Septuagint Greek
ΞτάΠα δτειϊεν, οὔ ραν 3
εἰ Ῥρίεν νεῖ εἰμ, νἱάδίεϑε ΦΠηΗ οΓ6 ὅΑ
.,, ἢ ϑθ 3 με .5. « ΓΞ
χὰ ἐνεκὲν τῶν ρημάτων ἀυτου {δεν δὲ ἐνύτσνιον τε ὅὉ
τῆς ἐε΄ πριτϑιμε π4 ρὲ ἤιο: εἰ. ἔθ ΤᾺ
{αι διηγήσατο ἀν Ὁ τῷ περὶ ἀντοῦ,γκχδη τοῖς ἀδελ 1ἶ
ὶ 5. Πιίδ. εἰ οἰκί: ες (οπιβίθι Τοπ5 61
-ν} Ἄν τς ΟἿ 2 2 ! 2.0.}
φοϊςάντοῦ. κἀρξεπτεν, Ἰδιοὺ ἐνυσυιασάμην ἐφύτσσνιον τα
ϑιειῦ, ἄσθε ΩἹ ἐὲ ἴση οὲ νηάοείπι πεῖς ΤῸ
Ἑτερονοζςπτερ ὃ ἥλιος και! ὴ σελήνη κι ἔνδεκαάφξερες [45
βὐοιθθᾶ! πιξ, ἐξ ἐποέρθηις εἴ Ἠρρίο'. ἰας
αθοσεκύνουν με. χὸι ἐπετίμησεν ἀυτῷ ὁ πατὴρ ΟΟ
{σε εἴ οἰκί εἰ, ἀἐ«ἀ (οπηῇ ἴοςς ἐ Ρρ
᾽ »“ κ᾽ 7, Ὁ ὌΝ ἈΞ “ Δ
ἄντου, κἂι ἔιπσεν ἀντῷ« τί “Ὁ ἐνύπνιον τοῦτον, δ τι
Του, παπὰά φουίξίοα. νοπίει5 ἐρο ῷ εἰ ἢπ
Ἰνυπενιάόσης «ἄρά γε ἐλθόντες ἐλευσόμεθα ἐγώτεχα! Βί;
επβιεῦ τ4. τὸ ἐβῖτεσ τοί ϑάφἀοιθηάίτε Ὅν]
ἢ μητὴρ σου χδὴ δι ἀδελφοί σου προσκυσαί σοι τοι
{» ἐειτξίπιάεῖε, 8εὲ εἰ ἔγαῖτεσ εἰσ, δι
ΟΝ Ὁ ...} 2,,.(Ὃ δ, 2
ἐπὶ τὴν γὴν; ἔϊηλωσαν δὲ ἄυΟν οἱ ἀδελφοί ἀυξ πη
. ε9ὲ ραῖον εἰμ6 (τυδς νεῖθῆ, οὐίεΞς 51
ΓΟ πτοῦ.ὃ δὲπτατὴρ ἀυτοὺ διετήρισε “ὁ δῶμα. ἔπορεύ ΡΕ
τᾶς ἄς. ἐγβέεσ εἰμθ φρϑίζετε οὐε6 δ
ϑασαν δὲ δι ἀδιελφοὶ ἀντοῦ βύσκειν ἦα πρόβατα "(
Ξ ,. Ῥθπισ τς. ἀπ ἐγείρει, εἰ Ὀίέχέξ. {πε} ἔτος
τοὺ πτατοὺς ἀυτῶν ἐἰς συχέμ- κἂι ἔιπτεν ἰσραὴλ "πῃ
ἃ ἰοίερίγ: πδ ἔἐγϑιτέθ τ! ρϑίσης. πΠς χί
“θὸς Ἰωσήφ; ὃνχ δι ἀδελφοί σου πτοιμαίνουσιν ἐς ἔπ
τογεπι; νεπί παῆῶπι τς 9ά ἐ06, Ὁἰκίς δ Βρ,
συχέμ; δεῦρο ἀποςείλω σε πρὸς ἀντούς εἔνττε δὲ ἢ,
εἰ ἐκος «60. εἰὲ δὲ 1Π|| ἐπε]: νϑάεπδ οας
ἀυτῶ, ἰοὺ ἐγώ . ἔνπε δὲ ἀυτῶ ἰσραίλ »σορευθεὶς τρΐ
νίάε: ἢ ὑἀπί ἄπ ἐγϑέγοσ τί: εἰ οεθ ἂν
ἴδε, ἔι ὑγιαίνουσιν δι ἀδελφοί σου, χδα ἦα πρόβα θ6
εἴ: πῆεία πηϊγί,. ες. πηῆς εἴ εἰ ἕξ
ταν κδι ἀτσάγγειλάι μοι . κδι ἀπέφειλεν ἀυτὸν ἐκ Τί
ων» εὐ 20η. Ζ νεπίε {1 πεῖν, ἐξ τὰ
“ἧἰς κοιλάδος τὴς Χεβρὼν « κὰἂι ἦλθεν ξις συχέμ. χὰ! Ἐγ
ἐπυεηίέ εἴ βῇ δ εὐγᾶτξ π ν
ἕυρεν ἀντὸν ἄνθρωττος πτλανώμενον ἐν τῷ πσεδίω. οχῃ
ἐπιοιτοσαυίεάτεῖ! δ: ἀά ἅγίϑὲ {πε 4: Ὀἰκέες στ
ἠρώτησ: δὲ ἀντὰν ὃ νος, τί ᾿'υτῶ ς; ὃ δὲ ἔνσεγτοὺς ὅτ
ΠΥ 17] ππέοῦ το, ; πδεία ; πηίνο! ΠΣ ας
ἀδελφούς μου ᾿ετῶ, ἀνάγγειλον μοὶ σοῦ βόύσκουΖ ζ
«ἧς, Ὀἰχε ἄτ εἰ δ: τοκοετῆδε ἰρίπο.,. 10
σιξιπτε δὲ ἀντῶ ὁ ἀνόρωπτος, ἀπτήρκασιν ἔντεῦ οὐχ
ϑυάδ εἰ ἐοδς Ὀϊοῥίεθε εἐἄπι8 { Βρ
» ""- ἤκουσα ἡχρ ἀυτῶν λεγόντων », πορευθῶμεν ἔξις Φι
Ὀοηίγαίμη. ἐες φ0ήἘ (οΙερ! φοίξ ᾿ἤᾳη ΤΟ
διωβαεὶμ . κἂν ἐπτορευθη ἰωσὴφ κατοπιόνεν τῶν ἀξ ταὶ
ἔγεδ πιοσ. εἰ ππειε ἐοσ ἐπ Ὀοη)ϑίπι, βυίάος τῆς
διελφῶν ἀυτοῦ- κὰι ἕυρεν ἀντοὺς ἐν διωθαείμ. πτροεῖ 5 (ο
τῶι δὲ εἴ οἰδρει οι ἀρριορίπαγει ἱρίς 100;
δὸν δὲ ἀντὸν μακρόθεν, πρὸ τοῦ ἐγγίσαι ἀυὸν Ο
84 εο56., εἰ τη σπαθί πε εὐ
“θὺς ἀντούς « κὸι ἐπτονηρεύοντο τον .ο
ΨηιΡ. ερ οἵ,
ΚΌΠ ΠΌΡΉ ΒΩ ἼΩΝ ΠΛΠ ΔΙ’ ΟΝ ΜΘ γγ
Η " " ἜΑ εος
πΡΞ ΠΑ ΤΑ 9 ΗΝ ΠΡΊΝ δ ὉΠ53}9 Ὑων ἬΝ
“Ὁ ἬΘΟ ΤῊΝ Ἴ9ΜῚ ΜΝ ΝΡ ΠΌΤ ΤΥΤῚ ΜΟῚ
εἰ Ῥρίεν νεῖ εἰμ, νἱάδίεϑε ΦΠηΗ οΓ6 ὅΑ
.,, ἢ ϑθ 3 με .5. « ΓΞ
χὰ ἐνεκὲν τῶν ρημάτων ἀυτου {δεν δὲ ἐνύτσνιον τε ὅὉ
τῆς ἐε΄ πριτϑιμε π4 ρὲ ἤιο: εἰ. ἔθ ΤᾺ
{αι διηγήσατο ἀν Ὁ τῷ περὶ ἀντοῦ,γκχδη τοῖς ἀδελ 1ἶ
ὶ 5. Πιίδ. εἰ οἰκί: ες (οπιβίθι Τοπ5 61
-ν} Ἄν τς ΟἿ 2 2 ! 2.0.}
φοϊςάντοῦ. κἀρξεπτεν, Ἰδιοὺ ἐνυσυιασάμην ἐφύτσσνιον τα
ϑιειῦ, ἄσθε ΩἹ ἐὲ ἴση οὲ νηάοείπι πεῖς ΤῸ
Ἑτερονοζςπτερ ὃ ἥλιος και! ὴ σελήνη κι ἔνδεκαάφξερες [45
βὐοιθθᾶ! πιξ, ἐξ ἐποέρθηις εἴ Ἠρρίο'. ἰας
αθοσεκύνουν με. χὸι ἐπετίμησεν ἀυτῷ ὁ πατὴρ ΟΟ
{σε εἴ οἰκί εἰ, ἀἐ«ἀ (οπηῇ ἴοςς ἐ Ρρ
᾽ »“ κ᾽ 7, Ὁ ὌΝ ἈΞ “ Δ
ἄντου, κἂι ἔιπσεν ἀντῷ« τί “Ὁ ἐνύπνιον τοῦτον, δ τι
Του, παπὰά φουίξίοα. νοπίει5 ἐρο ῷ εἰ ἢπ
Ἰνυπενιάόσης «ἄρά γε ἐλθόντες ἐλευσόμεθα ἐγώτεχα! Βί;
επβιεῦ τ4. τὸ ἐβῖτεσ τοί ϑάφἀοιθηάίτε Ὅν]
ἢ μητὴρ σου χδὴ δι ἀδελφοί σου προσκυσαί σοι τοι
{» ἐειτξίπιάεῖε, 8εὲ εἰ ἔγαῖτεσ εἰσ, δι
ΟΝ Ὁ ...} 2,,.(Ὃ δ, 2
ἐπὶ τὴν γὴν; ἔϊηλωσαν δὲ ἄυΟν οἱ ἀδελφοί ἀυξ πη
. ε9ὲ ραῖον εἰμ6 (τυδς νεῖθῆ, οὐίεΞς 51
ΓΟ πτοῦ.ὃ δὲπτατὴρ ἀυτοὺ διετήρισε “ὁ δῶμα. ἔπορεύ ΡΕ
τᾶς ἄς. ἐγβέεσ εἰμθ φρϑίζετε οὐε6 δ
ϑασαν δὲ δι ἀδιελφοὶ ἀντοῦ βύσκειν ἦα πρόβατα "(
Ξ ,. Ῥθπισ τς. ἀπ ἐγείρει, εἰ Ὀίέχέξ. {πε} ἔτος
τοὺ πτατοὺς ἀυτῶν ἐἰς συχέμ- κἂι ἔιπτεν ἰσραὴλ "πῃ
ἃ ἰοίερίγ: πδ ἔἐγϑιτέθ τ! ρϑίσης. πΠς χί
“θὸς Ἰωσήφ; ὃνχ δι ἀδελφοί σου πτοιμαίνουσιν ἐς ἔπ
τογεπι; νεπί παῆῶπι τς 9ά ἐ06, Ὁἰκίς δ Βρ,
συχέμ; δεῦρο ἀποςείλω σε πρὸς ἀντούς εἔνττε δὲ ἢ,
εἰ ἐκος «60. εἰὲ δὲ 1Π|| ἐπε]: νϑάεπδ οας
ἀυτῶ, ἰοὺ ἐγώ . ἔνπε δὲ ἀυτῶ ἰσραίλ »σορευθεὶς τρΐ
νίάε: ἢ ὑἀπί ἄπ ἐγϑέγοσ τί: εἰ οεθ ἂν
ἴδε, ἔι ὑγιαίνουσιν δι ἀδελφοί σου, χδα ἦα πρόβα θ6
εἴ: πῆεία πηϊγί,. ες. πηῆς εἴ εἰ ἕξ
ταν κδι ἀτσάγγειλάι μοι . κδι ἀπέφειλεν ἀυτὸν ἐκ Τί
ων» εὐ 20η. Ζ νεπίε {1 πεῖν, ἐξ τὰ
“ἧἰς κοιλάδος τὴς Χεβρὼν « κὰἂι ἦλθεν ξις συχέμ. χὰ! Ἐγ
ἐπυεηίέ εἴ βῇ δ εὐγᾶτξ π ν
ἕυρεν ἀντὸν ἄνθρωττος πτλανώμενον ἐν τῷ πσεδίω. οχῃ
ἐπιοιτοσαυίεάτεῖ! δ: ἀά ἅγίϑὲ {πε 4: Ὀἰκέες στ
ἠρώτησ: δὲ ἀντὰν ὃ νος, τί ᾿'υτῶ ς; ὃ δὲ ἔνσεγτοὺς ὅτ
ΠΥ 17] ππέοῦ το, ; πδεία ; πηίνο! ΠΣ ας
ἀδελφούς μου ᾿ετῶ, ἀνάγγειλον μοὶ σοῦ βόύσκουΖ ζ
«ἧς, Ὀἰχε ἄτ εἰ δ: τοκοετῆδε ἰρίπο.,. 10
σιξιπτε δὲ ἀντῶ ὁ ἀνόρωπτος, ἀπτήρκασιν ἔντεῦ οὐχ
ϑυάδ εἰ ἐοδς Ὀϊοῥίεθε εἐἄπι8 { Βρ
» ""- ἤκουσα ἡχρ ἀυτῶν λεγόντων », πορευθῶμεν ἔξις Φι
Ὀοηίγαίμη. ἐες φ0ήἘ (οΙερ! φοίξ ᾿ἤᾳη ΤΟ
διωβαεὶμ . κἂν ἐπτορευθη ἰωσὴφ κατοπιόνεν τῶν ἀξ ταὶ
ἔγεδ πιοσ. εἰ ππειε ἐοσ ἐπ Ὀοη)ϑίπι, βυίάος τῆς
διελφῶν ἀυτοῦ- κὰι ἕυρεν ἀντοὺς ἐν διωθαείμ. πτροεῖ 5 (ο
τῶι δὲ εἴ οἰδρει οι ἀρριορίπαγει ἱρίς 100;
δὸν δὲ ἀντὸν μακρόθεν, πρὸ τοῦ ἐγγίσαι ἀυὸν Ο
84 εο56., εἰ τη σπαθί πε εὐ
“θὺς ἀντούς « κὸι ἐπτονηρεύοντο τον .ο
ΨηιΡ. ερ οἵ,
ΚΌΠ ΠΌΡΉ ΒΩ ἼΩΝ ΠΛΠ ΔΙ’ ΟΝ ΜΘ γγ
Η " " ἜΑ εος
πΡΞ ΠΑ ΤΑ 9 ΗΝ ΠΡΊΝ δ ὉΠ53}9 Ὑων ἬΝ
“Ὁ ἬΘΟ ΤῊΝ Ἴ9ΜῚ ΜΝ ΝΡ ΠΌΤ ΤΥΤῚ ΜΟῚ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
* 4 3. 4 ὦ- 3 A S A 3
ρον xa dlwywrorro ἀυ-ὸ τῶ περὶ ἀυτου X94 TOL c od eA.
bus füíc. εἰ ofrít: ecce. fommíaut fomníus
alteri, ficut(οἱ ct: luna et vndecim frelle
sdo:abát mé. et increpautt εὖ—— pater
fuus: et oiírít ef. NEC τοι hoc: αὖ
fomníaft, nonndjd veniíctes— veniemus ego qs εἰ
mater t3«: fratres τοί ο οοιοπάϊ te
fup terr&'inuídeft, üt εἰ, fratres eius,
St pater εἴως feruauít^— verbi, abíe
* C(m 3 ui/ V ο 5 D
.rüt δε:
fratres— eíus pafcere oues
"Güc fres illis"ín pae
Ícedís*eregíbus" patrís
. patris fui ín| frcbem. et otrít. ifrael
xítfadSeürifrael.Fratres
9d íofepb: nó fratres tuí— pafcunt— ín
trí e00900000000000000060
Ppafcunt oues ín fichíz
frcbem? vení.míttam— te ad cose, οἰνίε δὲ
τίς," mittamte oo
εἰ ecce ego. aít dt illi ifrael vadens
3 led Y, 2 M23 1
víde: fi πί funt ῳ fratreo(ης et oues
"Vade G'vídefi cücta pf
peta fint erga coocooocoo
εἰ nücía mibü.t mífit ei ex
FG renücía míhi qd agaz
valle cbzort, v venit ία frcbem, et
tur." Miffüs'de valle*hez
bron'venít cooooocoocoo
{πεί εἴ bó erráté ín 96ro.
Tín fichem.? Inuenitg
eum?vir errante" ín az
ínterrogauítáteti bó: dd dríe?{Π1{πὲ ofrít:
gro:*& ínterrogauít ooo
$3! 2 τ Ef H"I.S mE
fratres— 1eos dro, t mücia; míbivbi paf
η queteret^ Atiíllerez
Ípodit."Fratres meos ἃ
εὖ, οἰκί δ εἰ bó: recefferft— bínc,
to." Indica*míhi"vbí οοο
rd 4^9"to 3 1 b]“
23udíuf ei eos oíicéteo: egimus ín
cpei" vír."Recefferüt^de
totbaím, εἰ abijt fofepl» poft frae
loco ífto:Aaudíuíi atit eos
" dícetes.?Eamus'ín doz
tres fios. etlínuenít eos ín votbaím, puídez
thaímn."Perrexítítag;to
feph'poftfres fuos: ἢ
rüt δὲ el^ alóge: antep ἠρριορίνῆνεε ípfe
uenit eos"ín dothaím.
Ω πιο vídíffent"eü* pz
ad cos, εἶ malígnati funt ᾿
cul:fátedi?accederet? ad
Sinterp. cba.
κοῦη nonis vos omnis mm stent! ny sco rmi οπή by
maps sas nimi sessio toy πηντνο κόρη sue vy
yum
35"igo ην αρ soma um seo hor a soon mambo ἼΔΕ ην
ρον xa dlwywrorro ἀυ-ὸ τῶ περὶ ἀυτου X94 TOL c od eA.
bus füíc. εἰ ofrít: ecce. fommíaut fomníus
alteri, ficut(οἱ ct: luna et vndecim frelle
sdo:abát mé. et increpautt εὖ—— pater
fuus: et oiírít ef. NEC τοι hoc: αὖ
fomníaft, nonndjd veniíctes— veniemus ego qs εἰ
mater t3«: fratres τοί ο οοιοπάϊ te
fup terr&'inuídeft, üt εἰ, fratres eius,
St pater εἴως feruauít^— verbi, abíe
* C(m 3 ui/ V ο 5 D
.rüt δε:
fratres— eíus pafcere oues
"Güc fres illis"ín pae
Ícedís*eregíbus" patrís
. patris fui ín| frcbem. et otrít. ifrael
xítfadSeürifrael.Fratres
9d íofepb: nó fratres tuí— pafcunt— ín
trí e00900000000000000060
Ppafcunt oues ín fichíz
frcbem? vení.míttam— te ad cose, οἰνίε δὲ
τίς," mittamte oo
εἰ ecce ego. aít dt illi ifrael vadens
3 led Y, 2 M23 1
víde: fi πί funt ῳ fratreo(ης et oues
"Vade G'vídefi cücta pf
peta fint erga coocooocoo
εἰ nücía mibü.t mífit ei ex
FG renücía míhi qd agaz
valle cbzort, v venit ία frcbem, et
tur." Miffüs'de valle*hez
bron'venít cooooocoocoo
{πεί εἴ bó erráté ín 96ro.
Tín fichem.? Inuenitg
eum?vir errante" ín az
ínterrogauítáteti bó: dd dríe?{Π1{πὲ ofrít:
gro:*& ínterrogauít ooo
$3! 2 τ Ef H"I.S mE
fratres— 1eos dro, t mücia; míbivbi paf
η queteret^ Atiíllerez
Ípodit."Fratres meos ἃ
εὖ, οἰκί δ εἰ bó: recefferft— bínc,
to." Indica*míhi"vbí οοο
rd 4^9"to 3 1 b]“
23udíuf ei eos oíicéteo: egimus ín
cpei" vír."Recefferüt^de
totbaím, εἰ abijt fofepl» poft frae
loco ífto:Aaudíuíi atit eos
" dícetes.?Eamus'ín doz
tres fios. etlínuenít eos ín votbaím, puídez
thaímn."Perrexítítag;to
feph'poftfres fuos: ἢ
rüt δὲ el^ alóge: antep ἠρριορίνῆνεε ípfe
uenit eos"ín dothaím.
Ω πιο vídíffent"eü* pz
ad cos, εἶ malígnati funt ᾿
cul:fátedi?accederet? ad
Sinterp. cba.
κοῦη nonis vos omnis mm stent! ny sco rmi οπή by
maps sas nimi sessio toy πηντνο κόρη sue vy
yum
35"igo ην αρ soma um seo hor a soon mambo ἼΔΕ ην
Latin Vulgate (Jerome)
te "atq" fermonü iuídíc Gt. |
r« — odiífomíte miftrauit,
rí *Aliud'quog;vídít*fos —
A níü:'qd'narrans'fratríz
/ bDbus'aít"Vidíperfomni :
o* um quafí 00009000 0000000
le folem*&lunam"G tel? — :
€ — las"vndecím 000900000000
tr 'adorare"me.Conod"cü I
| Ppatrífuo?O fribus" te
0 tulíffet:^icrepauít'eü"pr
ct fuus;"Gdíxit.'Quuídfie -:
4 bívult'hoc*fomníü*qd
| PyídiíftiNü'ego"G maze :
0; fettua Ccoo00000000000000
^ 'Afratrestuí"adorabíz :
^ qus'te"fup terram: ooo
- "Inuídebant?eí"ígítur |
V Pfratres fui: 5pater vero
*retacítus' cofíderabat. :
« "Güdgsfrcsillirs "ín pae
fcedis*eregíbus"pattís | :
^ "mofarcturt*ín fíche: "dí
"^ xítfad'eü'ifrael'Fratres :
& — tlí 900000000000000000000
it pafcunt oues (ín fichíz |
* mís."vení"miíttamte oo
, "adeos.Quuo"refponde — :
ic foret eit eo
S "VadeG'vídeficücta pf :
xt pera fínt erga co0c000Q09
* Mfratrestuos *G pecora:
X f& renücía míhí ade "NM
t. tur? Miffüs'deva lee
4 bron'venít ooocoocoocco
" "ínfíchem."Inuenítg |
* eum*vír*errante'"ír az
|. gro?&íntertogauítoo :
f *gad'quereret^Atíllere —'
^ fpOdit."Fratres meos"d
^ fo/Indica?míhf'vbíoo |
V — Q000000000000c00090000000
? *pafcantgreges;Díxítz !
d dieiPvir. "Recefferüt^de
^ locoífto:3audíufatit cos
^ "dícetes.Eamus'índo2 "
^ thaím."Perrexítítagsío — 1
7 feph'pofüfres fuos: *&i
* veniteos"ír dothaím. — *
| Quí'cüvídiffent"ea* pz
culfáted??accederet"ad — ?
eos;cogítauerunt"íllü
Nem TUO Uy,
gywOopwUOS WT D
"wonaom*5 40s €
r« — odiífomíte miftrauit,
rí *Aliud'quog;vídít*fos —
A níü:'qd'narrans'fratríz
/ bDbus'aít"Vidíperfomni :
o* um quafí 00009000 0000000
le folem*&lunam"G tel? — :
€ — las"vndecím 000900000000
tr 'adorare"me.Conod"cü I
| Ppatrífuo?O fribus" te
0 tulíffet:^icrepauít'eü"pr
ct fuus;"Gdíxit.'Quuídfie -:
4 bívult'hoc*fomníü*qd
| PyídiíftiNü'ego"G maze :
0; fettua Ccoo00000000000000
^ 'Afratrestuí"adorabíz :
^ qus'te"fup terram: ooo
- "Inuídebant?eí"ígítur |
V Pfratres fui: 5pater vero
*retacítus' cofíderabat. :
« "Güdgsfrcsillirs "ín pae
fcedis*eregíbus"pattís | :
^ "mofarcturt*ín fíche: "dí
"^ xítfad'eü'ifrael'Fratres :
& — tlí 900000000000000000000
it pafcunt oues (ín fichíz |
* mís."vení"miíttamte oo
, "adeos.Quuo"refponde — :
ic foret eit eo
S "VadeG'vídeficücta pf :
xt pera fínt erga co0c000Q09
* Mfratrestuos *G pecora:
X f& renücía míhí ade "NM
t. tur? Miffüs'deva lee
4 bron'venít ooocoocoocco
" "ínfíchem."Inuenítg |
* eum*vír*errante'"ír az
|. gro?&íntertogauítoo :
f *gad'quereret^Atíllere —'
^ fpOdit."Fratres meos"d
^ fo/Indica?míhf'vbíoo |
V — Q000000000000c00090000000
? *pafcantgreges;Díxítz !
d dieiPvir. "Recefferüt^de
^ locoífto:3audíufatit cos
^ "dícetes.Eamus'índo2 "
^ thaím."Perrexítítagsío — 1
7 feph'pofüfres fuos: *&i
* veniteos"ír dothaím. — *
| Quí'cüvídiffent"ea* pz
culfáted??accederet"ad — ?
eos;cogítauerunt"íllü
Nem TUO Uy,
gywOopwUOS WT D
"wonaom*5 40s €
Hebrew biblical text
סו הוולל ווההטנת ,8 עסש 100 .0
| || יעלְבְרו'תלם'עוד'הָלום *ל? ₪5
'הנָה'חְלמְת ו'הלום'עוד הְנֶּה ה
שג || מכניםמשתחוים"לו: ווספר'אֶל 468
ער אָב'ואֶלאֶחיווינער'בו אָביו"? א
: "חַלְמת. הבוא נְבוא'אני וְאמֶך*?* = אהי
'רֶעָה הרבר:"ולכו'אֶתִיו'לרעות'אֶת *?? 4
| צאן אַבִירֶם נשכםו וַיאמָר לילל --
"רשכה "רעים גשכֶם, "לכה אשת "ללא
שלם | || ולרְנְארְאַ'אֶת'שלום'אַחֶיךָ * "=
עיוג "ואֶת'שלום'הצאן והשבנִי'לְבָר, :אס
בוא "ושלההו מעְמק חְבֶרון ויבא הי א
"מא "שבמהו"וימצאהו'איש"והַנֶה'תעָה ה
-- מה'תבקש !אמֶר"אֶת'אַחִי"אנכי ל
ער || מנקש.פגִידֶהנֶא'לו'אִיפה'הֶםי ו
שר || רשְַתְּ'אְרִים לבה" דתְונֶה, י5י
כל 'יקְרב'אליהם ויתנבְלו'אתו לל* ו4=
מפכס בטוואגלוף 209.0 :
אתא סנ 06 8חוס) 0240446 .846 +:פנונח ווק 68 06400 | אבור
| || יעלְבְרו'תלם'עוד'הָלום *ל? ₪5
'הנָה'חְלמְת ו'הלום'עוד הְנֶּה ה
שג || מכניםמשתחוים"לו: ווספר'אֶל 468
ער אָב'ואֶלאֶחיווינער'בו אָביו"? א
: "חַלְמת. הבוא נְבוא'אני וְאמֶך*?* = אהי
'רֶעָה הרבר:"ולכו'אֶתִיו'לרעות'אֶת *?? 4
| צאן אַבִירֶם נשכםו וַיאמָר לילל --
"רשכה "רעים גשכֶם, "לכה אשת "ללא
שלם | || ולרְנְארְאַ'אֶת'שלום'אַחֶיךָ * "=
עיוג "ואֶת'שלום'הצאן והשבנִי'לְבָר, :אס
בוא "ושלההו מעְמק חְבֶרון ויבא הי א
"מא "שבמהו"וימצאהו'איש"והַנֶה'תעָה ה
-- מה'תבקש !אמֶר"אֶת'אַחִי"אנכי ל
ער || מנקש.פגִידֶהנֶא'לו'אִיפה'הֶםי ו
שר || רשְַתְּ'אְרִים לבה" דתְונֶה, י5י
כל 'יקְרב'אליהם ויתנבְלו'אתו לל* ו4=
מפכס בטוואגלוף 209.0 :
אתא סנ 06 8חוס) 0240446 .846 +:פנונח ווק 68 06400 | אבור
Hebrew primitive/root forms
יי"
ספ
"ככ
נֶעַר
"רצה
"רע
"עֶלם
שוב
בוא
"מצא
שאל
'בקש
"גנד
"רא
'נָכס
מכ
אתא
ספ
"ככ
נֶעַר
"רצה
"רע
"עֶלם
שוב
בוא
"מצא
שאל
'בקש
"גנד
"רא
'נָכס
מכ
אתא
Aramaic Targum
מית טיקה = שידוֶהא שפשא וְסִיהרָא וְחדעשר כוכביָא פנְדליוואַטותעי לאָבוהיותאַההיוְמְףּבִּיה
ה אבוה וצפֶר ליטה חָלְמַא מדיןלחלמְתא המיא גִיתִיאָנא וָאפרואת ְַסְנֶר לר
גי > על אַרְעאו וְנִיאוּבּיה אוה ואפוהינְטר ות פְפנְטאוטלוּארוהי לְמְרְעִיית ענָא
> +אבוהון4טכסוואטֶר ישראל לייסף הלא אתר'רען 4שכם אתא ואָטְלְחִינְרלותֶהת,
> = וְאטֶר ליה הא אנא ימר ליה רזל כֶ' חזרות שלַפָא רָאַתַררֶית למא וענ ל
> איבי תנסא וְטלְחִיה' אמִיטרתבְרון ואַתא לטְכְסו'אטְכְחיהגְבָא וְהא"מעִי
ונלא ושאַליהנְבְרָא" ל מִימַר מֶהאֶתֶּ יואר ות אחי אנא בער חי כָען לאיבא
בוטו המכ = איינן רעווואטרנָרא ליכא ארי שפעית דָאמְרִין נזיללרתַן נאזל יוסף בר
ימיה = אלוהי (אשלְִינון בד \והדיותיה בחים, עד לא מְבּב לתה ומַיבוְּלוהִי
ה אבוה וצפֶר ליטה חָלְמַא מדיןלחלמְתא המיא גִיתִיאָנא וָאפרואת ְַסְנֶר לר
גי > על אַרְעאו וְנִיאוּבּיה אוה ואפוהינְטר ות פְפנְטאוטלוּארוהי לְמְרְעִיית ענָא
> +אבוהון4טכסוואטֶר ישראל לייסף הלא אתר'רען 4שכם אתא ואָטְלְחִינְרלותֶהת,
> = וְאטֶר ליה הא אנא ימר ליה רזל כֶ' חזרות שלַפָא רָאַתַררֶית למא וענ ל
> איבי תנסא וְטלְחִיה' אמִיטרתבְרון ואַתא לטְכְסו'אטְכְחיהגְבָא וְהא"מעִי
ונלא ושאַליהנְבְרָא" ל מִימַר מֶהאֶתֶּ יואר ות אחי אנא בער חי כָען לאיבא
בוטו המכ = איינן רעווואטרנָרא ליכא ארי שפעית דָאמְרִין נזיללרתַן נאזל יוסף בר
ימיה = אלוהי (אשלְִינון בד \והדיותיה בחים, עד לא מְבּב לתה ומַיבוְּלוהִי
Latin interpretation of the Aramaic Targum
iterfifomnífi: « eccefol z una « vndecím felle
bant me. £t narrauít patrífuo «fribus fuis:ín ^
uítas efi pater fius:« aft, dnideft fomníiboc — 135 sns?
nuíaftínundd ventétee venfemus ego « mater M ; iut
fratres tuí vtadozemue setate donde POE
ratres fuízc pr efus coferuabat verbf, Etabícz "ur f
réscíus ad pafcendae oues pfíe fuí ín ficbem, nns
ítífrael ad tofepb.Eccefrée tuf pafcfitouce i fl nep
vení c míttá te ad coc, etoirít ef. Ecce ego. et sn
Glade obfecro nficvíde pacéfratg tuog:c pacé 1 p
t redde míbí rüfum, ZDifltas eli ce valle bebzós n29 «09 5n
ti ficb£.Sinuenitg ei vir: caberrabatinagro 7 7— 7 bi a
rrogauitefi vír bíces.t2níd qrís? Etotritfré n'y ym "vp
ego quero:índíca obfecro míbívbiípfi pafcát2 ^7 ; T
vir. Profecti funtbínc: qi aud(ut íllos oícE bis np mm
mus ín ootban: etabiftíofepb poft frésfuos: . ^* 77 7
eníteos ín votban.Etvíderunteuma longe: « SI nad'
yá appiopiquaret ad eos cogítauerfit otra íllf TT
|! tij :
bant me. £t narrauít patrífuo «fribus fuis:ín ^
uítas efi pater fius:« aft, dnideft fomníiboc — 135 sns?
nuíaftínundd ventétee venfemus ego « mater M ; iut
fratres tuí vtadozemue setate donde POE
ratres fuízc pr efus coferuabat verbf, Etabícz "ur f
réscíus ad pafcendae oues pfíe fuí ín ficbem, nns
ítífrael ad tofepb.Eccefrée tuf pafcfitouce i fl nep
vení c míttá te ad coc, etoirít ef. Ecce ego. et sn
Glade obfecro nficvíde pacéfratg tuog:c pacé 1 p
t redde míbí rüfum, ZDifltas eli ce valle bebzós n29 «09 5n
ti ficb£.Sinuenitg ei vir: caberrabatinagro 7 7— 7 bi a
rrogauitefi vír bíces.t2níd qrís? Etotritfré n'y ym "vp
ego quero:índíca obfecro míbívbiípfi pafcát2 ^7 ; T
vir. Profecti funtbínc: qi aud(ut íllos oícE bis np mm
mus ín ootban: etabiftíofepb poft frésfuos: . ^* 77 7
eníteos ín votban.Etvíderunteuma longe: « SI nad'
yá appiopiquaret ad eos cogítauerfit otra íllf TT
|! tij :
Aramaic/Chaldean primitive forms
| אֶתָא
"רעה'
רע"
חַזא
'תוב"
"מָעָר
"חול
שְכַה
"רעה'
רע"
חַזא
'תוב"
"מָעָר
"חול
שְכַה