Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 496 — Deuteronômio
Página 485 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 496 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 496 — Deuteronômio

Volume I · página original 496

Página 496 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιδίαιδιεῖα, οὔ ἰηϊεῖβ αἰ, Ἔ
8ηῖε ἔδείξ πατῇ νἵον ΓΠο ἡταοῖ οἷ ᾿ΔΙΓ
«φὸ πϑοσώπου τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὑιὼν ἰσραὴλ πὰς τοῖν
ροίεησ, νει νχοζέα νῖίε ὁ ἐϊ ν τοόθι
δυνατός « “ππλὲν ἄν γυναῖκες ὑμῶν κι ἧς τέκνα ὑμῶν ᾿δίρε
Φ ἐπιπξαντα: (είο ᾧ' πιηϊεᾶ ἐππιδία νο σοῦ, τί5."
κἂν ἦ χχένη ὑμῶν, διδια ὅτι πολλὰ χη ίνεὑμιννκατοι Βαθε
τῆ ἐπ. εἰμϑιὉν νγιστᾷθ Ὀοάίνοῦίσ ἁιί ντθί
κείτωσαν ζν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν,δις ἔδωκα ὑμινίως Βαϊ
είτε ίδείδε υῆα Ὀευσ Ὸ [έθς νῖοσς 'ἄδος
ἂνκαταπαύσε κτ' ὃ ϑεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφούς ὑμῶν, ἀπε»
ἤσιε τ νοῦς ς ρφοιδεξέ ἔι ῇ Βίς ΕΓ
- ὥασερ κἂι ὑμᾶς 5 κι κατακληρονομη σωσὶ κα ἀντοὶ ἐς ἐρῶ
ἐγᾶς ᾧ Ὀῆθ Ὀεῖσ π᾿ δὲ εἰο΄ Ὸ - Βα
πῶν γῶν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίϑωσι ἀυτοὶς ἐν τῷο οοοοσι
εᾶσ ᾿ ἐν ἰοτάβπξ, τ τοθεγ πη πέ ω "ογα:
παίρων “τοῦ Ἰορδάνου » κἂν ἐπταγασραφησεῶδε ἕκαΖ, ταῦ Ὗ
ἄϊο ἐπ Ῥετεάίιαιξ Πιᾷ: Φ Ὀεάί νοθίθις Ξ Ποπξ
φος ἔις τὴν κληρονομίαν ἀντ᾽, ἣν δέδωκα ὑμὶνοκὰ! τῷ 5.1
ἰοῆις οί ἰπ τέροτε {{0: οἰτδδε ὁς δίπτ
Ἰησοῦ ἐνετειλάμην ἐν τῶ καιρὼ ἐκείνω, λέγων γ δι ἐφ ςεΠβ.
“ δῆ εδἰδετῦς οἵ, ἀφ {εείς Ὁῇσ ογίάς
ναλμοὶ ὑμῶν ἑωράκασι πτανταῦσαι ἐποίησε κύριος τηίπι
ἐν) εὔεισ βέ ὑποῦυσ γτερίθυσ ἐπί: ἤς [Δε5 υάρα
δϑεὸς ἡμῶν τοῖς δύο βασιλεῦσι τουτοις,υτως σοι ἤΠίϑ᾽:
εἰ Ὀῆὴ6 οἴθδ τέσηίος {π ἢ τ ἃ Ρεγείς
σαι κύριος πάσαις ταῖς βασιλείαις »νἐφᾶς συ δα ται
ΠΟ αἰσοδ εἰπε οὁὉ εἰδὲ ΩΣ Ὀῆδ πεγδίὶ
βαίνεις ἐκεζνδυ φοβιθήσεξνε ἀπ’ ἀντῶν, {τι κύριοςδ ἃς 60
Ὀεσὴ ἐρίς ρυσηαῦ »» νονίσις οἱ ογρῃς
εὸς ἡμῶν ἀυτὸς “πολεμήσει πόρλ ὑμῶν. κὸι ἐδεήθην τρσο
Ὀῆπι ἐπ τβοτέ {ΠΠ0: Ὀίςεηθε δε Ὁῆς, τιςορ οἶς
κυρίου ἐν τῷ καιρῶ ἐκείνω, λέγων, κύριε κε σὺ ἄρξω ίῃηεν
οἴεπάετε ἴο ({π0 (οκίυαπξε τ Ροιὲ 5416
'δέξαι τῶ σῶ θεράποντι τὴν σύν σου χἂι τὸν δύς «τὸς
4 Σ᾿πἰᾷςε τιᾶηβ ἐᾷ ἔοτιξ πῶ ΠΤ
γαμίν σου κἂι τὴν χεῖρα σου τὴν κραταιὰν χἂι " πτι
υεβογίδ τδδλ εχοεῖ!, ἀδ «1.00 τ «εἶ ΠΡΟΣ
Ῥϑραχίονάσου “ὸν ὑψηλόν. τίς ἐαρϑεὸς ἐν τῷ ὀυραγὼ {5
δε π ἔνα: ἃ ἔβείο ἤσαε ἡ τι {οὔπι τοὶ!
ἢ ἐπὶ τς γο,ὕξις ποιήσει καθὰ ἐποίησας σὺ κατὰ (ηςοι
οροῖα τῦ8 τ [τὸ τοριτιάίπξιιδ, γᾶπέο ἰσγνίς κῶν οἱ
τὰ ἔργα σου κι κατε τὸν ἰχύν σου. διαρὰς δυνψο πε.
ἀεῦο ἐὰ δοηᾷ ὕᾶπε διε! τᾶ ρθς
μαι τὴν γὴν τὴν ἀγαθὴν ταύτην τὴν δυσαν πέραν τοῦ [41
Ἡοζάαπξ: πιόίξ ὕοιῇῆῇ ἢῆς 1 φητ θα δίοσς
Ἰορδάνου »"ὦὁ ὅρος “Ὁ ἀγαθὸν Τοῦτο κἂι ἀντιλίβαό ἱρστι
πῇ. τ «διξρίε πις οὗσ φρέ νοθ τ π εἴϑα ΠΝ
γον . χὰ! ὑπτερεῖ δὲ με κύριος ἔνεκεῦ ὑμῶν κἂι δυκ ἐ! πάῇς
, ἀίαίε πῖς. τ οἰκίε Ὁῇσ 84 πιέ: (δίείαε «ἰο: ἀπρς
σήκουσέ μουνκδαιεπτε κύριος πϑὸς μεγίκαγουόδω σοὶ, αἰἐχί!
ῃς 866446 να ἰοα 84 τθε νεδῇ ἴσος χρῇ
μὰ προδὶς ἔτι λαλῆσαι πρός με “ὧν λόγον τοῦτον, αγγηι
βἰκεπάς ἐπ »ιίςξ π ἐάοθ
ἀγάβιθι ἐπὶ τὸν κορυφὴν τοῦ φοσοφοσσοοῦοο Δρίς
Ξτοη Π]ροἵ. Ὁ ἷ
φΟΥ ΤΟΨὉ ΤΙ ΞΟ ΤΠ5νν ΤΠ εἰρη ὙΠῸ 5. ΤῈ
Ν » ε δ νωΣ “Ὁ
ῬΌΤΣ ΠΡΤΘΗ ΣΡ ΟἽ ΠΣ ΕΤΟΣ ΠΡΌ ΡῚ ΤΡ Η5 ΠΔ0Ὶ
ἈΚ ΉΟΙΝ ΜΉ Ἢ ἘΝ ΣΟ ΠΤ ἜΞΞΕΟΈΞΞΟΕΙ ΒΡΈΞΕΘΘΘΙ ΞΒΟΣΞΕ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

?robuftiabíqg*vxoríb?
potens, verfitü vroxs vie 7 filij vti
'& paruulís?atgs tutnen
tís.'Nouí"enig'plura|
V i inméta vta: fco c multa iuméta vobie:Dabt
*habeatis"pecota:Gt" ín
vrbíbus*remáere debez
tent ín ctuítatib?- vfis:ds vedívobíis ἅμα»
büt'quas'tradidi^vobís
fdoec?requíem tríbuat
efcere faciat büs oeus vi(ες vfos Σ
! düis"fribus viís'fícut vo
bís tríbuít:"G poffideat
ficut τ νοῦς« poffideat ét ipfi
"Ípfi"et?terram'quam
"daturus eft'eis'trans
frá: d οὔθ θεῖ nf vat eís
BEC- ἃ/ 4 ὦν[i 2 A^ 3 d
*iordane:tunc*reuertez
tráe ioxdamé, c— reuertemint vnuf
tur'vnufquifq; di potfefz
H nV/ A. e
fione fua?quàá'dedí fvoz
días in bereditaté fud: ᾧ vedi^— vobís.c
bís."Iofue$quoqgs cooco
2 3 1 2 ὃ c"£ Ey id
Μη tpelíllo'precepí"díz
fofue. peepí π΄ tépoze íllo: οἰεῶδε ὃ:
cens." Qculí tuí eooQoc0s ΄
*viderunt'que*fecít"do
culi— vfi víderüt oia ἄεῆᾳ fecit οὓς
D vcus nf
"deus vefter'duobus co
δε BE uobus regibus iflíe:: fic faci»
*hís'regíbus:"fíc ooocooo
bfaciet*omníbus regnis
et οὖσ oibus regnío:.(m d tu trà
ad'que ooo00000000000000
"tráfiturus*es." Ne'tíme
πο ülcanó tímebitis ab cte: q: oíio
aseos."Dfis"ením 000.
*deus vefter* pugnabit
teusnf ἱρίς puguabit p vobíc,t ozaui
hu LS, 16. 3 7
"Dto Vobís. Coooooo9Q0Q
*Precatufq fum"dim
vím in tpo íllo: oíceno: efie οὖς tucepíftf
"initpe'illo. coocoooQos00
"dicens."Domíne"deus
oltendere tuo feruo fostitudinétud v^ poté
*tu?cepífti^ofidete c0000
*fertto(πο magnitude
“ μιᾶς— manf tuá fosté 1
netuà'manums 00000
Vfortiffima." Neg etii€
b:acbiü τῷ ἐκχεεῖ. do«1.09. im— celo
alius? deus velín celo oo
'velín terra?quí* poflit
gutím ἔνα: ἃ facíet ficut fecífti τ{εδ
facere"opera tua ocoocoo
*& οδρατατί fortitudíni
opera tua«[οὓς fositudinétus.tráfi£o icf vi
tue." 1 ráfibo'igítur*Gvi
debo*terram hanc^optí
debo frá— boná banc εχῆίεπι δ
farm'trans eooooo000000
*jordane G^ monte"íqü
do:jané:— móté bonü büc« antiliba
iegregiutn o000000000000
!Glibann-" Iratufgs eft
nü. c cótépfit me offe jppf vos τ nó exau
"diis?míhi*propter vos
9nec'exaudiuít?me:'fed
díuit qme. oirít ofig ad me: fuffíciat εἰς
dixit 00000000900000000000
* mihi.'Sufficittibí.^ne
me addas vitra loquí ad τὲ verbü boc:
quad vitra'loquaríscoo
'deshac're"ad me." Afcé
afcende ín γι ὁ
de'cacumen eooocoooepod
sun gon γρ ση pov nib t m ΩΣ ἴω
nom vint sv mpi ην qoo my ΠΡ) 9 nam qoo sao ys o

Latin Vulgate (Jerome)

. Shháfla:Biofero,
fratres veftros"filíosif2 «9»
rael"omnes"víríooxo00 ^ ^^
"robuftí'ab(qg Syxoríb? ^. e
rO paruulís"atg; íumen — 4^5
tís.* Nouí"enig 'plura 15
*habeatís'pecora:&* ín
vrbíbus*remaere debez lU
büt^quas'tradidi'vobís uz
fdoec"requíem tríbuat m
'düs"fribusvrísfíicutvo 4^
bís tríbuít:"& poffideàt "t
eipimeeeerram "quam
"daturus eft'eis'trans 43
"iordanc:tunc^reuerte2 — 4
tur'vnufquifg&poffefa. "^
fione fua"quàá'dedí fvoz py
bís."Iofüe*quogp 00000 '—
^ín peii erect "díz T
cens." Oculítuí oo00o08 — 7! ^
?viderunt'que"fecít'do — y
mínusooo;co0000000000 ''7
"deus vefter'duobus co — z'
*hís'regíbus:*fic ooo0o20 p
"facie omníbus'regnis — «e
ad'que 0000000000000c000 |
"tráliturus*es"Ne'time — 4
aseos," Dfis"ením «xo ^
*deus vefter?pugnabit — $t
pro vobís. CO000000000 |
*Precatufgíum"düm —— «X
"initpe'illo coo000000900
"dicens ?Domíne "deus m
*tu?cepíftí^oridere coo00 |
*feruo tuo! maguítudíz 3
nétuà'manumgs eoo 7!:
"fortílima."Negg enit — tm
altus" deus velín celo oo .
'vclín terra?qui* poffit E
facere"operatuaoow coo — 7
*G cópararí fortítudíni — a
tue Trátibo'igitur'&vi |
debo*terramhanc"optí —
rmamftrans eoocooococc0 4
SíordaneG*monte"ídü — $4
egregium ooo0ox000000 —— ^
'&libanü-"Iratufg eft ty
"düs^?míhí'proptervos —
Snec'exaudiuít'me:fed — $3
díxiítooo00000000000000000 — 7
*mihi'Sufüci?tibí ne ^"
quadj?'vitra'loquarísooo — —
fdehacre"'ad me." Afcé — qr
de'cacurmern eoooooooopon
j5 bwin 3 ! tox
^namquo ue TySUON De
M aedbaka dus na Quka MAS ae lainNuA Did

Hebrew biblical text

|| פס בטחאלל .)3.4 .760 | ,261060 :
"ראָה || לפנ אתִיכֶם"בְנ'ישרְאל"בֶל ינ "₪
|| ְעְתיִמְְנָה'ְבילְכֶם'ישבי ₪
גג | ִּעְרִיכֶם אש נִתַתִי"לְבְסו' עד = ;
"ורֶשוּ'נם'הֶם אֶת'הַאָרֶץ'אָשר 5
2 "אשר'נחתי' לכֶם:'ואת'יהושוע 4
ה צויתו'עתההוא"לאמת עונִיךָ | ל
שה || אַלה9ם לשניהמְלְנִיםהָאֶלה'כן ₪
"הט | עשה""הוה לְכַלוַמַלכות,'אשָר ₪
- *אַתה"עבר ממהו"לאתוראום, "ג ₪
"חנו "ואתהגן'אל"יהור3עָת'ההואלאמר: 3
קשי-א; "אדנל יְהוָה'אִתָה "הָחלותַ'להַרָאות =
"הזה 'אשר ימי 'אל' שָפִים |
שה || יוארץ אשר'עשה" כמעשיך ₪
' הרְדֶן, * הַהֶר ' הטוב * הַזֶה | 8%
אפר || ולא שמע'אָלר , וואמֶר' יְהוֶה !₪
, * עוד' צדַבֶר'זֶהו'עלה'רא ₪
00 טוווללוף פס קוחו
"המה הו
0- 78 ₪15 > 717 וסט 8ווסוו)יו? 868 | =

Hebrew primitive/root forms

חי >

Aramaic Targum

ונ שאל עשפמ 5 :"= סח רו צסיר ה'צ צר ה ה | וצש: "זי" שארו הרשי "הא שת הין := צדני וו הששו .= שרד
אפנות פסופוטסט = ארי בָּעיר גי לכון יו" בְְרְניכו ִיבְבִית לכ ועד"בינִיחַייִי לאַתיכון כְתְכון,
האתספוסמון וז = ַילְתּן אף אינון ית אַרְעָ ביני אִלְהכון יביב לֶהו מבְרָא ירנא ותְתוכו גר
וי = בעכד לוי אלכו תי מלכוא האילין כו" מוד יור לְכֶל מלכְוְתָא, את עבר
המויס ילט = ְהרתמִיפא יאת הוא אָלהָא בשכנְתרבטמיא מלעילא ושלרטגָאַרְעָא'אלבעולית
ומת תל = טורָא טנא הדון ית טקְהָשַא נהוהרְגז מן רס רגי פלר בֶּרילכון ולא יל מל
מא ואסאוומנז = פְפֶר ילו סג רה לא תופף !ללא מרְטי טדנמ קרוש ללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

IDUU VALUIED VEIT V € T1381 VEV 6E IIDVS YS * a" -
f eni qp tuméta multa fint vobís: babítent ín mas
vfío quae vedí vobía:bonecrequié tribuat. - T
ríbue veftris ficut vobíe:c poffideàt ctiá ipfi um
id ofic oeus vf oaturus efteís vltra (o:dané:
emíat vnufquífas ad beredítaté fuá quà ocdí eros"
ttíofüue PRU ín tépoze (llo oícés. cOculí tuf d eid
ia que fecit ois vene vefter ouobus bíercz "M
c facíet ois oibie regníe ad quc tu tranfie: em.
1s eos quoniá verbft ofi vei veftrt pugnabít. 33" ye " beer!
íg, £tozauí cozam oio iniepee fllottene, '"*. "*, ^v
beue tuerpi offendere feruotuomagnie amy wu wow C
uam cman& tuamfoztíffimas5:quoníátues — 7 ,7,7.7 v.
naíeftas tua eft ín celío oefüp : et ofiarío ín. gy noy 323
oifum:cnon eft quífaciat (urta operatuac 7 77, 77, ^
Mtentíá tuam. ranfeasobfecro t vídeamter. 43i)! ^39 "ray
131 que eft vitra fozdanem v monté íftum bo ero
omum fanctuarij. £t fuitíra afacieoomini s30" b 35 du
€ ppter voe:c noneraudíuítme.ct ofrít oo *" — "*
ad me, Cufficit tibi: ne addas vltra loqní coz «& SY por so?
ve bacre, Zifcende ad vertícem v d Rm pee

Aramaic/Chaldean primitive forms

/ 'קָר
| אנ