Septuagint Greek
' : τ { . τε ϊτχ.οῦ με. [αἰπ .
πα εἰ τεῆς ἐπάε τποιῖξ . οείδιε δειεῖ,
οΥἵς κὰἂι ἀπτέφη ἐκειϑεν ἔις "ἃ ὄρος κατὰ ἀνατολὰς βαιθήλο:
{ εἰ Παταίε τρθεγπβοι!ῇ ΠΗ ἐπὶ Ὀεῖθς! νετίασ πιᾶ ς
οςίσ χὰ ἔφησε τὴν σκηνὴν ἀυτοὺ ἐν βαιθὴλ κατα ϑάλασ
[ἐς εἴ ραν οεεπίε. εὐιξίεφις ἐς
Ὅσο σαν, χὰ ἀγγὲ κατα ἀνατολάς. κἂι ὠκοδόμεσεν ἐσ
πο: δέ αἰμαγε Ὀὔο. « ἐπυοεθης ἱπ '
ἴπβ. κἐϊ ὀυσιαςήριον τῷ κυρίω « κἂι ἐπτεκαλίσατο ἐπὶ
Ἰάδς ποπηίπε Ὀῆί. εἰ Ὀϊκεῆίε αὐᾷπι, εἰ. νᾶς- .
ἱ πΊ τρί ματι κυρίου. χἂμι ἀπτηῖρεν βραμ- κἂι πτορευ
οὐΠγαπιείάσσ δ ἃ. Ὀείετίο τ ἤθεα εἰ :
ἱὈτᾷ θεὶς ἐσρατοπέδευσεν ἐν ἐρήμω - κὰι ἐφύετο λι’
π εὲ } τεῖγᾷ. εἰ ἀείςεπάϊε θη τπΠ ἐσγρηῖ
τ εἶ μὲς ἐπὶ τῆς γῆς «χὰι κατέβη ἄβραμ ἶις ἄιγυτῖον
ΡΖ νερϑοίγες (οι. α: ἐπιφίαίε ἔαπιεθ ᾿ς {ε .
σΕΠΙΣ παρινσαι ἐκεί οὐ τι ἐνίχυεν ὁ λιμὸς ἐπὶ Τῆς γὴς «
νχο ϑαῇ εξ ἄς αἢ ἀρριορίαιαυε θυ τᾷ νείπστεάειςεξ ἰη ἘΘΥῪ
τοῦσ ἐγίνετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν ἄβραμ ἐισελϑέϊν ξις ἄινγυσ
ἴ ϑοο Ριῆᾶς οἰκίε αὔθ τε νχοῖ ἤιε: πουέ
Ὅσο τον, ἔιπτεν ὅβραμ σάρα τῆ γυναικὶ ἀυτοῦ, γινώσκω
τες ἐρο! Φ ΠΡ ΕΓ Ῥυ αῖλΣα εὖ: ἐτῖε εἴρο «ἢ νἱάε:
σσοσ, ἔγωρτι γυνὴ ξυτγρύσωττος ἐ! « ἔσαι ὃνν ὡς ἂν (δὼ
πις τίπετε ἐργρη:. Ὀϊοέπε ΦΨ᾽ νχοὸς {{π εἰ ἔγεις
τῆς: σίσε δι ἀιγίστιοι, ἐροῦσιν ὅτι γυνὴ ἀντοὺ ἐςιν ἅν
᾿Πίς εἰ ἐπτενείειεπε ἱπετίς δἄτ νεπάίοθηΠ
ΤΟΙ τ, κὸν ἀπγοκτενοῦσί με, σὲ δὲ “περιπτοιίσονται
δὶ Ὀΐς εἴρὸ αὖ ἴοτος {πύ τππ: νε Ὀῆπηϊέ
ας ΘΕ ΕῚ “ . Ὰ κ᾽
ποῦ εἰπε ὑυν τι ἀδελφήαντου ἐϊμιν ὁπτως ἂν ἴυ μοι Φηΐνα.
το ἤὲ ρρίεγτες τ νίπιεξ οἷ' πιζᾷ ῬΡΙΟΙ τε. ζος,
τοῦς ἧῥιῖαι διὰ σί, κὸι ᾿σεῖαι ἡ ψυχή μου ἕνεκά σου. ς
ιἰπ βεῦῆξ ὅε αὔ ᾿ἱπριοῖιδ ὃ : πι ἐπ σαγρίθπι. νίς "Ὁ
σοοο ἐἥέετο δὲ ἡνίκα ἐισίλθεν ἅβοαμ ἐις ἄινγυτῖον «ἷ
τα ὁ επίεθ ἐργρεὶ πη εγέ: φ ρυ! γε εγθὲ
πὶ δίύντες ὑἱ ἀιγύττιοι τὴν γυναῖκα», ὅτι καλὴ ἦν
ζ πηπι . εἴ νιάειδέεᾷ ρειπείρεθ Ῥἱγαγβουίσες
συ σφόδρα. κἂι ξιδοον ἀντὼν δι ἄοχοντες Φαραώ, κἂι
ἰφυδαποτῶς « Ρἱραγβοπέστ ἱπάμσσεαης εὐ
οοοῦ ἐπένεσαν ἀντὼν πρὸς φαραώ, χὰ! ἐισήγαγον ἀυτὴν
το ἵπ τὉριπῆ ῬΙαγάομιθ.τ ΘΌΣ ὕσης γῇ ἄμε
ρίοσ ἐἰς "Ἂν δικον φαραώ. κἂν τῷ ἅἄβραμ ἐν ἐχρήσαν
ΦΡΙΕΥ εᾶ.α {πετιπὲ εἰ οἵέδι εἰ νέης
σοο το διαυτὴν. κὰν ἐδύοντο ἀυτῷ πρόβατα; κἂι μύχοι,
χ Π εἰ αΠπί: ες {της « ἔαπιμίος.. ἐς ππηΐς εἰ
το Καιύγοι, Κὰι π αἱ δες, κὸι πταιδίσκαι,χἂι Ἀμίονοι, χε
ἀῆο «ἅπιοῖς εἰ «τυειβιηε Ὁῆσ Ρινθτφοπξεταςίαειθισ
. άμηλοι . καὶ ἡΤασε κύριος “ὧν φαραὼ ἔτασ'μοις ]
«(ις θη εἰ πιβίσ: οὲ σοπιῇ εἰυδ ῬρΙΕΓ [
σοῦ μέγαλοις κα ΠσΌνΗρΟΙ , πὸ “ὃν ὀικον ἐντοῦ πόβι σά
ος [ : ΣΙ Ξ βύταπι. νοσπσ οὔτ ρίγανῆο
σοῦ θᾶ τῆς γυναικὸς Ἁβραμ- καλίσας δὲ φαραὼ Ἂν
πίά φὐτᾶπι: Ὀϊχίε: ἠά γος [{ π :} πές αΣ π
ἀβυαμ. ἔχπε, τί τοῦτο ἐπτοίεσάς μοι, ὅτι νκ
ἀἰςΑ τεπαπίαίει ; περι: Φ ΥΧΟΣ :
ἀςο ἀπτηγγθιλας μοι. ΤΙ γυνα σὸν ΟΟΟ Οοσο ( οο
ταηῇα (ΠΡοΐ.
ΒΡ ΕΣΗ ΚΟΙΘΞ ΟΥΧΥ στ στρ ἈΠΘΤΟ ἼΘΕ ἐοπη ΜΠοντοσ'
μος ΠΡ ΝΕ στ ΚΣ ΌσΝς ΠΠῚ μεν νά Μ } ΠΥ ΤΙ ΚΟΥ ΤΙΝ
ὙΠΠο ὙΣΩΣ Ἴρα σοΑ ΝΟ Πρ Ρ ΣΡ ἼΣ ΓΙΠῚῚ ΚΟ ά΄
λα ἀρ σα ρθε ΡΣ Δ πὺ ας δὅ( ....
πα εἰ τεῆς ἐπάε τποιῖξ . οείδιε δειεῖ,
οΥἵς κὰἂι ἀπτέφη ἐκειϑεν ἔις "ἃ ὄρος κατὰ ἀνατολὰς βαιθήλο:
{ εἰ Παταίε τρθεγπβοι!ῇ ΠΗ ἐπὶ Ὀεῖθς! νετίασ πιᾶ ς
οςίσ χὰ ἔφησε τὴν σκηνὴν ἀυτοὺ ἐν βαιθὴλ κατα ϑάλασ
[ἐς εἴ ραν οεεπίε. εὐιξίεφις ἐς
Ὅσο σαν, χὰ ἀγγὲ κατα ἀνατολάς. κἂι ὠκοδόμεσεν ἐσ
πο: δέ αἰμαγε Ὀὔο. « ἐπυοεθης ἱπ '
ἴπβ. κἐϊ ὀυσιαςήριον τῷ κυρίω « κἂι ἐπτεκαλίσατο ἐπὶ
Ἰάδς ποπηίπε Ὀῆί. εἰ Ὀϊκεῆίε αὐᾷπι, εἰ. νᾶς- .
ἱ πΊ τρί ματι κυρίου. χἂμι ἀπτηῖρεν βραμ- κἂι πτορευ
οὐΠγαπιείάσσ δ ἃ. Ὀείετίο τ ἤθεα εἰ :
ἱὈτᾷ θεὶς ἐσρατοπέδευσεν ἐν ἐρήμω - κὰι ἐφύετο λι’
π εὲ } τεῖγᾷ. εἰ ἀείςεπάϊε θη τπΠ ἐσγρηῖ
τ εἶ μὲς ἐπὶ τῆς γῆς «χὰι κατέβη ἄβραμ ἶις ἄιγυτῖον
ΡΖ νερϑοίγες (οι. α: ἐπιφίαίε ἔαπιεθ ᾿ς {ε .
σΕΠΙΣ παρινσαι ἐκεί οὐ τι ἐνίχυεν ὁ λιμὸς ἐπὶ Τῆς γὴς «
νχο ϑαῇ εξ ἄς αἢ ἀρριορίαιαυε θυ τᾷ νείπστεάειςεξ ἰη ἘΘΥῪ
τοῦσ ἐγίνετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν ἄβραμ ἐισελϑέϊν ξις ἄινγυσ
ἴ ϑοο Ριῆᾶς οἰκίε αὔθ τε νχοῖ ἤιε: πουέ
Ὅσο τον, ἔιπτεν ὅβραμ σάρα τῆ γυναικὶ ἀυτοῦ, γινώσκω
τες ἐρο! Φ ΠΡ ΕΓ Ῥυ αῖλΣα εὖ: ἐτῖε εἴρο «ἢ νἱάε:
σσοσ, ἔγωρτι γυνὴ ξυτγρύσωττος ἐ! « ἔσαι ὃνν ὡς ἂν (δὼ
πις τίπετε ἐργρη:. Ὀϊοέπε ΦΨ᾽ νχοὸς {{π εἰ ἔγεις
τῆς: σίσε δι ἀιγίστιοι, ἐροῦσιν ὅτι γυνὴ ἀντοὺ ἐςιν ἅν
᾿Πίς εἰ ἐπτενείειεπε ἱπετίς δἄτ νεπάίοθηΠ
ΤΟΙ τ, κὸν ἀπγοκτενοῦσί με, σὲ δὲ “περιπτοιίσονται
δὶ Ὀΐς εἴρὸ αὖ ἴοτος {πύ τππ: νε Ὀῆπηϊέ
ας ΘΕ ΕῚ “ . Ὰ κ᾽
ποῦ εἰπε ὑυν τι ἀδελφήαντου ἐϊμιν ὁπτως ἂν ἴυ μοι Φηΐνα.
το ἤὲ ρρίεγτες τ νίπιεξ οἷ' πιζᾷ ῬΡΙΟΙ τε. ζος,
τοῦς ἧῥιῖαι διὰ σί, κὸι ᾿σεῖαι ἡ ψυχή μου ἕνεκά σου. ς
ιἰπ βεῦῆξ ὅε αὔ ᾿ἱπριοῖιδ ὃ : πι ἐπ σαγρίθπι. νίς "Ὁ
σοοο ἐἥέετο δὲ ἡνίκα ἐισίλθεν ἅβοαμ ἐις ἄινγυτῖον «ἷ
τα ὁ επίεθ ἐργρεὶ πη εγέ: φ ρυ! γε εγθὲ
πὶ δίύντες ὑἱ ἀιγύττιοι τὴν γυναῖκα», ὅτι καλὴ ἦν
ζ πηπι . εἴ νιάειδέεᾷ ρειπείρεθ Ῥἱγαγβουίσες
συ σφόδρα. κἂι ξιδοον ἀντὼν δι ἄοχοντες Φαραώ, κἂι
ἰφυδαποτῶς « Ρἱραγβοπέστ ἱπάμσσεαης εὐ
οοοῦ ἐπένεσαν ἀντὼν πρὸς φαραώ, χὰ! ἐισήγαγον ἀυτὴν
το ἵπ τὉριπῆ ῬΙαγάομιθ.τ ΘΌΣ ὕσης γῇ ἄμε
ρίοσ ἐἰς "Ἂν δικον φαραώ. κἂν τῷ ἅἄβραμ ἐν ἐχρήσαν
ΦΡΙΕΥ εᾶ.α {πετιπὲ εἰ οἵέδι εἰ νέης
σοο το διαυτὴν. κὰν ἐδύοντο ἀυτῷ πρόβατα; κἂι μύχοι,
χ Π εἰ αΠπί: ες {της « ἔαπιμίος.. ἐς ππηΐς εἰ
το Καιύγοι, Κὰι π αἱ δες, κὸι πταιδίσκαι,χἂι Ἀμίονοι, χε
ἀῆο «ἅπιοῖς εἰ «τυειβιηε Ὁῆσ Ρινθτφοπξεταςίαειθισ
. άμηλοι . καὶ ἡΤασε κύριος “ὧν φαραὼ ἔτασ'μοις ]
«(ις θη εἰ πιβίσ: οὲ σοπιῇ εἰυδ ῬρΙΕΓ [
σοῦ μέγαλοις κα ΠσΌνΗρΟΙ , πὸ “ὃν ὀικον ἐντοῦ πόβι σά
ος [ : ΣΙ Ξ βύταπι. νοσπσ οὔτ ρίγανῆο
σοῦ θᾶ τῆς γυναικὸς Ἁβραμ- καλίσας δὲ φαραὼ Ἂν
πίά φὐτᾶπι: Ὀϊχίε: ἠά γος [{ π :} πές αΣ π
ἀβυαμ. ἔχπε, τί τοῦτο ἐπτοίεσάς μοι, ὅτι νκ
ἀἰςΑ τεπαπίαίει ; περι: Φ ΥΧΟΣ :
ἀςο ἀπτηγγθιλας μοι. ΤΙ γυνα σὸν ΟΟΟ Οοσο ( οο
ταηῇα (ΠΡοΐ.
ΒΡ ΕΣΗ ΚΟΙΘΞ ΟΥΧΥ στ στρ ἈΠΘΤΟ ἼΘΕ ἐοπη ΜΠοντοσ'
μος ΠΡ ΝΕ στ ΚΣ ΌσΝς ΠΠῚ μεν νά Μ } ΠΥ ΤΙ ΚΟΥ ΤΙΝ
ὙΠΠο ὙΣΩΣ Ἴρα σοΑ ΝΟ Πρ Ρ ΣΡ ἼΣ ΓΙΠῚῚ ΚΟ ά΄
λα ἀρ σα ρθε ΡΣ Δ πὺ ας δὅ( ....
Latin interlinear gloss over the Septuagint
et receffit inde ad monté ad oziétem . betbel ,
et ftatuit tabernaculi füfi í ín betbel verfue ,
bay onentem , t edificauit b
bi . altare ofio . insocaut ín
omine ofi . et orfceffit gbzam , t
caltrametatue é in Seferto . z factaeft faz
ines in terra . et defcendit ábram m egyptí
vtbabitaret ibi . : inualuit fames m terra e .
facient à t appropiquauit aba vríngrederet í in egy
ptà : picit abzam fare vro ? t fuez
ego : mulier . pulcbza eg . ent eroe cf , vide
cgrpti :
et interficient me : te vendícabumt ,
bic ergo fo iius . fum : vt bü mil
nfra .
fit Pppter sia mea ppter te .
facte át di ingreffus : ) in ceyptum . ví
dentes egrptu mulieré : q pulcbea erat
nune .
laudauerüt « d pharaonéze indurerunt
ín vomíi pbaraome . z abu bene M funt
dpter ed . « fuerunt olea : et vitulíz
ct afiní : et : v famule : et : et
cameli , et eruciautt [ ] pbs sonécruciatibus
magnis et malíez et oom ue ppter fas
MR bam . vocane güt pharao
: erit : dd boc fecit . mibi : qz nó
renancíatt mibt : vro : tua
Lranfla . f bal
« y wand npe bua Uns sebU qon pepe ?
bro iso enim mop soa " D « ny o
" N NOPT waspivDDW OS Op proe d p mm ! won .
et ftatuit tabernaculi füfi í ín betbel verfue ,
bay onentem , t edificauit b
bi . altare ofio . insocaut ín
omine ofi . et orfceffit gbzam , t
caltrametatue é in Seferto . z factaeft faz
ines in terra . et defcendit ábram m egyptí
vtbabitaret ibi . : inualuit fames m terra e .
facient à t appropiquauit aba vríngrederet í in egy
ptà : picit abzam fare vro ? t fuez
ego : mulier . pulcbza eg . ent eroe cf , vide
cgrpti :
et interficient me : te vendícabumt ,
bic ergo fo iius . fum : vt bü mil
nfra .
fit Pppter sia mea ppter te .
facte át di ingreffus : ) in ceyptum . ví
dentes egrptu mulieré : q pulcbea erat
nune .
laudauerüt « d pharaonéze indurerunt
ín vomíi pbaraome . z abu bene M funt
dpter ed . « fuerunt olea : et vitulíz
ct afiní : et : v famule : et : et
cameli , et eruciautt [ ] pbs sonécruciatibus
magnis et malíez et oom ue ppter fas
MR bam . vocane güt pharao
: erit : dd boc fecit . mibi : qz nó
renancíatt mibt : vro : tua
Lranfla . f bal
« y wand npe bua Uns sebU qon pepe ?
bro iso enim mop soa " D « ny o
" N NOPT waspivDDW OS Op proe d p mm ! won .
Latin Vulgate (Jerome)
ey 'Et"ide' tráfgredícs "ad
:-- mote gu crat'cótraoríc
»w?* te" bethel?'teteditibí ta
.U o bemaculüfuü*ab occí
cy détehis'bethel'G"abo
E à fict TE HR CRIT
u ibí altare? dro:
SRM A E RM
bM '"Perrexitqp'abrá "vades
l'&vitrapgredics"ad me
T "i terra. Adefceditqy" abrá
' "ínegyptü'vtpegrinare
ny tario MEUM ei
MS "fames'iterra./Cücp p
QWuE cffet'vtíngrederetur
. mífüc. :
" "Nouí'g?pulchra *fis oo
Pmulíer:
vY —C'eg"cum'viderint'te*e
vi. gy: xcco
m *eit:?Xínterficient * me:
JN —Of&tereferuabunt.? Díc
" , ergo'obfecro te etr
n" mca'fis:"vt"bni fit mibi
: Ppropterte:* víuat
j ' 'aiamcea*ob gram tuí.co
C- S "QCiüitag ingreffus ect
M 'abrá'cgyptü: viderunt
e e «cgypni
wu. Cmuliere*g'ect "pulchra
" , nimis.Et nüciauerunt
T laudauerunt"eam
"N . "apudillü. SEt fublata
" 'mulierín*domum ooo
inizj pbsraonis ."abrá vero
pg cne vfi funt" propter
illamFuerütcg'ci" oues
)uY '&feruí & famulc *& afi
"—-, me'G cameli.
fFlagellauit autem "diis
LER mpbirione phe coo
) ?maximis"e domu cíus
' . propter farai
UN erxorevivorm. * Voca
"rr. uit pharao
MU* fab R dixit ei Qnid
: máeft"hoc quod" fecíití
"b fmibiQ nare nó dica
*, fi'míhi 'g"vxor tuacco
io Uso» now en:
pe NIBquICON DNI
wed CON XT WaNOITDI
MMEOMS. vyuulua cauul uu
:-- mote gu crat'cótraoríc
»w?* te" bethel?'teteditibí ta
.U o bemaculüfuü*ab occí
cy détehis'bethel'G"abo
E à fict TE HR CRIT
u ibí altare? dro:
SRM A E RM
bM '"Perrexitqp'abrá "vades
l'&vitrapgredics"ad me
T "i terra. Adefceditqy" abrá
' "ínegyptü'vtpegrinare
ny tario MEUM ei
MS "fames'iterra./Cücp p
QWuE cffet'vtíngrederetur
. mífüc. :
" "Nouí'g?pulchra *fis oo
Pmulíer:
vY —C'eg"cum'viderint'te*e
vi. gy: xcco
m *eit:?Xínterficient * me:
JN —Of&tereferuabunt.? Díc
" , ergo'obfecro te etr
n" mca'fis:"vt"bni fit mibi
: Ppropterte:* víuat
j ' 'aiamcea*ob gram tuí.co
C- S "QCiüitag ingreffus ect
M 'abrá'cgyptü: viderunt
e e «cgypni
wu. Cmuliere*g'ect "pulchra
" , nimis.Et nüciauerunt
T laudauerunt"eam
"N . "apudillü. SEt fublata
" 'mulierín*domum ooo
inizj pbsraonis ."abrá vero
pg cne vfi funt" propter
illamFuerütcg'ci" oues
)uY '&feruí & famulc *& afi
"—-, me'G cameli.
fFlagellauit autem "diis
LER mpbirione phe coo
) ?maximis"e domu cíus
' . propter farai
UN erxorevivorm. * Voca
"rr. uit pharao
MU* fab R dixit ei Qnid
: máeft"hoc quod" fecíití
"b fmibiQ nare nó dica
*, fi'míhi 'g"vxor tuacco
io Uso» now en:
pe NIBquICON DNI
wed CON XT WaNOITDI
MMEOMS. vyuulua cauul uu
Hebrew biblical text
. . . .ססטפטתלף
ויעַתֶק"מְשם"'הְרַרָה מקָדֶם 'לְבִיתעְפַק
לאל ויט'אַהלה'בּית'אל מים'העינטֶה
יכרא בשם'יהוה:'ויסע אברֶם * מְרָא נסַע.
"יְדעָתִי כִּי אשה"יפת מראָה את , "יפהרָאֶת
"האשה כי"ופה'הוא'מָאד: וראואיש
אתה שְרִפַרֶעה "ווהללו'אתָה *"הֶֶט
אֶל'פרְעה, ותמההאשָה'בִּיתיי ית
פרעה:"ולאבְרם'היטיב'בעבורהשנענ
יְהי"לו'צאן ובְמָר ותַמרִיםלילל
ועבדים'ושבְחת'ואתנת"ונֶפלים::
ויננע"יהוה אֶת"פַּרְעה"נְגָעִים **ל,!
"לי למֶה'לא'הגדת"לי "אשת *'ְנד
ולוס וחלף
סחס : !כו : ב סוטנס ט וסגם רנח ברהדבח
ויעַתֶק"מְשם"'הְרַרָה מקָדֶם 'לְבִיתעְפַק
לאל ויט'אַהלה'בּית'אל מים'העינטֶה
יכרא בשם'יהוה:'ויסע אברֶם * מְרָא נסַע.
"יְדעָתִי כִּי אשה"יפת מראָה את , "יפהרָאֶת
"האשה כי"ופה'הוא'מָאד: וראואיש
אתה שְרִפַרֶעה "ווהללו'אתָה *"הֶֶט
אֶל'פרְעה, ותמההאשָה'בִּיתיי ית
פרעה:"ולאבְרם'היטיב'בעבורהשנענ
יְהי"לו'צאן ובְמָר ותַמרִיםלילל
ועבדים'ושבְחת'ואתנת"ונֶפלים::
ויננע"יהוה אֶת"פַּרְעה"נְגָעִים **ל,!
"לי למֶה'לא'הגדת"לי "אשת *'ְנד
ולוס וחלף
סחס : !כו : ב סוטנס ט וסגם רנח ברהדבח
Primitiva Hebraica
לטור
רָאֶה
חַיה
בר
ואלף
שכן ערבו
יה דבח
ותב"עולו
רו ררוש
רָאֶה
חַיה
בר
ואלף
שכן ערבו
יה דבח
ותב"עולו
רו ררוש
Aramaic Targum
רְא הוה בד קריג"לפיעל למצלים ומר לשרי אִתְתִיה הא כֶען דנא קר ןאלו
אתא שפירת'חרזו אַתָּ'וִיהי בד ונתי מצראק"וומרון אַתְתיהא דקְסֶרו אתא
גפְתבְכי ו וְהֶה בד'על אַבְרס למְציֶם /חזו מִצָראי ִת אִתְתָאצרי שפיראהָיא אשס;
לאבְרְס'אוטיב גדִילה, "והוד ליה עאן ויר וריו רְְכְדין ְאַמָהן ואַתְכוונְמלרן! ל
"ואיְתי יייעל פּרָעה ככְתשרןרבְרְבִיוְעֶל אונש בְַתיה על עיסק טרי אתְתארְבסוומאת
ובא פּרֶעה!צבְבםוְצטָר מה הָאעַדֶת ללכה בא תות לי ארי אֶתְפר ללל?? גסות
אתא שפירת'חרזו אַתָּ'וִיהי בד ונתי מצראק"וומרון אַתְתיהא דקְסֶרו אתא
גפְתבְכי ו וְהֶה בד'על אַבְרס למְציֶם /חזו מִצָראי ִת אִתְתָאצרי שפיראהָיא אשס;
לאבְרְס'אוטיב גדִילה, "והוד ליה עאן ויר וריו רְְכְדין ְאַמָהן ואַתְכוונְמלרן! ל
"ואיְתי יייעל פּרָעה ככְתשרןרבְרְבִיוְעֶל אונש בְַתיה על עיסק טרי אתְתארְבסוומאת
ובא פּרֶעה!צבְבםוְצטָר מה הָאעַדֶת ללכה בא תות לי ארי אֶתְפר ללל?? גסות
Latin interpretation of the Aramaic Targum
wm mmwC ualueratfames ín terra. rfacti cit enm appzoptiz
qo Quaretvt ingrederetur ín egyptü : oírit farai vrozí
iio " s ry fue. cce nunc cognouí qr malter pulcbza afpectu tu
eT ato. C Fteritemnviderintte egyptij:t oícent vcoz etis
" nx c eft bec: interficíétqs me: te referuabüt.ícnunc
et T fo mea fic tu: senene fmt par tc: füftente
sn oiy'esp* gia mea ppter verba tua. r fact eft cum imareffus
ls s effet abzà in egyptü: víderuntegyptij mutieréq put
v * cba effict mimis. t viderüteam principes m
T ( * mite:tlasdanerfit eam apud pbaraoné:et fablata eft
DNO pep multerioomii pbaraonte, Ztabzá büfectt poter e.
T . Etfuerütei ouce t houee afiní z ferní z ancílle et
iu n» afiue z camel. taddurítofis fap pbaraonéplagae
, mügnis t fup beice oomts eíus ppter faratvro:é
AY «nw. abiam.Gocamtos pbarao ab: c ottít. /a:td eftboc
. v, :* quodfecítli mibizquare nó nüciaft mibi g» vcoz tua
qo Quaretvt ingrederetur ín egyptü : oírit farai vrozí
iio " s ry fue. cce nunc cognouí qr malter pulcbza afpectu tu
eT ato. C Fteritemnviderintte egyptij:t oícent vcoz etis
" nx c eft bec: interficíétqs me: te referuabüt.ícnunc
et T fo mea fic tu: senene fmt par tc: füftente
sn oiy'esp* gia mea ppter verba tua. r fact eft cum imareffus
ls s effet abzà in egyptü: víderuntegyptij mutieréq put
v * cba effict mimis. t viderüteam principes m
T ( * mite:tlasdanerfit eam apud pbaraoné:et fablata eft
DNO pep multerioomii pbaraonte, Ztabzá büfectt poter e.
T . Etfuerütei ouce t houee afiní z ferní z ancílle et
iu n» afiue z camel. taddurítofis fap pbaraonéplagae
, mügnis t fup beice oomts eíus ppter faratvro:é
AY «nw. abiam.Gocamtos pbarao ab: c ottít. /a:td eftboc
. v, :* quodfecítli mibizquare nó nüciaft mibi g» vcoz tua
Primitiva Chaldaica
אָמֶר כְטל
"רבב
"רבב