Página 103 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 114 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 114 — Gênesis

Volume I · página original 114

Página 114 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΞτάΠα δτειϊεν, οὔ ραν 3
εἰ Ῥρίεν νεῖ εἰμ, νἱάδίεϑε ΦΠηΗ οΓ6 ὅΑ
.,, ἢ ϑθ 3 με .5. « ΓΞ
χὰ ἐνεκὲν τῶν ρημάτων ἀυτου {δεν δὲ ἐνύτσνιον τε ὅὉ
τῆς ἐε΄ πριτϑιμε π4 ρὲ ἤιο: εἰ. ἔθ ΤᾺ
{αι διηγήσατο ἀν Ὁ τῷ περὶ ἀντοῦ,γκχδη τοῖς ἀδελ 1ἶ
ὶ 5. Πιίδ. εἰ οἰκί: ες (οπιβίθι Τοπ5 61
-ν} Ἄν τς ΟἿ 2 2 ! 2.0.}
φοϊςάντοῦ. κἀρξεπτεν, Ἰδιοὺ ἐνυσυιασάμην ἐφύτσσνιον τα
ϑιειῦ, ἄσθε ΩἹ ἐὲ ἴση οὲ νηάοείπι πεῖς ΤῸ
Ἑτερονοζςπτερ ὃ ἥλιος και! ὴ σελήνη κι ἔνδεκαάφξερες [45
βὐοιθθᾶ! πιξ, ἐξ ἐποέρθηις εἴ Ἠρρίο'. ἰας
αθοσεκύνουν με. χὸι ἐπετίμησεν ἀυτῷ ὁ πατὴρ ΟΟ
{σε εἴ οἰκί εἰ, ἀἐ«ἀ (οπηῇ ἴοςς ἐ Ρρ
᾽ »“ κ᾽ 7, Ὁ ὌΝ ἈΞ “ Δ
ἄντου, κἂι ἔιπσεν ἀντῷ« τί “Ὁ ἐνύπνιον τοῦτον, δ τι
Του, παπὰά φουίξίοα. νοπίει5 ἐρο ῷ εἰ ἢπ
Ἰνυπενιάόσης «ἄρά γε ἐλθόντες ἐλευσόμεθα ἐγώτεχα! Βί;
επβιεῦ τ4. τὸ ἐβῖτεσ τοί ϑάφἀοιθηάίτε Ὅν]
ἢ μητὴρ σου χδὴ δι ἀδελφοί σου προσκυσαί σοι τοι
{» ἐειτξίπιάεῖε, 8εὲ εἰ ἔγαῖτεσ εἰσ, δι
ΟΝ Ὁ ...} 2,,.(Ὃ δ, 2
ἐπὶ τὴν γὴν; ἔϊηλωσαν δὲ ἄυΟν οἱ ἀδελφοί ἀυξ πη
. ε9ὲ ραῖον εἰμ6 (τυδς νεῖθῆ, οὐίεΞς 51
ΓΟ πτοῦ.ὃ δὲπτατὴρ ἀυτοὺ διετήρισε “ὁ δῶμα. ἔπορεύ ΡΕ
τᾶς ἄς. ἐγβέεσ εἰμθ φρϑίζετε οὐε6 δ
ϑασαν δὲ δι ἀδιελφοὶ ἀντοῦ βύσκειν ἦα πρόβατα "(
Ξ ,. Ῥθπισ τς. ἀπ ἐγείρει, εἰ Ὀίέχέξ. {πε} ἔτος
τοὺ πτατοὺς ἀυτῶν ἐἰς συχέμ- κἂι ἔιπτεν ἰσραὴλ "πῃ
ἃ ἰοίερίγ: πδ ἔἐγϑιτέθ τ! ρϑίσης. πΠς χί
“θὸς Ἰωσήφ; ὃνχ δι ἀδελφοί σου πτοιμαίνουσιν ἐς ἔπ
τογεπι; νεπί παῆῶπι τς 9ά ἐ06, Ὁἰκίς δ Βρ,
συχέμ; δεῦρο ἀποςείλω σε πρὸς ἀντούς εἔνττε δὲ ἢ,
εἰ ἐκος «60. εἰὲ δὲ 1Π|| ἐπε]: νϑάεπδ οας
ἀυτῶ, ἰοὺ ἐγώ . ἔνπε δὲ ἀυτῶ ἰσραίλ »σορευθεὶς τρΐ
νίάε: ἢ ὑἀπί ἄπ ἐγϑέγοσ τί: εἰ οεθ ἂν
ἴδε, ἔι ὑγιαίνουσιν δι ἀδελφοί σου, χδα ἦα πρόβα θ6
εἴ: πῆεία πηϊγί,. ες. πηῆς εἴ εἰ ἕξ
ταν κδι ἀτσάγγειλάι μοι . κδι ἀπέφειλεν ἀυτὸν ἐκ Τί
ων» εὐ 20η. Ζ νεπίε {1 πεῖν, ἐξ τὰ
“ἧἰς κοιλάδος τὴς Χεβρὼν « κὰἂι ἦλθεν ξις συχέμ. χὰ! Ἐγ
ἐπυεηίέ εἴ βῇ δ εὐγᾶτξ π ν
ἕυρεν ἀντὸν ἄνθρωττος πτλανώμενον ἐν τῷ πσεδίω. οχῃ
ἐπιοιτοσαυίεάτεῖ! δ: ἀά ἅγίϑὲ {πε 4: Ὀἰκέες στ
ἠρώτησ: δὲ ἀντὰν ὃ νος, τί ᾿'υτῶ ς; ὃ δὲ ἔνσεγτοὺς ὅτ
ΠΥ 17] ππέοῦ το, ; πδεία ; πηίνο! ΠΣ ας
ἀδελφούς μου ᾿ετῶ, ἀνάγγειλον μοὶ σοῦ βόύσκουΖ ζ
«ἧς, Ὀἰχε ἄτ εἰ δ: τοκοετῆδε ἰρίπο.,. 10
σιξιπτε δὲ ἀντῶ ὁ ἀνόρωπτος, ἀπτήρκασιν ἔντεῦ οὐχ
ϑυάδ εἰ ἐοδς Ὀϊοῥίεθε εἐἄπι8 { Βρ
» ""- ἤκουσα ἡχρ ἀυτῶν λεγόντων », πορευθῶμεν ἔξις Φι
Ὀοηίγαίμη. ἐες φ0ήἘ (οΙερ! φοίξ ᾿ἤᾳη ΤΟ
διωβαεὶμ . κἂν ἐπτορευθη ἰωσὴφ κατοπιόνεν τῶν ἀξ ταὶ
ἔγεδ πιοσ. εἰ ππειε ἐοσ ἐπ Ὀοη)ϑίπι, βυίάος τῆς
διελφῶν ἀυτοῦ- κὰι ἕυρεν ἀντοὺς ἐν διωθαείμ. πτροεῖ 5 (ο
τῶι δὲ εἴ οἰδρει οι ἀρριορίπαγει ἱρίς 100;
δὸν δὲ ἀντὸν μακρόθεν, πρὸ τοῦ ἐγγίσαι ἀυὸν Ο
84 εο56., εἰ τη σπαθί πε εὐ
“θὺς ἀντούς « κὸι ἐπτονηρεύοντο τον .ο
ΨηιΡ. ερ οἵ,
ΚΌΠ ΠΌΡΉ ΒΩ ἼΩΝ ΠΛΠ ΔΙ’ ΟΝ ΜΘ γγ
Η " " ἜΑ εος
πΡΞ ΠΑ ΤΑ 9 ΗΝ ΠΡΊΝ δ ὉΠ53}9 Ὑων ἬΝ
“Ὁ ἬΘΟ ΤῊΝ Ἴ9ΜῚ ΜΝ ΝΡ ΠΌΤ ΤΥΤῚ ΜΟῚ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

* 4 3. 4 ὦ- 3 A S A 3
ρον xa dlwywrorro ἀυ-ὸ τῶ περὶ ἀυτου X94 TOL c od eA.
bus füíc. εἰ ofrít: ecce. fommíaut fomníus
alteri, ficut(οἱ ct: luna et vndecim frelle
sdo:abát mé. et increpautt εὖ—— pater
fuus: et oiírít ef. NEC τοι hoc: αὖ
fomníaft, nonndjd veniíctes— veniemus ego qs εἰ
mater t3«: fratres τοί ο οοιοπάϊ te
fup terr&'inuídeft, üt εἰ, fratres eius,
St pater εἴως feruauít^— verbi, abíe
* C(m 3 ui/ V ο 5 D
.rüt δε:
fratres— eíus pafcere oues
"Güc fres illis"ín pae
Ícedís*eregíbus" patrís
. patris fui ín| frcbem. et otrít. ifrael
xítfadSeürifrael.Fratres
9d íofepb: nó fratres tuí— pafcunt— ín
trí e00900000000000000060
Ppafcunt oues ín fichíz
frcbem? vení.míttam— te ad cose, οἰνίε δὲ
τίς," mittamte oo
εἰ ecce ego. aít dt illi ifrael vadens
3 led Y, 2 M23 1
víde: fi πί funt ῳ fratreo(ης et oues
"Vade G'vídefi cücta pf
peta fint erga coocooocoo
εἰ nücía mibü.t mífit ei ex
FG renücía míhi qd agaz
valle cbzort, v venit ία frcbem, et
tur." Miffüs'de valle*hez
bron'venít cooooocoocoo
{πεί εἴ bó erráté ín 96ro.
Tín fichem.? Inuenitg
eum?vir errante" ín az
ínterrogauítáteti bó: dd dríe?{Π1{πὲ ofrít:
gro:*& ínterrogauít ooo
$3! 2 τ Ef H"I.S mE
fratres— 1eos dro, t mücia; míbivbi paf
η queteret^ Atiíllerez
Ípodit."Fratres meos ἃ
εὖ, οἰκί δ εἰ bó: recefferft— bínc,
to." Indica*míhi"vbí οοο
rd 4^9"to 3 1 b]“
23udíuf ei eos oíicéteo: egimus ín
cpei" vír."Recefferüt^de
totbaím, εἰ abijt fofepl» poft frae
loco ífto:Aaudíuíi atit eos
" dícetes.?Eamus'ín doz
tres fios. etlínuenít eos ín votbaím, puídez
thaímn."Perrexítítag;to
feph'poftfres fuos: ἢ
rüt δὲ el^ alóge: antep ἠρριορίνῆνεε ípfe
uenit eos"ín dothaím.
Ω πιο vídíffent"eü* pz
ad cos, εἶ malígnati funt ᾿
cul:fátedi?accederet? ad
Sinterp. cba.
κοῦη nonis vos omnis mm stent! ny sco rmi οπή by
maps sas nimi sessio toy πηντνο κόρη sue vy
yum
35"igo ην αρ soma um seo hor a soon mambo ἼΔΕ ην

Latin Vulgate (Jerome)

te "atq" fermonü iuídíc Gt. |
r« — odiífomíte miftrauit,
rí *Aliud'quog;vídít*fos —
A níü:'qd'narrans'fratríz
/ bDbus'aít"Vidíperfomni :
o* um quafí 00009000 0000000
le folem*&lunam"G tel? — :
€ — las"vndecím 000900000000
tr 'adorare"me.Conod"cü I
| Ppatrífuo?O fribus" te
0 tulíffet:^icrepauít'eü"pr
ct fuus;"Gdíxit.'Quuídfie -:
4 bívult'hoc*fomníü*qd
| PyídiíftiNü'ego"G maze :
0; fettua Ccoo00000000000000
^ 'Afratrestuí"adorabíz :
^ qus'te"fup terram: ooo
- "Inuídebant?eí"ígítur |
V Pfratres fui: 5pater vero
*retacítus' cofíderabat. :
« "Güdgsfrcsillirs "ín pae
fcedis*eregíbus"pattís | :
^ "mofarcturt*ín fíche: "dí
"^ xítfad'eü'ifrael'Fratres :
& — tlí 900000000000000000000
it pafcunt oues (ín fichíz |
* mís."vení"miíttamte oo
, "adeos.Quuo"refponde — :
ic foret eit eo
S "VadeG'vídeficücta pf :
xt pera fínt erga co0c000Q09
* Mfratrestuos *G pecora:
X f& renücía míhí ade "NM
t. tur? Miffüs'deva lee
4 bron'venít ooocoocoocco
" "ínfíchem."Inuenítg |
* eum*vír*errante'"ír az
|. gro?&íntertogauítoo :
f *gad'quereret^Atíllere —'
^ fpOdit."Fratres meos"d
^ fo/Indica?míhf'vbíoo |
V — Q000000000000c00090000000
? *pafcantgreges;Díxítz !
d dieiPvir. "Recefferüt^de
^ locoífto:3audíufatit cos
^ "dícetes.Eamus'índo2 "
^ thaím."Perrexítítagsío — 1
7 feph'pofüfres fuos: *&i
* veniteos"ír dothaím. — *
| Quí'cüvídiffent"ea* pz
culfáted??accederet"ad — ?
eos;cogítauerunt"íllü
Nem TUO Uy,
gywOopwUOS WT D
"wonaom*5 40s €

Hebrew biblical text

סו הוולל ווההטנת ,8 עסש 100 .0
| || יעלְבְרו'תלם'עוד'הָלום *ל? ₪5
'הנָה'חְלמְת ו'הלום'עוד הְנֶּה ה
שג || מכניםמשתחוים"לו: ווספר'אֶל 468
ער אָב'ואֶלאֶחיווינער'בו אָביו"? א
: "חַלְמת. הבוא נְבוא'אני וְאמֶך*?* = אהי
'רֶעָה הרבר:"ולכו'אֶתִיו'לרעות'אֶת *?? 4
| צאן אַבִירֶם נשכםו וַיאמָר לילל --
"רשכה "רעים גשכֶם, "לכה אשת "ללא
שלם | || ולרְנְארְאַ'אֶת'שלום'אַחֶיךָ * "=
עיוג "ואֶת'שלום'הצאן והשבנִי'לְבָר, :אס
בוא "ושלההו מעְמק חְבֶרון ויבא הי א
"מא "שבמהו"וימצאהו'איש"והַנֶה'תעָה ה
-- מה'תבקש !אמֶר"אֶת'אַחִי"אנכי ל
ער || מנקש.פגִידֶהנֶא'לו'אִיפה'הֶםי ו
שר || רשְַתְּ'אְרִים לבה" דתְונֶה, י5י
כל 'יקְרב'אליהם ויתנבְלו'אתו לל* ו4=
מפכס בטוואגלוף 209.0 :
אתא סנ 06 8חוס) 0240446 .846 +:פנונח ווק 68 06400 | אבור

Hebrew primitive/root forms

יי"
ספ
"ככ
נֶעַר
"רצה
"רע
"עֶלם
שוב
בוא
"מצא
שאל
'בקש
"גנד
"רא
'נָכס
מכ
אתא

Aramaic Targum

מית טיקה = שידוֶהא שפשא וְסִיהרָא וְחדעשר כוכביָא פנְדליוואַטותעי לאָבוהיותאַההיוְמְףּבִּיה
ה אבוה וצפֶר ליטה חָלְמַא מדיןלחלמְתא המיא גִיתִיאָנא וָאפרואת ְַסְנֶר לר
גי > על אַרְעאו וְנִיאוּבּיה אוה ואפוהינְטר ות פְפנְטאוטלוּארוהי לְמְרְעִיית ענָא
> +אבוהון4טכסוואטֶר ישראל לייסף הלא אתר'רען 4שכם אתא ואָטְלְחִינְרלותֶהת,
> = וְאטֶר ליה הא אנא ימר ליה רזל כֶ' חזרות שלַפָא רָאַתַררֶית למא וענ ל
> איבי תנסא וְטלְחִיה' אמִיטרתבְרון ואַתא לטְכְסו'אטְכְחיהגְבָא וְהא"מעִי
ונלא ושאַליהנְבְרָא" ל מִימַר מֶהאֶתֶּ יואר ות אחי אנא בער חי כָען לאיבא
בוטו המכ = איינן רעווואטרנָרא ליכא ארי שפעית דָאמְרִין נזיללרתַן נאזל יוסף בר
ימיה = אלוהי (אשלְִינון בד \והדיותיה בחים, עד לא מְבּב לתה ומַיבוְּלוהִי

Latin interpretation of the Aramaic Targum

iterfifomnífi: « eccefol z una « vndecím felle
bant me. £t narrauít patrífuo «fribus fuis:ín ^
uítas efi pater fius:« aft, dnideft fomníiboc — 135 sns?
nuíaftínundd ventétee venfemus ego « mater M ; iut
fratres tuí vtadozemue setate donde POE
ratres fuízc pr efus coferuabat verbf, Etabícz "ur f
réscíus ad pafcendae oues pfíe fuí ín ficbem, nns
ítífrael ad tofepb.Eccefrée tuf pafcfitouce i fl nep
vení c míttá te ad coc, etoirít ef. Ecce ego. et sn
Glade obfecro nficvíde pacéfratg tuog:c pacé 1 p
t redde míbí rüfum, ZDifltas eli ce valle bebzós n29 «09 5n
ti ficb£.Sinuenitg ei vir: caberrabatinagro 7 7— 7 bi a
rrogauitefi vír bíces.t2níd qrís? Etotritfré n'y ym "vp
ego quero:índíca obfecro míbívbiípfi pafcát2 ^7 ; T
vir. Profecti funtbínc: qi aud(ut íllos oícE bis np mm
mus ín ootban: etabiftíofepb poft frésfuos: . ^* 77 7
eníteos ín votban.Etvíderunteuma longe: « SI nad'
yá appiopiquaret ad eos cogítauerfit otra íllf TT
|! tij :

Aramaic/Chaldean primitive forms

| אֶתָא
"רעה'
רע"
חַזא
'תוב"
"מָעָר
"חול
שְכַה