Página 330 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 341 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 341 — Levítico

Volume I · página original 341

Página 341 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Τοῦ 4 ιΔ4. τε ϊχχοῦ ἰητεν δ Ιπα
ἷς 672 . ῬΕΘΩ ἰδ ρίγαποῖ πὶ ἔσηε εδῦι
οσθο Τοῦ πρὸ ἀυτὴς ἀνυτὴ βεβηλοὶν ἐπτὶ πυρὸς κατακαυδ
5 Π|Δ ΤΕ, τ (βρετάοϑ πιϑσηυδ Ὀς {ῦη6 δὲ
προσ. θη σείομοκδι ὃ ἱερεὺς ὁ μέγας ἀποὺ τῶν ἀδελφῶν ἀνθ
νης 6. {πῆ τῷ ΩΣ τὔ ὃ, ὁ:
πτβοο τοὺ ἐπικεχυμένου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἀυτοῦ τοῦ ἐλαΐ
ἴο “ςὅ [ε΄ Ανηριίδιδ ς εδίρογριο, πιθηϑ
{τ ου τοὺ χρίσματος χὸ τετελειωμλῥου τοῖς χεῖρας
9: Δ ἢι46 νείπάιης {αᾶς εἄρυς πὸ εἰά-
ορίοῖ: ἀντοῦ ἐνδύσαδο αι ἐκ ἅγια, τὸν κεφαλὴν ὃυκ ἄπτοκι
πάοῖ τϑημδδοίες: ἡ νεῖεθ π25 πὸ (πε ἐς
ἢ πὖ δοαρώσει, κι ἦς ἱμάτια ἀντοὺ ἐν διαρρίξει, κὰι
ϑῃρ ἤρ οἵ οἷά πιοιίιᾷ πό μπρτεάί είν.
παῖς ἐπὶ σπάση ψυχὴ τετελεντνκύια ὃυ ἐισελεύσία. Ὁ
της. ἤρ ρῥῇε ἤιο «τ δι πίε {18 π ροϊηείυτς
ἰε πὸ ἐπὶ Ἰγατοὶ ἀν τ κἂι ἐπὶ μντοὶ ἀντ' ὃν μιαγθήσεζαι-
πος 1 ἐξ τεῖῖς οὖ εἐστεάίεῖ: τοῦ φρο ραπῆδίε
σοῦ κὰν ἐκ τῶν ἁγίων δυκ ἐξελεύσ εἴα! » κἂι ὃυ βεβηλώσει
τρ εἴ (τε νεῖ {πη αὐ ((ῆϊ οἷεή νη
᾿ς Ὁ “φἡγιασμένον 7 θεοῦ ἀντ, ὅΤι "Ὁ γιοῦ ἔλαιον “Ὁ χερὶ δ
χοῦξ, οἱ Ὀεί πῃ ρέο, ἐ6οὸ ὁῆδ. ἰγίς πιμ!ογξ ΥἹΓ ἰῷ!
Ὅσο σὸν Τ θεοῦ ἀντ ἐπ΄ ἀντῶ. ἐγὼ ὗντος γυναῖκα "ππίρ ᾿
αἰαῖ σίπξθε 6ῆε πο 8εείρίεϊς νἰδυᾷ ὅὲ τ τερυδίᾷ
τοίτί ϑένον ἐκ Ὁ γένους ἀυξ' λήψεζοα, χήραν δὲ και ἐκ βεβλα
Μρᾷ ι:5Ξ. “« ροϊιυίαπι, τιπεγίτίοξ: 86 π θςείρίεϊς
Ὅσο μϑϑηνχὸι βεβηλωρμϑέην χδισσύρνενγταύτας ὃν λήείαι
"5.052 » ΞΊ ρίπέ δεν σῆς ζιο͵ βεείρίες νχοσέ, τ
ὈσσοΟ ἀλλὴτααρθενοι ἴκ Ἐ γένους ἀυτ ληψεΐαι γυναίκα χα
αἰσο 5 Ῥοπήεῖ πὲ (β (5 φρο ἤιο.
Ξ»4ἢς ὃυ βεβηλώσει "Ὁ απέρμα ἀντοὺ ἐν τῶ λαῶ ἀυτοὺ-
Γοσ! 660 Ὁῆδ καξρῖδ ἐριπε τ ἰοουίισ ξ Ὀῆ5 94
ουξς ἐγω κύριος ὃ ἁγιάζων ἀντον. κὸ! ἐλάλησε κύριος “πρὸς
ο᾽ α τηογίέπε Ὁἱοξοε ἰοᾶτε φατός οἰεξος Ὧδ. ὗε
σοῦ Μωυσῆν, λέγων, ἔνττον ἀαρῶν λύγων, ἄνθρωτσος ἐκ
. πὸ Ἢ Σ πο ἐπ σἤθείδεσ νζῶθ: «οἱ ἐμεγίε π
σοῦ Τοὺ γένους σου ἕις τοὺς γενεὰς ὑμῶν, τίνι ἐὰν ἢ ἐν
ΟΣ ἰβο πιδαηδειδ Θοκοάες οἤειτε.. Ὅ0Ζ
σοῦ ἰυτῷ μῶμος ,ὃυ πϑοσελεύσεζαι προσφέρειν ἶκ δὼ
«3.95 ποδί τ, οἵδ δ σε ἐπετη 'ρο πιβοίας
εἶθ. θα θέον ἀντοῦ «σὰς ἄνος δὲαν ἢ ἐν ἀντῶ μῶμος,
οὐ ἢ θεκεήείς ,», (0) εὐευος γε οἰαθάρν
οὐ ὃυ ϑοσελευσεΐα! . αὐϑρωπτὸς τυῷλὺς ,ἢ χωλὸς, ὶ
ἀπο: ῃ8ποιθε νεῖ ϑυγε ἐΓο 0 νεῖ δ «ἷἦλ {πετίεῖ Εν)
αἰ γῇ κολοβόχειρ, αὶ ὠτότμετος , ἢ ἀνρωσος ὦ ἐὰν ἦ ἐν
Ὁ ἰδο ἔμθοίο πιάπθινο! ἔγβοίο ρεάίσ: νεῖ
οοο ἀυτῶ σύντριμμα χειρός » ἢ σύντριμμα ποδός καὶ
οἵδθς σίδθοπιαινεὶ ρρϑ . οαοσςε νεῖ Ὀεραίρεῦζηι
ΚΟ Ἀυρτὸς »" ἔφεηλος τούς ὀφθαλμούς ἢ Ἰίλλος τς
ΙΟΟΓ, οαιίοσε, νεῖ ἰ)δ οι {πεῖ |δο Το ὶεσ ἀοτε νεῖ
Πρίπὶ οφθαλμοὺς, ἡ ἄγος 'ὦ ἐαὶν ἐν ἀυτῶ ψώρα ἀγρία, ἢ λὶ
ον Ῥοιίροινεῖ νη το!ςα οἵα ρ (ἡ ἔίπ βο πιο! Ὀς
δὲ ΧΗ μονόρχιςοσας ἄγος ὦ ἔστιν ἐν ἀυτῶ μῶνος ἔκ τοῦ
οὐαα {εἰπίπε βοδ βοάοιίσ:πδαρρίπαοίε,
«οςΖ ασέρματος ἄκρων τον ἱερέως. ὄυκ ἐγγικ! τοὺ οὁ
ΤΕΣ “τοι 4. οἵ,
ὙΦ: ,'Ο' ᾿
ΠΆΙΣ ΣῈ ΘΒ ΛΟ ΠΡΔΒΡ ΠΟ ΞΥ ΟΥ̓ Ἢ ΚΠ ΥΥ μρυῦ
"Ἱ φψψοι ΚΝ ΒΆΝ ρα. εν, ΚΕ Ψ. ᾿. ΓῚ Α ᾿φ.

Latin interlinear gloss over the Septuagint

retur, τ facerdos flagnus oe fribue fu
ís x1 infufo fup. caput, fi futi ο.
leo vnctíóis t—cCófccrato man?
fuas vtínduat Kt: caput nó cida
ra nudabit:« Vies fuas. nó findet—«
fup. οἳ οἷα πιοξίθᾷ nó ngredíctur,
fup. pre fuo vt fup fe fua. nó polluetur,
€ et fetis 16 egredietur: t πὸ dpbanabit
, fefificatii Pd if[ες qm fetifi οἰεῇ v"
ei ocí fuí. fup eo, ego ofi, bíc mulíeré vir
gíméve ς gfie fuo accipiet: vidua δὲ v ,epudia
t$« pollutam.«merítrícé: bae nó acciptetz
5 Xginé se gfie fuo. accipiet νχοιξ,€
Lu polltiet femé fut in«Ῥρῖο fuo,
€$o οῆσ fctificis ipm: T locutus ἔ viis 8d
moyfenz vices: leáre garó: oícéo: bó. ος
οὓς tuo ín giiatióes vfas: euí faerit ín
ipo macula: πὸ accedet offerre- bos
"as beí fuí. ois bó eni. fueritiipo maculas
fü3ncus: vel aure trícat? νεῖ bó αἱ fuerit
ipo fractío manue;vel fractio pedis: vel
gibbofüe:vel lípp? oculos: vel cepalpebia?
oculos: vel| bócut fueriti to fcables agrefti:veli
petígo:vel yn? tefficuli.ole bó ent. é ín po macula bc
femíne- aero acerdotio:nó ο) 9ρρίπσίε

Latin Vulgate (Jerome)

axi. — Zráflao.IDícro,
"aw? — "patris fui:flammís ez
- ^'- XUretüur.000020000000000
Y "Póotífex.i.facerdos "mma
jn xímus'ínterfres*fup'cu
boi ius caput?fufum eft^ vn
- ctíonís*oleü: GO cuíusco
q45 5 manusínfacerdotío *có
T fecrate funti: ? veftítufqg
WO" efifanctís"veftibus: "ca
, put fuü^nó *dífcoopict:
j45*" veftíméta?nó ' fcíndet:
NE S wdigémimortun qs
B T íngredíetur oino "Sup
N :, ^ piequog fuo'& matre
"51 tio? cótamínabítur:*nec
05*— Vegredietur*de'(ctis' ne
75: " *pollust"factuariü" dei.
Lt: *quía*oleüfancte oooco
"y —'vnctiois"deifui "fup e
-:* eft"Ego'domínus. oooo
(y)! — *Vírgine'ducet? vxore,
: ' QO0COO000000000000000000
nox *Víduaaüt'G repudíatà
-:-7 'Gfordídaatq;'meretri
(s &" cem'non'accipíct: "fed
VEA e 00090000000009
3 ER e popiio fuo:'ne*cóz
put em giís fuí "vulgo
ET gentis fite: 'ga' cgo : diis
325" quí fctifico eum."Locu
s^5:, tufgeftdüs'ad Sepe
NS ' 'dícens5Loquere"ad'az
" , afOIl. 00000000090000000
js ' 'Homo"de fcmíne tuo
1 "per famílias? quí ooocoo
P9 —Phabuerít'macula;*non
* t' , Fofferct c000000000:00000
yj» * "panes'deo fuo: necface
v» | Cedctad mínífteriü cíus,
IN, — SÍ o0000000000000000000
"ey — 'cecusfirerit:^fiiclaudus:
U*^o fi"vel"puo?vel?gradí vf
(C 4N* — tortonafo:*(i'fracto co
" 34. 'pede?fi'manu:*fi"gibe
^ ** bus:ffillippus: ooo0000
TN! *ff'albugine hiis ín ocu
dB RE RAE
3. etícíne ít corpore:
J É LASS TRERIER Bp
Qy) —erít'macula'de femie'aa
| ró*facerdotís:"nóCaccez
les atité j ie foe
inen "793 No aO IR
1A ine ue... M asua;h EMT «t

Hebrew biblical text

,אצות ,7.00 90060 ,00 4008 לף
על ראשושמָ המטהְהפְלאאֶת | |
' וה 'ללְנש' את 'נְנדִים,'אֶת |
"ראשו" לא 9 פע ' וכַנְדִיו ף לא "פע
יפרםו'ועל כל'נפשות'מֶת'לא'ובא, יֶרְס'מות'נוא
לאָבִיו ולאמ לא' וטא ו ומן אסא ||
הפְּקֶדש'לא'א "ולא ליחַלל' אֶת קרט
מֶשמת' אָלהִיו'עלִיו"אני' יהתו
"וְהוּא' אשה'בְתַלִיהָ'יְמֶחו "* עֶתְלרקַת
"אלמנה"ונְרוּשהיותַללה ץנֶה'אֶת ורש | |
'אלֶה'לא'וְמה, כָו"אס'בְתלֶה ||
מעמָיו "ומח "אשה: ולא יחל ייפ
ירש" בעַמִיו, "בּי'אני יְהוָה |
"ממדשו !יבר "הוה" אֶל' טשה יר
' לאמרו"דבר 'אל'אהַרן 'לאמר,
*יהְיְה'בו'מום "לא"ירב"להקָרִיב 'הְיְ'קְרְג
' לְחֶם 'אָלהירו'בְי'כָל'אוש יל
'אשר' בומום לא" יקרב, "איש \
עוריאו פסְת"או 'חרם"או' שרועו ענ |
יאו איש'אשר' יְהְיָה" בו' שְבֶר את 0
לנליאו'שבר'ורו'או "ג 'או 'דֶק רמק
'או'תבללנעיכו 'או נֶרב"או"ילפת בלל ||
"או'מרוח'אשךו כל איש'אשר'בו טרח
: מפלס.קחוה4 | 0040בוט0הלן
5 554061096 וווזסיונוטסס וחם! :6 וסוט 04 600הט ימר רבב ריק
והשל +:4 וס 81טונוה סו סנה 66קבס הו:5ו68 הגוסל 26 ₪ ...6 ב.א ?₪ -

Hebrew primitive/root forms

לף 1 |
ריק /
"פע | /

Aramaic Targum

גריד וי ורי השקי שצי וי אישנ י :מששרד 1.ני עשוה בבשררצר הי "ןיי ה שחר" | 10]
מַטְתָא לרְבּמא יריב ות קורְבְִיה"למְלְבש ות לְבושנָאות הושיה לא בי * = ן
"פורוע ובשוי לא" יע על כָּל נפשת מִיתָאלא יעול,'לאבוהיוּלאַפיהלא ||
"יסתאָבווֶּן רשא לא"יפום ולא יחל ות מקְדָטא רָאָלְהִית אַרִיכֶלילמֶשה'רְבות | :
מָטעָא ות אֶרלין לא וסכאָלְהן בְתוּלְתָא מעפיה רסב איִתְתָא ו ולא ימיל זָרְעיה ||
פיה ארי אנא וי מְחְדְשיה: גמליל ְהוֶהעֶם משה לְמִימָר: מַלול עסאהרןלְמִימר | 5
כ מבְ'לדרִיהוןגייתי גה מומָא לא וְקֶרב !מבְבָא קורְבן אָלְהִיה וצרי בְלנְַר |
לבה פומא לא רֶקֶרֶב גר עויר או מגיר או חַרים אוטֶריע ו או נְבר כִיהַי בה תְּבֶר ||
בנָלא אוּתְּבר ודא :או גְבִין אר דוקא אז'חילת נְנִיכִיה או נרְבַן או מז אימריס* |
במדין בר גְביה סא מזרְעא האהֶרן בנאלא ומְרֶב ללולולווללוולול |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

como. paa Urim*denctue cffoefratrib'fulefupcublcaputef2 —^7
$5" 332 qi35". fufim eitolei vnctiófe : c cu? oblatio oblataeibetín — *2»
"$.9,.. o. — q Otatveltimétio:íncapitefuo nónutríat comá:z veflí -
Uny mira" métafua nó fcíndat: c fupoámaiam moztut nótugre — seb es
"OE s, ^q díat: pro pFefüo z mie fuanó cótaminc£, £toc fan DEUS
f» 2ND 3W' cuarto nScgrediarureme propbanetfancmariltel ma
vus x. a fützquíacoronaoletenctionie ocí fu(eft fuper eumz :
WIN 23" 533 egovomímus. 3pfeantem vxozem vírgínes accípfetz osos
L Eno d . vtinam anten etepnditam s pegbanaid mie T
bon 4n^207. cmn non acdpietin virginem vepopulofuoacdpé — & peg.
TT TUS ce Ctvroxem: «uon propbanabít femé fuum is popnio ui
"DW "nWD fuo:quíaego ofis fanctífíco eum. Eocutufgeffoo? — et
BCHÀW ui nins am ROG Niceta, oeanere cum aaa Sich, ATo9:
"5 0:0 "^37 Giroefilijs tuíc (n aüiatíoib? fus ín quo tmacts mm
a A or la:non accedet vt offerat oblationem oci fut £mnnís "2
enim vír ín quo fuerit macula:non accedet:vír cecue "725 n
ws, 8ntclaudus autoímínutus aut fuperfinus:autvir ín E
Tn P2» quo fuerít fractura pedío autfracturaman":autgíb? — 4 pn
T" '"'*" busautlippue autalbuginébfie ín oculo:att fcabté Le
bfie velipctiginéaut bie otrítos tefliculos, (Diovír — 4s IT
; ve fene aaró facerdotíg fiy quo € macula nó accedat

Aramaic/Chaldean primitive forms

עול