Página 343 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 354 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 354 — Levítico

Volume I · página original 354

Página 354 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖιτάΠα στε ϊεχ, τ ἱμτεγ.1α11Π8. Ζ
ἐεττᾶ ροϊεδίσ νϑετοάδριίοπξοδοίεί ἔτο, ἢ Υτορί
γὴν καταχέσεως ὕμων λύτρα δώσετε Τῆς γὰς τον ΠΙΡῚ
ἄιραιρ ἔσενίε ἔγϑίογ ἔπ ἀϊοεῖ: τ νϑάίάοτε νϑάς
δὲ πτένεζαιὃ ἀδελφός σου ὃ μετὰ σοῦ, κἂι ὀσσυδῶα ἵἘγαῖο
Ὀε φοίείίοπες {ι: «ζἐ ϑοροάδε Φρίαιηιδ »ροῇ
ἐυχὸ τῆς καταχέσεως ἀυτοῦ,, κἂι ἔλθη δ ἀγχισεύων [ποτί!
νεῖ Ῥχίπιυσ εἰς τ τοάϊπιος νξἠιοις [55 ἤροτι
ἢ δἐγγίζων ἀντῶ,κδι λυτοώσεζαι ον πρασὶν Ὑ ἀδελέ͵. Ια γᾶ
εἰς πη. ἢ δὲ αἴνει πδύμετίε Ὀρῖαι τρυδάμπεε "ῃλ0
“7 7} ! Ἀγ. ! ἘΕῚ Ἂν ΄ ς
φοὺ ἀντ αν δὲ τινι μὴ οἀγχισεύων κἂι ἐυττορηθμ 1} ἱρίΟΐ
1Π3}8 τἰπδεῦ ἐπεγίξεί αὐ Πιοιεγοάξρειο, εἴὔτοο ὕδασι
χειρὶ κι εὐρεθν ἀυτῶ Ὁ ἱκανὸν λύτρα ἀυτγκὸι συλλο τισί
πβετουιτᾶποσ νεδιείδίσ εἰσ: ς τοδάοὲ αὐ {ποῖ
για ταΐτετῆς πράσεως ἀυτ, κι ἀσποδώσεαδ ὑπτρέ γξάϊς
εἰ Ῥοῖ: εὐ νἀ μετ {6 ς' - τοῦδε {ΠῚ ἐροάς
χαι τῷ ἀνὰ ,ὦ ἀπέδοτο ἀν κὃι ἐπτ αγελεύσείαι ἐις τοοί
φοϊεπίοις {0,. ἢ δε π βυηάαμετιε θη εἰηθ αὐτο ὦ»
“ἠνκαταρζεσιν ἀνῖ «αν δὲ μὴ ἐυπτο ραν χεὶρ ἀυτ' Ὁ κα. ΠΠ8 6
παενε τοδάϑε εἰ: « ετίξ νξαϊτίο εἰ! εἰᾷὀ ὑΠ40,
γὸν ὥςε ἀσχτοδιοῦγαι ἀυτῶ, κὸ ἔς αἰὴ πράσις ἀντοῦ τῷ οῃπλοὶ
επῆς εᾶἃ νἀ ἅπ τειπίΠιδίθ:: ἐσ ἐδ
“.Φν,,, Ὧν Ὁ ἡ. ν,, 7 πὰ;
χηησαιϑνω ἀυτὴν ἕως Ἐ ἔτους τῆς ἀφέσεως, κι ἐξ γαίι
ἀϊε. ἐπ ταπιιδε: τ τεάϊθί: ἐπ Ῥοϊϊεῆίο δί τα
λεύσεαι ἐν] ἀφέσα,κϑα ἐπτανελεύσείαι ἐς τὸνκατὰ πῆι
πὸ Πιᾶ, τ ἢ φάσνδάϊάοτίε Ὀοιηῇ ὨΙΘΌ ἢ εἰ5 170;
αεσιν ἀυτ κὰν ζαν τις ἀπσυδιῶτο δικίαν δικετὸν ἐν πὸ τῆσδ
Ἑ υἱεῖς τπαγῆτος τ ετίς τοάξριίο εἰβινιρμ ἃ «ὅ αἰ"
λειτετειχισμενη,κδίκςαι ἃ λυτρωσὶς ἀυτῆς ως πλὴ τ{{|82
Ριεατεδηυσ Ὀΐεχρ τίς τεἀξρτίο εἰυθ. ῃ Εν
ρωβὰ ἐνιαυτὸς ἡμερῶν ἴξαιδ λυτρωσις ἀυτῆς ἐαν δὲ οἰταῖι
εὖ γεάδριϑ ἐπεγε Ὀὅος ϑρίεβξ πε ἴοτθδ: ΦΥιΓΙΠΘΒΥΓΟ σοῦ
μὲλυτρωδῆ ἕως τελαρωϑῆ ἐνιαυτὸς ὅλος, κυρωθησεῖα! ορσοο
Ὀσπτς ετῆσ! ἢ. νῦς ραθέτε πιῇ {{ππίΞ "ἘΠῚ
ἡδικία ἡ ὃυ σα ἐν τῇ πόλει τῇ ἔχούση τεῖχος βεβα ῳὁὁ τ
- ξεγεἰά ἐπε εῇ τῇ οδατίδεθ εἰπσ:τηῦ ἐστε δροί
ὡς τῷ χηησαιϑίνῳ αυτὸν ξις τοὶς γενεὰς ἀντ κὸι υκ ἐξε έτος
ἀΐεῖυ ἐπ τοπηιδε, 4ὲ Ὀσπ ἃ ἱπ' ν 8: ἀθ5 {08}
λεύσείοι ἐν τ ἀφέσει. ἂι δὲ δικίαι δι ἦν ἐπταύλεσιν,ις ἔοι
πὖ εἰξίπ ἰρδίδ πη ςίγΓοατας 94 ᾿ βρτίϊ ἈΝ ΠΤ,
ὄυν ἔφιν ἐν ἀυταῖς τέ χος κυκλω, πθὸς “Ὃν ἀγρὸν τὰς {πγοῦ
ἔτε οριμαυῆιιγ τοάιπιθίοσ ΤΠ}. ἢς ἐ5 τρρϊ
γῆς λογισεσονίαι λυτρωτ αἱ διαπαντός. δυΐαι ἴσον γι}
τῆν τ ἔπ τειπεπίδε ἐργοάίδηι, τὸ 6 Ιὲ ἀπ
ταιλδιὲν τ ἀφέσει ἐξελεύσοντομεκδι αι σόλεις τῶνλε ὅ (Ὁ
υἱταρ Ὀοησ ν2ῦίῇ Ῥοείιδια ἐοῷ τεά(πις Ν
υἱτῶν ὀικίαντῶν σύλεων καταιέσεως ἀυτῶν λυτρῳω ρε1
υἱϊ6 πρ ετῆέ Ιευμίδ, τ ἃ τὸάξ τίῃζι
Π Ν »»ἤ “" ΑΙ .«.,͵͵οὐλ ’
ταὶ διατταν)ς ἐσονίοι τοῖς λευϊταιζοκδμὸς ανλυτρὼ «ἠ(
πιο 8 τειμείσ: τ. εχίθιε νέάίεο ὈΟΠΙΟ 80
σηΐοι "παρὰ τῶν λευϊτῶν, κἂι ἐξελεύσ εἴα! ἡ διάπθασις ὑτκῶν τη;
ΓΕ] φοποηδι ἐὸν ἐπ τοπηΠιδε: αι Ὀστπσ γε »ροί
“πόλεως καταχέσεως ἀυτῶν ἐν τῇ ἀφέσειότι ὑικίαι τῶν πτολε. ἐριῦ
δ [ει ες φοίεο ἐὸν ἐπ πιεάίο ον {{{9ε- ἐς
ὧν τῶν λευιτῶν ἁυτκή κατάχεσις ἀυτῶν ἐν μέσω ὑιῶν ἰσραήλ᾽ ὁῃοι
του οἵ.
Ὥρα ων τ ρκελμω ως» πε ας αν πον

Latin interlinear gloss over the Septuagint

védetur." Si^ attenuatus
ütpaup fuerit frater tuus dtecí:« védiderít
ffrater tuus*yedíderit co
"pofleffiüculá fua! voz
be poffeffíone fua:« 3ccedat ppiquus
luerít'propiquus"eíus:
"potett redímerePgd 115
yd primus ci: c redímet védíttone,' fra
le vediderat.*Sínaut'no
"habuerít! proxímü? δὲ
tris fut. fi üt Slicat nófuerítppiqu?—cabüdauerit
Ípfe*precíum ooocoooocco
?ad redímedü"potuerit
manu ciuétfi fuerit εί q$ fofficitredéptio ef?:« con
iueníre:* cóputabuntut
fructusfex eo*tpe? quo
nferabit ános véditíóieeíus:« reddet οὗ fuper
vedídit;iG gd relíquü€
A EVE o
ireddet"emptorí:“Πες
elt—boi:cuivéditüfuerit illóz—- reoibit ín
recípíet'poffeffione fua,
Ω d*fi'no"iuenerít'maz
νο! ione fud. fi átnoabfidauertt man? eíuo αὐ fuf
nus efus'vt?reddat pcíü
"habebíttemptor*quod
fiatvt/ reddat εἰς τ ετἰξ véditío etus εἰ ἃ
emetat?víq ad? annum
emít εὖ vfgsad ὅπ reiniffiois:c egre
iíubíleü.'In ípfo etois:
vedítio"redíbít"ad dim
δὲ ad poffcfforem príftí
dietur{π remtífióe: τ redíbit^ in polfeffio
nü.*Q uisvediderit'doz
mü íntra'vrbis" muros:
né fud,« flalídevédiderít oomíü bitabiléin εἰς
*habebít lícetía* redíme:
E uítate murato:« erít redéptío ei:wfoyd οὖσ
díz2donec vnus*impleaz
tur"annus.2Síeooocoooco
bnoiredemerít G"anni
pleatzánus Six erit redéptio efus, fi àt
círculus fuerít reuolut?:
nó redépta fuerit Ὁδες opleat ἅπησ totus: ofirmabitur
COOO000000000000000000000
emptor poffidebít? cá:
vomue eríis, mo vibe babéte muri firmíz
P pofterícíus'ín ppetuü
- fereíd emít οὖ 1n Ggüastíoceciuo:cnó egre
m 3:2: 5 1 A» Ww α 2 3
& redími ét' nó poterít^i
íubíleo.'Sinautcín vílla
dietur ín remiffóe, at oom?j in villi: qb?
e RS LOUP
fuerit'domus"que! muz
rosínó*habet:?agrorü
nó eftin ἰδία murusicircuítu: 94 agrít
íure?vendetur. Si ante
"redepta non?fuerít;" ín
fre oputabütur reduníbiles femp. ífte ὦ
iubíleo' reuertetur ad co
dim fuü.?Edes'leuítarü
rt« ín. remtffíóe egrediétur, Ζ vibes le
dín*vrbíbus füt:* dosi
funt? redímí" Sí! redez
uítap oomus wvibili poffeffióts^ cop redimí
ptí πὸ fuetínt: o00000000
"η íubíleo'' reuertetur
biles femp erüt»s leuitie, τ d. rede
ad domítios. oo020002000
*quia' domus" vrbíü' lez
merit a leuitio: v γίνε^ véditio— comoz
uítarutn pro 00030000000.
*poffeffionibus'funt'in
vabís poffeffíots. eog ín remiffióe:qi oomus νε
tet*filíos*ifrael. cooocoo
*Suburbana aüt eorum
bí leuítag bec poffeffíio— cog inmedíofílioy tfracl.
fnon"yeneant: ο οσο οΟ
4 ranfla.£ bat.
my μην ό dap ns ροπή ην pan sap qantene sn
pay prose ns ss pem nar rm pre armar amp

Latin Vulgate (Jerome)

2Lráfla.5.IDiero.
'regío' poffeflionís vic — ew
fub*redeptiois codítioe y
védetur."Si'attenuatus ^ «e^
'fratertuusfvedíderítoo — *'s
"pofieffiüculàfua'& vo^ — my
luerít'propiquus "efus: — "^
Ppotcitredímere"gd ile — 45
le vediderat.*Sinaut'no
"habuerít'proxímü? Ot — 4«
Ípfefprecíum ooo —— 7
*?adredímedü'potuerít ^— 4
iueníre:*cóputabuntut — ^
fructusfexeo*tpe"quo — ^q
védídit;G qd relíquü €
iredderertiptort: 3p wed
recípict'poffefftone fua. 5
Qd*fifno'iuencrít'ma? — &Q
nuscíus'v?reddat pcíü —'
"habebítemptorquod — 4
emerat*víqs ad" annum :
!iubíleü. in ípfo eiois yy
védítío"redíbít"ad drm
& ad poffefforem príftí.— «y
n. QuuíSvediderit doz
müíntra'vrbis"muros: — f:
*habebiít lícetía ' redíme -
dí:donecvnus*implea^ — (5
tut'antrus.*Sí co00:00000
hnó'redemeritG"anni — 733
círculusfucrítremolut?: ^ ^7
COOO000000000000000000000 — 4^
'emptor poffidebít?caà: 4m
Soofterieiusin ppetuü 4
ofteríeíus'ín ppetuü "
&redimi et^no poteriti 7
íübíleo.'Sinautc*ín víla — A»
fueritfdomus"que'muz — ^
rosínó"habet:?agrorü *
íure?vendetur.Síante — «^
'redeptanon?fuerít"ín ^ 4^
iubíleo* reuerteturad co .
dümfrüEdesleuitarü f)
dirt fef *
unt? redími."Síi 'rede2 b,
ptí nó fuerínt: o00000000
'íníubíleo " reuertetur — 9"
ad dormítios. oo020002000
*quía'domus"vrbíü'lez (3
uitarutn pro 00030002000 |
*poffeffionibus'funt'ím — $ l
(— ter" filíos Cifrael. coo0009
fSuburbanaaüteorum ^ ^
^ Sgon'yeneant; oooco000 ^
a mem Oe mee Ted

Hebrew biblical text

,לסט.-0 ,2.0 ,70060 - .
עו || ארץאַהתְבֶם אלה תתְנלאָרֶץ =
רגוא | | כיימוך אָהִיךומֶכר מאחזתו, ובָא ₪
פכר'לו שב לאחִזֶתוו"ואם 'לא | ₪
"נה מִפְבָרו ביִד'הפנֶה'אתו עד" גת |
היובל זוצאציבל תטב'לאַחזֶתו: = =
"יטב ואיש"כי"ימְכר'בית ' מוטב'עִיר |
"גא 'לא'נָאָל'עַד' מֶלאת "לו "טנָה |
'קום "תְמִימָה"ומֶם"הבית ' אַפר"בעור ג
"הרת "רתיו "לא "יצָא"בבו בת ₪
"פְנג'מטנ | "סיב על שדה'הַארֶץ'יְתטֶב. גי
סנאל = עולם אְהְיְה'ללְוַיֶםו ואַר'ינְאֶל >>
'גכש פֶכַר | ושדה מגְרש עָרִיהֶם "לא "ימָכָר, גו
0 ותוווף תווחו -
רנק שבֶה השב 8ווהטוףהסמסטווו > סנס פנומפוגו זוו6הוו8 +:02וק1606 | רדה

Hebrew primitive/root forms

| לכה
וו ל
1 מו
1 למ
| וש
| "לך
זקו
צנ
"זו
"םס
| "על

Aramaic Targum

וקית = דיה וינוח כמסת פורְמְנִיה: וותשבות" נני יגוה נתכות'מותְרָא גר זו
ו ליה ויתובלאתְנְתִיה וָאֶם לא'אטלחת רְדִיהְיסת'ִיתִיבליתניהוזבִינוהִי יד
האאנטיוהוום = "מתב רמא א שור יהי פודְמניהעד מס טא רזבינוהק יו יהי
הווחמה = ליה שורָא' לסלוין לרב יתיה לַוהקלא יפוק ולא ו בת חא לת
ומשל או = לְהון שור מקף סד סְחיר על קל ארתב פוּרְְנא יהי להון ולא וקו
אק ₪ לקד תָי אחסנתהיןפורְקעלםיהי ?לוא ופרוק מזליואק קוו
ית ושראל ו וחקל רָוֶח מְוִיהון לָא הְדנֶן, לללללללללללללללללללולללללילל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

'entetredéptoz eíue qut propmquue eftei: c 010 12203 NIIN-
Q3 frater d védidit. àr at cutnófecrit. 77 1 s NDS.
1:4 atrígerít manus ciue « imenerítquanti. 339m nav p
d redéptioné eíue: cóputabít anmoevendt^ — 77, ^ 7, 7,
't reddet q9 amplíus fuerit víro cuívendíditz 3353 4r? 7215
etur ad d pefemene us CERO ínuencrít ma gui"
s quanti fofficit vt reddat et:erítíliud qó ven. 555330 n2?
mang emptozíe eius vías ad annü iubtleizet 77 .— 7
tur in iubtIco: z reuertet ad perierint fud. n»ammnr
quí védíderítoomí babitatióle íntrav:bis — 7. , 7,77
'rítredéptto eíus voneciplcat annus veditto p aote
to tpe ertt redéptío e.ctinófueritredépta — 77. 7 7, 7,
ópleat ann? (nteger: erit oomue qeflínvzbe ^jy7 Dn [mie
dllíue d cmítea tn ppetuti in gfiationib? ftue: A cas
diet ín íubileo,£desátrurío qó nóbabetmu — aYbn qz Ima
cuitü:ficutager terre exíftmabütur:redéptio — 77, "5 77,
t Liubíleo egredienf.etvzbee lenítaz c oom? 545 qon"
offefftonfi faz ín eternü pütredimí:redéptio 77 7*7, —
piterna erítleuítíf, Et d oc leuitíe rcdimerítz p23
'Évédítio som? « vzbíe poffeffioníe ci? ín tib uu
yom? v2bifi leuitarfi funt poffeffto eoz i medio [eu
racl, Ziger aüt fpacij vzbíf d nó vendefs i
Wit

Aramaic/Chaldean primitive forms

| שו
| לכו
| קז
| 1 ימר