Septuagint Greek
“τά 4 τε εχ οὔ ἐμ}. 14 {Π8.
ἃ νἱδεδίε οἷσ Ῥρῖσ: ἐπ ρθε της ορᾷ Ὀδί: ἋΣ ὃν
κὰ! ὑψεξα παρῦ λαύς, τὴν ζισύ, τὰ ἔογακυ', ὅτι οὐ
; ππγ 9018 ὦ εὖο ἐβείᾷ τ 6 {π᾿ τὶ θές τὸ τ
ες ϑαᾳυμαςά ἐςιν, ἃ ἐγὼ ποιάσω σοι ἐκεῖ « πρίσεχεσθς πὸ
οἰππίᾷ Αᾶ εδο ᾧείρίο εἰθένεςος ἐρὸ εἰείᾷ ϑη1ς μετ
πὐνταῦσαϊγὠϊντέλλομαί σοι Ἶϑοὺ ἐγὼξκ βαλῶπθὸ τι
ἐρείξ νἔδιπ βπιοιεῖς 1 εἐγοπαπεῆ: "(
αϑοσώπου ὑμῶν “δὴ ἀμορραίον » κοι "δν χαγαγαῖον, οὐ
ἘΝ εἰρεῦ: τ ν᾿ οἰρεγεπεῦς τ ν εὐοᾶ: ΖΦ “ἢ
Ὀ χὰ! ἋΥ ΧΕΙ αἱον,κδῦ “ἂν Φερείσιον Αδα κὸν ἔυαιον, χὰ Ὲ
. Βεγρείοῦς τὸς : ἰοναεῦ, «ὅς ἰδ: [4
Υ ὙερΎεσαΙΟΥ, χὸα ΤῸ ἱεβουσαιον. πϑοσεχε αυτῶ, ΤῈ
πε ἕοτις οἱήρδπα φΡβειῇ μη ἐπ δέ
δι μήέποτε διαθὴς διαθάκην τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπὶ ἧς 6]
ἔτ: (η απ το ἐπσιοδίογισ τη ἐα: πε ἔοε ἔε οἵ:
"ν εἶτ ᾿ ».2..32 τῶν τον Ἵ , --
γῆς ἐἰς ἣν σὺ ἐιασορεύν ἐν ἀυτῇ, μή ποτε γένη πρό
ἐπῆο ἐπνοθίθ, 3185 ἐὸν Ὀεῆηιείσε τ ες
σκομμα ἦν ὑμὶν. τοὺς βωμοὺς ἀυτῶν καθελεῖτε» κ! ΤῈ
ἔϑειέ, ἢρσα ἐὸν εὔπιπσείο: τ ἱποθ ἐὸν τί:
7.3. σὸὼς εύλας ἀντῶν συντρίψετε » κι Τα ἄλση ἀυτῶν π|
{υκοίἀοείασς τ πιϊρ! Ὀεὸς ἐὸν «δδαΓεῖίθ ἴῃ
ἐκκόψετε, κὰι τὰ γλνοϊα τῶν ϑεὼν ἀντῶν κατακαυ ἢ
σπε: πὖ .«Πν βάἀοτθοίηα Ὀεῇ εθ, ἢ πᾷ "ἢ
σετε πυρί , ὀυΐωρ μὴ προσκυνήσετ εϑεὼ ἔτερων ερ ς
Ὁῆο Ὀεησ 5εἰοἵϊ ποπιδ: ὅδ 5εἰοίεδ εἴτ τς ἔοε ΡᾺ
ἀπ ὃ ϑεὸς τελωνὼν ὕνομα. θεὸς Ἰελωτήὴς ἐςῚν, μά ποτε τὰ
ρῦβ5 ραειῇ ετϑε 3 ἐγ ἴσο σ
δἰς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπὶ Τῆς γὰςνκὰι ἔκτὸρ
«ὔτατ : Ῥοῖὲ . Ὀέοθ ἐμ: τ πατῆοξε ΟΣ
νευσωσιν ὀπτίσω τῶν θεῶν ἀυτῶν, κὸ! ϑυσῶ σὶ τοῖς οἱ
Ὀΐό εονς (τ νοςδὲ ες τ εδεδερ δίετες δ ἐγ
ϑεδὶς ἀυτῶν; κὰ! καλίσωσί σεν κὸι φάγης τῶν θυσιῶν τί
ἕο: τρεοιρίϑα ὈΕ ΕΠ 40 ἐὸν Εὔφ τυίθ: ας
5 ἤλεξ. ἀντῶν»κδη λάβης τῶν θυγατέρων ἀυτῶν τοῖς ὑιοῖς σὺ οἰ
κι8...,Ζ. εξ! τοί Ὀζ5 ἹΠΙΐδ ἐομβε ὁ ΤΣ ος
κὐι τῶν θυγατέρων σου διὼς τοῖς ὑἱοὶς ἀυτῶν, κοι ἐκ ὁ}
πίοδτν εἶις , [ε Ῥοῖ ϑεορέ οί
-πσορνεύσωσίν αἱ ϑυγατερες σὸν ὁπΊσΩ ΤΩΝ θέων ἀ
τῇ: τ του βοίᾶς ΜΠοσ τιοσ φοῖ Ἢ
τῶν, κὸη ξασορνεύσωσι τοὺς ὑιούς σου ὑπαίσω τῶν ὃ
Ὀδοδ οὐχ, 1 Ὀέοσ εὐήηείοα πη ἐείεα τἰθέ δέ. ὁ
θεῶν ἀντῶν.κὰι ϑεοὺς χονευτοὺςὃυ πτοιήσεις σταυτῶς ἢ
ες Θῇ. αργπίοῦ εὐβοάίεστ:ίερεξὈιε6 «δεάεσ ΒΥ Ρ,
Ε τὸν ἑορτὴν τῶν ἀϑύμων φυλάξη, ἑ τ ἡ μέρος φάγε ἄϊυ τὸ
τπᾶ: {ἴπ: Ῥωρί εἰθί:θά ἐξρ᾽ {π|π|ξὲ 5,
μα, καθάπερ ἐντέταλμαί σοι,ἔις "ὃν καιρὸν ἔν μη Β
, - ὦ πϑθο ἔπη, εἰπε πουον ἐσ ἐσ κ ον 9
5.5.5. ἣἷ τῶν νέων «ἐνίὼρ τῶ μενὶ τῶν νέων ἐξιλϑες ἐξἀιγύ ὁ
Ἄν, Ῥίο. οἵ, ϑρετγίειϑ νυϊυῆε πρὶ : τηβίζα πα, “ῥιθο ἢ
1.9. “οἵου. παν δίανοι γον μήτραν γέ μοὶ τὸ ἀρσενικᾶ πῶ ἡ
σε νί Σ᾽ ομίσ, [ ῥιποσεηίη {ιδε "
τότοκον μόσχου κἂ! πθοβάτου. χὸ! πρωτότοκον ὑπὸ 4
ἐπ σα! 5 τεδίιπεθ οἱο. ἢ 8ϊ 6
ϑυγίου λυτρώσῃ φροβάτω ἐδ δὲ οοσοροθοθοῦο
Ζιτοιῆα ΕΡοἵ,
5 ἼΘΊἼΟΥ ΤῊΝ ΠΣ ΝΠ νη ΠΎΥ] ΠΝ ΤΥ ΠΣ ΠΟ
ὈΡ ΠΜ ϑ τς Π Ὁ ἽΝ ΚΟ 30 ἼΟΠΟΝ ΕἸ
ἃ νἱδεδίε οἷσ Ῥρῖσ: ἐπ ρθε της ορᾷ Ὀδί: ἋΣ ὃν
κὰ! ὑψεξα παρῦ λαύς, τὴν ζισύ, τὰ ἔογακυ', ὅτι οὐ
; ππγ 9018 ὦ εὖο ἐβείᾷ τ 6 {π᾿ τὶ θές τὸ τ
ες ϑαᾳυμαςά ἐςιν, ἃ ἐγὼ ποιάσω σοι ἐκεῖ « πρίσεχεσθς πὸ
οἰππίᾷ Αᾶ εδο ᾧείρίο εἰθένεςος ἐρὸ εἰείᾷ ϑη1ς μετ
πὐνταῦσαϊγὠϊντέλλομαί σοι Ἶϑοὺ ἐγὼξκ βαλῶπθὸ τι
ἐρείξ νἔδιπ βπιοιεῖς 1 εἐγοπαπεῆ: "(
αϑοσώπου ὑμῶν “δὴ ἀμορραίον » κοι "δν χαγαγαῖον, οὐ
ἘΝ εἰρεῦ: τ ν᾿ οἰρεγεπεῦς τ ν εὐοᾶ: ΖΦ “ἢ
Ὀ χὰ! ἋΥ ΧΕΙ αἱον,κδῦ “ἂν Φερείσιον Αδα κὸν ἔυαιον, χὰ Ὲ
. Βεγρείοῦς τὸς : ἰοναεῦ, «ὅς ἰδ: [4
Υ ὙερΎεσαΙΟΥ, χὸα ΤῸ ἱεβουσαιον. πϑοσεχε αυτῶ, ΤῈ
πε ἕοτις οἱήρδπα φΡβειῇ μη ἐπ δέ
δι μήέποτε διαθὴς διαθάκην τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπὶ ἧς 6]
ἔτ: (η απ το ἐπσιοδίογισ τη ἐα: πε ἔοε ἔε οἵ:
"ν εἶτ ᾿ ».2..32 τῶν τον Ἵ , --
γῆς ἐἰς ἣν σὺ ἐιασορεύν ἐν ἀυτῇ, μή ποτε γένη πρό
ἐπῆο ἐπνοθίθ, 3185 ἐὸν Ὀεῆηιείσε τ ες
σκομμα ἦν ὑμὶν. τοὺς βωμοὺς ἀυτῶν καθελεῖτε» κ! ΤῈ
ἔϑειέ, ἢρσα ἐὸν εὔπιπσείο: τ ἱποθ ἐὸν τί:
7.3. σὸὼς εύλας ἀντῶν συντρίψετε » κι Τα ἄλση ἀυτῶν π|
{υκοίἀοείασς τ πιϊρ! Ὀεὸς ἐὸν «δδαΓεῖίθ ἴῃ
ἐκκόψετε, κὰι τὰ γλνοϊα τῶν ϑεὼν ἀντῶν κατακαυ ἢ
σπε: πὖ .«Πν βάἀοτθοίηα Ὀεῇ εθ, ἢ πᾷ "ἢ
σετε πυρί , ὀυΐωρ μὴ προσκυνήσετ εϑεὼ ἔτερων ερ ς
Ὁῆο Ὀεησ 5εἰοἵϊ ποπιδ: ὅδ 5εἰοίεδ εἴτ τς ἔοε ΡᾺ
ἀπ ὃ ϑεὸς τελωνὼν ὕνομα. θεὸς Ἰελωτήὴς ἐςῚν, μά ποτε τὰ
ρῦβ5 ραειῇ ετϑε 3 ἐγ ἴσο σ
δἰς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπὶ Τῆς γὰςνκὰι ἔκτὸρ
«ὔτατ : Ῥοῖὲ . Ὀέοθ ἐμ: τ πατῆοξε ΟΣ
νευσωσιν ὀπτίσω τῶν θεῶν ἀυτῶν, κὸ! ϑυσῶ σὶ τοῖς οἱ
Ὀΐό εονς (τ νοςδὲ ες τ εδεδερ δίετες δ ἐγ
ϑεδὶς ἀυτῶν; κὰ! καλίσωσί σεν κὸι φάγης τῶν θυσιῶν τί
ἕο: τρεοιρίϑα ὈΕ ΕΠ 40 ἐὸν Εὔφ τυίθ: ας
5 ἤλεξ. ἀντῶν»κδη λάβης τῶν θυγατέρων ἀυτῶν τοῖς ὑιοῖς σὺ οἰ
κι8...,Ζ. εξ! τοί Ὀζ5 ἹΠΙΐδ ἐομβε ὁ ΤΣ ος
κὐι τῶν θυγατέρων σου διὼς τοῖς ὑἱοὶς ἀυτῶν, κοι ἐκ ὁ}
πίοδτν εἶις , [ε Ῥοῖ ϑεορέ οί
-πσορνεύσωσίν αἱ ϑυγατερες σὸν ὁπΊσΩ ΤΩΝ θέων ἀ
τῇ: τ του βοίᾶς ΜΠοσ τιοσ φοῖ Ἢ
τῶν, κὸη ξασορνεύσωσι τοὺς ὑιούς σου ὑπαίσω τῶν ὃ
Ὀδοδ οὐχ, 1 Ὀέοσ εὐήηείοα πη ἐείεα τἰθέ δέ. ὁ
θεῶν ἀντῶν.κὰι ϑεοὺς χονευτοὺςὃυ πτοιήσεις σταυτῶς ἢ
ες Θῇ. αργπίοῦ εὐβοάίεστ:ίερεξὈιε6 «δεάεσ ΒΥ Ρ,
Ε τὸν ἑορτὴν τῶν ἀϑύμων φυλάξη, ἑ τ ἡ μέρος φάγε ἄϊυ τὸ
τπᾶ: {ἴπ: Ῥωρί εἰθί:θά ἐξρ᾽ {π|π|ξὲ 5,
μα, καθάπερ ἐντέταλμαί σοι,ἔις "ὃν καιρὸν ἔν μη Β
, - ὦ πϑθο ἔπη, εἰπε πουον ἐσ ἐσ κ ον 9
5.5.5. ἣἷ τῶν νέων «ἐνίὼρ τῶ μενὶ τῶν νέων ἐξιλϑες ἐξἀιγύ ὁ
Ἄν, Ῥίο. οἵ, ϑρετγίειϑ νυϊυῆε πρὶ : τηβίζα πα, “ῥιθο ἢ
1.9. “οἵου. παν δίανοι γον μήτραν γέ μοὶ τὸ ἀρσενικᾶ πῶ ἡ
σε νί Σ᾽ ομίσ, [ ῥιποσεηίη {ιδε "
τότοκον μόσχου κἂ! πθοβάτου. χὸ! πρωτότοκον ὑπὸ 4
ἐπ σα! 5 τεδίιπεθ οἱο. ἢ 8ϊ 6
ϑυγίου λυτρώσῃ φροβάτω ἐδ δὲ οοσοροθοθοῦο
Ζιτοιῆα ΕΡοἵ,
5 ἼΘΊἼΟΥ ΤῊΝ ΠΣ ΝΠ νη ΠΎΥ] ΠΝ ΤΥ ΠΣ ΠΟ
ὈΡ ΠΜ ϑ τς Π Ὁ ἽΝ ΚΟ 30 ἼΟΠΟΝ ΕἸ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
| T ftd ego ἐβείᾷ OAK CRGO nad Pw"EN" QU rra en"
Ἢ Maga ei σὲ ἐγὼ ποιήσω Lom b 1cuius es tnedío'op? m π᾿ T pr ua- i.
ài iw vtám ACRES Suec fo fm. 0000000 6000000 zy εδ.:“Ν᾿ 21 P S3 o
t E ebd c pberesefi:« m ΣΣ OWN DS py"Hp" UU t ὃς
gergeícü:«1 icbufefi.— caue"μη αερα, eíícíam οοοοῦ 4 ur aen yup" 9535^"
ὰ xà τὰν oceffaton dd οὖν φερεϊαϊον,κδη ὧν tuer«Βοαίς"mandauí tíbí. Duy CODE,'
í ne fozte vífpoae pactfí bitstib? pg reum δί chananeum coo 3923 739 ΓΝ 6 EE 35 f:
Ἢ má in quátu íngredíerteta ca: ne fo:te fiat Hi λα θὰ io? em m"nn I3 Ann:
t ον HATTE e MAC cum habítatoríbus"ter N3 n» pu^
εἶ Rede eo ófrimgetio: τς lncos ur ᾿ς mus[M amíde* 3 ᾿ΗΠΝ' ὮΝ ὙΠ y NM Ξ
d SU Ad ἀυτῶν συντ' as:que*fint'tíbi^ín ru 3200
iu, fuccidetios€— fcul οίψετε 102 τὰ ἄλση ἀυτῶν^ mam: 0000090000 nter ips^ Tm
t 2 phlía ocog coy cóburetis— ffed δὲ CCO0Q0Q I n M κ) m x jt4 Pane mt
à-— V nó ἐν adorabítís oe θῇ, πᾶ θηλονδι ERAS E dl onn"ns"5 peyrar'
Ψ Bol OH RC m nomé:$e 5clotes E RU EO ντ Μο V RCM Rd DNY jmema ons ye
m Pep. DR ET Ton eni Ὀυσείσιονον bx mpi ΝΘ pro
M ς ἐπὶ mie ys xou otes oo
di e mi poft— cos cop: τ GER: TAN Spon tín din εἶξε» N35 oy 50 ΩΣ Β ἘΠ ΠΝ
a ο pct ctum'cü] hoibus illarü adv maa ΠΣ: IE."NM
ἐμ op:— vacipiebefiab? μα... ti fuerit'cü" díís fuís:" δὲ n'ose ΠΝ ΤΥ yas xp
H eon: co, 13H φάγης τῶν θυσιῶν 1 orníca un L m3
[3 Ay TOv da λάβης τῶν δυγατέρων a* adorauerit? fimulach^ m
τ.sefilio? tuio bes Jfi il“Ἣν fo: eorü;?vocet'te qfpía"vt 1 e br Np] NE e
r EM τῶν θυγατέρων σου δῶς TOI c Ulolc ἀντῶν, 1940 comedas" deimolatís.co" j Td
» nícétur«Τε tue poft νεος e Necvxore'defilíabus ἐς 3"m$" M io"aró"
id e fomicsrifacit^ filostuos poft εἰς pont"ipefueritfor—' 2 NU Ν᾽ maj Pp P
| oco5 eoy, t oeos cóllatiles" σποσθα δὲ filiostuosfinfdeos fu E qe ΓΜ’ 35. DM
I dti asrmoy cuffodíee: fept£te s cSedes asy Hactes tíbí."Solenítaté n N^ ug ΡΟΗ! Ám h 55 eo sud
P''' 3: ficut δαρί tbbad ὠ tip? imümé ΕΜ velcenis ANTH Ono«ΟΡΙΑ uar pw
I e nouop. inn εἶπε ποίσῃ egrefes ex teny bi in tpe'mefís fiouottü TU Y ἽΝ ΝΙΝ:
" I dt, m οὗ ΗΝ vulud: mibí mafculína mo C es'de εσγρίο.οο 333 ὩΣ Dy awe ig
Ἱ li φομ vituli 1 ουίσ, 3: ren Hs mafculinf meterít, De by^n omY πρὸ σσ in
] τόταν μέχου x34 tod rou. ida πρωτότομον ὅπτο Bened aiantíbus:táde— im
| ussis redümcs oue, ΠΟ t bob» dj de'ouib?: meri ὦ n Γρ στ" 4222. E
l 3uylou λυτρῶσι πθοβάτω»ἐὼν d! o00000000000 ent Prímogenítü" afiní NY*ü e ter: τε: τ id Y. ΒΡ""D
"Jl Y Ziranfla.f-bat. OKT MET CM LET M ται
wn I! 32"D Uy"ay Sas EU b« t s- 75 ni2 wn
li vhgk:*
yim}* ONDI)^N39331“ον ΤῸ wrhyueansi wey nt py— Cidebitm cis popstusin S un Ἶ"fortia cat.
2 boy we m rep poa son prp ΤΡ ΞΡ ἈΝΤ e ΣΡ POUR ey
Ἢ Maga ei σὲ ἐγὼ ποιήσω Lom b 1cuius es tnedío'op? m π᾿ T pr ua- i.
ài iw vtám ACRES Suec fo fm. 0000000 6000000 zy εδ.:“Ν᾿ 21 P S3 o
t E ebd c pberesefi:« m ΣΣ OWN DS py"Hp" UU t ὃς
gergeícü:«1 icbufefi.— caue"μη αερα, eíícíam οοοοῦ 4 ur aen yup" 9535^"
ὰ xà τὰν oceffaton dd οὖν φερεϊαϊον,κδη ὧν tuer«Βοαίς"mandauí tíbí. Duy CODE,'
í ne fozte vífpoae pactfí bitstib? pg reum δί chananeum coo 3923 739 ΓΝ 6 EE 35 f:
Ἢ má in quátu íngredíerteta ca: ne fo:te fiat Hi λα θὰ io? em m"nn I3 Ann:
t ον HATTE e MAC cum habítatoríbus"ter N3 n» pu^
εἶ Rede eo ófrimgetio: τς lncos ur ᾿ς mus[M amíde* 3 ᾿ΗΠΝ' ὮΝ ὙΠ y NM Ξ
d SU Ad ἀυτῶν συντ' as:que*fint'tíbi^ín ru 3200
iu, fuccidetios€— fcul οίψετε 102 τὰ ἄλση ἀυτῶν^ mam: 0000090000 nter ips^ Tm
t 2 phlía ocog coy cóburetis— ffed δὲ CCO0Q0Q I n M κ) m x jt4 Pane mt
à-— V nó ἐν adorabítís oe θῇ, πᾶ θηλονδι ERAS E dl onn"ns"5 peyrar'
Ψ Bol OH RC m nomé:$e 5clotes E RU EO ντ Μο V RCM Rd DNY jmema ons ye
m Pep. DR ET Ton eni Ὀυσείσιονον bx mpi ΝΘ pro
M ς ἐπὶ mie ys xou otes oo
di e mi poft— cos cop: τ GER: TAN Spon tín din εἶξε» N35 oy 50 ΩΣ Β ἘΠ ΠΝ
a ο pct ctum'cü] hoibus illarü adv maa ΠΣ: IE."NM
ἐμ op:— vacipiebefiab? μα... ti fuerit'cü" díís fuís:" δὲ n'ose ΠΝ ΤΥ yas xp
H eon: co, 13H φάγης τῶν θυσιῶν 1 orníca un L m3
[3 Ay TOv da λάβης τῶν δυγατέρων a* adorauerit? fimulach^ m
τ.sefilio? tuio bes Jfi il“Ἣν fo: eorü;?vocet'te qfpía"vt 1 e br Np] NE e
r EM τῶν θυγατέρων σου δῶς TOI c Ulolc ἀντῶν, 1940 comedas" deimolatís.co" j Td
» nícétur«Τε tue poft νεος e Necvxore'defilíabus ἐς 3"m$" M io"aró"
id e fomicsrifacit^ filostuos poft εἰς pont"ipefueritfor—' 2 NU Ν᾽ maj Pp P
| oco5 eoy, t oeos cóllatiles" σποσθα δὲ filiostuosfinfdeos fu E qe ΓΜ’ 35. DM
I dti asrmoy cuffodíee: fept£te s cSedes asy Hactes tíbí."Solenítaté n N^ ug ΡΟΗ! Ám h 55 eo sud
P''' 3: ficut δαρί tbbad ὠ tip? imümé ΕΜ velcenis ANTH Ono«ΟΡΙΑ uar pw
I e nouop. inn εἶπε ποίσῃ egrefes ex teny bi in tpe'mefís fiouottü TU Y ἽΝ ΝΙΝ:
" I dt, m οὗ ΗΝ vulud: mibí mafculína mo C es'de εσγρίο.οο 333 ὩΣ Dy awe ig
Ἱ li φομ vituli 1 ουίσ, 3: ren Hs mafculinf meterít, De by^n omY πρὸ σσ in
] τόταν μέχου x34 tod rou. ida πρωτότομον ὅπτο Bened aiantíbus:táde— im
| ussis redümcs oue, ΠΟ t bob» dj de'ouib?: meri ὦ n Γρ στ" 4222. E
l 3uylou λυτρῶσι πθοβάτω»ἐὼν d! o00000000000 ent Prímogenítü" afiní NY*ü e ter: τε: τ id Y. ΒΡ""D
"Jl Y Ziranfla.f-bat. OKT MET CM LET M ται
wn I! 32"D Uy"ay Sas EU b« t s- 75 ni2 wn
li vhgk:*
yim}* ONDI)^N39331“ον ΤῸ wrhyueansi wey nt py— Cidebitm cis popstusin S un Ἶ"fortia cat.
2 boy we m rep poa son prp ΤΡ ΞΡ ἈΝΤ e ΣΡ POUR ey
Latin Vulgate (Jerome)
3Lráila« Yo. IDoíero,
$ '"ytcernat'populusifte — .
Ci — Q000000000000 0000000000
'incuíus es medío 'op?
V ""domíní oooo0000000c000
te *tertíbíle? quod?factuz —
?0 rusfurm. Oo00cocO00QQ00
i: "Obferuacuncta? que
Y, QO0c00000000 0000000000000
; — *hodie"mandauí tíbí.
jà. "Egoipfe'eíícíam ooo00
i: fantefacíe tuá"ammore
), reum'G chananeurm coo
*ðeum'pherezeum .
jc quodp"geueum"Q íez
f- bufeum."Caue 3Snevn2 -
$6 d oo0000000000000000000 '
vt — *cumhabitatoríbus"ter
dà reillus'iungas? amíci —
Lo tías:que'fínt'tíbi^in ruf
OV — Tlàfn : O00000000000000008
is 'fedGaras eorum ' dee
av — ftrue: C000000000900070000 — ^
ná "confrínge'ftatuas: "luz
X» cofqsooocooc00000000000 —
c — Pfuccide.Nolí*adorare —
Tt 'deum coooo0000ec0coo00
mí "alíenü.Dfis'zelotes co
ve *nome cíus:"deus'"eft*e2
, mulator."Ne'íneas *paz
i€ ctum"cühoibusíllarü —
íe ^ 'regíonü:ne'cü forníca
o» tifucritcü" díís fuis" &
9: adoraucrit?^ fimulachra
"vw eorü;"vocet'te gfpía'vt
f: comedas*de imolatís.co
tx *Necvyxore"defilíabus
9 — eorü'accipíes'filíís tuís:
«u^ inno NIS RKE for
, nmícatc:fornícarí facíat
vc» &'filiostuosfín*deos fu
P. — os." Deos'cóflatíles" nó
'&* — facies"tíbi. "Solenítaté
5r Pazymorü'cuftodíes.
Xu — 'Septe*diebus' vefcerís
mé "azymís: ficut pcepi tí2
M — bi'ín tpe*mefis?nouorü
e» — "Mefc'eni' verní tpís'ez
Yu greffus es*de egypto.co
m» t*Oc'gdapít'vulua^gníf
fo mafculíní:'meüerít. De
b^ "cüctls"aiantíbus: tà de
T» 9bob*d de'ouib? meü
erít."Prímogenítü'afiní
X0 — "redímes'oue.'Si autem
DN"Mem)semswmTE —
$ '"ytcernat'populusifte — .
Ci — Q000000000000 0000000000
'incuíus es medío 'op?
V ""domíní oooo0000000c000
te *tertíbíle? quod?factuz —
?0 rusfurm. Oo00cocO00QQ00
i: "Obferuacuncta? que
Y, QO0c00000000 0000000000000
; — *hodie"mandauí tíbí.
jà. "Egoipfe'eíícíam ooo00
i: fantefacíe tuá"ammore
), reum'G chananeurm coo
*ðeum'pherezeum .
jc quodp"geueum"Q íez
f- bufeum."Caue 3Snevn2 -
$6 d oo0000000000000000000 '
vt — *cumhabitatoríbus"ter
dà reillus'iungas? amíci —
Lo tías:que'fínt'tíbi^in ruf
OV — Tlàfn : O00000000000000008
is 'fedGaras eorum ' dee
av — ftrue: C000000000900070000 — ^
ná "confrínge'ftatuas: "luz
X» cofqsooocooc00000000000 —
c — Pfuccide.Nolí*adorare —
Tt 'deum coooo0000ec0coo00
mí "alíenü.Dfis'zelotes co
ve *nome cíus:"deus'"eft*e2
, mulator."Ne'íneas *paz
i€ ctum"cühoibusíllarü —
íe ^ 'regíonü:ne'cü forníca
o» tifucritcü" díís fuis" &
9: adoraucrit?^ fimulachra
"vw eorü;"vocet'te gfpía'vt
f: comedas*de imolatís.co
tx *Necvyxore"defilíabus
9 — eorü'accipíes'filíís tuís:
«u^ inno NIS RKE for
, nmícatc:fornícarí facíat
vc» &'filiostuosfín*deos fu
P. — os." Deos'cóflatíles" nó
'&* — facies"tíbi. "Solenítaté
5r Pazymorü'cuftodíes.
Xu — 'Septe*diebus' vefcerís
mé "azymís: ficut pcepi tí2
M — bi'ín tpe*mefis?nouorü
e» — "Mefc'eni' verní tpís'ez
Yu greffus es*de egypto.co
m» t*Oc'gdapít'vulua^gníf
fo mafculíní:'meüerít. De
b^ "cüctls"aiantíbus: tà de
T» 9bob*d de'ouib? meü
erít."Prímogenítü'afiní
X0 — "redímes'oue.'Si autem
DN"Mem)semswmTE —
Hebrew biblical text
טסט פטהואל' .ואסט.ב-0 | ,סכ ,26006 0
לו י 9 לג 2
יי 6
וה אַככִי פצוּך היום,הְנָנִי גרש ,ל
"והחתי וְהבְּרזֶ "וְהוִי"וְהוְבוְמַ; | ו
שֶפרצָנת | "הַשמר 'לְב'פֶּן' תַּגְרת ' בְרִיִת | א"י
"אֶת'בניך 'אחרי 'אלהיהן: "אלהי ות
0 הנ -. .>> 5.0 000
"ְריום אכ 'המצות'תשמר שמעת'ימִים'תאכל ,₪
היער | "מצות אשר צויתך'לְמועָד" הרט 6
אב | \האבוב כ נְחדש הארִיב'יצאת שופ
7 .-ט לו ו יל 4 0 0
"חמר'פדה ופטר המור" תפדה "נשה ואם 0₪גה
ראול הערל ןי בל א :. נתס)וף
0 5.00 ו6וחוך
הזא טר 4 66 םת 00 סחז לונוס הו פנוזנוקסק 019 :8060160 וְְחְזי
רי 8 בטיוש1טכ .6608 סוסה? 650 סף:616 וטו רוסו הונ מ
|בַּקַד תֶּרַר 73016 8 61/13 60 :0416.600 ₪101 סוקוססנק 690 סנו ית הזג
. .. 6,008 טוק 1 61608 + 6080608 08סונסו) | ל":ת
סְטר יזר עול 0505 480 טנסו סוס ולת סוה .008009ו?99 | הפר
חו?ה קזיה קור + 6וו0 !1 סיווחו וז הווה [ים 6יויוק? 7בוורהזב?ורד - רז
לו י 9 לג 2
יי 6
וה אַככִי פצוּך היום,הְנָנִי גרש ,ל
"והחתי וְהבְּרזֶ "וְהוִי"וְהוְבוְמַ; | ו
שֶפרצָנת | "הַשמר 'לְב'פֶּן' תַּגְרת ' בְרִיִת | א"י
"אֶת'בניך 'אחרי 'אלהיהן: "אלהי ות
0 הנ -. .>> 5.0 000
"ְריום אכ 'המצות'תשמר שמעת'ימִים'תאכל ,₪
היער | "מצות אשר צויתך'לְמועָד" הרט 6
אב | \האבוב כ נְחדש הארִיב'יצאת שופ
7 .-ט לו ו יל 4 0 0
"חמר'פדה ופטר המור" תפדה "נשה ואם 0₪גה
ראול הערל ןי בל א :. נתס)וף
0 5.00 ו6וחוך
הזא טר 4 66 םת 00 סחז לונוס הו פנוזנוקסק 019 :8060160 וְְחְזי
רי 8 בטיוש1טכ .6608 סוסה? 650 סף:616 וטו רוסו הונ מ
|בַּקַד תֶּרַר 73016 8 61/13 60 :0416.600 ₪101 סוקוססנק 690 סנו ית הזג
. .. 6,008 טוק 1 61608 + 6080608 08סונסו) | ל":ת
סְטר יזר עול 0505 480 טנסו סוס ולת סוה .008009ו?99 | הפר
חו?ה קזיה קור + 6וו0 !1 סיווחו וז הווה [ים 6יויוק? 7בוורהזב?ורד - רז
Hebrew primitive/root forms
| ,ספל
| "לרא
| צוה
| 'פנה
| "שפר
| ייל
| *ְבְה'
וצב :
כַּרַת
דנה
ג פ ר
"אֶכֶכ
זה מר ,
הי
| זז 1 א'ו
כמד!
סְטַר!
| "לרא
| צוה
| 'פנה
| "שפר
| ייל
| *ְבְה'
וצב :
כַּרַת
דנה
ג פ ר
"אֶכֶכ
זה מר ,
הי
| זז 1 א'ו
כמד!
סְטַר!
Aramaic Targum
וה = כת אנא פפקדר יטָא דין הא אַנָא מְתרירמן קדמרנת אָמובאי וכנענאִיוהתצרל
ימיט אמות = ופרארוחיאר וכוסאייו אסְתמֶר לר ילמא הג קְִּים ליִתבִיצרעא, ראת עלול
עלהא דילמא"יָהי לתקָלא ביכר ארי ַת אניריהון תְתַרְעון ות מתהון תְתַגְרוּן ות
או והטט? = אשריתותמצצון וצרי לא תַסְגוד לטות טמא ארי יי מא טמיתאָלמנָא ל
שא שוווחים = הוא ו דימָא תמר מְיִּים לְְתְבִי ארפא, "ניטעון בר טעותהון"נִיִדְבְחו לטעותהין,
אטוז = ווטערין תכמותו החלן ימתכ כא'ַעבִיד לר ות נא רְפטיביא'תִיטר,
וותקטטוסונו? = כפסְָא ריסב תולבא ילקנכל בְעִירר'ַמְריש הִיְרִ בכור תור וְאִיפֶרי
0 בְּרָא וְְמרָא תִפְרוק ְאִיסְרָא וְאָם לוללללללללילללללללוללללללללול
ימיט אמות = ופרארוחיאר וכוסאייו אסְתמֶר לר ילמא הג קְִּים ליִתבִיצרעא, ראת עלול
עלהא דילמא"יָהי לתקָלא ביכר ארי ַת אניריהון תְתַרְעון ות מתהון תְתַגְרוּן ות
או והטט? = אשריתותמצצון וצרי לא תַסְגוד לטות טמא ארי יי מא טמיתאָלמנָא ל
שא שוווחים = הוא ו דימָא תמר מְיִּים לְְתְבִי ארפא, "ניטעון בר טעותהון"נִיִדְבְחו לטעותהין,
אטוז = ווטערין תכמותו החלן ימתכ כא'ַעבִיד לר ות נא רְפטיביא'תִיטר,
וותקטטוסונו? = כפסְָא ריסב תולבא ילקנכל בְעִירר'ַמְריש הִיְרִ בכור תור וְאִיפֶרי
0 בְּרָא וְְמרָא תִפְרוק ְאִיסְרָא וְאָם לוללללללללילללללללוללללללללול
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Go pzecipto tibt Dodie,ecce ego eyeia a Tacte tua. 32437223,
'rcos 7 cbananeos t etbcos 7 pbereseos v cuez Nes ig
febtifeos. £aue tib ncfozte ineae pactü cusba — Say zy 4o
021b? terré ad quá tu tngredíeríe : ne fozte fitin Em. v
lali in medío tuí.fed arae cop veffruetíe :vflaz — (33 y^m mn
is corringetio:t Incas cap faccidetis a ent R ud des
abis idola poply:qzoíie selotes nomé cine:oc? vo"
tee eft, ne fozte ineae pactíi cus bitatozíb? terre. "D y2g 2d
rrabunt poft ídola fiia « facrifícabfit tdolíe fuite: "WD "5
cabfit te vt comedas pe facríficife co:fi : «tollas ap
liabue fuíe filije tuts: c errabütfilíefuc poftido Gs so na
3:cerrarefacientfilios tuoo poftídolafua.oes 77 77,77
onflatiles non facies tibi, &olénitatem asymos — 439 350 Jo»
cuftodíes : feptem ofebus comedes asyma ficut ak Fry PUR
epi tibizin tépote menfis nouarfí frugum. iuo 702330
n in menfenouarum frugum eareffue es oe egyz — C
igne quod aperít vuluam meum eft : z omnce v4
culos pzimogenítos ín pecozibue tuíe fanctífíca — T
pairmogenitum boute t agní.*pxtmogenítit auz p^ LH
afiní rcdimes pzo agno: fi. CO 000000000000 -—
Kul
'rcos 7 cbananeos t etbcos 7 pbereseos v cuez Nes ig
febtifeos. £aue tib ncfozte ineae pactü cusba — Say zy 4o
021b? terré ad quá tu tngredíeríe : ne fozte fitin Em. v
lali in medío tuí.fed arae cop veffruetíe :vflaz — (33 y^m mn
is corringetio:t Incas cap faccidetis a ent R ud des
abis idola poply:qzoíie selotes nomé cine:oc? vo"
tee eft, ne fozte ineae pactíi cus bitatozíb? terre. "D y2g 2d
rrabunt poft ídola fiia « facrifícabfit tdolíe fuite: "WD "5
cabfit te vt comedas pe facríficife co:fi : «tollas ap
liabue fuíe filije tuts: c errabütfilíefuc poftido Gs so na
3:cerrarefacientfilios tuoo poftídolafua.oes 77 77,77
onflatiles non facies tibi, &olénitatem asymos — 439 350 Jo»
cuftodíes : feptem ofebus comedes asyma ficut ak Fry PUR
epi tibizin tépote menfis nouarfí frugum. iuo 702330
n in menfenouarum frugum eareffue es oe egyz — C
igne quod aperít vuluam meum eft : z omnce v4
culos pzimogenítos ín pecozibue tuíe fanctífíca — T
pairmogenitum boute t agní.*pxtmogenítit auz p^ LH
afiní rcdimes pzo agno: fi. CO 000000000000 -—
Kul
Aramaic/Chaldean primitive forms
סְמַר|
זה וה 7
: ה רנ
סב ג
"הגנ
'ולד'ק
פרק
זה וה 7
: ה רנ
סב ג
"הגנ
'ולד'ק
פרק