Septuagint Greek
“«ιδα διε ν οὔ Ἰη τε. 1 Π}}}4, Πτό!
Ρίαιῆτα ἰεῆς ἐ 1 Ὀυοδεα θομο: ΔΩ ΤΙ ΗΓ
ἀμαΐξος λαμσενικάς , κἂι δώδεκα βόας, ἅμαξαν ἀφείη
ἃ Ὁποῦ" ῥηείρίθ: «τ να 80 νποᾶψε πε οί
-παιρὰ δύο ἀρχόντων, κὰν μόχον παρὰ ἑκάσου. ορβ: δίι
- οδαηκτῶι εοἱᾷ ἐῦπβοι!θ, τ 9 1.οδα
χἂι πθοσήνεγκαψ ἐναγτίον πῆς σκννῆς » κἂ! ἐσε {ρος
». Ὀὔσ 84 πιογίεῃς Ὀΐοξδ: ϑεείρε 80 εἰσ: ᾿Αἰέσαι
κύριος πῦος μωυσὴν 5» λέγων» λάβε πὰρ αὐτῶν ν πΑΩΤΠΟ
τ εαὔε 94 ορᾷ πηπιβισίο τη “διηοίρ
«δι ἴσονίαι πρὸς τὰ ἔργα ς λειτουργικὰ τῆς σκα ἀΠΕ ΠῚ
“ι ποπίπιους τ Ὅδθ6 ε΄ , [ε ἔΑθογη
εἰς τοῦ μωρτυρίου, κἂι δώσεις ἀυΐα τόὶς λευίΐς θα οοοοι
εἰσ: νηπίοις ἰσχία πηπήμοτί εἰη6. τ Ὁ] οι τί τ(5.
ταις, ἵκάσω κατα “ὴν λειτουργίαν ἀντοῦ" κἂ! 5πΊπ|ἢι
βειιρίξοιογα φίθιπτα τ. ὕουεσε ὃς {εσορί!
λαβὼν μωυσὴς τοὶς ἀμάξορ κι τοὺς βύας . ἴδὼϑ ἤτασία
ἐϊ τῷ ΠΠῸΝ πο ρίθηῆγατ ῬΑ οί
καὶ ἀυὴκ τοῖς λευίταις « ποὺς δύο. ἁμάξας κἂ! τῷ φοοοσοος
αιθηος Ὀοηεσ Ὀο’ ὀὀΠΙῆσ Θετ τ ὀρ αι
τίοσαρας βίας ἔδωκεν τοῖς ὑιοὶς γερσῶν κατα το θοπο8'
πήπμουίά ἰδοψ. ς απαίμος ΡΙΘΗ 8 τ ελμ:
λευτουργίος ἀυτῶν » κἂμ τοὺς τίοσαρας ἁμάξαρ κἂι ἦς οὗ 840
οείο θοπεθ θεά δἰ δ πιεγῆγί ἐππιβ απαίί
ὀχγχὼ βύας ἔδωκεν τοῖς ὑιοὶς μεραρὶ κατὰ τῷ 'δίδοεῖς
πηπίπετία ἰῥοχε Ὁ ἐθγαπιαν ΠΗ τ ᾿ς πα ἐα
λθιτουργίώς ἀντῶν» διὰ ἰϑάμαρ Ὦ' ὑιοῦ ἀαρὼν τοῦ οἰπιάδ.
(Ἀκοτάοίθς ὀ Προ) ΠΟ Ὀοάί: Σὲ {π΄ πη] ΠΙῈ
ἱερέως “ χὰ! Τοῖς ὑιδὶς καδϑ' ὄυκ Ἐδωκεν, τι λει ΤΠΠΠΡ44
πἰθενία μαδατό δεῖς Τρ γῆς] Ροτιθοῆε, Πίς τς
τουργήματα του αγιου εΧΟυσῊ ἐπὶ ὡμωΐ ἀρουσὶ» ῬίαθηΙ
Φ οδεϊεῆε ῥπεροδ, 8 σεάίοθείοξ τοιᾶκι
χὰ! σθοσηνεγκαν δι ἄρχοντες εἰς ἊΨ ἐγκαννιδμῦν τὴ ὈΡΓΙ
φἰττι6. { θέε ἐπαυάνπχίς ἐπυάς εὐ
τοῦ ϑυσιαξηρίου ἐν “ἢ ἡμέρα ἐν ἢ ἔχρισεη ἀυτό, ςροίην
« οὐμηεε κἰρέδ Ὀσα ἤι8 (ὁ... τίο ἀΐς
χἂρ προσήνεγκαν δι ἄδχοντες τα δῶρα ἀντῶν ἀπε ροσοῦοι
τῆ ὸ ἡ γί» τ Ὁ οσ 904 ΠῚ ρα
γα τι Του θυσ᾽αφηρίου ΠΟ ἶισε κύριος ποὺς μωυό ταίτατο
{πῆς ῥποερσνη Ὁ Ὀ(δ: ῥπέρα ρὲγ οἱξ οὔε΄ φ ῆρνὰ
ον σιν ρχων Ἧις καθημέραν ἄρχων καθ ἡμέραν πθοσοί συ!ρά
τῆς δοπ8 ἢ 94 Ὀεδίκηίοηξ ὠ 8147 ἐξίκις
σόυσὶ ἦν δῶρα ἀντῶν ἑἰς "ὦν ἐγκαινισμὸν τουϑυσιαέ φοουοος
τ5. τ ἡπξ οὔειξο Ὀέε ῥιπο Ὁ ΠΏ ΠῚ
φπρίου. χὰ! ἦγ ὃ πθοσφέρων τ πμέρα Τὰ σρώτῃ Ὃ δὼ Ἠρηη0:
εἴ πιῇ ποοῆοη: ΠΗ ἀπήπσάσο: ῥποερα τθι86 6, }Π]
ρὺν ἀυτ' να αοτώ!, διὸς ἀμιναδιάβ,, ἄρχων τῆς φυλῆς Ῥχίο
48. τ οΌΕ Ὀοπᾶ εἰς οἰτῇ χῃησί
Ἰούδαν χὰ αθοσίνεγκε “ὁ δῶρον ἀντου τρυβλίον 8ᾳς τ
ἀτρξιεῆ νηῖ: τίσ. τ εξ φόδ εἰυ6, {πη
ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα χὰ! ἔκα ὸν ὅλκα ἀυτου. τεῆίρι
5 Ῥῤμιᾶ νπᾷ ασξιοῦ τριθρι εοῳ [τ τὰ ΠΟΙ,
φιάλην μίαν ἀργυρᾶν Ἑβδομήκοντα σίκλων κα ϑεηῖς
«δά Ππειᾶ τοῖς ἴξρτι
ἣκ ὧν σίκλον “ὧν ἅγιον, ; ἔλθοι
᾿ς 4 τρ4 οἵ,
ΤΡ ΑΕ) τ σι] 3 ἘΔ ΤᾺΣ ἜΒ ΜΡΙΣ ΚΣ ἼΣΣΛΣι
» ΤΉ ΠΡΠΟΒΟΣ ὙΠ ΤΠ} θὲ ἼΒ 7. ΠΙΡΘΉ ΠΊΡῚ τ
ΠΗ ΕΝ σὰ ΠΟ Ή {ΡΞ πο λοίοὶς “5.5 ἢ γ"
Ρίαιῆτα ἰεῆς ἐ 1 Ὀυοδεα θομο: ΔΩ ΤΙ ΗΓ
ἀμαΐξος λαμσενικάς , κἂι δώδεκα βόας, ἅμαξαν ἀφείη
ἃ Ὁποῦ" ῥηείρίθ: «τ να 80 νποᾶψε πε οί
-παιρὰ δύο ἀρχόντων, κὰν μόχον παρὰ ἑκάσου. ορβ: δίι
- οδαηκτῶι εοἱᾷ ἐῦπβοι!θ, τ 9 1.οδα
χἂι πθοσήνεγκαψ ἐναγτίον πῆς σκννῆς » κἂ! ἐσε {ρος
». Ὀὔσ 84 πιογίεῃς Ὀΐοξδ: ϑεείρε 80 εἰσ: ᾿Αἰέσαι
κύριος πῦος μωυσὴν 5» λέγων» λάβε πὰρ αὐτῶν ν πΑΩΤΠΟ
τ εαὔε 94 ορᾷ πηπιβισίο τη “διηοίρ
«δι ἴσονίαι πρὸς τὰ ἔργα ς λειτουργικὰ τῆς σκα ἀΠΕ ΠῚ
“ι ποπίπιους τ Ὅδθ6 ε΄ , [ε ἔΑθογη
εἰς τοῦ μωρτυρίου, κἂι δώσεις ἀυΐα τόὶς λευίΐς θα οοοοι
εἰσ: νηπίοις ἰσχία πηπήμοτί εἰη6. τ Ὁ] οι τί τ(5.
ταις, ἵκάσω κατα “ὴν λειτουργίαν ἀντοῦ" κἂ! 5πΊπ|ἢι
βειιρίξοιογα φίθιπτα τ. ὕουεσε ὃς {εσορί!
λαβὼν μωυσὴς τοὶς ἀμάξορ κι τοὺς βύας . ἴδὼϑ ἤτασία
ἐϊ τῷ ΠΠῸΝ πο ρίθηῆγατ ῬΑ οί
καὶ ἀυὴκ τοῖς λευίταις « ποὺς δύο. ἁμάξας κἂ! τῷ φοοοσοος
αιθηος Ὀοηεσ Ὀο’ ὀὀΠΙῆσ Θετ τ ὀρ αι
τίοσαρας βίας ἔδωκεν τοῖς ὑιοὶς γερσῶν κατα το θοπο8'
πήπμουίά ἰδοψ. ς απαίμος ΡΙΘΗ 8 τ ελμ:
λευτουργίος ἀυτῶν » κἂμ τοὺς τίοσαρας ἁμάξαρ κἂι ἦς οὗ 840
οείο θοπεθ θεά δἰ δ πιεγῆγί ἐππιβ απαίί
ὀχγχὼ βύας ἔδωκεν τοῖς ὑιοὶς μεραρὶ κατὰ τῷ 'δίδοεῖς
πηπίπετία ἰῥοχε Ὁ ἐθγαπιαν ΠΗ τ ᾿ς πα ἐα
λθιτουργίώς ἀντῶν» διὰ ἰϑάμαρ Ὦ' ὑιοῦ ἀαρὼν τοῦ οἰπιάδ.
(Ἀκοτάοίθς ὀ Προ) ΠΟ Ὀοάί: Σὲ {π΄ πη] ΠΙῈ
ἱερέως “ χὰ! Τοῖς ὑιδὶς καδϑ' ὄυκ Ἐδωκεν, τι λει ΤΠΠΠΡ44
πἰθενία μαδατό δεῖς Τρ γῆς] Ροτιθοῆε, Πίς τς
τουργήματα του αγιου εΧΟυσῊ ἐπὶ ὡμωΐ ἀρουσὶ» ῬίαθηΙ
Φ οδεϊεῆε ῥπεροδ, 8 σεάίοθείοξ τοιᾶκι
χὰ! σθοσηνεγκαν δι ἄρχοντες εἰς ἊΨ ἐγκαννιδμῦν τὴ ὈΡΓΙ
φἰττι6. { θέε ἐπαυάνπχίς ἐπυάς εὐ
τοῦ ϑυσιαξηρίου ἐν “ἢ ἡμέρα ἐν ἢ ἔχρισεη ἀυτό, ςροίην
« οὐμηεε κἰρέδ Ὀσα ἤι8 (ὁ... τίο ἀΐς
χἂρ προσήνεγκαν δι ἄδχοντες τα δῶρα ἀντῶν ἀπε ροσοῦοι
τῆ ὸ ἡ γί» τ Ὁ οσ 904 ΠῚ ρα
γα τι Του θυσ᾽αφηρίου ΠΟ ἶισε κύριος ποὺς μωυό ταίτατο
{πῆς ῥποερσνη Ὁ Ὀ(δ: ῥπέρα ρὲγ οἱξ οὔε΄ φ ῆρνὰ
ον σιν ρχων Ἧις καθημέραν ἄρχων καθ ἡμέραν πθοσοί συ!ρά
τῆς δοπ8 ἢ 94 Ὀεδίκηίοηξ ὠ 8147 ἐξίκις
σόυσὶ ἦν δῶρα ἀντῶν ἑἰς "ὦν ἐγκαινισμὸν τουϑυσιαέ φοουοος
τ5. τ ἡπξ οὔειξο Ὀέε ῥιπο Ὁ ΠΏ ΠῚ
φπρίου. χὰ! ἦγ ὃ πθοσφέρων τ πμέρα Τὰ σρώτῃ Ὃ δὼ Ἠρηη0:
εἴ πιῇ ποοῆοη: ΠΗ ἀπήπσάσο: ῥποερα τθι86 6, }Π]
ρὺν ἀυτ' να αοτώ!, διὸς ἀμιναδιάβ,, ἄρχων τῆς φυλῆς Ῥχίο
48. τ οΌΕ Ὀοπᾶ εἰς οἰτῇ χῃησί
Ἰούδαν χὰ αθοσίνεγκε “ὁ δῶρον ἀντου τρυβλίον 8ᾳς τ
ἀτρξιεῆ νηῖ: τίσ. τ εξ φόδ εἰυ6, {πη
ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα χὰ! ἔκα ὸν ὅλκα ἀυτου. τεῆίρι
5 Ῥῤμιᾶ νπᾷ ασξιοῦ τριθρι εοῳ [τ τὰ ΠΟΙ,
φιάλην μίαν ἀργυρᾶν Ἑβδομήκοντα σίκλων κα ϑεηῖς
«δά Ππειᾶ τοῖς ἴξρτι
ἣκ ὧν σίκλον “ὧν ἅγιον, ; ἔλθοι
᾿ς 4 τρ4 οἵ,
ΤΡ ΑΕ) τ σι] 3 ἘΔ ΤᾺΣ ἜΒ ΜΡΙΣ ΚΣ ἼΣΣΛΣι
» ΤΉ ΠΡΠΟΒΟΣ ὙΠ ΤΠ} θὲ ἼΒ 7. ΠΙΡΘΉ ΠΊΡῚ τ
ΠΗ ΕΝ σὰ ΠΟ Ή {ΡΞ πο λοίοὶς “5.5 ἢ γ"
Latin interlinear gloss over the Septuagint
πεῖ obtalere*duo? due
"9 Ὁποῦ pucipib?: t vituli ab: nod
ces;* 8 vnü boue ffingu
li.fobtulerütqg^ea'i con
€' obtulerüt— coU tabnaculo. t— ait
fpectu'tabernaculí, oooo
'Aitautem"domínus
αὶ efie sd morfen: vícéo: accipe 9b ie:
"ad?moyfen. 00092000000:
9Sufcipe'ab eís?vt'feruí
€.erüt 84 opa"míinifiratozia tabna
ant'"ín'mínífterío oooooo
'tabernaculí:*& trades
eut— teitimonif: t vabís.£a» lent
béaGQo000000000000000000;
*leuítís* fuxta ordínem
tío: vníciios inxta ᾿ mínifterifi eius. τ
$minifterii fuí. Πᾶς οἵ
fafcepiffet'moyfes'plau
accipíée moyfes plauftra 7. boues: ve
ftta"Gi boues:"tradídit
dit. eg leuitte. ouo plaufirac
Splauftra*&t! quattuor
quattuo? boues vedít filijs Φε, turta
*bones*dedít cooococoo00
*filis*eerfon"iuxta(ὦ
. minifleria pog.«1 quattuos plauffra 7.
qd habebát*neceffaríü:
octo boues bedit filijs merarí iurta:
. Squattuor alía" plauftta
fS*octo'boues co000000
t dedit"filiís?merarítfee.
minifteria— ípoy: p ítbamar füíü 3aró
cundi officía&cultü fu.
um'fub manu?ithamate
facerdotís.c fílliocaatbno edit: qz tníz
*£ili*aaro'facerdotis," FÍ
t. ἡ* fM C“ M3... M.[74 ἃ
líís at caath^non*dedit
nlilería:»
blauftra Gboues:*quíai
fctüario"ferutüt:O one
X- obtulerfit^ pnetpes E bedícatíotié
τα ppriis"portithumee
tis. Ioítur'obtulerüt du
gltarts.— in oie inquavnrít illud:
ceslíndedícatíone"alta
rís*díe qua? vnctum eft
uox obtulerfit: Ducípeó^ oong fua co:
"oblationem fuam"ante
m" altari, UR virít oo ad mor
'altare? Dixitqs 0oQ0oc00
"Sdiis'ad*moyfen.* Sine
fen: Bncepe ym? Ὁ. o£: πέρα per οἷξ— offe
: gui dnce RENS
' díes*offerant ooocooc000
τὸ;. oona fua. ad vedicationé ἴτας
"Pmunera"ín dedícatíoz
ría.«fuit offerés ole pmo ῳ 9o
nem?altarís. eoo00000000
*Primo'die?obtulit"oz
nü füfi naaffon:. fili? amtnadab: pucepe tríbus
blatíonem fuam ΟΡΟ
*naafó' filius'aminadab
iuda, c— obtulit vonü ef: oífcfi
3de tríbu'iuda:fuerütgs|
ín ea?acetabulüargenz
argéteff vni εἰσ:.€ cet pod» eius.
teü'pondo"cetü*trigine
ta ficlorum:" phíala"arz
pbíalá vnà argéteá s fcpttragita fidoz fe
centea;habens oo000000
Pfeptuaginta"ficlos'tux
εἰσ ficii fctifi
tapondus^fanctuatií.
| SLroufla.f.bat.:
sita πό οπή sez rom yg pon tom pngna Toy
* 4035[0 πόθον"rim qo"apt απο"jo aim oot ost
"9 Ὁποῦ pucipib?: t vituli ab: nod
ces;* 8 vnü boue ffingu
li.fobtulerütqg^ea'i con
€' obtulerüt— coU tabnaculo. t— ait
fpectu'tabernaculí, oooo
'Aitautem"domínus
αὶ efie sd morfen: vícéo: accipe 9b ie:
"ad?moyfen. 00092000000:
9Sufcipe'ab eís?vt'feruí
€.erüt 84 opa"míinifiratozia tabna
ant'"ín'mínífterío oooooo
'tabernaculí:*& trades
eut— teitimonif: t vabís.£a» lent
béaGQo000000000000000000;
*leuítís* fuxta ordínem
tío: vníciios inxta ᾿ mínifterifi eius. τ
$minifterii fuí. Πᾶς οἵ
fafcepiffet'moyfes'plau
accipíée moyfes plauftra 7. boues: ve
ftta"Gi boues:"tradídit
dit. eg leuitte. ouo plaufirac
Splauftra*&t! quattuor
quattuo? boues vedít filijs Φε, turta
*bones*dedít cooococoo00
*filis*eerfon"iuxta(ὦ
. minifleria pog.«1 quattuos plauffra 7.
qd habebát*neceffaríü:
octo boues bedit filijs merarí iurta:
. Squattuor alía" plauftta
fS*octo'boues co000000
t dedit"filiís?merarítfee.
minifteria— ípoy: p ítbamar füíü 3aró
cundi officía&cultü fu.
um'fub manu?ithamate
facerdotís.c fílliocaatbno edit: qz tníz
*£ili*aaro'facerdotis," FÍ
t. ἡ* fM C“ M3... M.[74 ἃ
líís at caath^non*dedit
nlilería:»
blauftra Gboues:*quíai
fctüario"ferutüt:O one
X- obtulerfit^ pnetpes E bedícatíotié
τα ppriis"portithumee
tis. Ioítur'obtulerüt du
gltarts.— in oie inquavnrít illud:
ceslíndedícatíone"alta
rís*díe qua? vnctum eft
uox obtulerfit: Ducípeó^ oong fua co:
"oblationem fuam"ante
m" altari, UR virít oo ad mor
'altare? Dixitqs 0oQ0oc00
"Sdiis'ad*moyfen.* Sine
fen: Bncepe ym? Ὁ. o£: πέρα per οἷξ— offe
: gui dnce RENS
' díes*offerant ooocooc000
τὸ;. oona fua. ad vedicationé ἴτας
"Pmunera"ín dedícatíoz
ría.«fuit offerés ole pmo ῳ 9o
nem?altarís. eoo00000000
*Primo'die?obtulit"oz
nü füfi naaffon:. fili? amtnadab: pucepe tríbus
blatíonem fuam ΟΡΟ
*naafó' filius'aminadab
iuda, c— obtulit vonü ef: oífcfi
3de tríbu'iuda:fuerütgs|
ín ea?acetabulüargenz
argéteff vni εἰσ:.€ cet pod» eius.
teü'pondo"cetü*trigine
ta ficlorum:" phíala"arz
pbíalá vnà argéteá s fcpttragita fidoz fe
centea;habens oo000000
Pfeptuaginta"ficlos'tux
εἰσ ficii fctifi
tapondus^fanctuatií.
| SLroufla.f.bat.:
sita πό οπή sez rom yg pon tom pngna Toy
* 4035[0 πόθον"rim qo"apt απο"jo aim oot ost
Latin Vulgate (Jerome)
$áfla- 39 Ibero, 5
plauftra"tecta *cü duo
decim! bobr. Vnüplauz "bu
irüobtulerefduo due —— «pm
sé vnüboueffingu 4 7
l(.Sobtulerütqg" ea'i con "qa
ipectu"tabernaculí, ooo -
Aitautem "domínus — «4
'ad^?moyfett, 00090002090
ISufcipe'abeís*vt'feru — Pyv3:
int'ín*mínífterío ooo900 —
tabernaculí: *G trades b 3
leuítís'íuxta ordínem | 7353
mínifterií fuí. Ttags ^ cü E:
(afcepiffet'moyfes'plau [ea
(tra"S"Dboues:?tradídit 9"
"ea'leuítis,'Duo eo000000 — 9fyi7:
S laut Rt .
plauftra uattuof
poresdeu atn [/07
líísteerfoti "iuxta íd — ;
gd bebebat nece : DWA
uattuor alía " plauftra ;
f&*'octo "boues 00000000 0p 3
"dedit"filíis?meraríffez ^ "ws
cundü officía G?cultüfu | 7
um'fub manu*ithamar — yer
filii" aato'facerdotis, Fí Lk
líísat'caath*non "dedit , t
plauftraGboues quai /— *'
fctüario'ferutüt:Gtone | (9*N
fa CO HOMERO
tis.Ioítur'obtulerüt'du — P2»
ces'ín'"dedícatíone "alta s
rís?díe qua? vnctum eft — »» |
"oblatíonem fuam'ante — *9
*altarc? Dixitqs 00000000 de
*dis'adémoyfen.*Sine — (33^
guide p fingulos - |
díes'offerantococeo0000 uM
"Cmunera"ín dedícatíoz — 94"
nem?altarís. c0000000000
*Prímo'die?obtulít"oz | 433
blatíonemfuam ococo ^ 7
*naafo'filius 'amínadab —/3"]
*3dc tríbu"fuda:fuerütqs -7
ínea"acetabulü'argenz . (Q^
teü'pondo"cetü*trigine
ta ficlorum:"phíala"arz uS)
gentea;habenis exo ^!"
feptes ein EUico EN ü
tapondus?fanctuarí — ^
Yep ompeno majo Boo
nymoewHROPP UTD qe.
E xem Rame yr pp Dacul
plauftra"tecta *cü duo
decim! bobr. Vnüplauz "bu
irüobtulerefduo due —— «pm
sé vnüboueffingu 4 7
l(.Sobtulerütqg" ea'i con "qa
ipectu"tabernaculí, ooo -
Aitautem "domínus — «4
'ad^?moyfett, 00090002090
ISufcipe'abeís*vt'feru — Pyv3:
int'ín*mínífterío ooo900 —
tabernaculí: *G trades b 3
leuítís'íuxta ordínem | 7353
mínifterií fuí. Ttags ^ cü E:
(afcepiffet'moyfes'plau [ea
(tra"S"Dboues:?tradídit 9"
"ea'leuítis,'Duo eo000000 — 9fyi7:
S laut Rt .
plauftra uattuof
poresdeu atn [/07
líísteerfoti "iuxta íd — ;
gd bebebat nece : DWA
uattuor alía " plauftra ;
f&*'octo "boues 00000000 0p 3
"dedit"filíis?meraríffez ^ "ws
cundü officía G?cultüfu | 7
um'fub manu*ithamar — yer
filii" aato'facerdotis, Fí Lk
líísat'caath*non "dedit , t
plauftraGboues quai /— *'
fctüario'ferutüt:Gtone | (9*N
fa CO HOMERO
tis.Ioítur'obtulerüt'du — P2»
ces'ín'"dedícatíone "alta s
rís?díe qua? vnctum eft — »» |
"oblatíonem fuam'ante — *9
*altarc? Dixitqs 00000000 de
*dis'adémoyfen.*Sine — (33^
guide p fingulos - |
díes'offerantococeo0000 uM
"Cmunera"ín dedícatíoz — 94"
nem?altarís. c0000000000
*Prímo'die?obtulít"oz | 433
blatíonemfuam ococo ^ 7
*naafo'filius 'amínadab —/3"]
*3dc tríbu"fuda:fuerütqs -7
ínea"acetabulü'argenz . (Q^
teü'pondo"cetü*trigine
ta ficlorum:"phíala"arz uS)
gentea;habenis exo ^!"
feptes ein EUico EN ü
tapondus?fanctuarí — ^
Yep ompeno majo Boo
nymoewHROPP UTD qe.
E xem Rame yr pp Dacul
Hebrew biblical text
.ל נהקף .ול. 64 .ותד ,25:60
שה || לש המְשאם"ושור'לְאֶתד,
אפר ולאמְר"יהוָה "אלמה "לאמרו |
| השוע || 'אהֶל'מועד, ונְתַתָה'אוּתֶם'אֶל
פה < | אלו איש'כְפי'עברתו"נִיקַה.
'שָנֶה "אותַם' אָל'הלוים:'אֶת' שתי |
צנ | | "מענלות'אֶת'ארְבְעַת'ִבְקֶר'נתַן |
: אדְבע הַענלת ואֶת "שמנת' בר |
| || תן ?בג מְרְרי עפ"ענהְתֶם גיד |
: איתמ ]אברן מכהף "ולנְיקָהֶת |
"אנת כ" עברת' ארֶש'עלרֶם | :
| || !את"תנְת הת גִיים'הֶטת !
ו | || נשוא'אחד'ליום "וקְריו'אֶת >
> א ||" מְתנֶם" לתנכת'ממְזְהו יהי >
אנ || הפקריבניום הַרְאשוןְאֶתמְרְבְכו -
. אה || רְבֶט קערת!סף אַחַת 'שלשים | >
| שקל'זרק "ומאַהמשמְלה מְזרֶק אֶחְד"כְסֶף. 4
609 11 פס קזח
שה || לש המְשאם"ושור'לְאֶתד,
אפר ולאמְר"יהוָה "אלמה "לאמרו |
| השוע || 'אהֶל'מועד, ונְתַתָה'אוּתֶם'אֶל
פה < | אלו איש'כְפי'עברתו"נִיקַה.
'שָנֶה "אותַם' אָל'הלוים:'אֶת' שתי |
צנ | | "מענלות'אֶת'ארְבְעַת'ִבְקֶר'נתַן |
: אדְבע הַענלת ואֶת "שמנת' בר |
| || תן ?בג מְרְרי עפ"ענהְתֶם גיד |
: איתמ ]אברן מכהף "ולנְיקָהֶת |
"אנת כ" עברת' ארֶש'עלרֶם | :
| || !את"תנְת הת גִיים'הֶטת !
ו | || נשוא'אחד'ליום "וקְריו'אֶת >
> א ||" מְתנֶם" לתנכת'ממְזְהו יהי >
אנ || הפקריבניום הַרְאשוןְאֶתמְרְבְכו -
. אה || רְבֶט קערת!סף אַחַת 'שלשים | >
| שקל'זרק "ומאַהמשמְלה מְזרֶק אֶחְד"כְסֶף. 4
609 11 פס קזח
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
.7ד. .ר.- ה ".0-7 וו-3 -... .- .רצי" א של הח ה א הטיד ה ד כ ' שאל 6 החד ואי ה ה הו שר א נחואה , """ = ג" "ו
הג הטטק = קרס פשכנאו ואמר יְהוהלפוה" יפר יל הוויהו לחת פולמן *
וגוספוק מו = משכן סנא תת מזהון ?לוא גגרכמִיסת פוּלְהְגיה סיב משוה ות לֶא 5
וחזומססים = תורקוימביתהולליואיו ות'םרְתין רמא ות ארפ תורי וְבלבְניגרְטון גת
במוו מא ומס קת = פולמנהו: ית רבע עגלן רת הנא תוי רה לבנ מרְרילְְסת פולְתהון ידא
ו ו תמרב אמְרן בהא וני הת לא הארי פולמן קודא עלוהון גְכְתְפָא
ליו חנו ווים |נְלי :יל רבא ות מנכת"סדתא בי ַא'לריאויה וליו רבא ות
קאי ואונ | סולו םדק ומאפר תי לפשה ראד ליומא בא תד לימא ות ל
ואג וו = עפיכדב ינמא הד קוריה סא כֶסף' חבא מְאֶה תת לעין הוה
אנט לת רמא מר רסה מתמליה ממוי סלעיךנסלעיקוךשא, ללללפללללל
הג הטטק = קרס פשכנאו ואמר יְהוהלפוה" יפר יל הוויהו לחת פולמן *
וגוספוק מו = משכן סנא תת מזהון ?לוא גגרכמִיסת פוּלְהְגיה סיב משוה ות לֶא 5
וחזומססים = תורקוימביתהולליואיו ות'םרְתין רמא ות ארפ תורי וְבלבְניגרְטון גת
במוו מא ומס קת = פולמנהו: ית רבע עגלן רת הנא תוי רה לבנ מרְרילְְסת פולְתהון ידא
ו ו תמרב אמְרן בהא וני הת לא הארי פולמן קודא עלוהון גְכְתְפָא
ליו חנו ווים |נְלי :יל רבא ות מנכת"סדתא בי ַא'לריאויה וליו רבא ות
קאי ואונ | סולו םדק ומאפר תי לפשה ראד ליומא בא תד לימא ות ל
ואג וו = עפיכדב ינמא הד קוריה סא כֶסף' חבא מְאֶה תת לעין הוה
אנט לת רמא מר רסה מתמליה ממוי סלעיךנסלעיקוךשא, ללללפללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
naculo, £t oírítotie ad moyfen otcés. U^ Om Ov 1915.
o:vtfint ad míniftrandi míniftertfi taberz 2: "DN v
'ríe:c trades ca leuítts iurtaíd quod vní^ pns
eft ad mínífteríti fufi EZ ulitasmoyfes plau - -T :
^e « tradíditleuttío.z2uo plauftra t quat- g^
Peedisf ja Ge Ran RIO Ferca sx wrote
et quattuoz 4 octo bouce oedít . :
iri ínxta neceflitatéminifteri fuí: permis W202 3
nar fílif aaron fecerdotío. 4líje alit caatl»
E dua mimiteras Fichan erra eon: : EE
s poztabant , £Obtuleritas pamcípee ín oe ^4
altarte in ofeqto enreríit t6: obtulerfitas m no Hn
oblatíones fuas ante altare. £2tritqs ofie 30
i Gíngulí pzíncipes per fingulos bíce offe -—
iones fuge in ocdícattoné altarío, fiut au
ít piímo ofeoblationé fuam fuitnaafon fí^ :
adab oe tríbu iuda: oblatío eíuc fuit acez "ns
ROGER :centum c trisiuia fios mis A
at: pbiala vna argentea appendens fe2 41
? ficos ín ficlíe fanctuari: 00000000000 P 2n
o:vtfint ad míniftrandi míniftertfi taberz 2: "DN v
'ríe:c trades ca leuítts iurtaíd quod vní^ pns
eft ad mínífteríti fufi EZ ulitasmoyfes plau - -T :
^e « tradíditleuttío.z2uo plauftra t quat- g^
Peedisf ja Ge Ran RIO Ferca sx wrote
et quattuoz 4 octo bouce oedít . :
iri ínxta neceflitatéminifteri fuí: permis W202 3
nar fílif aaron fecerdotío. 4líje alit caatl»
E dua mimiteras Fichan erra eon: : EE
s poztabant , £Obtuleritas pamcípee ín oe ^4
altarte in ofeqto enreríit t6: obtulerfitas m no Hn
oblatíones fuas ante altare. £2tritqs ofie 30
i Gíngulí pzíncipes per fingulos bíce offe -—
iones fuge in ocdícattoné altarío, fiut au
ít piímo ofeoblationé fuam fuitnaafon fí^ :
adab oe tríbu iuda: oblatío eíuc fuit acez "ns
ROGER :centum c trisiuia fios mis A
at: pbiala vna argentea appendens fe2 41
? ficos ín ficlíe fanctuari: 00000000000 P 2n
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]