Página 141 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 152 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 152 — Gênesis

Volume I · página original 152

Página 152 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ξιδῆφ στε τε, εὔ ἰη!ενβ Ἰατίηᾷ.
Ἐλοῖ: Οοἱοδίεθε ἐβοίαε. τς Ὀο:Παιέορνοῖ τας. τ
᾽ , , -) ς γ ῃ ς
ἰσραῖλ, λέγοντες, πτοιήσαι σε ὃ ἔς ὡς ἐφραὶμ κἂι ὡς ς
πιβηϑίτε, ζ: Ῥοίσιε ερίγεβίι! 2π|ε ξὰ πιϑηϑῆς. ΤΙ
; μαναοσήῆ» κα ἔθηκε ὧν ἐφραὶμ ἐμαθοῦῦν Ὁ μαναοσή. τ
οἰκιεῖε ἐπεὶ ἰοίερ!»: ες ἐ6οὸ πιοτίοσε τ ,,
ἔμπτε δὲ ἰσραὶλ τῶ ἰωσήφ, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπτοθνήσκω,α! 59:
ετίε σεῦ νοδετῇς Φ τεάποεξ νοῦ ἐπ το “ἡ
ἔφανδ θεὸς με ὑμῶν, κἂι ἀκχυςρέψει ὕμας ξις τὴν γὴν ἵς
φαιγῇ νῆπ. ἐσο ἄτ Ὁ5 εἰ Παιπᾷ ρισείρυξ χ
τῶν τρῶν ὑμῶν. ἐγὼ δὲ δίδωμί σοι σίκιμα ἐξαίρετον πι
{ΠῚ ὶ ἔγβίτεσ τισι μῆ βεζερί Ὅς π|91}95
ὑπὲρ τοὺς ἀδελφούς σου «ἣν ἔλαβον ἐκ χειρὸς ἃ τῇ
τοσοῦ 11. οἰδάίο τῃεο εἰ, ἡγε. , {
μορραίων ἐν μαχαΐρα μου κὰι τύξως (4.4.9. ὕᾳ
ἃ ὭΡΞ 8ι πὼν ΠΠοσ ποθ: τὸ ἰτ: αἰ
ἐκάλεσε δὲ ἰακὼβ τοὺς ὑιοὺς ἀυτοῦ, κδιζυπεν,
«δρτοβαπιπέςνε : ϑηῆοδ νοδίστ:αῦ ΘΟΕ νοῦ: {
σηναιχθητελῖναι ἀναγγείλω ὑμῖν, ΤΊ ἀπταγτήσειὁμν, Ὁ
ἐπ ποι επί σ Ὀΐεθυ 6. εὔργεσαιπίπί τς συάίία ΠῚ
ἐτῤέχατου τῶν ἡμερῶν . ἀθροίξγετε κἂι ἀκούσατε ἵν
ΠΙΐ ἰϑοοῦς οὐδίς {Π8εῖ φῬίεπι νῆπι. τὴ! οἡ
ξι.7 ν᾿ 5 ͵ ᾽ Α "ν ΠΟ Ἂν ς
ὑιοὶ Ἰακωβ ἀκούσατε ἰσραῆλτου πατρὺς ὑμῶν «ῥοῦ ΡᾺ
Ὀξ ρεϊοσοιῖσ ππεθ:ῖ! οσεοτιεᾶτε ῥπείριῆ {πε τρὶ
βὰν πϑωτύτομύς μου, σὺ ἰοχύς μου, κοι ἀρχὴ τῶν τκ. ΚΠ
οτῆτπεον: ὈΠ17Π5 φάτ ετξάϊ: ς Ὀμτιθ᾿ εδειπιβν, 8.
γῶν μου, σκληρὸς φεέρεάν αἱ, κἂι σκληρὸς ἀυθάδης . Ν
{πατῇ ἐεοπ: ποι 8 Π οἤενιεασ, αἰσξάιί, περ Ρ
ἐξύβρισας, ὡς ὕδιωρ μὴ ἐκήέσας. ἀνέβας ἰευρ ἐπεὶ τὸν ἵρ
οἰδίε ᾿ς ρῆίδ τι, τῆς πηφοαῆί Πγρῦς (η!
κοίτην τοῦ πατρός σου. τότε ἐμίανας τὴν ξρωμνήν, [{]
ἃ αἰκξάϊπι, γπεδ ἐε ἰσαΐ ἔγῶσ «δίαπιδιετῆε “4
ὑυόσεβης.συμεῶν και λευ! ἀδελφοὶ συνετέλεσαν ἐπ
ἱπάταιξ Ῥροπ. ΠΗ. τη «ὅπ ὀ ἐοι πὸνεπίδε ζγ
ἀδικίαν ἐξαιρέσεως ἀυτῶν.ἐἰς βουλὴν ἀυτῶν μὴ ἕλη ὁξν
94 πιεῆς εὲ ἱπ «ἴα {ΠΟ πό «διξάδε ὉΠ,
Ψυχή μου, κἂι ἐπτὶ τῇ συςάσει ἀντῶν μὰ ἐρίσαι τὰ γῇ
ἐξοοσᾷ τε. 4: τὴ ἔστοῦς πιο {πισγίεσεγεῃ τη
ἡπτατὰ μον. ὅτι ἐν τῷ ϑυμὼ ἀυτῶν ἀπέχγειναν ἀν᾽ περ;
πηπὲσε σε} «δουρί ξε ἃ Πισπείιθηςῖε τσ τὸϊ
ϑαύπτους κι ἐντῇ ἐπιθυμία ἀστῶν ἐνευροκόπτηκαγταῦ ΩΝ
τί, πιρίοάϊιε!6 ΕΠῸΣ ἐου: ΩΣ Ῥεγηπατ, εἰ 5ῃ,
7 , { ΌΙΩ} , “'ἴ
᾿ ρον ξσικαταρατος ὁ ϑυμὺς ἀυτῶν, ὃ τι ἀυθάδνης.κὸι 5 Ἰος
ἱΓ3 ἐοχ: ἋΣ τη600}0518 εἰἘ, οἰυιά ἐο5 ἔῃ (ϑεοῦ: Ὄ
μᾶνις ἀυτῶγ ὅτι ἐσκλκούνθη. διαμεριῶ ἀντι ἐν ἰακώβ,Ἠ (Ὧι
τ Ὀπρεισάιοσ ἐπ τῆ8ε’, ἱπά8: τὸ 40: «τ.
Β μοι 1. 20 7 γ γ 11
τὸ διασσερω ἀυτς ἐν ἰσραήλοἰούδια, σὲ ἀγέσονσι τῃ-
ἐγαῖτεα τοί. πιβη τὰς ΠΡ ὈρεΠ {πιπιίζορ Ἰρς
δι ἀδελφοί σου.ἂι χερὲς σὸν ἐπτ᾽ νώτου τῶν ὑχϑοὼν ὑάξε
ἕο. φάος τὲ : δ Ῥθιτία ; τ. «ἀτΐυσ πο
σου. προσκυνήσουσί σεοι ὑιοὶ Τ᾿ σατρὺς σουισκύμγος "ΡᾺ
Δ ηεΡ.ερ αἵ.
ἼΡΈΤ: ΠΥ ΟῚΡ ὈΣῚΞ ΝΣ ΠΡ Υ 9), ῬΙ9505) ΣΝ Ξ 350
» » ΝΟ ΛΌΓΟ ὩΊΠ ΤΡΥ νΟΞ ὙΡ θεν" Ποῖ
ὙΠΟ ΠΝ ΛΥΟΝ ΠΟΘ ΓΟ ΟΣ ΣΝ ὍΣΣ ΡΠ 5
ὝΕΣ ΟΣ ΠΝ ὙΘΝῚ ὙΠ} ΣΡ ν ἘΠῚ τ ατἱίι
ΠαΕΙ ΠΣ] ἸΒ ΤΙΝ ΛΎΣΙΣ ΠΊΡΑΣ ΟΣ ΡΟΣ λόλ Γος ΕΘ 9 δ]
ῬΨΜΨῃΨΝΦΡΈΊ, ει, ΜῊ ῸΣ ἢ ΕΣ ἈΠΕ ΚΝ Υ πον τς,

Latin interlinear gloss over the Septuagint

oiritt ífrael iofepb: ecce ego— moo:€
n Y e 3 ro 12 5 4 1
erít oeüo vobífci: c reducet— vos ín terrà
patrí vim.egodt o0 tibí ficum precípus
fup"fratres, Ιθοσ.ημᾶ acepí oe manu az
mo»eoy im gladio weoet arcu.
canit ὧε ἱδεοῦ filios fuos:« ait:
cógregaminizvt: δηῇειξ vobís:q8. ocurret νοῦς
in nouiffaníe etebus, cógregamíní τ: audite
filij lacob: audite ifrael. pfem— vim. rbu
bé pilvgenitue meo:tufostítudo mea: ῥπείριῆ filz
ὀὕ προ: ourus ad ferédü: 1 ours: cótumar,
Íniuriá feciftt:ficutad nó cfferueas.afcedifti. n fup
2c!€ ῳ S9. Ouf$4 N93 7 ἡ
ebile.^., ῬΠα mí τῆς maculaftí[θεῆς
ὦ οἰοξα γπιεδ εἰ leni. frés cófumauertít
inidtaté φρο— fuí. im cófilii coy nóveniat
*fratres"vafaciníquítatís
sia— mea:et in ctu— illog nó cótédát
Pbellátía.*In confilíü eo
rü'nófveníat"aia mea:
íeécosa mea. qi in furore füo ínterfecerütho
Peloría mea:"quía? fuz
mines: etín—cócupífcécia fua— fubneruguert tau
tore fuoloccíderunt ooo
Syírü:' G in volütate fua
ril. maledictus— furo» eoy: ΩΣ pertínac. et
*fuffoderüt'murü."Ma
ledíctus'futor eoríi:*qa
ira eog: qz indurataeft. oíuidá cos ín facob:
"ptinax:*G idíenatío eo
tü'ga'dura.? Díuídá eos
€"fpergiillos ím ifrael. inda: te- laudabüt
*iiacob:'& dífpea eos 51
Ífrael.^Tuda*telaudabüt
fratres τῶ, man? tuc fup cof ínimícoy
Ifres tuí,"lanis tue"ín
ceruícibus? inimicorü
tuox. adozabfit te fij, patrís. tuí. catulus
tuortüi:Padorabüt?te'filíi
*patrís tuí.' Catulus oooo
Sinterp.cbal.
»$587 pare zer!" σού"v seco om mess ΚΠ qr! yir
πρ evo eem mart ans y mum pos o moi ον
Karl..
yet
"seyn qo qa ica m3) spin όν ule m t sem odo vg vios

Latin Vulgate (Jerome)

3:ráfla. 5 Ibero,
ct — "ifracl'atqs dicetur." Faz
€ " nam .
ec — cíattiíbi?deus oooscc00000
€. — 'ficuteffraís*G ficut ma
*. maffe.'coftítuítgs cooco
t — "effrais'ante^manaffen.
G4 — *GKaít Qo0:000000:0000000
TÀ — *ad"iofeph filíü fuü.*En
MY "egofmoríor: *G erít'de
"3 us'vobífcum:'reducctqs
w* — "vos"adfterram" pa co
$^ trüveftrorum ."Do*tibí
& fpte"vnàá*extra' fratrcs
tuos: quamtuli oocoooo
?. "demau'amorrei "ín gla
^. Gío'&arcu meo.Ca.4.0.
'» XX Ocauít at? Iacob "fi
5: líos fios:'& aít cís .
uy "Congregamíni* vt atte
' — furiciem"que ooooococoo
't "ventura funt" vobís"ín
" — *diebus"nouíffimís. coo
" PGongregamíni*& audi
^ te'filíi*iacob:'audíte oco
* "ifrael'ptem vzm^Rube
t primogentes meus, co
* ufortítudo mea:*&
| pricipíum *dolorís mei.
" fProrínfdonís:*maíor
* fn'imperio." Effufuses
^ — !ficutaq."Non"crefcas:
^gaPafcedíftí^cubile'prís —
! — tuí:G maculafti"ftratü e
'* us'Symeon'&leuíooo
" "fratres" vafa*íníquítatís
. Pbellátía.*In confilíüeo — |
* rü'nó*veníat"aia mea:&
9 'íncetuillorum*non'fit
« — "eloríamea:"quía ?ifuz
" rOorefuo"occíderunt oco
9 Syírü:'Grinvolütatefua ^
, Pfuffoderüt'murü."Mla |
^ Jedíctus'furor eorü :'ga
7 "ptinax:&tidíenatioco —
^ ü"'ga'dura." Dfuídá eos
t "íacob:'&difpsácosSi ;
* ffrael"Tuda'telaudabüt
?— ifrestuí,"Manustue"ín 4
! ceruícibus? inímíicorü
? fuorü:'adorabüt^te'fili( — *
9 *patrístui.' Catulus oooo
"uo sos sn qo by x
b misse o 3
-erí. 0.0 (mai 6
"an aod vagi nia €

Hebrew biblical text

מ האל .₪ .66 .6.000 | || .00
. ישראל לאמר ' ישפך *אלהים 2גן?. ו
2 "ונא יְ -- . :. |7 .. . 0023
נה . אפרים , לתני 'מנטוה יְ'ולאמרף .108
. 2 2 . . 48 נ- ל - . 13
'מות "ישראליאל יוסף הגה אָנבִימַת הל₪
לפוק הכה אסש' ש'א שעת
שוב "והיה'אַלהים'מְכֶם והשינ"אַתבֶם | שו
: 5 5 ו - ו : : ל סס הק
ְתן אֶל'אַרֶץ'אנתִיכֶםואַנינתַתִי"לך סוס
- לי ל הרד ןר 18666.4
ישכם"אחד על אמיך אשר"למְחְת פס
"מִידהאמרי נחרְבִי ובקשתי! יי
0 הדי : -: 4 דלי > 0
פם "קרא" יעקב'אלבניו ואמ .666
4 : נו0 . = -- - -. 222
מכָאאָסף'ד. "הָאסְפוּ "ואגִירָה "לכֶם'אֶת " אלטר סא
0 ו כ "1
ים || ִקְרָא"אְתְבֶם"3אַחרִית "הוָמים! | לא
שבץ ית ל .ו : ו 1 א
ב המְבְצו'ושמעבְני יעקב, ושפְעו = :₪:
"אל'ישראל אַבִיכֶם: 'רְאוּבן בכר .85
- . 5 מ איסקם התא סג
כוח | 'אתה'כחי וראשית! אוני, לת -1:
, ה איש 7 א אל 1
"נשא'מז | 'שאֶת'וותְר*עָזיפחז בַפִיִם "אל ו
: . א = ריל ה שי ששי תייה | - 1
תר'עָלה'טכג "תותר "כְ'עלית משכְבי אָבִיר"אז 98
7 יי ה הלרגה חת רלו שחו
צע הללת "יצועי עלה: ' שפעון לול = סו
לכ<ה'סוד ו יפס = וד 62 גי 16488
3 אחים"כלי חמס"מְנְרתִיהֶם:בְסרֶם 69
מאיפד | | אלתָנא'נפשי נקְהַלם'אל תְּחַד א
₪ - . ג א.'* 1 ו -ו .0 - 27
כבדי "כ ' באפם 'הרְנו'איש, 660
. .. 2 נ-ו= -: . . 2
'נצר'אָבר | וברצנם עקרו ישור: 'אָרוּר אפס א"
קשה חֶלק כיעז'וטבְרְתֶם כ משְתָה אַחַלקם 0
, 2 > ב אי 5 1
נֶפץ ביעקב ואפיצס'בישראל יהודה 051
5 4 א -.- א ל . 5 5 ל
ידה אתה יודוך ארִיב, ידב בער "6
/ ור . הז הד: 5 01
שת איציך 'ישתחוו'לך בנ אַבִיך נה | או
ית ו -108.4ו219
ת הֶנָה אִם וו חס חטיוסט וס ד:נסונסוווסק6 801065606 | וער
"תוב'צלא ב הפק הזו 8סט06סטסו2:םוהסטם10 כ י:-
צר א הבה קוח בטקוסנק וההח6זזפק וס 200600 || אבה
"בעת'כנש"חוה 0 6 !,2164 טסוו נוחובוז שס 1 ווה | 77
*ערע הדי ילו ו 5 "ונג
ער הל => ב הי א ו לְכון

Hebrew primitive/root forms

| "פְּנֶה
| *מות.
| שוב
| נֶתַן
, ללום
מָבַץ
| לוח
| ית
| "יצ עַ
| כֶּלֶה'
| 'כוא ד
, לצה
ק ש ה ,
| גפ
דה
| לס
| שוה
| ות
| "תוב
| *ערע

Aramaic Targum

איגו ולי 5 ה הש וק 8 ית א ה שר 4 ₪ ן 6
ו ,= לְכוןכתגייערע יתְבוןבסוף יוטוא ו אתְכְנְשוו ומע בר עקב ְְבִילואומֶּוְָןשַראֶל
אַנוכון:. האוכן ורי אֶתְתִיל וריש תוקיר הוה הז למסב תְְּתָא חולקין *
=ממספטווני ₪ בְְּרוּתָא כְהּנְתָא ּמלְבותָא וצל האזלת קביל אפר הטוא בְּרֶםרָאאַהְנִיתָא חק
יגוח הוסי = תור לא תַסְארִיסליקתא בִיתמטכְבִיאָבורְבְּין תֶא לש וייבְרֶרסְלִיְתָאו
מע נְלריאַחין גוּבְריןגבריצָאַרע תותבוּתְהון בדו גְבוּרָא: ברהו כא"הות גפש
ו ו 7 "גאיתְבנושיהון'למֶהר לא נְְתִית מן וְררצרִי צרונזיהון מָטלוְּטול, רפתה
6 תהְעו שור סנאה \'ליטרונֶזיהון אַריתמיף"חיפתהון ארי" כשיא, אַפְלְבִיכן עקב
יי על בעלי דְבְכַר יתבַדרון שנָאָר'וְהון"מתזרין קְדַל כדמה ויהון מְמדְמָן לְמְטְאַל ל?
0 בטרמך בי אמור שלטן לללללולללולולללללללללללללללללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

don Pes cir.- ek n hard. o. n. A. AL. We R1
- vocaítíacob filíosfuos:rait.ongregamí 7" e e
í« nüciabo vobis que vobís eueníenttn fínc y^
ongregamini c audite filij tacob: fufcipiz 9... f :
riná ab ifrael patrevtoJSuben pztmógenitus 3093 «Thy UN"
eo turobur mefi principii foetitudínío mee: ^^^ — 7 Gd
pturue erae TES tree: pmogeniturá,f.et fa 3472
tfi regnus.fed q? fecutus es voluntaté tuá:fiz i ur
1a cffufaznó pficies:neqs accipies poztionéfu bon" 4j t5
refcentem qíh afcédifti cubile patrio tui alg ee al or
violatti : qii afcendífti ftratti meti, &ymeonet. zr "3p ^ev
te :virí foztíffimi ínterra percarínationíofue ^ 77777 77
foztitudtné.Sin fecreto cop nófuitaiamea:t ye" ejas "y
egattoneeog non cóueníat glosíatea: qim "77 ^ 77 — -— t
fuo ecciderfit occífioné:c ín volfitate fua fuffoz co "o o ete
ERG nimis ZDalediceu fefiretror a bet p
r ira cog:q: vura.oínídá eoe (n iacob:cotfper "n "t5
c ín ífrael, uda laudabo te: cnócscófufüe: 19 222 "D
abíit fratres tut.ZDanue tua prevalebít cótra ma'aem me"
?8 ttt5,bífpergétur boftes tuí.cóuertéturree — 7 — "^ ' ——
11n confpectu ttjo: t pzcuentent falutantes te bye mf
ríotsivomínímmooO00000000000000000 ST 4; 4

Aramaic/Chaldean primitive forms

ערַע
"ראע
ללה
"שור
'הָוה
"רַעה
'קשו
"ידה