Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 157 — Gênesis · cap. 50
Página 146 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 157 — Gênesis · cap. 50Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 157 — Gênesis · cap. 50

Volume I · página original 157

Página 157 — Gênesis · cap. 50

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΠΕ ίεῖο. Ζιτ 4 τε ικχ (δ [αππᾷ δ
ΟΓΟΙΟ 4 τη814 : είέ . οἤάειῆέ, εἰ πῇς Πητίρε {πίᾷε
οσά ὅτι 'ποιηρᾶ σοι ἐνεδ᾽εἰξαγτον κἂν νῦν διεξαι τὴν ἀδὲ .
εἰ ρτί53 τη ἈΑἋἔγιον . δε ,( Ρφες, τοί,
γαῖ κίαν τῶν ϑερασοντων του ὕεου Του πρατρὺς σον «
τ 9. Ε|.2 εἰ ἤειίε Ὲ ἰοίερῃς ΙἸοφυίουσ {Π| 94. Σεῇ,
ται χὰ ἔκλαυσεν ἰωσήίφ,λαλούντων ἀυτῶν πρὺς ἀντόνο
το 4 εἰ νεμπίξιοα 84 εἴ Ὀἰχεγἤέισςος Π05 τί! {τε
(ἀἰκεσς. κὰν ἐλθόντες πρὸς ἀντόν, ἔγπταν, ἸΦεῖμεις σοι ἐικίσ
{Π11115. τ. (ἐ οἰκί ΜΠῸ ἰοίερί)ς πε. εἰπιεβεί: πᾷ θεί
ΝΟ {αι λδεξζιπεν ἀυτοῖς Ἰωσήφ, μὴ φοβεῖ ὅδ εντοῦ ἤχρ θὲ
ἀείρο ἴσπι ἐθο. νος «οσίιαπίς «δι πς πηιρῖας
ἰπίαεῖξ οὖ ἐιμὶ ἐγών ὑμεῖς ἐβουλεύσαδδ ε κατέεμοῦ “πονηρὰ,
ἂς τῆς 8 Ὁ. εοσίεαυίε [2 πῖς ἐπ ὕοπθ: δὲ ς
᾿ς οοσῦοο ὃ δὲ θεὺς ξβουλεύσατο πόδι ἐμοῦ ξις ἀγαθά, ὅτσως ἀν
οατπι:; {ίεγει σις ᾿ροάίες νὲ ἱοτείαν Ἰρρῖδ ππηταδ, εἰ
ῃεῖίπ. ύνίαι ὡς σήμερον ἵνα διατραφὰ λαὺς “πολύς. κὸα
{5 τ: οἱε {{|θς πε εἰπιεϑείδ, ἐρο φϑίῷ νοῦς
πος ἔνπεν ἀντοῖς, μὴ φοβεῖ ὅδε. ἐγώ διαθρέψω ὑμᾶς»
οἵ πιοσς εἴ Ὀοσπιοῦ νῖ86. εἰ εδίοϊα εἰ εοσ: εἰ
τοἶδί οὐ. πᾶν τοὺ δικίας ὕμων « κἂι πταρεκάλεσεν ἀυ τούς, κὸα
(δίοϊᾳ Ισατρ ὁ ἐπ (ΟΣ ἐοῷ- εἰ ᾿»θοίϑηε
δᾶς ζ ἐλάλησεν ξις τὸν καρδίαν ἀντῶν « κι! κατώκεσεν οΙ
“ΠΤ ἰοίερ!» { ἐργρίο: τε εἰ οἵδ ε ϑρπαθ τ
σοοσσοοσ ἰωσὴφ ἐν ἀιγυυω,ἀυνὸς κἂν "πᾶσα ᾿ πταγοικία
πη. ρξϊσ ... Εἴθσνεξ γκίε ἰοίερί) ὅποσ «δῖ Ὁεζ,
ποοοῦῦῦ "τατρὺς ἀτον χη ἔφησεν ἰωσὲφ ἘΤΝ ἑκατον δέκα-
οΑαίπι εἰ νίαϊε ἰοίορ!» ερ γεαίπι {ΠΠοδς νί 94 τεντᾷ σῆ4-
σοσοοοο κὰν ἴδεν ἰωσὲφ ἐφραὶμ΄παιδία »ἵως τρίτης γεῖε
Ἰαϊτίοπδ εἰοπένες ΠΝ πιβογ,. {πὸ πισπαῖε τη}! Τὰς
ΒΗ ἅς. κἂν ὑιοὶ μαχεὶρ τοὺ ὑιοῦ μαψαοσὴ ἐτέχόησαν
ΠΟ σς κπ ἐεπιοτϑ (οἹερ!).εἰ 9.8 ἰοίερί» 5 (ἴθηδ μὲ
γτθης ἐπὶ μηρῶν Ἰωσήφ « κἂι ἐν πτεν Ἰωσὴφ Τοῖς ἀδελφοις
εὐξγαί οὗυίσε ἰοίοξσε ἐζς 60 πιοιίος ιΠιδείδε
Ἰοϊίοπι ἀντοῦ , λέγων, ἰδοὺ ἐγὼ ἀπσοθνήσκω » ἐτσίσκοτη
οίνος 8ὲ νπθθε. νοῦ ὕέῃος εἰ τοάποςε νοθ δέ
ξηςίς: δὲ ἐπισκέψείαι ὑμᾶς ὃ θεύς, κι ἀνάξει ὑμᾶς ἐκ τῆς
ἀᾷ 8 4 πὸ ἐϊᾶταμᾷ Ἰοτθυῖε Ὁση6 Ρβε
οοσοοο γῆς ταυτῆς εἰς 'ΤῊν ὝΗΥ» ΒΥ ὡμοσεν οτος ΤΟΙς Ἴτδι
᾿ιϑίμας ᾿θη6 πείσς αὐδῶ ἰβᾶς εἪ ἱβοοῦ, εἰ βάίῃ
ΤΑ ς Ν᾽ 2 ΟΧ τὰ 5 Ὡς 1772
οοσοοσ Τρασν ἡμωΐ γαβρααμ ἰσάαοιβ χὸμ ἰακώβ. κἂι ὡρ7
Ἐροο: Τϑυΐς Ἰοίρ!) . διίοθ {πεῖς οἰοῶθς Π νἱῆ
σοοοῦοου κισε ἰωσὴφ τοὺς ὑιοὺς ἰσραΐλ', λέγων, ἐν ΤἹ ἔπι
παδίς 1βϑείοηε αμα γί .: Ῥοθ ὕει: εἴ Πππη} ροΣ
οσοκῦοσ σκοση ἦ ἐπτισκέψείζαι ὑμᾶς ὁ θεῦς, χὰ! συναγοί 9
(05 ΟΠ « τρθίε σ᾽ οἵὰ πιο ἱγίπς νοθηοῇ, τ, τποστηῦ
γοοΐἴο: σέτε τὸ ὅσοι μου ἐντεῦθεν μεθ ὑμῶν «κὸι ἔτελεύτη
ἰοτίοτος “Π6 ἰοίεριρ: ὅπου εκῆσ «ξιῇ Ὁεοξ. εἰ {ερεϊιετῦτ εἴς
ἀπηίς: σέ! ἰωσήφ » ἐτῶν ἂν ἑκατὸν δέκα. κὰι ἔθαψαν ἀν
παίίδαῦ εἰ Ροϊυςτῆείη οτος ἐπ «ογρῖο. [
Ιοςιίο τόν κϑα ἔθηκαν ἐν τῇ σόρω ἐν ἀιγύωϊω .
Το Ποῖϊ8. Ι
Δηεβ ρα,
ἈΒΒΝ᾽ ΤΙΝῚ ΠΛΣσΕς ΟἿΑ ἼΣΙΠῚ 10} ΟΥ̓ΔΤΡ ἢ Ὑ) 70 ΠΡ σπμςς
τ ΘΗ ΤΙ Ραςγ με γὸς “,Δ 0.15 08 9.7 Λ.Υς ὙΆΟΤΥ ΤΙ το τοὶ ΤΙ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ct fleuít^ iofepb: lodntibuc illis 3d cif.
et ,veniétes ad εἴ pirerfitzecce,"os tíbf fere
uí.€t oírít τίς(ofepb: πε. tímeatío:—mnável
x fum ego. vos cogítaftíio^«otra me mala:
NIMM
8: oc? cogítantt ve me ín bona: p:
fíeretficut Dodíez«t sleretur ippls multus. εἰ
αἷς πο: me tímeatis.'ego pafd vos:
Putus é ín: co eo. et iabíitauit
fofeplo ín egypto: tpe εἰ ois coinus
3 93.9. ἢ RIS* Ὁ e ri
pfío εἰυδιεέ vírít iofepbanos cétü— tecé.
εἰ vídít iofepl» epbzaün filios: ν 5 84 tertíá. gas
tioné,et filij macbir— filij manaffe jnatí füt
ín femozb9fofepb.et, ait fofepl)^: fribus
(üíc::oícés: ecce ego πιοείοξς vifitatioe
θε vífitabit vos Όρος et reducet vos. oe
fra{Πα in frá:quà iurauit veue^ pa«
tríbus nio: abisam ífaac et íacob. et adín
rauít tofepb filios ífrael:^ vícéo: ín^— vifi
tattonequa vífitabít pos beue: et fimul poz
tabítis— ofamea bínc vobífe,^«—moctu?
4 3"v x 2^" e^w*. 2 2
eft íofepb: ὅπον ες cétü Ὀεςζ, ct fepelierüteliz
; et pofuerfitín ᾽ς in egypto.:
Sinterp. οἵ,

Latin Vulgate (Jerome)

£al — 31óla:D.Ibíer
qax? falíciePqua' exercuez
3 p tüt ín tc, Nos quoq ora
yp mus'vtíeruis? deí"prís
—7: tuí'dimíttas"íníquitate
l'app hác.Ciuíbus auditís"flez
3o WIE Db V encttm
ow ad eü"fres fuí:&'proní a
*.- dorantesín terra' dixez
"305 rüt^Serui" tui"fumus.
€ x dibus UN
Ai te'tímere.Nü 'dei po
SEIT fm Re velim
| os"cogítaftís* de me
one "nalumedfden 00000
vmm 'vertítillud *in bonum:
PER ? yt gxrltuet me ficut m
.-€ prefentíarü cernítís :
A n m Fas f ? multos
mem" "populos. Nolíte'timce
sm e Ego'pafcivos'&t e
tjsep' 'paruulos vros. *Cófola
v - m eft*eos:;*& blade &
"ua — leníter'é locutus:*& hita
|^ —7* uitfínegypto c0coo0o00X
émay 'eioi domo*prís fuí.' Vi
-' ^ xitg"cetü*decemoooo
cg Pannís;*O vídit?cffraim
1 T 6s SERERE
wen "vígadtertía griatíone
ko: "Fili quoq machír?fili
aQes "manaffernati funtitge
- .:* nmíbus'íofeph. Ciuíbu:
wo tráfactis*'locutuf c^fratri
-* "* . busfuís.Poft" mortem
p" mea" deus vífitabít?vo:
. P^-* '&afcedere'vos"facict
vor *de"terra'ifta : "ad'terrà
J*- quam ooooooococooococ
UD J' ^ "íurauít*abraam " ífaac
71^ *Gíacob, ooooc0:000c000:
jy, Cung adíuraffct" eos
ou | 'dixiffet:?deus"vifitabí
* Q00c000:000:000c0000 0CCO
"M Pvos:afportate* off:
Ears meavobífcü'd loco ífto
"npo "mortuus eft expletís'ci
77-7 fü'deccvítefuc^ annís:
D3'v1* *&conditusaromatíbu
c7. 'repofítuscft'ínloculo
yu)! *inegypto.
| Explícít liber Genefis
sham: TrumbPeáapw om
muse T2 Toit? o
legotímtO ^ ««« yu e sumi sU 1:

Hebrew biblical text

60 )2.6006 | , טס הו לף
לפשעיענדי אָלהִי "אַבִיך, "וי נָה
וסף נְדבְּרֶם'אַליוולְכו'נֶס'אָתיו
לעבָדִיםו אמֶר'אַלְרֶם! יוסף'אֶל אָמר
ירא ב התחת'אָלהים אַניו רא
זשבה'לטבת" למען 'עשה "ביום |
יבָאוּ, אָנגי אַכלְֶל אֶתְכֶם 'אֶת גל
לכםו "שב" יוסף "נְמְצְרַים 'הוּא
טניםו ירא" יוסף "לְאַפְבִים'בְנִי ענה
סלשים גַם בי מֶכִיר'בְן'נשה |
לדו על בְרְכִי יוסף "ויאמֶר' יוסף
ּל'אֶחיו'אָנבִי"מָת'ואלהִים' קר "סות
קר אַתְכֶם, וְהָלֶה'אֶתְכֶם "מ עה
לאמר, "פד" יִפֶקד'אָלהִים
תְּכֶם'העלְתֶם'אֶת'עמתִי מְזֶה: |
חַנטוּ " אתו ,' ולישם ! באָרון תְֶשיס'אָרן
גל -2-118.4 לס הנלי
6 68 יה 713 :01100 +61 .60 ונס יונ וסיוסטוף
בי

Hebrew primitive/root forms

הקף |

Aramaic Targum

| ו ₪ נא 0 ה - בע ה 0
| "אותתטרכת "טא אדיל" למע ביוא 4רין' לכיטא עססגיא ו עלא תַדְחֶלון, = אה:
אֶנְא' אִיזון יַתְכווות טפלרכון,"וחים ְתְהון ומליל הנומי על רַבּהון נַיתִיב ייסף | %):
ַצריִם הוא וכית אַבוהק ותיא יוסף מאה וער שנין ונמא יוסף לאפְבְְםבְנין ל = שיו
יתא אף גי מכיר בר מָכשה'אִיתנְלידר בי יוסף ואפָר יוסף לאהוהי אנא יוו
טאית נדני מדְכר דיר וְתְכון, ויק יכו מ ארעא הדא?ארְעא לְקַיִּיםלאַבְרְהֶם | סי
יחק ולרעקבו וָאומַי יוסף ית בְניטראֶל לְמַימֶר פַדְבֶר דְכִיר ויייתכון"וְתַסְקויות | ג"
ַָמי מא ומת יוסףבֶראַהתְטֶר וני וטו יתת [ְשפוהיגאַרונא גַצְבֶיֶם! = גאה

Latin interpretation of the Aramaic Targum

querentur cum eo, Serunt quoas fratree fut c cect- ua)
derunt cozam eo atqs cíyerunt,Eccenos fume feruf
L2» ra tut.iDiciteg eis lofepb ne timeatift quoni ego timeo -—
Toa Sfücicoci.vos autécogítaftis contramemalum:fed —
^ to Y" cona ocorep * vtfaceret ficutín ote
x 312? utatfeftin bonfi:vtfaceretficutín bí — e.
s bac:vt fuftentaret populi multi.£tnuncnolíitetime — »
prop te : ego pafcá vos « famílíd veftra. Et confolatus eff t
tíofepl»ín caypto ipfe omues pa: ,Ete
mom jofep centi t cce anís.et vídítofepboeepb:a ? r
323 5 tm filíos tertíos:filif quos macbír fílij manaffe natf $i:
€ 9. funt:quos nutríuíttofepb.z2írítqs fofepb fratribus ze
fO3 ^29 mo. fute.Ego moziozetoensrecoidanerecoidabiturve — eye
pM rcp EU D MM
: c ífaac t iacob,etadíuranítío ilios ífra
ow XM dtes 2Demeria emeret cef, lab 2
a mea bínc.ZDoztuufas cum effet eta à
LE Heine Fe T emm eere 15,
bug: 2 pofuerfít eum ín arca ín egypto
£rplícit Iber genefis.-

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]