Página 319 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 330 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 330 — Levítico

Volume I · página original 330

Página 330 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζτάϊ4 τε εκ, ἐπε}. 14{{Π8. Ζ
τ 84 οἷο Ποσ {πεῖς αὶ Ὀϊοέ6 84 ες ἰδ"
κὰν πρὸς σάντας Τοὺς ὑιοὺς Ἰσραήλ κὰι ἐρεῖς πρὸς ἂν Ράϊς
ὁ: ὕος. Χοῆ αὐ ῥεορίε ὈΠα: Ὁιοξο: Ῥο ἃ
τούς, τοῦτο Ὁ δὰ μαδ ἱνετείλατο κύριος, λέγων, ἄν Κμ
[ΠῚ Ῥοπιο Το ἐπεὶ αἱ {πιοίδυοτίενί Κάο.
ἡρωος ἀνθρωπτος. τῶν ὑιὰν ἰσραὶλ ὃς ἂν σφάξη μό πιο’
τανεὶ οιδ νεϊςεριᾶίι εὐτίσε τὰ ἰΠ
(ον 8 πρόβατον ἡ ἄιγα ἐν "ἢ παρεμβολῇ, κὰιὺς ἂν ϑαπῖ
οοκίΔογ ἐχιΓᾷ εβϑῇγας τπτ' ϑὰ ἡοίῖ ΟῚ
σφάξη ἔξω τῆς πσάρεμβολῆς » κὸι ἐπτὶ τὸν θύραν τῆς ςαῇ
ἐαὔπθο}! τεπίπιοπ υδ ἐσιϑῖ: νὲ οἤέγρε ΡΟΧΙ
σχευνὴς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἰνέγκη, ὥςε προσενέγκαι ταῖς
οηῆ Ὀδο «οτᾷ τϑπϑοιίο ῷ τεπίπιο ΔΒ
διῶρον τῷ κυρίω ἀπτέναν ΤΊ Τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρί’7 οοοῦ
εὐτίάραίο εδρειηδίε δοῖ {Π| {ὅσιπηξεοίς 500
οὐ, ἁιμα λογιόδήσεται τῷ ἀνϑρώττω ἐκείγω, ἁιμα ἔξξέ οσρο
ἐυάίε, φεπδιε . 918 : {14 Ὅς φρο ἔπος ὯΔΠ
αν. ἐξολοθρευθήσ εἴ ἡ ψυχὰὺ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαυῦ ἀν ἢ ἢ
“ἰς κοσσως ἂν φΦερωσίν οἱ υἱοὶ Ἰσραπλ τοῖς θυσίας ἄν πγρι
ἢρῖς Ἶ ἰδὲ ἐπσιαιοίεία. αἤρίος τ ἴξ ΤΙ
«τῶν οὖσα ἂν ἀντοὶ σφάξωσιν ἐν τοῖς πσεδίοιςν κι’ ἀρῦ
τῆι [1 Ὀῆο 84 οί τρύποοι!! ὅΏ0,
σουσὶν ἀυνα πῶ κυρίωἐτὶ πὶ ἐὐρας “Ὡς σκνίῆς τοῦ ἃ
Ξείπ|δῇ: θα ταςεγάοτέ. τ θαυ Πἰο0 ἘοΓ ΠΟΙ ΘΙ ΩΤ Δ
μαρτυρίου, πρὸς “ὃν ἱερέα» χὰ ϑύσουσ᾽ι θυσίας σϑίου ἐξ
Ὀῆο ἰῥ4. «τ εἰτηιάεξ (βεογάοθ Πρυίπὲ ὕρ ὋἼἊΒρῇ
, τῷ κυρίω ἀντά- κἂι πθοῦζεεὶ ὁ ἑερεὺς ἡ αιμα ἐπὶ ὁ Πίῃ
8 οἴει, φἱῇ ὑῇοἡ οί τοῦπθε! ἔρῃς
ἐυσιαφΉριον ἀτεέναγτι κῦ ππτιρὰ τοὺς θύρας “ἧς σκννὴς 5ᾷρ,
τεΉ πιο, ς τοι!ει ᾿φάϊρξιπ οἀοεξηιθμ!8 τίς
τοῦ μαρτυρίου, χὰ ἀνοίσει “Ὁ ξέαρ ἐϊς ὁσμὴν ἐυωδί δαῖτ
τἰὰ ὑῇοιτ ποίει οηθῆεν! 8 3ετιΓιοίαίοῷ ῈΘῸ “(ΔῈ
ἐς τῷ κῷοκδὴ ἐν θύσουσιν ἔτι “τοὺς θυσίας ἀντῶν τοῖς δδ.
νϑηίσ ἱ ἀρ" ἐῥ' Αἀἀομπίζθοῆίη, Ῥοΐξ ἐς οἧς
ματαΐῖοις ἔν δις ἀυτοὶ ἐκπτορνεύσουσιν ὁπαίσω ἀύ πιᾷ
- ΄ ᾽ ξεν ᾿
“τῶν «νόμιμον ἀιώνιον ἔσα! ὕμιν ἑἰς “τοὺς γενεᾶς ὑμῶν. τάξι
Ξ ἐκ 84 ἰεοθὲ, πω νΡϑ ᾿νε "ἴο
δι! ἐρεῖς πθὸς ἀυτούς » ἀνϑρωπτος δαϑρωτσος σὺ πηγῇ
Π6 {τρεῖς τ δε ϑάμεπία ΕΪΠ
«ὧν ὑῶν Ἰσροΐλ.ν κἀ! ἀσσὺ τῶν προσηλύτων τῶν ἘΕὶ
φεστίπδείθειστ νουίσεᾷ ἐεοετίς Ὡοϊοςαιη νεῖ 10
: ᾽ν ἃ ἡ ΒΕ ; Ν
αϑοσκαιϑέων ἐν ὑμῖν, ὃς ἂν “ποιήσε ὁλοκαύτωμα δ΄ πρας
(ἰατιποδις ὁ Το τοῦποσ!! τοί: πον
θυσίαν, κἂι ἐσὶ τὸν θύραν τῆς σκηνὰς τοῦ μαρ Ριι
πιοπΐ πδτηϊενίες δὰ ἐβείξαῇ ῤπι ᾽ Ὁῆος Ρε Βς
τυρίου μὲ ἐνέγκη, παοίσαι ἀν τῷ κυρίων ἔξο τη
τίθίε τ {πε Ὁ Ῥρῖυ Μιο. αὐ
λοϑρευθήσείαι ὃ ἀνϑρωππτος ἐκέῖνος ἐκ τοῦ λαὸν ἂν χρι
1 ἢδ᾽ , “Πος {ποεὶ νῈ} οΙςς
τοῦ « κἂ ἄνθρωπτος ὀνϑρωππὺς τῶν ὑῶν 'σρανκλ᾿ὴ ΙΗ,
φάμιεηῶν βάίτον, ΠΊΟ
ΓΟ; τῶν προσηλύτων τῶν πθοσκεϑέύων οοσσοοσοσοου. οἰ
το Προ,
ὈΑΟΥΡῚ ΓΡΣΙ Ἴ28 9 ἜΙΩΝα Ὅν ὙΒΒῚ ΜΘΒΟΘ ΤῊ ΠΡ ΤΊ
ἸΞ0}0 ν ΠΡ. ΠΥ) 33} ὈἸΣΣ ΤῚΝ ΓΟ ὙΡΞ ΜΤῚ ὙΝ
βρη ΡΞ ΟΟΘΕΙ πένθ ΞΘ ΕΞ ΞΞΞΕΞΕ, ξθε ΘΕ ΕΒ ΝΞ ΒΕΎΕΕΙ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

Ὡς eos.! Tfte eft? fermo
o9: ὥς. xbü αὖ pcepít tfis: oicéo: bo
*quem"mandauit ococoo
ino. bono Πίο ífrael qui fmolaucrítvi
*domínus'dícens.? Floz
mo?*quilíibet"de domo
tulfivel oué veleapai ín caftríoz t d
*ífrael*fi*occiderítfboue
"ouem'fiue capram ín
ocdderitertra— cafira:. τ᾽ ad bottifí
caftrís"'yvel oc00000000000
tabnaculi x tefttmoiij"6 ferat: vt offerat:
Pextra*caftra:'Gno'ob
tulerít'ad?oftíum ooocco
voni Y oíio coni tabnaculo- teftimo
*tabernaculií eoo:cocoooo
nij:fáguis cóputabíit boi— ílli fáguinéefz
?oblatíonem?* dormíno:
,QO0COQO0 0000000000 0000008
'fanguínis*reus erít:qua
fudit, peribit sia 14 oe pplo fuo:
fíff'fanguínem oo0c0009
Ifuderít:fic" peribít? de
: i: ferát: πι πεῖ facríficia(ο:
ádios E ugulaueritín ς ipie:« fe
"Ideo facerdotí* offerre
debent"filii'ifrael coccoo
*hoftías fuas*quas*occíz
vét- ἐᾷ of 84 boftí^ tabnsculí s:
Qunt?ín coocooooc000000.
faero? vt fanctífícentur
tefttmóij: ad facerdoté. v facrífícablitfacrificia falutar
bdomínofante occooocco
*oftíumitabernaculí tte
vfo ipa« cffundet facerdos fágutné fup
σὺ, 9 8 ec AC Σ 1
ftímoníf;PG íimmolent
feas? hoftías'pacíficas
altare|:«o2 vílo ad ν
à Τροίας tabnacti
*domíno."Fundetgs oco
teftimoni, τ follet'adipéin odosé firaníta
*(acerdos' fanguine"fup
taltarefdomíni ad"oftíü
*tabernaculífteftímonifz
tía. vfio.cznofacrificabüiteitrafacrifiaipog—
*& adolebít*adipem! ín
odore" firauítatis πος
ναπίσ—$ qb? ipi fomícabütur poft e
"G requaquá?vitra"iim
os, legítimifzpténfi erit vobisín gfiatióce vías.
. molabunt?hoftias fuas
"demoníbus:'ciüi quíbus
Pfornícati funt." Legitíz
t tío ad eos: bó bó oe
i. 9^" V 4."2» LAS
miü'fempíternum* erit
*[llís& pofterís eorum.
filiío ífrselz v e' gduenío
*Et ad ipfos'díces."Hoz
pesrínátiíbus in vobis: fecerit bolocauftít. vel
mo'de filiis" ífrael!& de
"'aduenís cocoooceooccoo
."quí^peregrínantur az
(αι εἰς— ad bofii^— tebnaculí—«εί
pud vos:?quí" obtulerít
5holocauftü'fiue" víctiz
soni mnótulerit: ad faciédft ípm oío: pe
má: ad'oftiü^taberna
culf?teftímóoíf"nó* addue
ribít: bó ille oc ,,Pplo fuo.
xerít ea: vt offerat'dtfio:
*iteríbít"de populo fuo.
τ bó bo που ffrael vel
'Hormo 0002000000000000
Sduenag 2ddítox
Vquílibet"de domo?ífra
. elf& detadueis'qui pere
ranfla. f bat
bey mad 63 agio m per osos Τη escas ha oy
γρ sario wasd oct sunuof ry s ense mn ot

Latin Vulgate (Jerome)

2Lróáfla. D. Ibero.
^— 'G'cunctís"filiis ^ í(racl: [c
^ Pdícens 00000000000000 — "7
.— Aadeos.'Tfte eft? fermo "
Fuerémandaticesxece ".
*domínus'dícens.? Hoe fa
fo libenáe domo
*ífrael"fi*occíderít'boue D)
Satrt Q00000000:0000000000
"ouem'fiue capram !ín —
caftrís"'vel ooo0000000000
Pextra?caftra;'&noó 'ob n
.. tulerít'ad*oftíum ooocco
*tabernaculí ooo:cocoo0o J
*oblatíonem* domíno: — ?
OQOCOQO0COOOOOQ00QQO00008 ^
'fanguínis*reus etít:qua
fif finguinem 00000009 A
Muderít:fic "peribit" de — «3
medío *popilí fuí, ooo)
"Ideofacerdotí*offerte b
debent"filti'ífrael cococo
*hoftíasfuas*quastoccía b
Qunt^ín coocoooocooocoo :
Gerotv fanctíficentur b
*domínofarnte oocooocco
*oftíum'tabernaculi"te — sj
ftímonífí;"^G ímmolent
—. feas?" hoftías'pacífícas »
*domíno."Fundetqs oco j
"(acerdos'fanguine*fup — m
Paltarefdomíniad"oftíu ——
*tabernaculi'teftímonií; — f
*& adolebít*adipem'ín — ^
odore'fuauítatis 'dio: n
"a requaqui"vltra ^ím
molabunt?hoftias fuas t
"demoníbus:'cti quíbus
"fornícatífunt.'Legiti? T
mü'fempíternum * erít
"(llis & pofterís eorum. — 4
"^ fRtad THESES UNE $Hoz
| mo'defílis"ífrael'&de — ^
"aduenís COCOCOoOQXcOcO
uf?peregrínantut ae
pid br " obtulerít n
^ Pholocauftü'fiue" víctie — ^»
^ mà:'&ad'oftíü^taberna
"^ culí'teftímoífno*addue — ;
| xeritea:vtofferat'düo: ^
| Siteríbít"depopnlofuo. 4
! "Homo 000:000200000000
b is domo^ífra ^*^
^. el& de'adueis'quí pere
m'ewem ws eon)
yw mW nom 4
Puig e uaEaACAq;

Hebrew biblical text

וגול .64 = ,160 ,060 :24 .
'יהוה'לאמר: איש איש ימנית 0
"ינטחְט מחוּץ" למתנָהו וְאָל"פְתַת 5
"עד'מא'קבב "אהֶל מועד'לא'הַבִיאו הריפ
"ות | | ְנְרת'האיש'ההוא 'מְתְרְב'עָפו: = >'
'אֶת'זבְחִיהֶםאשר'הֶםזבְחִים עַל ₪8
אֶת "בח שלְמִים'ליהוָהאוּתֶטו "זר .5
'הכהן'אֶתהֶדֶם'על מְזְבְה'יְהוה'פַתַת 9
קפר || |"אהֶלמועד "והמְטיר'הְלְב'לרות >
נות | ניהח ליהוה:"ולא"יזבתו 'עוד"אֶת :₪
שעץנ; | בְחִיהֶםלשְעִירֶס'אשרהֶם'ְִים ₪
'אָה ||||\אתריהם הַקָת'עולֶם'ְהְיָה'זאת ₪
ב 3 ו
"דור אמ *להם'לדרתם! ואַלהם תאמראיש ו
"גוּר "איש 'מנית' ושראל ומ" הגר 5
ד "עלה או'ץבתו אל גְּתחאהְל'מעָד | ==
*מא'עָה = לאוביאנּילעשות' אתו'ליהוה, | ₪
נְכְרֶת האיש ההוא"ממִיואָים | יס%
| הלס סטתונלף 0 6חסוחו
(בס'עז" שבא נה הממ ותא המיה | וו
'את א"ד חוור סהסגנטט וסוס תו וסט 040 סה | שרי

Hebrew primitive/root forms

| ישה
, "חכה
. "יע
| הט
1 "כו
| "הור
| "גר
| ינג
| נכֶס
| 'את:

Aramaic Targum

לכוס תור אואיפֶר או יזא כטרִיתָא אודיכוסמבבְא למטריתָא תע פכן
הת ופה = ההוא דְמָא אָשד, [כשתציאינשא ההואמגנו עמיה וביל" יוְתוןבְּנַי זוראל ית
8 = התיהו איודְכְחין על אפיחקלא ויותגון לקָדם יי לתָבע מכ זמְנָא לות בהא
"בסו גִירֶסת קודשין קדםיייתְהון\'ותרוק אית דָמָא על" דגְתָ ליי גתְבַע
₪ מל שאו = משכוזיננָא וירב /אתְמלָא גוא קדם יי ולא ירבחו וד ית דַבְִיהון
שואטופלם = ?שדין לאינון'טעבתרִיהון קיסעלֶם תְהידָא לְהו'לרֶרִיה ולהוִיפְרגְברגְֶר
מו ו = מבִּית שאל וכן' ניורנְאניתְנירון ביכִיהון רסיק צָלְתָא אוְכֶסת סודטיא: ותב
יו = מטכןיזיְנָא לא'ייתיִית. למְנדיְתיהכדם יון' וטתציאִַתְשא ההוא מנו יל
יי או איש עפיה ו וְבָר גְרמִבִּית תרָאָל מ ייביא רו לולולללללללללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

———P v wWaPw wvWeWwww? we V wwWVWITTNV PPS ePeR V.S
»oué aut agnfi fiue ín caftrío: aut quí oc 3? 2o 593"
prcih ekle iii: federíe WI 7302
urerit íllud vt offeratur ínoblation£ cozáofio 4m "tyr md
néfadtt-t peribit omoillepe mediopopull — we sry
n Ut o ílle oe medío pop j
yferant fílij ifrgel facríficía fua que facríficant sa NET
acit agrí:afferantqs ea ofio ad oflíum taberna qu
leríedá Gieerdotenu dime Doras (in: —- za
am ofio: afpergetas facerdos famguíné fur
ofit pei a Mibi i ra por om
HBKADIAIny VeUBISrI coram bfio.Etnonfa^ nyy 535 Do
rant. ní erít e in ge
toc qu tür ínter vos qu a
rít bolocauftum fiue víctímà fanctífícatam:et is bd 5]
ium tabernaculi federís non addureríteam:vt 439 wmnw^33
cam co:a5bomíno:ertermínabi£bomoílleoe 7 |. "7
populi fut.£tvír vír oeooro ífrael zoe perez Nut
; quí peregrínantur COocooc00c00CO0000 di
ob íi -

Aramaic/Chaldean primitive forms

| לְכֶס
שצי
/ "נְכֶ
| נֶסק
"הוה
| "ור"
שצַ