Página 389 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 400 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 400 — Números

Volume I · página original 400

Página 400 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιάϊαδις το ἐμ εν. Ιοτίη4. 4:
ριοίεο {ΠῚ {πης. «τ (π ἰοο΄ 0 Πεηὲ πΓΟὴς
ἀπῆραν δὲ διοὶ Ἰσραήλ. κι ἐν τῷ τύπτω ὃυ ἂν ἔσν ταοῖ "δὲ
πὐδεθ: (δέ οὐπεαπιεία ἢ! ΓΙ {{Π86}, ΡῈΡ (εὔπὰῦ
ἡ νεφέλη » ἐκεῖ παιρενιβάλισαν δι ὑιοὶ ἰσραὴλ. δὰ ταθᾶῖαι
Ῥεεοερτᾷ Ό «λῆταπιοιθυθτον εἶ ἐπ «ἀπΡΥ
ν» 05 αγμάτος κυρίου πάρεμιβαλοῦση δι νιοὶ ἰσραῦ Δαν Π}}
εἰς ΖΡ Ῥοοριᾶ πο βξ ήϊείοξταν οἵα απ
ἔλ, κῶι διὰ αροξάγματος κυρίου ἀπαροῦσιν πα ςί(9"
πιο ὈΐεὉ’ ἐπ 40 οὐδύτης ὲ οὐθὲν τωρ ε Βαῖπι
σὰς τοῖς ἡμερας ἦν ἄις σκιαῖει νεφέλη ἐπὶ τῆς παςιήτη
τοδπφο τ: γαπιειθ ἤτον ΠΕ {{γρεῖ,- τ αῇ 3 οοάδίο
σκανὴς ,τοαφεμβαλοῦσιν διδιοὶ ἱσρανλ'εκϑῦταν Ζ γε πιιῆ
τγρεῖα ἐπενεπιθεσ ΠΡ τοὔπροι!α σειν οιυτοῦς χροΐ
φίλκνίαι ἢ νεφέλη ἔσὶ Τῆς σκενὰς ἐμέναν ““λείους, ταρί ἐπ
πὰ! φυλάξον δι δὶ ὑιοὶ ἰσραὶλ τὸν φυλακὴν Του κν 'αποῖα
πεπί: « τ. Ῥίοικξίηγεῖ είς ταῇ ἐπεί φρεῦππαι
οἰου, χἂϊ δυμη ἐξαρουσ χὰ ἴσαι ὅταν ἥῥω παςουΐῃ
ε πηθέθ ὡιεθ πἰηπεῦο τωρ βαδπθοιῖο ς Ὁ πα ΤΠ!
ἡ νεφέλη ἡμέρας ἀριμω ὑπὶ τῆς σκνίις, δὰ Ζτοτίατν
φοςξ Ὀδί «Αἰ Γϑιπειδ τπν: “ἢ διε τπϑάορ
φωνῆς κυρίου "ἀαξυμβαλιυσιν χδὴ δια πϑοσαγμα {ςἰππ|
φιῦ ῆΐ »ηεί ρει", τ ετἰς αῇ ἐπετίε φίπιαι
τὸς κυρίου ἀτααροῦσιν . χὰ! ἔσαν ὅταν ἡῤεΐαι υΐο τὰ
ποθέθ 4 νέρε νίρθάιπθπες τ αἰχξάετίε πο
ἡ νεφέλη ἀφ᾿ ξασέρας ἕως πθῶϊ 5, κἂν ἄνεβη καὶ Ροῖ ἃ
πυθςδ᾽ πιῶπος τ ΦηΠαϊοξον εϑἰε 801 ποείες Πῇξιε:
νεφέλη τοπρωΐ, κι ἀπσαροῦσιν ἡμέραν ἢ γυχῆθς, τία "δὶ
υεπιδίς οἱεί ππιιϊηριεᾶείσ:. ὁ πυδε οὔδ νῃοΠῈ
ἢ μειὸς ἡμέρως πελεοναφουσης , τῆς γεφέελὰς σχία δεξροι
υᾶτε ρ {Π|: «ἩΠταπιειθ την - ἰ εἶδα ἜΟΣΠΑι
ούσες ἐπ άυδς νοαριμθμαουν οι ὑιο ἰσρα π{{π86]}
εἰ: τ πδ βεικξιατ. α΄ θὲ βος πο"
ἐλ, κἂα ὀυμὰ ἀπηρᾶσιι, Ὅτι διὰ αθοξαγμας ἀνε:
φίβ ὑῆ!| φηαίοδιότ, αἰδοάιδ, δ! αὐῇοάίς, Ἐξ ςα,
τὸς πυρίον ἀπααροῦσι. πὸν φυλακὴν κυρίου φύλα σἀπιῇ
ξαῃ διὰ πϑοξαγματος κυρίου ἐν χειρὶ μωυσὴ» Ο 4.10 ᾿τὐλδὰ
Θ-Ξ Ιοοξ ὁ βά πιογίεπε Ὀἱοξδε «ἀπίτ
Α χἂ! ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσὴν » λέγων, Ὦρογη
έ3ς οί. 865. 069 Ὀμοηίεθς ΩΓ {1-
πσοίισον σιουτῶ δύο σαλπγγαβ ἰλατας» ἀρ ε
αδιοαα μοί {Ππ|6. τ εξ εἰοΐ θ8άνο «(δι
γυρᾶς “ποιήσεις ἀντάς . κὰι Ἰσονταὶ σοι ἄναια δαςρὶ
εδ48 Δατερσβιίίοπδε τ [εὐ8άῇ «ᾷ Κάῦσε
λῶν ὧν συναγωγίν, κὰν ἐξαίρει τος αάρεμ’ παῖ
πες, τ ἀαπσεθ. {π. , 15 τ φοίεδα φοόιπς
βολάς κὰι σαλπειζὶς ἐν ἀνταῖς» κἂ! συναχϑή {πάη
μι οἷδ φριοϑιίίο 84 Ὡοῦια ἜΔδη86Ί πον
σεῦ! "πᾶσα ἣ συναγωγὶ ἐσὶ “ὧν θύραν Τῆς σκείης τίς τὶ
τοπιπιοηἥ. ΠΟ ἄὲ {π νη8 ᾿᾿ αἰἄριοητε: 5,ατι
τοῦ μαρτυρίου . αν δὲ ἐν μία σαλισίσωσι,γ ἢίϊμη
ϑεεάεομε ' τίς "8
πϑοσελεύσονίαι φοοοοοοοοο οὐ οοοοσϑ θοῦ 00. Ἰγςπί
τοῖα οἵ. ω
ΡΒ ΒΦ ον ἐἈΕΥΦῚ Λ9Ί1 ἸΘΕΙΜΩΣ 1985 ἸΡῚ θέμε
ἐλ ΒΡ» ἘῸΝ ὙΥἢ ΤῸ "5. 1510 ὙΣῊ πσρ ΟΣ
τ δον άξ κεφ» κα ηά ίς πὰς ὐἰναν ἀπ σα πγγάν ϑσπνε

Latin interlinear gloss over the Septuagint

fet'nubes:"ibi'caftrame
nubes: ibé caftrametotifüt ΟἹ{{8ε]., per
tabátur.^ Ad imperium
e 2 5 v/ εις. bun A νη
cdi proficiícebatur:sot
pieceptfi ofí cattramctabfítur fiij ifr
ad? ímperíü(ο"figez
banttabernaculü.'Cun
εἰς ἐν φωριῦ^^ ol| qpfícifcétur om
ctís" diebus" quíbis μα
bat?nubesfuper"taber
πο vfcb? in db? obfibat: nübes fup
naculum:?manebant ín
eode loco-*8 fi eueniffet
tabnaculfi:caftrametabütur filij frael. τ αὖ 415
vt multo tepore maeret
*faper'illud:"erát"filii if
tractafueritnubes fup— tabnaculü oíeb? pluribf:
tacl'ínfexcubíís*domíni
"& non proficifcebatur
TC cuftodtét filij ifracl cuftodíà^oc
!quotquot^díebus"fuif
fet? nubesTfuper'tabete
mín: 7"6* pficifcétur.e erit qà fuerit
naculü.? Ad'imperíum
"domínf'erícebanttern2
Γοτία:" δὲ ad'imperíü"illí
: nubee ues numero fup tabnaculo: p
us" deponebat."Sí“πρ
voc ofi caframetabütnr: 7 p$ce
fet'nubesa vefpere"vfa
imane:;"G ftatim" dílu
ptü οὗ pficifcetur.« erit αὖ fuerit
culo tabernaculü relígfz
[ει pficifceb antur, GC fi
nubes ἃ vefpe vígsadimanes τ dfcéderít
poft? die nocte" recef
fiffet:*diffipabant teto
nubes' mane: τ qpficifcétur Se ΔΕ noctes
tía." Si vero" bíduo'aut
vno'mefe*vel* longiori
qutméfe. oci multiplicátís ἐ: nube obti
Pteporefuíffet'fuper ta
bernaculü:'maebat"filii
biite fap ill: caftrametabfitur fili ifra
tífrael'ín eodeloco''δὲ
nó" pficifcebátur.ftatím
el:« πὸ pfidfícétur, dq: per pce
atvt receffiffet: ἢ moue
7. v... LM»} 1 4 z
bát caftra. APer'verbum
pt& off pficifc£tur, euftodíá δ cuftodfe
edifii'figebat tetoría."δὲ
et'verbü'illi?* pfícífce
bátper$ceptü^ oft inmans moyfi.:
atur."erátqg excubiis
* dfi íuxtaf perit* eius
£; lomté οἷα ad morfen: oícto:
?oer manü'moyfi.Ca.to
{10 σαί eft diis
fac πΧ...
*díces:f Fac*tibi"duas'tu
Géteas facies ülas, τ ert, tibi$dvo
bas ec000002000000c000000
uoa"momc'eic Avrde« κὸμ Veovral σοι ἄνακα
*argenteas'ductíles. coo
cádü ogregationés τ leuádt ca
"quibus O00000000000000
$cóuocare poffís"multi
Πας t cenges in.— 1o: Σ. ogrega
tudíne?*qfi moueda füt
"caftra.*OCücp íncrepue
bi. ois ogregatío ad bofti& tabnacti
tístubis?cógregabitur
?ad te^ois'turba?ad ος
ftíum'tabernaculi? fede
- teflimonij, ἢ dt ím vna eláguerit:'
tís.^Siifemel'clanguerís
Sccedent H
Meníent 000909000000000
v3 eypp'og ioi 3101 qe n OS 188 107 epe eroe ooo
ερ ΒΡ og suy Υψ pro^s, 108 v svp hy ien a ood

Latin Vulgate (Jerome)

2ráfla b. IDtero,
"oroficifcebatut"filii? f ?
PB ín loco?vbi"ftetíf M
(ct'nubes;"íbí'caftrame — 933"
tabatur.*Ad"ímperíum —— ^ ,
"düi"proficfcebatur:fOt — 993 '
1d* (mperíü íllius "Ree T7
banttabernaculü.'Cun bes i
ctís"díebus"quíbus?fta — ^ -
bat?nubes'fuper "taber po
naculum:?manebant ít :
eode loco.'8 fi eueníffet DU
vtmulto tepore maeret :
"fuper'illudserat*filifif ^ Dee
rael'ín'excubíís*domíni -
"&non'proficifcebatur ^ 559^
EUR RES Mfgf "7:
fet" nubes*fuper'tabere b^
naculiü.? Ad'íimperíum ii
"domiínf'erígebant tere bin
toría:'& ad'impertü "illí e:
us*deponebat.'Síffuífz —
fet'nubes*a vefpere"vfe DE
qp'mane:"& ftatim" dílu | ET
culo tabernaculü relíafz ad
fet^pficifcebantur. &
SEE díe'& nocte'recef — ^:
íffet: 'diffipabantteto — 4«e'
ría." Sí vero* bíduo 'aut
vno'mefe*vel* longiorí & 7
*teporefuíffet*fuper fta :
bernaculü:máaebát"filii — »» *
tí(raelín eode loco '"&
nó" pficifcebatur.ftatím Lak
at^vt receffiffet: " moue
bát caftra.3Per'verbum *5'
MIR fio ERE tetoría. ^& :
foe ü'ilí?* pficífrte — Y
atur"erátgg iexcubiis —
*düíf'íuxtafiperiü$eíus
?Ppermanü'moyfi.Ca.o 2
Ti9ena ef"düs ^" ^m
fad?moyfen oooQoo ^
Mee aen ri^
"argenteas'ductíles. C00 — 3*p
"quibus 000000090000000 ^
«couocare poffís"multí — f*à
SEES moneda füt
"caftra." Cücp inerepe 3
tís tubis?"cógrega i EM
jadte"ois'turba"ad*oe — ("T
ftíum'tabernaculi fede
rís"Síífemel'clanguerís — 9?
Mveníent 000090000000000 ...
syn owsureapere dus
^» "yy vwQob pru) pus
eem me lenasssp mas mds — Qiilc

Hebrew biblical text

טהל 60 .טר | ,24:60
שֶמִתָה | "שכן שם מענן, שם"יחנו'בנִי -
"וס || | יאשר ושכן הענ על המשב
אכ ומכו ובְהאָרִיך הענ עליהמשכַן =
שפְרנָסע | "אֶת מַשמְרְת'יהוֶה'ְלא'פע יש .
עפ | | הענ ערֶב'עדצמְר'ונפלה' העָנן !
"ונעלה הנפואו עעים "או :
המשכן'לשכן'עלין חנו בְנֶי = \
ושרָאל "ולא "יסע, *ְהַעָלתו ג
"מה "וסעו+'על פ'ְהוָה'יחכו, "על "ב >
שכר עלפיייהוה גיד משהו | :
| | 046% | || דבְר'יְהוְה'אֶל'פשה ,,
0 לאמרו'עשה ְרִ'שתִי'הַצוּצָרת ₪
ַלמְֶדָה'אֶל בְַת'אהֶל'מעָדו ><
- | ואס גְּאַחַת "יִתקעו ' ועד לל ₪
0 וקף 0.60 2
שא אס | ימווס וטו וה אהת ג
ןג

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

ו נפלי בי ראק תל פיטְרא בי שבן,כל יומון שרי נא עלמטכא שבן ו
וטגה טוק ו"ארכותפנא על סונא יומין סגיאין ונמרין בי ישראליות רת ירא בור
ות 6 = (לאנמלינאית היא ימי ומח על סונא על מיסרָא בי טור וע מיפֶרא
חהנווים = ידילי אית יהוי נא רשוא פד צפרא, ימספלם עננא פא ליאו
0 יומס ירי מְסְתַלק עננָא. כְמְליואותְּרִין יימִין אד נַדְחָא או עַיהֶן בעִיהֶן באורכות
0 עננא על מַטְבֶנא'למטרִי עלרהי שבן בי שאל לא גְמְלין, וָאסְתַלקוּתָיה נְטֶלִין:
הטטק = על אציי שבן על ימרא בינ נטליןנתפטְרת ימרא ונריע" פֶרא
1 רנר בידָארְפשָהו 0 גמליל רדר עָם משה?מַימַרוִּיבֶר לרְתְרְתִין'הטוצְרן
הנש :6 בורו ותל כִיטתָא 7תכע מנוכן זמְנא ו רָאם גא תו יובסגת

Latin interpretation of the Aramaic Targum

verb ofií caftrametabatur. & üctie oteb' q
batnubee fup tabernaculfi:manebát illt. et
tpe mancbat nubes füp tabernaculi 7 oíez :
te:cuftodíebát fili) írael cuftodia »»bí ofíz :
tfeebant, £t fi erat nubes fup tabnaculfi oie cm c
ioziuxta verbii ofí manebát: « íuctaverbf m v
fcebant.« alíqfi erat nubce a vefpe vfas máe poe
a£nubes mane:« pficifcebátur:aut poft oté -€T.
leuabat nubes:t pficifcebátur. Zjut ouo
ug vel vnotiéfe aut longíotitpe : tanto tpe
Yebat nubce fup tabernaculü: mancbát filij NUT S
16 pfícifcebant.Et qfi eleuabat: pficífcebá« -ci«X
iverbfi oüí manebát :« iuxta verbus oomíná
cbátur:cuftodíá verbi ofií cuftodiebát iurta
fit per manum moyfl. £3.10» "ND
utufos cft ofis cá moyfe oícée. ac tibi onias z-
/30:e argéto vuctili faces ca9: v erunt tibí boram y
imd ogregationéc admouédacaffra.cdlam ^77. 77, 77
5: cóUentet ad te oie cógregatio ad offífi ta 19: *vpn sau"
Mfederis s icum vaa cangue ctn ad, di, deris:

Aramaic/Chaldean primitive forms

| ידי
וו ל