Página 108 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 119 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 119 — Gênesis

Volume I · página original 119

Página 119 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἰέτο, “ιάϊα διε χε πἰνῦ στη.
Τα. .« εἰ εὐθυγϑίθγ. ᾽ (ρί ἄε οὐδυσᾶς πιῖὲ
τὰ τά ἀυτὴν και κατακαυϑήτω.ἀυτῆς δὲ ἀγομένης, ἀαίσει ὁ.
ΟΟΓΊΠΠῚ 94 Τοοτῆ, τυ: οίσπος ἐς Ἰροπης
το λε «θὸς “ἂν πγενϑερον ἀυτῆς, λέγουσα ο,ἐκ τοῦ ἀνϑρῶξ .
πςορί.. δε τ Πρες ἕαπε ἐρο τ ψεογο ραθεοιεε ϑιὲ ες
σοῦ που υτινος Ταυταςς! ἐΎΩΕΥ γασρὶ ἔχω Ἀδα ἐν Ττεν;
ἔδίατς «σρποίςε: πθθ δημίθθ εἰ ἀγιπί!8 εἰ. ψΙΓΕ
δου ἐπίγνωθι,τίνοςὁ διαχηύλιος κἂι ὃ δομίσκος κἂι ἢ δάβ,
1105 68 Ῥες. «οσποιμεῖε υδασ: εἰ οἷέ: ἐππιηοθί ἃ
ποῦοῆ: δοςαυτεη. ἐπέγνω δὲ ἰούδοας, κὸα ἔνπτε» διεδικαίωϊε, .
Δ ςαπὶ τἰγάπιῶν αὐᾶ ἐρο. οὐ οβυα πδοοάϊ εἃ {δ {Πίο :
φοσσοῦῦ ϑαμαρὴ ἐγώδν ἕνεκεν δυκ ἔδωκα ἀντὴν σιλὼν τῶ ὑὼ
ποῦν 12 πίεο, εἰ πὸ 9ἀδιάίς νγ8 τοσποίζετο εᾶ, (λει! ὃ
Κι 01Π1. μου. κδεύυ προσέθετο τι τον γνῶναι ἀντήν « ξβύετο
τ αρ ΕἸΣ ἢ Ῥερίεε εἰ Ῥυΐςετᾶιϊ σοπΉπι Π νίείο εἰν,
ἰ οὖ) δὲλείκαζτεκεν γκὰι τῆδ'εὴν δίδυμα ἐν Τ γασοὶ ἀν 5
ρῇ ον ἐηοιθὲ διεῦ φάτετε: ἰδῶ: νη ρεηίε
νης τἥειξλῥετο δὲ ἐγ τῷ τίχηειν ἀυτήν, ὁ εἰς προεξήνεγκε 1. 08.
δ ὋΡ πιαπῆ ΠΩ. ϑεείρίξδ ἄς οὐῆειτίε : σαι 2:3»
! ᾿ ν ...5 “" ν ννψ γι ΔΩ,
οἰπιπι τῶν χεῖρα ἀντου.λαβουσα δὲ ἡ μαιανεδῊ σεν ἐπτὶ ΤῊΝ ὁ α..
αἰεί πιϑπᾶ εἰπσ «οεειπῶς οἰκἔθε ἰγίς ἐστεάίειαν
οοσσοοῦ Χεϊρα ἀυτοῦ κύκκινον, λέγουσα νδυτος ἐξελεύσεῖοι
ϑοστοῖ Ῥῆον. νὲ ἄϊ : «διτῆτις . ππβηῦς εἰ ϑηπι
οσχοου ἀθλτερος. ὡς δὲ ἐπτισυνήγαγε τὴν χεῖρα» χδι εὐθέως
μας ἐθτείϊιο ξέγϑιεν εἰπ6: {2 δε οἰχίτιἀἀ υια8 ἐρρέϊε
ἄπαος ἐξῆλθεν ἀδελφὸς ἀυτοῦ νἱ δὲ ἔν εν Τί διεκύτεν διὰ σὲ
νος "ηθοτίδὶ ἐὲ νοοῖπε Μοπιξ εἰυσε ρίϑοσ τ ΡΟ
ρβατοβ φθαγμοςικὸι ὑκάλεσε αζνομα ἄυτου, Φαρες: πὰ με
ἘΠ 12 Ῥος ἐστεῖτισ ξίγατογ, εἰμ : ἐπ απο εὐ 3 ΠΡ τπθηῇ
4. Ἐ'.3 [2] Δ.) ΤΆ. 2... τ. '
πάππος τα Ττο ξηλθεν ὁ ἀδελφυς αὐτ', ἐφ ὦ ἐν ἐπὶ τῇ χειρὶ 6.
1 ἜΑ ΡΖ εἴας οοςειπῇ. ἐε νζβμε ποιπξοίηθ: 588,
ΑΓ Α ͵ ν 3) γ “ὁ ῇ
ΠΑΡ. :ῷ2 ΟΟῪ Ὃ ΚΟΚΚΙΝΟΥΝΧΘΗ ἐκάλεσε Ὃ ὀνομα ἀντ, ξωρα
1" ἀτιο αγθιηρᾶι ϑοάηοϑξτι ἐργρεῦ. εἴ ἐπε (Ά.39
ῥτᾶτ ὃς ἰωσὴφ δὲ καταχϑη ἐις ἀιγυτῖον « καιέχσισατὸ ΑΔ
τ απι τ Ρειορίσιοσ εὐπιοὶν ρραταδίθ:ρεΐσερθ ςοαπογεν τ
τῖσορβ ἀντὸν πεττεφρὴς ὃ ξυνουχ᾽" Φαραώ, ἀριμαγθιροφγθανο
ἱσγρε ἐγρε: τὲ πιᾶημ τππβεϊεατῆς ἃ Ὀεάυχει δε εἴ
ΠΗσΟΙς αἰγντϊιος,ἐκ χειρὸς ἰσμονλίτων, δίκα ΤΉ γαΎΟΝ ἀν ὯΝ
Ρρογάπ {πς, εἴ ἐυϊτ οῆν εὖ οἰοίερ!». εἰ ππενίν ἐοείαπαῦ᾽ ς
ἐπα ἐκεῖ κἂν ἂν κ΄ μεῖε ἰωσπφο κι ἦν ἀνκρ ἐπτι τυγχόύων-
ςἤςις “ἢ [{{Π| ϊ οὔοτπο ϑρὸ ς δὔπι τῇ ν ἐργρηβ.
[δας καλέ όετο ἐν τῷ δικω πτωρα τῶ κῶ ἀντ' τῷ αἰγυτήίω
πὶ Πιί:4 τοθυεᾶεοῆσ εἰ φ Ὀῆθ εἰδὲ εὖ ἐος εἴᾷεῖας ἔδεεξίς
ς 7 .ἴ !Ἔ»Ἔ δ -5 ὙΠ ἃν {7 Η "
τα δι δὲ ὡς αὐτούτικς ἦν μεταυτ, κθὶ θστοι αν ἼΓΟΙΝ»
κ δ οἵα Ὀῆθ᾽ Ῥίρονβτει ἱ Αι πιβηίθ’ εῖμθ, ἐτ ΠΟΙ 645 (οί!)
Ὅσο ἣ ἐνωώδοι ἐν Ταῖς χερσὶν ἀυτολδιενρεν χάριν ἰωστῷ
α{{Πππ|ς. «οτῇ Ὀῆο Ππιοιρίϑαε 4ὲ εἰ; εἰ, «ὄῆι:
“ ΕΝ Ἢ ΠΣ ἐρε ͵ Δὲ Δ ΟΝ ’
στη ὀϑαντίον Τ᾽ κυρίου ἀν Τ΄. ἐὐπρεσησε δὲ αὐτί, κα κατ;
ὑν ἢ τί {πε ὦ τωρ πῇ Τιβ νεῖ οἵα ἄκάῳ «γᾶτείς
ιορρο 55 Ὁ ἀρπν επσὶ Ὑ οἰκου ἀντ κι πράνταῦσαῆν ἀυτῶ,
ἐπαθδαΐ Ὀεόίε ἰῃ πιᾶηῖ; ἰοίερ!». Τααῦ ἐᾶι φοῖφ : «ΟἹ
1π|; “δὲ ἔϑωκχε δια χειρὸς ἰωσήφ. ἐδέετο δὲ μετὰ Ὃ καταξα
λάϊξα τὲ τε ωρ τῇ Ὁοπιῇ τες εἰ ὔρ »ῖ
Ὀσσσσοῦ θῆναι αὐγῶν ἐπτὶ Τὸν οἰκου ἀυτον » ἈΘΗ τσὶ πγαντα,
ταυῆα. Πρ3.
2 ΛΟ ἘΣ Π ΠΣ ΓΟ ΚΟ ΒΘΘΒῸ τ ΤΊ σὺ
πὸ ρει. ἐϑρσχηνα (ἀ ϑωμν ὦ ἄνα, ες νος στα σε δὰ σησήσονα οιβσαύυο μα σϑης, 55;

Latin interlinear gloss over the Septuagint

me cur bec funt ego ít P vtcrobabeo.et ,. aitz
που oV T Mc Tav TAS ἐγωέν yasel o«xou ἐν,
cognofce: cutis anuino et, griílla et tit
Φ4 bec. cognouitár fudas: et ait: CER é
d'ocon GUT Ua Cy diiodd*as, κὸν ἔστε, δεδικαἰωαι
tbamar quà lego. cui? caufa nóovedí εῷ filó filio
meo. et nó addidít vitra— cognofcere εὖ,|. factü ἃ
át οὔ epit: et buicerstgemínf in vtero- e
fact átdi pareret ipa: ur ptulit
cce
manü fed.: accipiée át Obfenir: líganit fup
manü eue coccinüz oícés:.bic egredíetur
puow— vt át cótrarit mam ἢ: et Iterum
egreffue é é frater. eins: illad átoírit:dd[οι ἐρρέῖε
maceria? et yocamt pomé cine: phares. poit
Ld egreffue éfrater eius: in quo erat fup mani
ciue cocanít. et vocauit Jlomécitio: 200.
Y ifepbá át ocdnci?é em egrptü. εἰ emit
ei petepbies eunucb? pbaraóie: piiceps coquog:vir
carpit: oe manu ifmaelitarü: ἃ ocdurei üt ὦ
ilic. et fuit efe dá ,iefepb. et futt vir fo:muma
εἰ fuit i sommo apó. om πῇ egrptiti.
fatebardtofs eh vüs e at εὖ το: etácüqs faceitz
ofis» pfperar et i manib^ cue. etinnctiít gras iofeph
coni. 9 fuo. placuit$t ei:| et cóftiz
tuit εἴ; fup OA fiet oia δᾶ pc erát εἰς
oedit inmanüi iofepb. ἐμοῦ edt pottip confit
τυ ἓ Ape fup vomü eb: ct fap eia
$.ranfig.(bat.

Latin Vulgate (Jerome)

aie. — Zráflo.5.Ibiero.
* b H 3b
cítecà*vt comburatur.
AI *Quue cü ? duceretur ad
Tal d pená:^mífitfad^focerum
— . ** — funm'dices" De viro Icu
"aq" — fus"hec"funt: *concepí.
"m NR "Cognofce 900200200000
UM y? euius fit^ anulus" &arz
200: m Gin C00000
Mosen uí*agnítís muneríz
nex bur'itfufiorme'e:
SERA: Ar H
Ay y^ uía fron tradídí cam
^4. "filio meo." Attame? vl
| *^5 tra"nó*cognouit cam.
"nus ?Inftáte'autem*ptu:"ap
uu paruerunt'eeminíi oo0)
t MES I ID(A GEI
15)23* ín vtero:atqp ín ípfa c
i: n fufioneinfantium vnus
«e í 181550 65 b
(noanY »ptulítmanüzin'd*o
i as feni heeiicoceum
b*. JyP "dices.Tite "egredietur
- ^'- "príor.Illo vero cooocoo
3 Pretrahete?manü:*egref
* cu — fuseft'alter. FT
iom, aU Vr sei í x z
Nnm Díxítg; mulíer.* Clhua2
là m er cf ppte*mace
Non ría Etob haccám * voz
T" cauit'nome cíus"phares
Cyn! — "Poftercgreffus eft'fraz
-— *7 tereíus'in*cuíus marnue
"oiE" ratoccinü:quem "^ apz
:, pelauit'zaram. Cap.59
Seti) Y Gitur*íofeph " duce
T tus eft'ín cgyptü: "c
"OD mítg eü'phutifar "euni
sien emus phiaeis " priceps
wea —C'exercítus fur vir egypz
ORE S manu" hífmacli2
ym tarumz?a VR
m ctuserat." Fuítqp? dns'cü
NMmpy — "cos8 erat'vírin cüctis
, 77. Mpfpercages.? Habita
13*M". uitqs"in domo*dii fuí:q
dip SERMPRACHRE UNE
QOyMOS "dümeffe'cüco:* & oia
* 7 3: lgue"gereretab coocoooo
"Jim? —*co'dirígi*i mana illius.
- 7 : "Inuenitq;'iofeph'erati
M Avi am"cora diio fi to:& mí
.L, niftrabat'ei.A quo'ppo
| "3 fitus ois Erin
dium fibidomum: *&
|YTND vníuerGa?que'eíf tradita
* 7". fücránt.ococoooooo000000
esi ait. mro movi posi)
3 filtó meo, AMCEDUR b aeta s utum la a

Hebrew biblical text

פ.ח .24200 .פס פוטואקן
תשרַףהוא מוצאת'וְהִיא'טלְחָה שכף'צא
אֶלהַפִיהָ לאמר לאוש אשריזשה |
אלהילו'אַכבִי'הרֶה 'ותאמָר הבר ער
מְני על כןלאנְתְתִיה'לֶשלה טיו
ִי. "ולא'וסף'עיר'לרעתה: ויהי יה |
תלתה "הגה" תאוּמִים *ל?* 'לר'תאם
מקה המילדֶת'ותקטר'עלידו ** 'למת':לד טר
טנִי'לאמה ]ה"יצא"ראשונהו *? שנה | |
יהי כְמַשיב'ידו הנה יִצָא*אַחִיו, "הְיֶה שוב
קרא שמו פַרֶץו ואר 'יצָא *?? קרא
אַחיו'אששר על'ירו השני "ויקרא
שמזבהו | || | וסף'' אאאפו
קורד מְטְרְיִמה, וַיקַנהוּ פוטיפר * 'ירְדקַנָה
זריס'מַּרְעה שר'הטבחים אי ל סְרֶס'שוּ
רדהו שמה: ַיהִי"יהוֶה'אֶת'יוסֶף הִיָה
"איש מצלית יהי בֶית *ל* צָלח
הניו הפצר וּרְא אדניו'כי *ל? יְאָה
הוהאתו וכלאשר"הוא"עשה *
הוה'מצליה"בידו"וימְטא"יוסף'חַן מֶצ תו ||
בעיניר וושרת'אתו, 'ויפְקַדהו'על רת פְקֶר
ניתו, וכלייש'לו'נתן'בידו: והי ל
אֶז'הפְקוד'אתו"גְבִיתו עלבֶּל+
0כם. קז הל 009 0ההולוף

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

.3 ה , = 6 ל ,חר 6נש. ד 2 = .ל כו 5ש צנ * = .ירה אד "= 0.: -*6. | - "לכ" היו .וג .
| ותודע יְהורהנטמָר זבה מָנִיהִיא עדא אריעל כןלא יְְַתָה לשלה בֶּר, = :של
וא'אוסף עיד לְמְדְעָה הוה ברב מִילֶדֶה וֶהא תְיומִיןבְמְעַהָאו נהוָה בדה וב 398
יְרָא, ית חיִיתָא וְּטרֶת עדיה וריא" לְמִימר, דין ק דימא :הוה כד = %ל;
אתיב ידה וְהָא נָפקאָחוה וארת מה תְּקוף"סגִי ערב" למתמףוּמְרָא שמיהפְרֶץן 3
ניוסף אתְתת למצְרים חַבְִיה פוטיפר רבא רָפרֶעה רמולו גֶר נצרא מיבָא | 8?ן
2 9+ . . 2 הו הפשה יי 5 5 06
ל-ל לח בידיה וְאַטְכָּח יוסף רחֶמין בּעַיכוהי וטפֶש תיה ונייה על בִּיָתִים וכל = ₪
|| זא לוהמֶסֶר דיה בוה מעין רמנ יתיהְבְתִיהוְעֶל כל ללללוללוללל? סה

Latin interpretation of the Aramaic Targum

c- —- (7T fuionene.2eviwoculusDeciunt:egococepr:z31lb,
yu mmy! bw! £ognofce sbfecrocuíus cfbanulue c fudartustba^ — . -.
2C 7$ cluebícEtcognouitiudas:cait. Juftificatacft:ec — ' T
eor meipfacócepit:eo q nontradidicamfelafilto meo, —— «y
E Etyürs n6cocuotitedm, Er fct elbin tepore pate 4-«
To yao tue « ecce gemelli ínvtero ei? erant.Etfactüé cu pa — 4
rio db ferespmitienne manus Et xcirpis. oH aee -
. 4? num: «lígauit fuper mant cíue coccínü:otcene.IDic
TON "Tn EN egrefiue ft pron faci emen edat manum "2
: :ecce egrefíue eft frater cíus:catt.i2ud maríma — 4.
sion so nn foxtítudo fuít ín tezvt pualeres. £t vocauit nomé ci? y
pbares. £t poftbeccgreffue cft frater eiue: fup cui? Ca
ie IUS S VASSU PR KM IO RR
" ep ctue cft ín eayptíi:c emit eus pit
m n l ee cbecseeber id magifter milttü vir ST
nos? 40N m 34 egypti oe manu arabfi:doedurcrüteus ibizrfact WP
PA S eftverbfionuin ami fofegb: cft vir oe Rache di
; eratas in oomo ofi fuí cayptij.£t viditofe el? g erat "
n2U "oW 230 VUE Riinaurilifieius"coladipfefacebatieoé —
Q5 rígebat ín manu fua.£t inueníttofepb miaminocie — b»
!7 liectus:cmíniftrabateí:ccóftítuíteüi fupoomüfud: ^^:
et oia d babebat tradiditín mant etue.Erfactuscib — $4
8b eotépoze quo cóffítuit eum íi oormo fua z fup oia

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]