Septuagint Greek
ΔΝ Ζτάϊφιθιειϊχχ τ ἱπιε δ ἰϑοηα
τδις τς {ἐπιτοίδῆε τφτό τ Εἰ εἰρες απιευῖάα
[4 {πὰ κχὰι ἐισελεύσονζωι ἀουρὼν κὰι δι ὑἱοὶ ἀντοὺῦ, ὅταν ἰξά
Ἐγε2 διε εἴτα: ς θεροπδξ νεῖ :
65:12 ρα παρεμβολή χὸι καθελοῦσι Ὁ καταπέτασμα
πε γστ| οδῆθεξος - ἐδιοσέε {1 ἐο ΓΙ
ἜΠΠ ὦ συσκιάϊον,κδι κατακαλύψουσιν ἐν ἀυτῶ τὸν κιβω
{πΠ|:πα «ὦ ιεἰίπιδί. ς ἱπιροπξε ΠρΡΠδ γε
ὍΒΟΟΟ “ἂν Ὁ μαρτυρίου:χδι ἐπτιθήσουσιν ἐπί ἀυ κατακὰσ
[{Π| Ιηπ|ὲὸῸ ρεϊϊεεῖ γαςϊεἰίπδ: τ (ηήείξε
ἸΠΟΠ Ολυμμα δερμάτινον δακίνθινον», πὰ! ἐσιβαλοῦσιν ὁ,
0 τοῦ {8 ραμῇ τοι ὑγαοίπῆοείαρ. Σ ἔπη
θὮγα ἐπ᾿ ἀυτνὶ μάτιον ὅλο ψακίνθινω ἄγωϑθεν"κδιδιεμβαλοῦ
ἀροςΖ πὲ νεοίεθ εἰθσσ, τ ρ πιξίαπι Ρ:ο
ἰαΐ ας σιΐεο ἀναφορεῖς ἀντῆρικδὶ ἔσὶ τὴν τρατ εῖαν τὸν πρὸ
οΞ ρβφοῖεᾷ ἐπιπήεες ὧν ε ΩΝ ραγραγεῆς
σσοοοσ κειμϑῥην ἐπσιβαλοῦσιν ἐσσἀὐτὴν ἱμάτιον τσορφυροῦν,
σᾶΠῸ85 Ζ ὈίοθσΣ «ἐς πιοείατίοϊας : .ι “8
ἴοο0 χα τρυβλία, κὸα τοὺς θυΐσκας, χὰ! τοὺς κυα
ρα] ἰροθς τς Ἰθαίοτία (ἢ 40 Παρ: τ Ῥϑπεθ
Ὅροσσ θους» χὸι Τὰ τ γδιειεν δις απίνδιαι γ κἂι δι ἄρτοι δι
Ὁποία {ξρίτειπέ ἐπ. ε8. εἴῆϊ, τ ἐπιπίπδε (π
αἴ διαπταγῶς ἔτ᾽ ἀυτῆς Ἰσονίσινκὸα ἐπιβαλοῦσιν ἐπάν
ἐἶγεά ε Ῥϑι «οαίηῆ: Σ τοορίξ εἴ (οοΡ
ΑἸ τὴν ἱμάτιον κύκκιτον, χδι καλύψουσιν ἀυτὴν καλυμ 5
ἥορο᾽ εἰἰο φεϊ!ςεο γαεϊγίπος τ ἐπππεξε γ6Ξ:
ξ, ͵ Ἵ » ΚΡ
Ί οὐ ματι δερματίνω υἱακινθίνω,κὸὰ ἐμβαλουσιτς ἄνα Β
ὉΓοίΦΖ (ἴεθ εἰπος ς ϑεοείρίξε φρο! ᾿γασεγίπθττεοορο,
Ὅσο Φίεῖς ἀυτῆς πὸ ληνψονίο ἱματίου ὑϊακίνθινοννδκαλύ
πςέίς τίξε εὐάεϊαθ [πόδ «1 Ἰυςετπδθ εἰπσς :
οσοοο ψουσι τὸν λυχνίαν τὴν φωτίϊουσαν,κδι ἴς λύχγους ἀυτῆς κὰν
Ἰοεῖό, επιβείοσίῷ εἰος Σ ἐοτείρεα εἴθ: ΣΦ οἵδ
δ, πὸ ἐπαρυςρίδως ἀυτῆς,κὰι τοὺς λαβίδιως ἀντῆς, κι πτάντα
πἴοὸ Ξ ΠῚ ἫΝ οἷεί εἰτο: ἄεθας πιπίτϑοδὲ 1π| ἐβίδ.
Ὅσο Ἰκάγγεια Ἱ ἐλαίου ἀντῆς, ὅσα λειτουργήσουσιν ἐν ἀυτοὶς-
ππι ΣΦ ἰπημξε εᾶς τ οἵδ νϑία εἰπος ἱοοορίπιξη
ες κχϑιἐμβαλοῦσιν ἀυτὴν,κδι πάντα τὰ σκέυν ἀυτῆς ἐϊςκαλυμμὰ
ἸΣί βεϊεεῖ " ᾿γαςεγιπᾶς τ ἱπιροπ οὖ Πρ νεείεθες
οὗ νγο δερμάτινον ὑϊακίνθινον,κδι ἔτ θήσουσιν ἀυτὸν ἐπ ἀ᾽αφορίων,
ἄς τ τ βΠΠΓα ϑυτοῖ ἐπροπξε ῬΑ Πῆ ὑγϑεῖ5
τῆς πὰ ἐπὶ “ὁ ϑυσιαφήριον Ὁ χουσοῦν ἐπιθήσουσιν μάτιον ὑϊακίν
τὐπς τρίηδες οορίξε {ΠῸ «οορίππξίο φεϊ τεῦ γβεῖ
Ὅσο ϑινον,κὸι ἔπγικαλύψουσιν ἀν καλύμματι δερματίτω ὑϊακιν
"τη ἔρίποις {ππμεξε νείεσ εἰιθὲ τ Πιπιέξ οἵα
κοῦ ϑθίνω κὸν δεμβαλοῦσι Τὲ ἀναφορεῖς ἀντ γκὰι λήψονίι πάντα
γα νϑα ᾿ πηπίΠταίοει 8: ἄςῆας πηοίπτγοδᾶς (π εἰς Ἂ ἐπ
σοῦ τσκευη Τα λουτουργικά, ὑσα λειτουργήσουσιν ἐν ἀστοῖς ἐν
τ Ζ ο (ιδατίίδ.ς ἱπηπέεξε ἐπ φαϊμᾶᾷ ᾿γασηγίπᾶς σ ἐσορε
του Τοκαγίοιρ κὰι ἐμβαλοῦσιν ἐις Ἱμάτιον ὑϊακίνθινον,κονκαλύνου
ΠῚ: Τήξε εα «οορίπιδιο φειίςεο ᾿γϑεϊεγίπος τς ἱπιροπξὲ
'φεὰ σιν ἀυτα καλύμματι δερματίνω ὑἱακινθίνω κι ἐσσιθήσουσν
εἰπο 1} νεοῖεσε άστα εοορτοτίῇ ἱπιροπξε . θ[ῆτες
πόσο ἐπαναφορεις χὰ ῶν καλυτϊηρα ἐπε θήσουσιν ἐπὶ “οϑυσίαςηριον
πο: ΖΦ “οορίξε πιρ τ φρο τοι Ῥυτρυτοῖ, τ ἐπῖρο
ηπίάΔ κι ἐπικαλύψουσιν ἐπ ἀν ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον χὰι ἔπει
τοηα ΕΠ Ροῖ,
ἜΚΠΦῚΞ ΓΟ ἈΠΥ ΣΟ ΠΡΟΣ ὙΥΟ τὴ ΤΣ ΤΟ
1)0 55 “ἘΝ ΠΥ ΒΟΎΘ ὈΣῚ ΣΡ ἼΕΊ 7 οὐ 6
τδις τς {ἐπιτοίδῆε τφτό τ Εἰ εἰρες απιευῖάα
[4 {πὰ κχὰι ἐισελεύσονζωι ἀουρὼν κὰι δι ὑἱοὶ ἀντοὺῦ, ὅταν ἰξά
Ἐγε2 διε εἴτα: ς θεροπδξ νεῖ :
65:12 ρα παρεμβολή χὸι καθελοῦσι Ὁ καταπέτασμα
πε γστ| οδῆθεξος - ἐδιοσέε {1 ἐο ΓΙ
ἜΠΠ ὦ συσκιάϊον,κδι κατακαλύψουσιν ἐν ἀυτῶ τὸν κιβω
{πΠ|:πα «ὦ ιεἰίπιδί. ς ἱπιροπξε ΠρΡΠδ γε
ὍΒΟΟΟ “ἂν Ὁ μαρτυρίου:χδι ἐπτιθήσουσιν ἐπί ἀυ κατακὰσ
[{Π| Ιηπ|ὲὸῸ ρεϊϊεεῖ γαςϊεἰίπδ: τ (ηήείξε
ἸΠΟΠ Ολυμμα δερμάτινον δακίνθινον», πὰ! ἐσιβαλοῦσιν ὁ,
0 τοῦ {8 ραμῇ τοι ὑγαοίπῆοείαρ. Σ ἔπη
θὮγα ἐπ᾿ ἀυτνὶ μάτιον ὅλο ψακίνθινω ἄγωϑθεν"κδιδιεμβαλοῦ
ἀροςΖ πὲ νεοίεθ εἰθσσ, τ ρ πιξίαπι Ρ:ο
ἰαΐ ας σιΐεο ἀναφορεῖς ἀντῆρικδὶ ἔσὶ τὴν τρατ εῖαν τὸν πρὸ
οΞ ρβφοῖεᾷ ἐπιπήεες ὧν ε ΩΝ ραγραγεῆς
σσοοοσ κειμϑῥην ἐπσιβαλοῦσιν ἐσσἀὐτὴν ἱμάτιον τσορφυροῦν,
σᾶΠῸ85 Ζ ὈίοθσΣ «ἐς πιοείατίοϊας : .ι “8
ἴοο0 χα τρυβλία, κὸα τοὺς θυΐσκας, χὰ! τοὺς κυα
ρα] ἰροθς τς Ἰθαίοτία (ἢ 40 Παρ: τ Ῥϑπεθ
Ὅροσσ θους» χὸι Τὰ τ γδιειεν δις απίνδιαι γ κἂι δι ἄρτοι δι
Ὁποία {ξρίτειπέ ἐπ. ε8. εἴῆϊ, τ ἐπιπίπδε (π
αἴ διαπταγῶς ἔτ᾽ ἀυτῆς Ἰσονίσινκὸα ἐπιβαλοῦσιν ἐπάν
ἐἶγεά ε Ῥϑι «οαίηῆ: Σ τοορίξ εἴ (οοΡ
ΑἸ τὴν ἱμάτιον κύκκιτον, χδι καλύψουσιν ἀυτὴν καλυμ 5
ἥορο᾽ εἰἰο φεϊ!ςεο γαεϊγίπος τ ἐπππεξε γ6Ξ:
ξ, ͵ Ἵ » ΚΡ
Ί οὐ ματι δερματίνω υἱακινθίνω,κὸὰ ἐμβαλουσιτς ἄνα Β
ὉΓοίΦΖ (ἴεθ εἰπος ς ϑεοείρίξε φρο! ᾿γασεγίπθττεοορο,
Ὅσο Φίεῖς ἀυτῆς πὸ ληνψονίο ἱματίου ὑϊακίνθινοννδκαλύ
πςέίς τίξε εὐάεϊαθ [πόδ «1 Ἰυςετπδθ εἰπσς :
οσοοο ψουσι τὸν λυχνίαν τὴν φωτίϊουσαν,κδι ἴς λύχγους ἀυτῆς κὰν
Ἰοεῖό, επιβείοσίῷ εἰος Σ ἐοτείρεα εἴθ: ΣΦ οἵδ
δ, πὸ ἐπαρυςρίδως ἀυτῆς,κὰι τοὺς λαβίδιως ἀντῆς, κι πτάντα
πἴοὸ Ξ ΠῚ ἫΝ οἷεί εἰτο: ἄεθας πιπίτϑοδὲ 1π| ἐβίδ.
Ὅσο Ἰκάγγεια Ἱ ἐλαίου ἀντῆς, ὅσα λειτουργήσουσιν ἐν ἀυτοὶς-
ππι ΣΦ ἰπημξε εᾶς τ οἵδ νϑία εἰπος ἱοοορίπιξη
ες κχϑιἐμβαλοῦσιν ἀυτὴν,κδι πάντα τὰ σκέυν ἀυτῆς ἐϊςκαλυμμὰ
ἸΣί βεϊεεῖ " ᾿γαςεγιπᾶς τ ἱπιροπ οὖ Πρ νεείεθες
οὗ νγο δερμάτινον ὑϊακίνθινον,κδι ἔτ θήσουσιν ἀυτὸν ἐπ ἀ᾽αφορίων,
ἄς τ τ βΠΠΓα ϑυτοῖ ἐπροπξε ῬΑ Πῆ ὑγϑεῖ5
τῆς πὰ ἐπὶ “ὁ ϑυσιαφήριον Ὁ χουσοῦν ἐπιθήσουσιν μάτιον ὑϊακίν
τὐπς τρίηδες οορίξε {ΠῸ «οορίππξίο φεϊ τεῦ γβεῖ
Ὅσο ϑινον,κὸι ἔπγικαλύψουσιν ἀν καλύμματι δερματίτω ὑϊακιν
"τη ἔρίποις {ππμεξε νείεσ εἰιθὲ τ Πιπιέξ οἵα
κοῦ ϑθίνω κὸν δεμβαλοῦσι Τὲ ἀναφορεῖς ἀντ γκὰι λήψονίι πάντα
γα νϑα ᾿ πηπίΠταίοει 8: ἄςῆας πηοίπτγοδᾶς (π εἰς Ἂ ἐπ
σοῦ τσκευη Τα λουτουργικά, ὑσα λειτουργήσουσιν ἐν ἀστοῖς ἐν
τ Ζ ο (ιδατίίδ.ς ἱπηπέεξε ἐπ φαϊμᾶᾷ ᾿γασηγίπᾶς σ ἐσορε
του Τοκαγίοιρ κὰι ἐμβαλοῦσιν ἐις Ἱμάτιον ὑϊακίνθινον,κονκαλύνου
ΠῚ: Τήξε εα «οορίπιδιο φειίςεο ᾿γϑεϊεγίπος τς ἱπιροπξὲ
'φεὰ σιν ἀυτα καλύμματι δερματίνω ὑἱακινθίνω κι ἐσσιθήσουσν
εἰπο 1} νεοῖεσε άστα εοορτοτίῇ ἱπιροπξε . θ[ῆτες
πόσο ἐπαναφορεις χὰ ῶν καλυτϊηρα ἐπε θήσουσιν ἐπὶ “οϑυσίαςηριον
πο: ΖΦ “οορίξε πιρ τ φρο τοι Ῥυτρυτοῖ, τ ἐπῖρο
ηπίάΔ κι ἐπικαλύψουσιν ἐπ ἀν ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον χὰι ἔπει
τοηα ΕΠ Ροῖ,
ἜΚΠΦῚΞ ΓΟ ἈΠΥ ΣΟ ΠΡΟΣ ὙΥΟ τὴ ΤΣ ΤΟ
1)0 55 “ἘΝ ΠΥ ΒΟΎΘ ὈΣῚ ΣΡ ἼΕΊ 7 οὐ 6
Latin interlinear gloss over the Septuagint
. obfib:de: v eotegét ín eo ar
lamé—— pellice.— byacitbinfi:« ínifciét
fup íllá palít totü byacitbinüoefüp. Σ᾽. ümit
33 ης. e. Led 27 4 T
fedt— veces eius. c fup— qéfam p?o
pofitáà— ímimíittét—.fupea pati purpurei:
Ζ tífcoo:« mostaríolaz c. O88
tbos: v libatosía ín db? líbat: ΖΦ panes:
fépítermí ímn.ea. erüt. ὁ ümmitét— ím
eá pallii eocctufiz t. coopiét ,& coop
€ulo pelliceo bracitbífno:« immiíttét Se
ces cino:€ accipiet pallii byacitbinü:c co ope
friét cádelabeüó
lucétéz:—« lucernae eíue:€
emíictoia. cíto: Σ foxípes cíus: t οἵα
vafa oléí cíns:dcigs mínífirabüt 0(ρα.
pellíceti* byacitbint: τ íimponét— c8 fup vecteos
« fup altare Sure— imponét pallíti bracis
τρίς ἐερορίξε illó«coopíméto pellíceo ἴογβεῖ
y$422, 9 S ᾿ y i
tbíno:z— immiíttét vectes cíno: c fumét. oia
vafa ο mínifiratona:icfigs—míniffrabót im εἰσ ἐπ
ο fetilarifo. c ímmíttét in pallíi byacitbinti: ας coope
τίξε cà. coopíméto pellícco Dbyadtbíno: v. ímponét
fup vectes: E: cooptozífl imponétifup., gltare,
t εοορίξε fupilló ροϊί totü purpureli. v προ
ranfla.£ bar.
lamé—— pellice.— byacitbinfi:« ínifciét
fup íllá palít totü byacitbinüoefüp. Σ᾽. ümit
33 ης. e. Led 27 4 T
fedt— veces eius. c fup— qéfam p?o
pofitáà— ímimíittét—.fupea pati purpurei:
Ζ tífcoo:« mostaríolaz c. O88
tbos: v libatosía ín db? líbat: ΖΦ panes:
fépítermí ímn.ea. erüt. ὁ ümmitét— ím
eá pallii eocctufiz t. coopiét ,& coop
€ulo pelliceo bracitbífno:« immiíttét Se
ces cino:€ accipiet pallii byacitbinü:c co ope
friét cádelabeüó
lucétéz:—« lucernae eíue:€
emíictoia. cíto: Σ foxípes cíus: t οἵα
vafa oléí cíns:dcigs mínífirabüt 0(ρα.
pellíceti* byacitbint: τ íimponét— c8 fup vecteos
« fup altare Sure— imponét pallíti bracis
τρίς ἐερορίξε illó«coopíméto pellíceo ἴογβεῖ
y$422, 9 S ᾿ y i
tbíno:z— immiíttét vectes cíno: c fumét. oia
vafa ο mínifiratona:icfigs—míniffrabót im εἰσ ἐπ
ο fetilarifo. c ímmíttét in pallíi byacitbinti: ας coope
τίξε cà. coopíméto pellícco Dbyadtbíno: v. ímponét
fup vectes: E: cooptozífl imponétifup., gltare,
t εοορίξε fupilló ροϊί totü purpureli. v προ
ranfla.£ bar.
Latin Vulgate (Jerome)
aif. Zo. Dícro.
Masmat — ivredíetur'aarom "Gfie
xM lisse moueda füt
YR *caftta:* Ot deponet*vez
* 5 lü?gdpedetanfores:'iz
Cn uoluétqy'eo"arcam'teftí
-^*, moníí: xo plent rurfü
3 en "velamíne*hyacínthína
süspellifesedetboo
on? 'defuper?pallíü'totum
T : Spyachiü soriduccne
| ; ectes.* Mefa'quoqs^p
nu pofitíoís"ínuoluct 4a
3n 3 cnthino"pallio: *& poz
dua nét'cü co P ied ac
"as mortaríola cyathos
123 4 "GÜcrateras Qoocoo0coo00
pi Padlibafüdéda.* panes
1222 "'femper?ín ea'erunt. ooo
433" "extendetqg'defup'pal
EE A
: q ü*opctíet "vela
YO2! ' mento m opened
2 *pellía:5& ífnducent'vez
7: . ctes"Sument &' palliü
on" "hyacínthínü:quo"ope"
ef: tíent*candelabrum oooo
'Te«Y —Ccum*lucernís' GU" forcíz
Tio píbus fuis: *Gt O00cooq000
fiv —emunctoríis'G^cunctís
ER Sopfie Olei eieveeco
; qadcocinnadas lacere
aid nis neceffaría funt. "et
CN füperomnía?ponent^o
ic: perímentum Qo0C00000
Bp? P . Shyacithínarü" pellium:
'& índucent'vectes.Nec
bi " non'G'altare'aureü? ín
7^: . uoluent'hyacithíno* ve
3n" ftímeto:*& extedent de
-7': fup'opímctütbyacithiz
Bm! narum'pellium z*induz
c7: — centqp'vectes.0000000000
TN" — l"omfía*vafa?quibe "mí
* fiáflratur oo0000:000:0000
"D3^ 'infctüarío"iuolucthya
^ . cinthíno'pallío: ococcoo
Sm? "&extédentdefuper*oz
"U perímentum COOQ00c0000
eU ihyadnthinarü? pellíü:
tinducétg; "vectes. Sed
my felaltare'müdabütcíne
:*: — fei" Gínuoluent"ílludoo
*3' Ppurpureo*veftímento:
** — "ponetq;'cü co *omnía
funt ca 4 bns
dx nri nomy eodem
bmp. WIm o wpvR? noy
Müionls yy Noon iuo n5
Masmat — ivredíetur'aarom "Gfie
xM lisse moueda füt
YR *caftta:* Ot deponet*vez
* 5 lü?gdpedetanfores:'iz
Cn uoluétqy'eo"arcam'teftí
-^*, moníí: xo plent rurfü
3 en "velamíne*hyacínthína
süspellifesedetboo
on? 'defuper?pallíü'totum
T : Spyachiü soriduccne
| ; ectes.* Mefa'quoqs^p
nu pofitíoís"ínuoluct 4a
3n 3 cnthino"pallio: *& poz
dua nét'cü co P ied ac
"as mortaríola cyathos
123 4 "GÜcrateras Qoocoo0coo00
pi Padlibafüdéda.* panes
1222 "'femper?ín ea'erunt. ooo
433" "extendetqg'defup'pal
EE A
: q ü*opctíet "vela
YO2! ' mento m opened
2 *pellía:5& ífnducent'vez
7: . ctes"Sument &' palliü
on" "hyacínthínü:quo"ope"
ef: tíent*candelabrum oooo
'Te«Y —Ccum*lucernís' GU" forcíz
Tio píbus fuis: *Gt O00cooq000
fiv —emunctoríis'G^cunctís
ER Sopfie Olei eieveeco
; qadcocinnadas lacere
aid nis neceffaría funt. "et
CN füperomnía?ponent^o
ic: perímentum Qo0C00000
Bp? P . Shyacithínarü" pellium:
'& índucent'vectes.Nec
bi " non'G'altare'aureü? ín
7^: . uoluent'hyacithíno* ve
3n" ftímeto:*& extedent de
-7': fup'opímctütbyacithiz
Bm! narum'pellium z*induz
c7: — centqp'vectes.0000000000
TN" — l"omfía*vafa?quibe "mí
* fiáflratur oo0000:000:0000
"D3^ 'infctüarío"iuolucthya
^ . cinthíno'pallío: ococcoo
Sm? "&extédentdefuper*oz
"U perímentum COOQ00c0000
eU ihyadnthinarü? pellíü:
tinducétg; "vectes. Sed
my felaltare'müdabütcíne
:*: — fei" Gínuoluent"ílludoo
*3' Ppurpureo*veftímento:
** — "ponetq;'cü co *omnía
funt ca 4 bns
dx nri nomy eodem
bmp. WIm o wpvR? noy
Müionls yy Noon iuo n5
Hebrew biblical text
ליא טר .0600 60 4טהולך
ובא'אַהַרן בי" בנֶסעַ'הפחנֶה, "ָנֶה
שלְחַן'הפנום"יפרֶשו' גנד תלת מ'מ
ושָמו"אֶת'בדִיו'וְלְמֶח גְּנֶד י |
' עור*תחש ,ונתנו "על המוט :
"תְְלֶת, וכֶסו' אתו גְְּכְסָה" עוח
"תחיס, "ושמי' אֶת' בדו ו'ולקחו "שום
אֶת'נלְל קשְרת'אשר שר ||
"עור * החש !נְתנוּ 'על 'המוטו -
"נדאַרְנְמו'וְכְתטו'עָליו' אֶת בל
מסלס. קיוסזוו "000 טוואלוף
.רכמה גמ
ובא'אַהַרן בי" בנֶסעַ'הפחנֶה, "ָנֶה
שלְחַן'הפנום"יפרֶשו' גנד תלת מ'מ
ושָמו"אֶת'בדִיו'וְלְמֶח גְּנֶד י |
' עור*תחש ,ונתנו "על המוט :
"תְְלֶת, וכֶסו' אתו גְְּכְסָה" עוח
"תחיס, "ושמי' אֶת' בדו ו'ולקחו "שום
אֶת'נלְל קשְרת'אשר שר ||
"עור * החש !נְתנוּ 'על 'המוטו -
"נדאַרְנְמו'וְכְתטו'עָליו' אֶת בל
מסלס. קיוסזוו "000 טוואלוף
.רכמה גמ
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
אי ונת [שמר תאו וְְתְכן עלוהי חכָאָה רמש ססְנונָא, והבְרְסוּן ןבש נְמירתְּכְלָ | ,
4ְימָא, וישווןארילוהי ול פְתורָא ולְחִים אפּיָא יַפְרְסון לבוש תַכְלַא, תו = *
על רהר ית מְנְרסיָא ות בּזיבָא ות מְכִילפא ות הַסְֶת בִיסוכִיןולחִים תְדִירָאעַלוהָי | 5
"יהיוְיפְרְסוּן עליהון לבוש צבעזְהוררִיכֶסון יתיה בחופאָה רמש ססְנונָא ישן > *
ות אָרִיהוהי: יסְבין לבושי תכלא ניבסון ות מנרְתָ אַנְהורי וְיֶת בוצתהָא וְיֶת 5
נְהא הבה העור ססנונָא רועל אַריחָא:וְעל"כדְגְחָא לְרהַבָא יְפְרְסוּן לבוש :
תּכְלָא, ויכסון יתיה באה רמֶשך ססְנונְא נישוות נת ארילוהיו סבו ית בָּל כָנִר = :
שמושָא שמשו בה בְקוּדְטָא ִתְכוּן ללוש תַּכְלַא ויכסון יְתְהון גֶחופָאָהבְפֶש '
סונא רוד על ארימא:" ניסְפון ית מְמְכָא רַַרגְָא וַיפְרְסוצִלוהִי רבוש ? ;
רנ רמנ צלהיתתכָּל לולויליווללויילללללללללללללוולקלילל י
4ְימָא, וישווןארילוהי ול פְתורָא ולְחִים אפּיָא יַפְרְסון לבוש תַכְלַא, תו = *
על רהר ית מְנְרסיָא ות בּזיבָא ות מְכִילפא ות הַסְֶת בִיסוכִיןולחִים תְדִירָאעַלוהָי | 5
"יהיוְיפְרְסוּן עליהון לבוש צבעזְהוררִיכֶסון יתיה בחופאָה רמש ססְנונָא ישן > *
ות אָרִיהוהי: יסְבין לבושי תכלא ניבסון ות מנרְתָ אַנְהורי וְיֶת בוצתהָא וְיֶת 5
נְהא הבה העור ססנונָא רועל אַריחָא:וְעל"כדְגְחָא לְרהַבָא יְפְרְסוּן לבוש :
תּכְלָא, ויכסון יתיה באה רמֶשך ססְנונְא נישוות נת ארילוהיו סבו ית בָּל כָנִר = :
שמושָא שמשו בה בְקוּדְטָא ִתְכוּן ללוש תַּכְלַא ויכסון יְתְהון גֶחופָאָהבְפֶש '
סונא רוד על ארימא:" ניסְפון ית מְמְכָא רַַרגְָא וַיפְרְסוצִלוהִי רבוש ? ;
רנ רמנ צלהיתתכָּל לולויליווללויילללללללללללללוולקלילל י
Latin interpretation of the Aramaic Targum
" |a UBHLWVIDJeLpUTeL IDE INUU Velane es AUS Ip scr 6
Wn ro died thiniezrecpádenrvefip pal tot bracinibini c ddl
js ponerntvectes etue, Et fup inéfam paníeppofitíonía — 44»
"W v3 "an expandeét pallíti byacintbínü:z ponét fup eam tburi pom)
bouis bula c mo:toríola « cyatbos c cratera libamétog.z — sos
el7oU$* F* paneserütfipeafemp.cerpandét fup ei pallííi coc aiii
mh sop einefi:« cooperíét eam cooptozío ve pellibus byacín . qr:
a vv 7:7 tbiniercponentvccteset?, fLollentgspalli byacín —! —
ny 30». tbínfizc cooperiét candelabzü luminaríe vluceruáS — es4 T
; —7* eítüecfoxipeecius immibola caccia vafa míníz dex
Ups wo n fterij eius quibue vtuntür ín mínifterío ciu, £tpo- E-. Lu
d iura |akE CHER omnta vafücins eoperteiius 7 e
te pe ya is:et ponent fup vectes. fiz T
TY Peraltareauretertendent pallfiraeimibiuieecoe — 2122 |
15» operíent íllud operíméto oe pellíbus byacintbínte: 45 b.
^ . etponentvectee eítie, £t tollent oia vafa mínífterí] — "7 7
. eíusquíbue míníftrant ín fanctuarío: z ponentea —
Pall bradnibie.erconpenient lud seepeneno — ET
E ra pi Min en aopereo o -1.
" pens acintbínari:z ponentfupervectem.£ols — 4
2 ngo orae m erpet erpandent fuper filud — " d b
pallium purpureum: et ponent fuper íllud omnta $9258
Wn ro died thiniezrecpádenrvefip pal tot bracinibini c ddl
js ponerntvectes etue, Et fup inéfam paníeppofitíonía — 44»
"W v3 "an expandeét pallíti byacintbínü:z ponét fup eam tburi pom)
bouis bula c mo:toríola « cyatbos c cratera libamétog.z — sos
el7oU$* F* paneserütfipeafemp.cerpandét fup ei pallííi coc aiii
mh sop einefi:« cooperíét eam cooptozío ve pellibus byacín . qr:
a vv 7:7 tbiniercponentvccteset?, fLollentgspalli byacín —! —
ny 30». tbínfizc cooperiét candelabzü luminaríe vluceruáS — es4 T
; —7* eítüecfoxipeecius immibola caccia vafa míníz dex
Ups wo n fterij eius quibue vtuntür ín mínifterío ciu, £tpo- E-. Lu
d iura |akE CHER omnta vafücins eoperteiius 7 e
te pe ya is:et ponent fup vectes. fiz T
TY Peraltareauretertendent pallfiraeimibiuieecoe — 2122 |
15» operíent íllud operíméto oe pellíbus byacintbínte: 45 b.
^ . etponentvectee eítie, £t tollent oia vafa mínífterí] — "7 7
. eíusquíbue míníftrant ín fanctuarío: z ponentea —
Pall bradnibie.erconpenient lud seepeneno — ET
E ra pi Min en aopereo o -1.
" pens acintbínari:z ponentfupervectem.£ols — 4
2 ngo orae m erpet erpandent fuper filud — " d b
pallium purpureum: et ponent fuper íllud omnta $9258
Aramaic/Chaldean primitive forms
עְמֶם גו
וו
וו