríii ings 3
Latin Vulgate (Jerome)
2 ráfla;.IDiero. z
'& paratotíde *vítulos: |
caia nücrti"arietes. ng 3
"Fecit?Balac vt'balaam "DN
Mixerat?ipofiutqgp'vitu — —'7
os"G'aríctes'pfingulas — m4
Oates as
nq vídiffet "bala
m pietre diio: *vt X
büdicerethfracli^nedd 1» !
abiit"vtai prexerat: j--
'vt'auguríü dreret:4f$ — tei
dírízes'cotra'defertum — ^
vultü fuü:"& eleuás?o2 NUS
culos?vídít Cífraelintez —
toríís?cómorát&'pertri » m
e ad & ASH níe i id
ü'dei;"affumpta ' paz ^"
rdbolaPait," Ditit "Bs la "m
am"filissbeor:'díxit ^ bem
SUED: eft T
oculus. dixit" auditor
Kerne ü?deí;" qui* víz OX:
ioné"oipotcetis * ituítus y
equi cadít:sG ficapíumn yt
tur'ocul(eius.'Cluam —— 9
*pulchra'tabertiacula —
tua"íacob:G "tentoría 13b
tua?ifracl:^vt valles? ne
morofe:'vt horti *iuxta iow
'flauios irrigai^vt taber -
nacula q'foetans'df co €
drí^ppe'ads. Fluet?ad — ^, 7
*de fttula eiis:'& feme 1 sby
liuserítinads"multas. — , 7—
'fTolletur*ppazag'rex . 55
ci*:" sides Mei —
íllius.? Deus eduxit illü — etm
Sd egypto:'cui?'fortitu m
do filise? rhinocerozis, tg
"Deuorabüt*-ctes' ho e
flesilfus?offagseorum — 49
*cófriget;* pforabüt — ^ 7
"fagíttís." Accubas'dor —: y
míuit'vtleo:$8 dfi lcena 3
fquáfüfcitare"nullusau — *7'
debit. *O ui bfidtxerít tí :
bi: erít & ipe! bridíctus: 3"
mObutmaledíxerit tíbíz — 7' *
?imalcdictióe reputabí Ji]
tur.^Tratufqj?balac" có2 T
tra'balaa'coplofis'mai bw
bus'aít." Ad maledícen -
dum"iniímicísmeíst*vo — 3;
cauítezquibus ecótrario i;
woyyeRon tp Ces
lj, :nzyd"2*p02m srt
alata slapd auth euisim tob ret
'& paratotíde *vítulos: |
caia nücrti"arietes. ng 3
"Fecit?Balac vt'balaam "DN
Mixerat?ipofiutqgp'vitu — —'7
os"G'aríctes'pfingulas — m4
Oates as
nq vídiffet "bala
m pietre diio: *vt X
büdicerethfracli^nedd 1» !
abiit"vtai prexerat: j--
'vt'auguríü dreret:4f$ — tei
dírízes'cotra'defertum — ^
vultü fuü:"& eleuás?o2 NUS
culos?vídít Cífraelintez —
toríís?cómorát&'pertri » m
e ad & ASH níe i id
ü'dei;"affumpta ' paz ^"
rdbolaPait," Ditit "Bs la "m
am"filissbeor:'díxit ^ bem
SUED: eft T
oculus. dixit" auditor
Kerne ü?deí;" qui* víz OX:
ioné"oipotcetis * ituítus y
equi cadít:sG ficapíumn yt
tur'ocul(eius.'Cluam —— 9
*pulchra'tabertiacula —
tua"íacob:G "tentoría 13b
tua?ifracl:^vt valles? ne
morofe:'vt horti *iuxta iow
'flauios irrigai^vt taber -
nacula q'foetans'df co €
drí^ppe'ads. Fluet?ad — ^, 7
*de fttula eiis:'& feme 1 sby
liuserítinads"multas. — , 7—
'fTolletur*ppazag'rex . 55
ci*:" sides Mei —
íllius.? Deus eduxit illü — etm
Sd egypto:'cui?'fortitu m
do filise? rhinocerozis, tg
"Deuorabüt*-ctes' ho e
flesilfus?offagseorum — 49
*cófriget;* pforabüt — ^ 7
"fagíttís." Accubas'dor —: y
míuit'vtleo:$8 dfi lcena 3
fquáfüfcitare"nullusau — *7'
debit. *O ui bfidtxerít tí :
bi: erít & ipe! bridíctus: 3"
mObutmaledíxerit tíbíz — 7' *
?imalcdictióe reputabí Ji]
tur.^Tratufqj?balac" có2 T
tra'balaa'coplofis'mai bw
bus'aít." Ad maledícen -
dum"iniímicísmeíst*vo — 3;
cauítezquibus ecótrario i;
woyyeRon tp Ces
lj, :nzyd"2*p02m srt
alata slapd auth euisim tob ret
Hebrew biblical text
.פא טהנלף .הסט-6 .טי .26069
כון וה'לצזֶהשְבְעָה'פְרִיםוְשבְעָה =
אאאגת | || "רְאבְּלְעם'נִי'טוב"בְעִינִי -
| 'עליו'רוּח'אָלהִים :"ושא'משלו . .
יאה | ||"אמר נאםבֶעם בו בְעוך נא |
,ה || 'אמרִי'אֶל 'אשר מחזה עדי
"שטנ || חְזֶה'נפַלונְלוי'עִינִיִםו' מה'טבו ,
*צְמה'נן "מְחְלים ינטיו" כננת' עלינְהֶר, |:
*כאהליס'נטע'יהוהכאַרְזִים"עלי |
פינ, > מיסו'תל מים מִנְל זְרֶע'נכִִם |
"כנג'רוס"נשא "רבִים *ורם'מאנ מלבו "ותשא |
שא || | "מנתה'אל'מוציאו"מְצְרִיִם .
יעף אָכַל צור כָתועפת'ראם'לו "יאכלנוים'צריו
אָברְנא | "כרְע'שנב" כארי 'כְלְבִיא למ >
נה | יארורו חר אף'בלק'אֶל 'בְֶם \
מס טהול | !
ןנס רת א לש ו יי
ורא חזה ימר 00:6%ו6ו8 הוזנו2ט8 זל שוח ?ה ]80 סה :1011 .
כון וה'לצזֶהשְבְעָה'פְרִיםוְשבְעָה =
אאאגת | || "רְאבְּלְעם'נִי'טוב"בְעִינִי -
| 'עליו'רוּח'אָלהִים :"ושא'משלו . .
יאה | ||"אמר נאםבֶעם בו בְעוך נא |
,ה || 'אמרִי'אֶל 'אשר מחזה עדי
"שטנ || חְזֶה'נפַלונְלוי'עִינִיִםו' מה'טבו ,
*צְמה'נן "מְחְלים ינטיו" כננת' עלינְהֶר, |:
*כאהליס'נטע'יהוהכאַרְזִים"עלי |
פינ, > מיסו'תל מים מִנְל זְרֶע'נכִִם |
"כנג'רוס"נשא "רבִים *ורם'מאנ מלבו "ותשא |
שא || | "מנתה'אל'מוציאו"מְצְרִיִם .
יעף אָכַל צור כָתועפת'ראם'לו "יאכלנוים'צריו
אָברְנא | "כרְע'שנב" כארי 'כְלְבִיא למ >
נה | יארורו חר אף'בלק'אֶל 'בְֶם \
מס טהול | !
ןנס רת א לש ו יי
ורא חזה ימר 00:6%ו6ו8 הוזנו2ט8 זל שוח ?ה ]80 סה :1011 .
Hebrew primitive/root forms
וו
וו
וו
Aramaic Targum
לא אלי"א מקל יי לגל ולרש התיפא ימולש הת לי היד תי החש לה ויה הילד ה קלדי ו ארי לייחכ ח;= יה -י
יא תריט דנר עלב דחו = 08448 ותא לסאר םירבא ות תוכאל,
ו אפוהיותְקבְּלְעָיֶת עְכוהי וזא יְתישבָאַל שבן לשבְטוה ושרת עלוהירוחגְאָה
ו מ כדס יונל מתְליה וָאַטָר אִימר בַּלְעַם ברבֶּור וְאֶימַר נרָאנשפיר'חזיאימָר
ו ימר טן קרס אל הס טיבי מז שוגפי ליהומה מא ארעריְקג
ו ו יאו יסגימלבָאְיתְרבָא מִבְּוהי וישלומגֶעסְמִין סגיאן "וִתְקוף
ה יר מלכותיהאלהָא קיפי ממְצרוםתוחְפָא ורוא רלום"יבְלון
ב תה רא יתא [ותםלכו דעית מבְרכְריְון ו
וחות טנ רומא רבק עס סספיגן ?לוואר ברק לבְלְעֶםלְמילטשנְאידְרְתִיבוהַא
יא תריט דנר עלב דחו = 08448 ותא לסאר םירבא ות תוכאל,
ו אפוהיותְקבְּלְעָיֶת עְכוהי וזא יְתישבָאַל שבן לשבְטוה ושרת עלוהירוחגְאָה
ו מ כדס יונל מתְליה וָאַטָר אִימר בַּלְעַם ברבֶּור וְאֶימַר נרָאנשפיר'חזיאימָר
ו ימר טן קרס אל הס טיבי מז שוגפי ליהומה מא ארעריְקג
ו ו יאו יסגימלבָאְיתְרבָא מִבְּוהי וישלומגֶעסְמִין סגיאן "וִתְקוף
ה יר מלכותיהאלהָא קיפי ממְצרוםתוחְפָא ורוא רלום"יבְלון
ב תה רא יתא [ותםלכו דעית מבְרכְריְון ו
וחות טנ רומא רבק עס סספיגן ?לוואר ברק לבְלְעֶםלְמילטשנְאידְרְתִיבוהַא
Latin interpretation of the Aramaic Targum
id * * -— is
qs balaá q» placeret co?23 ofio vt bfidtceret ^em cela
lt:c nó abüjtfic antea et auguria Qreret:fs vow em oy
&fuà ad vituli quéfeceratfililífrTocfto. ——7 77 77
'balaá oculos « vidit ifrael cómozáté p tríz noi
t deuitfup efi fpüis ppbetícafacie oüí.et — 7* — 7. 77
bolà fud:catt.Z2icitbalaáfili?beo::to06 «3*3 "3m 34D"
icie o vídet:cadenf:z at ct. j
EIER BRE omis tu liae di Se my jJ
ERDESeE E DOIINS irf uta cup pn op^»8 ^
nata d plátauít ofie: fie cedri d plátati font son o?w
efcet rex d vngef oc filiío futfzzofiabifpo bw 553 py!
SISERERCA MUSAE RC RUREAR ee t u
Yti (112,38 d eduxit eoe 9 egy pto:foztitudo
erfitsSuorabltoomtifrEfüblas pptoy wr jen p227n
t lodaregfi eog velectabüf:ztráeog pofi. à" s som)"
ucro MUSEUM EA RE e. T dh
egit qo onmoucat eu. ee ti t
iledícétee tibt erfit maledicti. Sjratufas &fu - p m i
5 balaá:« oplofio manib*fuio: ofritbalac — mo
vt malediceres iimício meio ourtteztecot — "v
oo d
qs balaá q» placeret co?23 ofio vt bfidtceret ^em cela
lt:c nó abüjtfic antea et auguria Qreret:fs vow em oy
&fuà ad vituli quéfeceratfililífrTocfto. ——7 77 77
'balaá oculos « vidit ifrael cómozáté p tríz noi
t deuitfup efi fpüis ppbetícafacie oüí.et — 7* — 7. 77
bolà fud:catt.Z2icitbalaáfili?beo::to06 «3*3 "3m 34D"
icie o vídet:cadenf:z at ct. j
EIER BRE omis tu liae di Se my jJ
ERDESeE E DOIINS irf uta cup pn op^»8 ^
nata d plátauít ofie: fie cedri d plátati font son o?w
efcet rex d vngef oc filiío futfzzofiabifpo bw 553 py!
SISERERCA MUSAE RC RUREAR ee t u
Yti (112,38 d eduxit eoe 9 egy pto:foztitudo
erfitsSuorabltoomtifrEfüblas pptoy wr jen p227n
t lodaregfi eog velectabüf:ztráeog pofi. à" s som)"
ucro MUSEUM EA RE e. T dh
egit qo onmoucat eu. ee ti t
iledícétee tibt erfit maledicti. Sjratufas &fu - p m i
5 balaá:« oplofio manib*fuio: ofritbalac — mo
vt malediceres iimício meio ourtteztecot — "v
oo d
Aramaic/Chaldean primitive forms
זו