Página 156 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 167 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 167 — Êxodo

Volume I · página original 167

Página 167 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἰέτο, “τά το χα 01} (16{{π4,
ἀεΐπ εἰ οἰτίε ἐεῆγεο πιογῇς: νῆάς ἴηπυσ, φρο δ. 27)ει0,
σοῦ κι ζισεν ἰοθὸρ τῷ μωυσῆ, βάδιῃς ὑγιαίνων « μετα δὲ 2.8.
"ΠΊΟ [11 τὴῦϊοσ εσθς τπορῦ ἑ τος
ΤΟΥ “τὶς ἡμέρας τοὺς “πολλὰς ἐκείνας, ἐτελεύτησεν ὃ βα
Οὔ. ἐργριί. Ὀἰκίοο Ὁῇσ 9ὰ πιογίεπι ίῃ ἐτᾷ '
ποῖ σιλεὺς ἀνγύτῆου. ξιπε δὲ κύριος πρὸς μωυσὰν ἐν γὰ ἐῊ
᾿ταᾷ, πιράᾷς νϑάε: “ὐείζενς τῇ εαγρτῖ. πιοσθ πιπὲ ᾿
ς οοο μαδιάν, βαόῆε, ἄπτελθε ἔις ἀιγυσῖον « τεθνήκασι
ς τὸς εἶ οἶδ ἄγξιο6 9185 τ. οεσρίδα
ὌΡΟΣ ἰλρ πσάντεςδι ζατοῦντες τὴν ψυχαν σου- ἀναλ αῇὸὼν
ἢ πΠ δὲ πιογίε νχοσξ. εἴ ΠΠσος ἱπιρος
ς αὐὺ δὲ μωυσῆς τὸν γυναῖκα κἂν ἠκ παιδία» ἀνεβίβα ,
παπτ ὅπ ἐσ ἢ Πιοίασαια: τ ΤΟΠΟΥΠΙ6 ὁ 1Π ἐργε
ούοο σεν ἀυτὰ ἐσὶ τὰ ὑποϊύγια; κὸν ἐτείσοεψεν ἔἰς ἀιγυ 7
18 162 Ριῆ, ϑεζερίε ἂς πιογθ δθπι αι 8 ς ὉεΟ
σοῦ ῖον. ἔλαβε δὲ μωυσῖς τὴν ῥαβιδὸν τὴν παρὰ θεοῦ. Ι
νίοἱα ίῃ πι3 πε: πιὰ, θικεᾶς Ὀῇ6 84 τιον Γο: ϑθεῖιε, πὶ
σου ἐν χειρὶ ἀυτοζισε δὲ κς πρὸς μωυσὴν , τρορευομένον. ;
παῖ ἴέ εἴ τεμετιξίε ἐπ ονριῦ: νιάς οἵα ὃ Ι
στοῦ σου κι ἀπουσρέφοντος εἰς ἄιγυϊον. ὅροι πταντα Τὰ
Ἰάπτας Ῥυξιξτας ᾧ θεαὶ ἐπ πιᾶπι! {Π64: ἔοι τῷ τε το
ποῦ τέρατα,δ δωκαέν Τῇ ΧΈΙΟΙ σου, πποιμσ΄εις αὺτα. ἐγοῦν |
.9 Τίς ταπιρίγαταδε. 60 Χο τπάμ 800 ΠπΠ5.ὁ «οἵ; εἴ !
στο Τίον φαφαῶ" ἐγὼ δὲ σκλερυνωάντου τὴν καρδίαν, χἂι !
ἘΠ πδ Ὀἰπηεῖες φρῆπ. δὲ Ὀίζοσ ῬΊΑΓΩδΙ : δες
γ: Γ ἈΠ, ! ᾿ ͵ ΓΤ ΒΘ ΟΣ ἀκτ.. ΄ }
πιθοῦ ὄυμὲῆ ἐξαπτοςείλη "ὃν λαύνεσυ δὲ ἔρει τῶ φαρας, Το
ΙΖ οἰείς Ὀἤστ:ΉΠ ρεοσεπιῖυθ πιο ἡγε, Ὀἰκί δὲ Ι
, Ων " ͵ ᾽ ͵ 5 Π
κοῦ δελεγαιλς υἱὸς πρωτότοκος μὸν ἰσραπλ. εἰσσα ὅδε
τατ ΠΥ τίδι: Ὀππίξτς φρῦπ πιεῖ: νὲ πηΐέ (οΓυ 2: ῃ '
Ἰτέοζς σοινέξαπτοφειλον Ὧν λαὸν μου, ἐνα μοι λατρευσῊ. Εἰ
τῆς ἠλείριξιδ νοίμετ!δ ὈϊΠΙΙοΓς οεἴροο: νἱάς ἰρῖ οβο Ὦ
σοίτα. μὲένθυν μὴ βούλη ἐξαποσείλαι ἀντοὺς » ὁραῦυν ἐγὼ
ἘΓΟΠ ΠΝ : πιῶ τοῦ ρεπποσουίῦ. τραῖ ὦ ἄτη να
πεοί ἀπσνκγενὼ ἂν ὑιόν σου “ἂν πθωτότικον . ἐδέετο δὲ ἐν τὸ (δὼ
οςοίάα 'π ν ὈίποΙ ἔοσιος οςΓΙΓΓΙΣ ἅ ηρείαδ Ὁῆ!- εἰ
ἘΡἢΟΖ ἐν τῷ καταλύματι » συνήντησεν ἀυτῷ ἀγγελὸς κυρίου . χὰ!
τἄ:ἃ ἅ! εὐθε {πτογέϊοετς αἱῆ: εἶ αςείρίεπσ Τερίγοτῇ Ῥειτός εἰν
πα ἐθάτει ἀπσοχγεῖναι ἀντον,κὸι λαβουσα σεσφώρα {ῆφονγπε
[65 εἰ9 «Βείαίε Ἶ Ῥεορυτᾷ « ΚΝ εἴ Ῥείάις β8ά ΞΕ |
σιήπ θΠΈτεμε τὴν ἀκροβυς ἰαν τ νιου χυτῆς.κὸι προσέσεεσε πρὸς Ὑς
πη πε Ῥεάεῦ Διοο, κε Ὀΐχεῖ: παῖε (πρηθ ἀγεβοίοπίθ. [
᾿ἴ; ὦ πόδας ἀντοῦ«κὸα ἔν Ὲ . ἔσῃ Ὁ δ’ μα Τῆς πσερίτομης τον πρᾶι
ἀ πη ί ιᾧ πιεῖν εἰ οὐὐς Ὁ ἐὸ ἥπσεῖ, αι οἰτίε: Ποτέ
, «αν ,..2.3 νς»» ’ ΕῚ 7
ς, ΒΤ) 2 δίου μουχϑα ἄππτη λῦεν ἀπ άυτου υαγγελύς" διῦτι ἐνπτεν » ἐσῃ ͵
., ας ηροδ ς εἰγοβεἰΠοηίδ ΠΕ Ὶ ; πιεί, οἰχίε ὅτ οὔδ 94 ββτοι:
γῆ Ῥάιμα τὴς σερίτομις Ὁ “παιδίου μον ἐὐπτε δὲ κξ πρὸς ἀαφαΊ,
Ῥγοχίξ 80. σσζυτίαπι πιονῆ ἵπ Ὀοίοττῆ, εὐ βύτε
γπῖοπι ορευδητὶ εἰς συναγτησὶιν μῶυσῆ εἰς Τὴν ἐρημονκὰ! ἐτσ ορευδη, ᾿
βοῶ. εἶ οδαιδεΐε {πὸ ἴῃ οἰπδεν Ὀεΐ: εἰ οἰκυ!ατί τς 44:
το οοῦ δι συνήντησεν ἀντῷ ἐν τῶ ὕρει ϑεοῦ, κἂι κατεφίλεσαν ἀλ ἢ
τάοπιί ἰθθιςξ, ἐξ ΠΑΓΓΙ͂ΜΙΣ πιογίζ ΘΩνῸΠ: οὔδ ετπιοπεῦ Ὁ!
Οὐτοῦσσυς ληλουφηἈθα ἀνήγγειλε μωυσὰὴς ἀσρῶν, Ἰγάν τος τς λογονς ἂν»
ἵῇσπα ἦδ πεπε 84 : εἴ: εἰ οἵα ε ΠΝ ᾷ ς πιδάθις
το ὃν ἀπέςειλε πρὺς ἀντον,κὸ σαντα τὰ σημεῖα ἃ ἐνετείλατο
᾿ ἌΖτοιηῖα. 37.
κου ΠΗ άφ Ῥ Μὴ 3 Ὺ) Ὁ ΔῊ ὩΣ ΝΣ ΝΥΝ ἽΣῚ ΜΩΠ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

muadiá:— vade: σεις m cgyptü. moonifunt
efi os« árétce alas tud. Sccpíées|
δε mopfes vro'é et filíog: ímpoz
futt cos fup- fübiugalia:« reucrfueé in eoys
93 4-9 4 C s w 5, 3 3..,
ptü. accepitát moyfce Xgem qui 8 veo
»/ Y"FAI M ἃ d^
inmanu fug. omitát oie ad— moyfenz 9beüte
ie εἰ reucertéte— in cgyptü: vide oia
poztéta: ἃ vedi ín manu tug: facies ea 9
ram pbaraóc.ego Xo imdurabo illius co: εἰ
nó—olmíttet pphin. τι δὲ vícco pharaót: bec
oicít ofis:fili? prlogemtue me? ífrael. οἰκί át
tibi: ounitte pplim meli: vt mibi feruíot,— fi
ipos: videigF cgo Ὁ
ddéigit nó volueris oinittere
ἡποτοϊδ fili tuü— paunogenitü. facti ὃ drin— vía
ín oítierfozto: occurrit{||- angelus οί. εἰ
drebat interficere dió: et accipiene fepbo:a— petrá: cir
cücidit preputiüi— filij fui, et jpcidit sd
, π 9 1 ec v3. v b 4& 70
pedes fuos, et oirit: fletít fanguis— circücífloníe— fi
lj imei. et abüt ὁῦ co sngeP. οι virt: fictit
fanguis circücifionis fil^ mei víritátofie 8d asron:
οί ín occurfum—moyfi ín oefertü. ct abütz
εἰ obuiuit ili in πιδίε εί: et ofculatí füt ade
ínuicé. et narrauit— moyfee aaron: oéo—fermones ὉΠ ε
à4e mifit ad εἴς et oia figna ὦ m8dauit
κο.(bat.

Latin Vulgate (Jerome)

uU A 4
Caii. — *rifla.5.IDiero.
ov pei Vade'ín
DN *dixitergo"diisad'mo
Eel fenfín madían. i Vade &
| JD Teuerterein * egyptum.
e Mortui funt ei omnef
^ uí at" aia à
2421) "Tuitereo moyfes eo
vnN' Ixorc fua G^fílios fuos
ios x ímpofuít cos "füper
Yon xafinüz"reuerfufqp eftín
a iegyptum'portans Q009
TD Pim deí'" ín manu
ER! er : -
DN» " Dixit" ei*domius "re^
P ell uertenti QO0COQ0COO070000
as , ences Víde vt'oia
Cnt4 ccO2000:000cO0Q00
Lade "E
"UN NH ORSUR manutua
as"coram oocooo: coo
1^5 tpharaóe/E 2o *índurae
t ig bo cor eíus;"&t non ooo
Tou GO AGERE Dí2
tm "ad eum. eoccoocooo
1T5' rHec'dicit dfis. " Filius
dim meus'prímogenitus o0
NDS 'ífracl. ! Dixi tibi" Die
- :* mpnítte C0000002 000. 000000
€ 4 Les - d
"Y^ 23 REG meü:*vt feruíat mí
Y; t h : ms noluífti "dimittere
JUN abd cgo 'ínterfícía
: lj tuü" prímogeítü .
RR P E ect in CAR
E uerforio:'occurrít eí
, i cí
Doa p MAS "occide
Ue: Tecü/lu itilíco'fephoz
"3n * raacutíffima TO cb ds
217 eircücidit'preputiü "filii
2. ü"filií
or fui Teighy pedes cí9
5 E gít:'Spon(us faguín
ADDM "u'míhies."Et dímifi
€—— Seno bii i
: d c : coo
1n po les*Bewinü tu mihí
be es'ob círcücifione. " Dí^
DON NEM oaa
: e'in occurfücmoyfi
; d i yfícoo
ur uía in montem
iow . dris '& ofculatus eft*cü.
$E? Dd ML d
nw ms EN bib domí
nd :pro?quibus oooc0000
doof ;míferat cum: "&' figna
: *quce?mandauerat. oo
Díitítqs ofic 2
mpi TNR s DM
ete, Ettu |
nitcon fup oy [i 30] 2003 Ir
nlitmoOvíéG — «e rmi qu^ anim qmm m ere

Hebrew biblical text

78 6 .2 .טא גנהאקף
ואמָר תו למשה'לך 'לעלום: "טלס
שב כִצְריִם, כְי"מָתו'כָל האננטִים "מת
פּרֶעת' כה"אַמַריְהוָה, בי" בכרִי | =
בדְרֶֶ' בפלון, " ויפנטהו" יְהיָה ילופנש | .-
ויבקש כמיתוו וַתמָת צְפרָה' צר צֶקט'פות'לת
תּכְרת'אֶת עָרְלֶת "בּה, "תנע שור" נרת'ע >
לרנליו,'וְתאמָר 'בִיהַתן'דָפִים אש |
ִתן'דְמִים'למוּלת ו"ווּאמָר 'יְהיָה ענ
הַאֶלהִים'שם "לו וינד"משה טקור
טלחו, ואת כל האתת אפור אוהו
. קוסוח לס בווזוגלוף
טר רו א ודררם םורי הגו", 5 ה-א 1 שאי בלו ויד שש רה 6. .ז.ה א ה

Hebrew primitive/root forms

כנה ו
וו

Aramaic Targum

| = גידיהו נאָמר ילְמשָה בטיהכך לתב למִצְְיִם חזיכל" תוא ריתי ביר | לי
ל אָמר יי בְּרִיבוּברִיישַראלווטְרַית לרשלְחנְתבְּרִ"ויפלחון קדְמִינאָפֶרִיב = -שף
לְאמָא יק וְא"?ְְמקרה: וניבת צפרה טִינרָא זרת ות ערֶלתבְֶּה ויב "ו"
משה! מהֶרן ות כ פתנסיָא ביני השלחִיה ות בל אתא רמָדיה| לזוללוו? גה

Latin interpretation of the Aramaic Targum

—7 7*7 g$dmoyfeninmadian,Qiacereuerere megypiusdqo 770
4g?32- row" modu fontoéevíri qui querebátinterficerete.£ttu — b
PME M: lít moyfes vrozé fuá «filios fiios: ímpofuit cos fup -
3 mr otc 4 afinus:c reuerfuseft ínterrá cgypti.Ettulitmoyfes — «wr
: J—- "77 vwirgas:qua míraculafierentafacieocíimanufug, — 7
eu'nss "wg Pittg ofiead moyfen.£üierievtreuetaris egy —
-Wcm. "U^ ptum:vidcoiapoztenta que pofütínmanutua:etfaze — 477
0x near cíee ca co:à pbaraone:etego tndurabocoreíus:tnó — mier
- —— - vmmittetpplin.£toíceead pbaraoné:becoritoüs, — ^^
pos ilius meus pamogenítus me? ífrael, Zrías tibl, — 554
—7 Gimittefiliü mefi:vt feruíat cozá me m oeferto.£t ft -
ma» nolee omittere euimzecce ego fnterficià filii tui pzí2— «344
* qogentití tui, £t factíi eft cü effet ín vía im otuerfozío -
Difesa occurrit et angelus o(ií: z querebatinterficere cum, — ey
CECET UTI. €ultofcepbotapetrá: ccírc&adit pputifi fili fut: et x
riy 3m? obtulítcozam eo.etait. A4:opter fanguinécircücifio —— e,
-4777- nmíebuíusoctur mibi fponfus meuo.7 cus oíimiffiflet is
: 3T emmetancwigit.nifi propier fangamem circiilionts mz
um T b Ry me fponte meh Phi efie. s
A" aO adaaró.Cladc ín occurfus moyftin .Etabift «
mn 73 RE 4 occurrit eí rmonte vbrreuclata fuerat glozía oetzc yr
mis ofculat? eft eus. THarrauítqs moyfee aaron oiaverba — $51
ofit po dbus mífitcus:coia figna quiandauerat eí,

Aramaic/Chaldean primitive forms

מַר 0