Página 288 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 299 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 299 — Levítico

Volume I · página original 299

Página 299 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΩΝ “τά διε χα τητ δ ἰφΠ8.
ἐγ εἴ: ερηῖ φτίειίσ. τ τπιοῖσείε πιογίεα
οδοοοοσ ΤῊ κεφαλὴν τοῦ κριοῦ « κἂι! ἔσφαξε μωνσὴς “ὧν
τ οἱΓΖ ϑυίοϊξ. ε εἴξιάίε πιογίεδ (ἀπραίπδρ 8'-
ΠΠΠΩΣ κριόν « κἂν πϑοσέχεε μωυσῆς “ὁ ἁιμα ἐπτὶ “ὁ ϑυσια ἢ ἱ
οἰάξβ: τῆγε ἐπ είγοιηενς ϑγίειξ ἐπέτι!8 ἐδείἀίε τ πιξε ΐ
ὈΟσΟΟΟ σρίον κύκλω . κἂν "ὮΝ ΚριΟν ἐκρεοτομησε κὰι ἦχ μὲ
οδοσοοῦ δ18 εἰσ, « οδεμε πιογίεθ εἄριες ε ἱ
σσσοοσῦ λη ἀυτοῦ » ἀδὲ ἀπήνεγκε μωυσὴς “ν πεφαλίν » κὸα '
ΠΗ ΝΟ τπξοτῆς ς θἀϊρξ: τ νξιξ τ. ες '
'δόρε. τὰ μέλη» κἂι “ὁ φεωρ, χϑ τὸν κοιλίαν χὰ! τοὺς πτό ἐ
{π|} ἀεθ ἰφἰὸ 9618. Φ οὐπμ πιογίεο τοιῇ
Πρ δρ ἐπσλυνε ὑϊζδιατιοκὸμ ἀνήκεγκε μωυσὴς ὅλον “ὃν
"ες αγίοιξι» 8Ἰπ4τε. οϊοιθυϊπά οἱ ἐπ οὐοιξ
᾿σοσοοῦ κριὸν ἐπτὶ “ὁ ϑυσιαφήριον ὁλοκαύτωμά ἔςιν ἑἰς ὑσμὲὴν
οἵἄος Πιβιεείθ, σὈΙφηο κε Ὀῆος σις δεορίε
οοσσο ἐνωδίαρ. κάοττωμα ἔς! κυρίω, καθοσττερ ἐνετείλατο
το δε ὑῆθ τπογῇ. εἰ ϑάδυτίε τιογίεα Σ ὧν
οοοσοῦ κύριος τῷ μωυσεκὰ! πθοσιγαγε μωυσῆς “ἂν κριὸν
" οοίο ἴῶδιπ «ϊεετβείδίθ. εἰ ἐπιροίη αανδ εἰ
ἔπι: “ὃν δεύτερον τῆς τελειώσεως κὰι! ἐπτέθηκο ἀαρωὼν δὲ
σάρξ (ἀ εὖ πάη {46 τρ εᾶρυς », 91ε ,
5Ρ Π144 δι υἱοὶ ἀυν τοὺς χέρας ἀυτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἢ κοι’
τ π1Ζ εἰσ εες πποίφιμε οὔ, εἰ Θεοερίξ τπογίδ ὃὲ
Ὁσῦοοο οὔ ,κὸι ἔσφαξεν ἀυτον « χὸι ἔλαβε μωυσὰς ἀποὺ"
ἰσιί {λησιίης εἴς Φ ἴἰροῆῦίε ἀρ εχτειηῆ ϑυτίο
ἐ 6 Π1 δίματος ἀντοῦ, κι ἐπέθηκεν ἐπτὶ “ὧν λοβὸν τοῦ ὠς
ΔΙῸΠ; β8τοη Ὀεκίγειεξ ἔρ γἄπηϑ!ξ. πιϑηῦ εἰῃθ
5 οἰιι5 ἀαρὼν τοῦ δεξιοῦ, κἂι ἐπὶ “ὁ ἄκρον τῆς χειρὺς ἀντοῦ ἰ
ἀρ 6Ζ Ὀεχίγε: εἴ ψρ {Πιη18 .. Ῥεάία εἰτπσ
σοῦ ἧς δεξιᾶς, κἂι ἐπὶ ὁ ἄκρον τοῦ ποδὸς ἀντοῦ Ὑ
'φατὸ, δεχίτί, εὐ αὐάυτιε τπογίεσ {ΠΟΘ φατῦ, εἰ
οοοῦσ διεξιοῦ « κὸμ πθοσήγαγε μωυσῆς τοὺς διοὺς ἀαρώγικδι Ε
ίς 1Π|0 ἱπιροίαε τπογίςσ Ὅ6 υἴθαρυίπε τρ εχιγοιπῇ
ΠῚ ἔἔπεέθηκε μωυσὴς ἀχσὺ τοῦ ἀιματος ἔσπσὶ “Ὃν λοβὸν
ἸΡἀοχΧ 8:15 ἐον Ὀεχέετεῖ 9 {ὐπη τὲ
“ιν Ἃ Θ με ν «9.00 ΔὉ 77 »
ἰϑας Του ὡς ἀυτῶν Τὸν διεξιου,, κἂι ἔπτί “Ὁ ἄκρον τῆς ;
γπιπὶ πιθη φᾷ} ΡὈὉεχίτε: ἐξ τ} {διπίδιξ Ρὲς
οὐ χειρὸς ἀυτῶν τῆς δ'εξιας γ κἂ! ἐτδῚ "Ὁ ἄκρον τοὺ '"σὸ ᾿
εἰςαί 16. ἐοῳ ως θεχιτί: ες οἴαάίςε πιογίσα
Ὅσοο δὺς ἀυτῶν τοῦ διεξιοῦ « κὰ! σθοσέχεε μωυσὴς Ἃ
«τά βηπριίηξρ 916 είτε. εε ποερίε α6ὲ
οσοο δμα ἐσὶ Φ ϑυσιαςέριον κύκλω . κὸν ἔλαβε ὁ σέ
οαΐηξ Ρέ εἰ ὶ ἰᾶθοσ: εἰ οὔ5. βά!ρέ ἀ ἰῃ ΠῚ
πα κἄμ τὼν ὀσφύν, κἂν πρᾶν “Ὁ σέαρ “ὁ ἐπτὶ τῆς κοι
τοδί ἴτε οἵ τοις! οἐεεοείθς. εἰ ὈπΟστε
σου λίας, κὸν λοβὸν τοῦ ἥπτατος » κἂι τοὺς δούο υς
115 ΠῚ πέδε εἴ Ἶ φάϊρξ ἃ ἐπ {Π|6: εἰ ὑφῇ
οοσσο Φρούς, κὸι “Ὁ φέαρ τὸ ἐπ ἀυτῶν, κὸλ “ὧν βραχίοῦ
10} . θεχεῆ. εἰ Ὅς οβπίτο εδίειγβείδίο
Πιορὲ χ “ὋΝ δΈΒΙΟ . κὸρ ἀπσο τοῦ κανοῦ Τῆς τελειώσεως,
χ ἀπο εχιπέιε «οἱ ; Ὀῆσς δείερίξ «οἱ 257
πιοης Τὸν ὄντὸς ἀναν τ ον κυρίου » ἔλαβε κολλύραν ἄϊν
ἰάατπι π|ᾶ νηῇ εἰ (ΟἹ ραπίσ εἰ οἷἴεο νυπᾷς
Ὅσο μὸν μίαν χὰ! κολλύραν ἄρτου ἐξ ἐλαίου μίαν ,((ο
ἡ ἭΠ Ὁ ΠΤ Σ Ἐ5Ὶ ΓΟΠΊΣῸ ΡΤ) 53} ΜΝ τὸν ν᾽
3 ΠῚ ἘΝῚ ΠῚ φθησϑς ΓῸῚ ΝΊΣ ΣῪ ΠΙῸ ΡΘΕ ὙΠ σα
Ὑὐτν ας πω) 9 ΠὈΣ ΜΠ ΤΟΝ 39:0. 55. 5 ἜἼ ΤὉ» ΉΘΦ 5. φοννη

Latin interlinear gloss over the Septuagint

tare án circuitu c aríeté in frutta cocídit t més
b:a eíus,« obtulft moyfes caput:€
méb:93:€— adipé: τ vétré- T pe^
dee lauit aqua.€ obtulít inorfes toti
arícté dup altare. holocouftá| eft ín odo
fuauítatíe, oblatío e ofío: ficut Beepit
οὖσ mopfi, et adducit moyfes, grieté
fcóm cófecratíóte, et impofatt aaro et
εἰ e uan? fuas fup caput QU
tío: et imolantit οἷ, e 8ccepít toyfce oc
fanguine. ej: 4, ipofuit fip extremi auris
3aron ,, Sektre: et fup fii"imitate. Tian? etus.
oertre: et fap ffimitaté pedís cius
σεχετί. et addurit morfes filios aaro. ct
impofuit morfce oe fanguine fi fup errem
aur ie cep. oerte: et fup. fümítate:
mam« cog oertre: et fup fümítare-ρες
dts coy vertrí: et effadít moyfce
fanguine fup$ltare icírcuitu, et gccepít, di
TA ἐσὶ T BUG log olov KÜRAO e xo4 ἔλαβε p st
bos: et o5 adipe d ín ven
pé et
fre: et rettculí fecosis: εἰ Όποστε
meo: εἰ, adipe d in, illis: et b:acbífi
bertríí. et δὲ caníftro cofecratioio
£xiftéte coni ofío:-Sccepít— coflyaà ay
tá vnd et collrid, panis et oleo vnd:
4ου, bat.

Latin Vulgate (Jerome)

víile 3Lráfla.35.fDíero,
ave — rius fuas: *imolauít eü:
NN ie fudit QC0:000000:0000
3 anguine eías" per? círz
1 ns cuit". altarís.P perm
Der! Saríeté*i frufta 'icócídes:
J ne "Caput Us
E44 — Cadípefadoleuit íení;" Io
TED tíspríus'ínteftínis'G*pe
ja) dibus." Totumqs fimul
d go inictenSincendit : e
y» «94? —Pfuperaltare: eog'effet
i 3holocaufturm -c00009000
ma 'fuauíffimí? odorís" doz
m mine: CECOCECONCEOKEO
3e icut^pceperat'eí.* Obe
NUN tulít && oooccooo0cc000co
YN! — arictem"fecundü" cófez
eR crationem facerdotum:
» 'pofuerütg;? fup" caput
on ei?" aaro" filii efus" mae
" br nus fuas. C. uem' cü mz
diae mohiker CR TIRE
»; moyfes"fumes'de fágu:
"mun nc cíus'tetígít" extremü
"aM — Caurícule'dextre" aaron:
-7- f&*pollice" manus eíus
3504 dextre: fimiliter*S "pez
"ri7 dís. oo000000000000000000
350 *Obtulít& filios" aaro.
C^ *QOunqgs O00000000000000
"$3 "de'fanguínearíetísimo
v. ' [atf'teticíffct? extremü
yp —"aurículefíngulorü* dex
"7:7 — tre:"pollíces* manusfac
; by fdextrí'pedís: relíquum
f: Mffudit o05:00000002000000
Yin" — Pfuper?altare'per cítcuí
Tu fuf . 00000009000000000
hp" * "Adíipem vero'G'caudá
en COSS
)PN1 "omnemq;"pínguedíne
| D t sque*operitintellins:
DN — fretículumqs? fecorís' &
"*:, "duos coocooc0000000009
br 'renes"cum"adípíbus fü
7:7 , is O'atmo ooxc0000000
9»? Mdestrore uit Tolles
"uu. dtdecaníftro* azymom
385" *quod erat"coram * diio
"rt, panem abfq fermenz
JM to'vnum:* G collyrídam
77, cófpfam*olco ocosooocoo
morts. jos woo yt no
SEcUSDE — sey yos sevi" soo

Hebrew biblical text

.אש סע .26:00 ,הפי
ראש האילו'וישחט ורק ממה "כ | .
לריה'ניהח ' אשה'הוא'ליהוה , לום
אֶתהאיל'השני'איל "המלאים, 'טֶנה
וַיסמְכו"אהרן ובנִיו"אֶת 'ְרִיהֶם
על ראש "האיל 'וישחט, "וימח לכת
הומנית'ועלהֶן "רנלו"הימנית: 4
וירב" אֶת'בָנִי אהרן *וימן *
"משה"מַן"מדֶם'על' תְנוך'אַזנֶם
"וְעל"נהֶן' רגלם' היכנִית, 'ניזֶרק
"מיסה"את הרס על המזגה סְבִיבי "זבה
* בימין: "סל ' המָצות ' שר ימ
"לפנר' וְהוֶה' רבח 'חלת "מצֶה ** "פה
0 קוסוחול ללס ונקי
ו 9 א יר א הארא ו
ה " קל רפת

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

יכלוהי סיק טעה ית ררשא ות אָבְרוָא ות רבא ות נוא ית ריא הלל ||
|| | בא ואסיק עה ות בל דבְרָא לְמדְנְחָא צְַתָא הוא" לאַתְמְבָּא" גוא קורפְנ = כו
| אַהְרןוְוהִי ות וְדיהון על ריש הִיכְרָא ו'ְכִיס סיב שה מֶדְמִיה וירב על רום | ₪
|| | אנא דְאַהֶרן יפי ועל איליון ויה רַמָא על אוליין רגלוה רְְפִינָא ומר | זי
|| | תגְיאַתְרן ויהבטשהמְידְמָא על רום אוּדנִיהוןכִיפִינְא על איליוודִיהון ופנא = >
| = על איליון רנליהון טיא ורק טשהות רָמָא על" מדְגָא סֶחור הור :סיב ות = ;|
| | תַּבְּהְוות שמא נְִינֶאו ומסלא רפטוריָא דר קדס ינ נֶסיבגְרִיצְתָא פּטִירְתָא הרא |
ְ תְּרעְתָא הלחס משחחְדָא לוללילללללולוללללללללללללללללולליוללל ל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

fit per imébzaet? z adoleuít moyfes port mium t. bbs
FREU iteftína « genua lauítad:adoleuítas moyfes m
npn'53p" totít aríetéín altarí.Dolocauftf eftvtfufctpiat cus be SY
"2 '9F mneplacito.oblatto eft cozas bfioificat poeceperat olio TP:
Marb movfl.dObtulitos arietem fecundf oblatíonfi:c tmpo 3 20
TT fücruntaaron« filij cíus manue fuae fup caput aríe T.
cy tíe:imolauítqseus.Ettulít moyfce vefanguíne etuez 3" L
3? eoa fuper etiremms aurícule Sere sans ia : |
; per pollícem manus eíue bertre fuper pollíces pez |
[zx dis eius oertrí.s/btulítas filios aaron: pofuit moy 22
fes oe fanguine fuper ertremíát aurícule coi oertre WD
et fuper pollícem manus eozum ocrtre t fuper pollíz m
pma cm pedie eozum vextrt, Sie moyfee fanguis — s 3i
T--— mempercircuítumaltarís. Z ulttqs adipem c cauda -
(us eO ettotum adipem quí eft fuper ínteflína c reticulum — s n
'"-* -* [eodsrouosrenes cadípemeomm «armum oer-
trum. i2e caniflro quoq a5ytmozum quod erat cozam P ual.
borririo tulít placentam asyram vnam « collyrídaum T—
panísoleatíenam OO0000000000c o00C00000000 LIIY)

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]