Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 487 — Deuteronômio
Página 476 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 487 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 487 — Deuteronômio

Volume I · página original 487

Página 487 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

δι Ζτάο τε εχ τη Ρ [οἴϊησι
σοῦ ἔδεε. « αεεερί εἰ νοῦίσ νίτοσ, (ἀρίξίεθ «
γ ποιῆσαι» κἂι ἔλαβον ἐξ ὑμῶν ἄνδρας σοφοὺς κἂι
Το σπῆγοδ τ {πιεϊΠσέϊεσίηπ. ε{|0} νἶϑος τ᾿
ΠΟ ἐπιρήμονος κἂν συνετοὺς ἐἰς “τοὺς φυλὰς ὑμῶν, κὰ!
πη 95 δε ἐοδ φρεεεῖϊε, ἱπίοετνοσ εἰ θυ Π 06
ὍοΟ κατέσεσα ἀυτοὺς ἡγειόῦαι ἐφ ὑμὰν χιλιάρχους
68 τ εεπτοπεθ - αὐἰπαυσεηατίοα τ ὈεΩΩ
85. χὰι ἑκατοντάρχους κα πεν Τακον Τάρχους κὸι δὲ Κα
οπΠτ τίοπεθ ς τοι γοσ ἀμ ἐς πῇ τυδίείοὔνε
Ὁοῦῦ κάρχους χὰ! γραμματοεισαγωγέὶς Τοῖς κριταῖς Ο(
οὐ ἢιίσ, Σ ῥεερέ . ἰυάδίοίο ντίσ ἐπ τὲ
Τοῦ μῶν « κι ἐνετειλάμην τοῖς κριταῖς ὑμῶν ἐν τῷ καὶ (ο(,7.ς
8:0 Ὁ ῬΟΣ {ΠΠ0: οἰοοπθ: ἀμάίε, {π|Ὲ7 ἤεθ
σοοῦ ρῶ ἐκείνω, λέγων, διακούετε ἀναμέσον τῶν ἀδιελ 7 γγρ.5,
ἴοᾶ7 ἐν νῇοσ: τ ἐπάίεαις ἐπε ’ {π|εγ᾿ γί 10. ς,
Ὁ φῶν ὑμῶν, κἂν κρίνετε δικαίως ἀναμέσον ἀνδιρὸς
|Ι4Ὡς τ ἐμεῦ γξοιι ε ..« (πιεῖ. 84:
"τ. κὰ! ἀναμέσον ἀδελφοὺ ἀντοῦ καὶ ἀναμέσον προ’
ΤΊ πεπ εἴι. πὸ «οσποίζοτίδ (μοίξ ἐπ ἐπ: ΡΥ
σοῦ σαλύτου ἀντονονυκ ἐπτιγνώσεξδε πρόσωτον ἐν κρί 19,0
Π ἀιείο: ὔπι ρατγυῇ « τηϑσυῇ {μἀ(οθ0 {9 ἐ πὖ ἔρθει
σοῦ σέῃ καὴκ ὧν μικρὸν χὰ! “δὲ μέγαν κρινς » ὀυμὲ ὅς
» ὀ Ὀμῆηριοσ γαοίξ ῃοῖσε κε ἰμάϊείβ᾽ κοινο.
οοο, ὑπτοσείλης πρόσωπον ἀνθρώπου ,{τι ἡ κρίσις τοῦ ἔπι
τα Ὁεί, εἴ. τ. Μοῦ οὗ Ὀυτῆ {υεηε γε σ 415 Χο.
οἷλά, θεοῦ ἐφί. κδαι Ὁ ϑῆμα ὃ ἐὰν σκληρὸν ἢν ἀνοίσετε ἀὺϑ
762 ἰμά ἀήάτπε 8 φουίδσε τ οἰ. {Π|4. τ ΡὲΕ
οὐ Ὁ ἐπὶ ἐμὲ ἀφ᾿ ὑμῶν, κἂι ἀκούσομαι ἀυτό « χὰ εἰς
Ὁοο τρί γοῦίθ ἐπ τέροτε {0 ᾿ οἵα »θ4
σοῦ τΤαιλάμεν ὑμῖν ἐν τῷ καιρὼ ἐκείνω σαντα ὅς λόγους
οΖ 4 ἔσείεῖιθ, τ »(εεῖί εἰ οτεῦ τγᾶξυι
τί ὃνυς "τοιήσετεικδι ἀπτάραγτες ἐκ χωρὴβ ἐπτορεύϑη
τοί ππ|ι6 ο οείετιξ πιασηῆ ς τεττίθε!ε
ἱπὸ; μὲν πᾶσαν τὴν ἔρημον τὸν μεγάλην κὰι τὸν φοβερὰν
ἴαπὶ ἐπώάς αὐ νιἀιπίο ρ νι πιδείσ πιοσγείς Παιὲ :
2... } Δ) οτος ἐς “ὁ 7 ῃ “
᾿ο ἐκείνην, ἐν ἴδοτεθδον Ἐ' ὅρους Τ' ἀμορραίον, καθ ὅτι
οί Ῥιρίε Ὀῆσ τειθ πῇ πορίδε τνοπίπι νίορϑά
Βὲς. ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖτ» κἂι ἄλθομεν ἕως
δίῃ «βάεσ ὕθατπε. τ Ὀἰμί 64 νοσς ψεΠίΠίσ να 86 “πιδ
Ὅσο κάδης βαρνήο χὰ ξιπτα πρὸς ὑμαςνΐλθατε ἕως Τοῦ 7
πὸ [5 βηισείείς αὐ Ὀἤασ Ὀε6 νῦ ὃ8ὲ
“» 7 , «ἰς ’ «,͵ἷὰ ον , ]
100 θους τοῦ ἀμορραίου οὗ ὃ κυρίος δες ὑμῶν δίδωσιν
ἰαῖιι γοδίδ. ἐς ττβάίάίε νοθί6 Ὀἤσ σουσ ΔΝ
ὑμὶν. ἴδετε παρ αλεδωκα ὑμιν κε ὃ δεὸς ὑμῶν
ἴΠ5 8π|ε ἔσοιξ νῇ5 ἐγᾶ: αἰζξάξιεα φοῆιάες
το τὲ πθοσώπτοου ὕ μῶν τὴν ὙΜΙ » ἀναβάντες κλερονοῦ
εεᾷ ἴε, αμέδάιποάῇ οἰκίη Ὁῆδ Ὀεη5 φῖυπι Ὄ |
τὰς μέειτε ὃν τρῦπον ἔισε κύριος δὐεὸς τῶν πατέρων
νοὶ πίομνοθίσ, πεπιεθείο περ Γοεπηάεείσ. τ ἰβεκεῖϊι
ι.α8 ἡμῶν ὑμινομὴ φοβῆδυε μηδὲ διειλιάσιτεικδι πθοσήλ.
οο [Ησαάιπε οἔδ νοθὲ τ. Ὀ(χιπ6: πιεῖάπιιδ
--00 ϑατέ μοι πάντες ὑμεῖς » κἂν ἔγπτατε» ἀσουσείλωμεν
οοῦ ὑοθ ῥοιέθ πονίθ: τ -«ὅῇάσγεπε
σοῦ αὐδιρας προτέρους ἡμῶν» κἂι ἐφοδευσάτωσαν
Ἑταηῆα ΕΠ οΪ..
ΤΙΡΉ ΘΗ ΘΠ ΤῊ ΤΡ ΟΣ ΤΟ τ90}. ΤῸ ΠΣ Ἢ ὁ Ἴ2γ0}
" 5" ο ει ᾿ Ϊ
ἩΣΡΟΑ 25.) ΡΤ Σ5 Ἢ ἈΘΉΕΘ Ὁ30) ΤΞΨῈ ΣΎ ΤΌΣ
ΞΞῃ3Ξ3᾿ῃψ. 3 Ὁ ΟΝ ΣΙ Ἐ ΚΙΈΚΕΨΙΣ ξεσ ΚΣ ει ΚΒ Ἐφ ΘΝ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

gnaros« íntelligéteoín— trib? viae: v:
ftatuí eos^ pzeeífe intervos tribunoe
t centuriones"4 quinquagenarios ΣΦ—O€cu
rione«4 magiftros un fudicib?ve
flrís, v pcept x íudícib? efie ín té
pez íllo: Ooicene: audite^ ínter πες
ν[οσε«.íudicate(πε(ποτ: virü
A Om*,[i 5[4 5 i
τ΄ iuter ffem. e απ- 8d
ín ius;
ucná eius. nó cognofcctío—facíé
dicío:fcóm— parui« magni íudícabis: nó
vülíngues facie bois: qe ἐμάϊείβ^.
€: Γ€[4 Ξ bod
εί eil. c. bf q6— ourfi fueritiferetis ilz
lud adm a vobío:« audid.
8.3.39) 2350€^ 9 Pr 9:"FP. c).
cepi vobis ín tépo:e illo ᾿ oia»bs
facietis. t Pfecti er ob 0}
mue οὗ ocfertít maguü. c terribile
illud: qSvidiftispvíá δες δπιοστείς ficut
$eepít οὔθ oeus nf nobis: cvením? vfqgsad
2 Ι Γ£N€ vt». M.[74
cades barne. v οἰκί 94. voe:veníflíis vfasad πιῦ
tes amoei: qué ofio eus vf oat
vobis. ecce— tradidit vobisofisocto vf
€ v» ΄€"M t A εν
ante facié vias(δε afcédétes— pofíide
te quéadmod(i otríti vis ves— ptum
nfoy vobis, netímeatís neas fonmídetio. t Jla3cceffí
iníttamue
flisadme oés. vos: 1. oírifite:
viros pozee nobíe: L4"cófiderent
sLraníla.£ οἵ,

Latin Vulgate (Jerome)

foi, ^ra. f.Bbicro.
Jó * "facere. Tulíggde 009
T 0002000900000000 QOQ0QQ00
"ye" ríbubus veftrís'VírOS |
7^* "fapíentes'G nobiles:
INT "& conftítui eos ?prín? 1
"77 cípescoo000000000000000
"107^ ?tribunos*'Gcenturioes — '
ied tedio |
bn 'acdecanos: qdocerent -
*-— vosfíingula. C000090000
qu *Precepíq;eís 00000000 —
wá f "dicens.! Audite íllos:có
yq "&qgd'iuftü efi"indicae
- ed fee cíuís fit ille Re
DL *fiuc'pegrínus: "nulla e
| 2 2e BeOS nee
'33' *Tta paruum'audictis
7 S bhytmagnum, 0092000000
mn ne accipietís Scuiuftg ——
du 'perfonam:"quía cooQ00
3p 'deí'iudicium eft."gfí —
f* — Q00000000C00C0c00000000
DM *diífficile'vobis vifum a
*-— líquídfuerit:?^referte'ad —
xy me: G egoaudía.'Prez —
"a acque o0090000000
"n ? facere deberetís.* Pro?
—— fectiaüt'ücoreb'trafiuí
DÁ' musp'beremü"ternibi
*^ -. jeG'maxímáafolitudinc:
tM" — "quam"vidíftis p* viam
*— "pontís'ammorzrei: coo
jM'j — ficut"preceperat domi
*-— . mus'deusnofter'nobís.
*3* Cung veníffemus "ín
77 . fcadefbarne:'dixí ococo
yoM "vobis. Veniflis*ad'mó
*-—. tc'ammorreí;quem oo
ym" "düs"deusnofier" datu —
7" : quseft'nobís Vídeo
pm? "terráquá'düs'deustue —
7: Us'dabit'tíbí.cooo00c000 ——
au pg !AfcndeQpoffideea —
77, Mücutlocutuse^dfs"de — |
wf usnifptibustuís." Nol.
- 'tímer:'nec acdfganes |
m " "Etaccefffüs'admeoo —
NT *omnes"atqg dixiftís;o0 —
v53* 3Mittamus'víirosq'con -
** fiderentooooocoo000000 —
A TN 1 x
iube TOcQ) pb NIS
dn. a eim ^s p TEILT INN WERE V

Hebrew biblical text

סש .28.00 ,שטגמווקן
" לעשות ו" וְאמֶח'אֶת 'ראשי * "שה לֶסח,
שבְטיכםאַנשים'הַכְמִיםַיְעִיִם
לשבטִיכֶםו'ואצוה'אֶת פְטִיכֶם "נה
וכין אַחִיו'ובין גר" לא 'תפִירל רנר
"פָנים' נמשפט בקָטן' בגדל ** פנרשפט
'המשפֶט 'לאלהים הוא "וְהדְבַר
"שר" קשה מְכֶם"ממְרְבון ' אלי "טר
תעשון ונס מחרב'ונלך ' אֶת'כל "עַשת'ילר
הַמְדְבַר ' הגדול " והכורא "ההא "דר גדל"ירא
אַשררְאִיתֶם'רֶרֶך הַר' הארי 'ואָת |
כַאַשר'צוֶה'יהוה'אַלהינו' אתט, | |
"ונבא * עד קדש" ברגע ו 'ואכר ימא
"יְהוֶה"אָלהִינו'כתן'לנו: רְאֶה"נֶמַן
"נש לְתֶהאנְטים" יפרו ישלה'נהמר
היא הח .טול
פס פםזח6ט םטוטוזז 69קוסווונק וונו641. סמוו3סג?זי "טבד ראש" מנה
825 = 06.5 וח6ט פטסנוטוים וו 6060608נק 6 דה הלו |

Hebrew primitive/root forms

המְפַר |
"פְגֶה /

Aramaic Targum

ישרה התש ררה השא שד הילשה חן דיל | הר + ו" לשא ">" "...שת 5 -.
| לונ" כנגיאלפת בר אמא במגיקניין בי נטוְנסא רכ לנטוה :
ופטידֶיתנְת"ריינִיכן נא ההוא' לְמִימַר טפָעו בַּין אהוכון וּתְדִינון קוּשְטָא בִּין :
בר וי אוהי ונין גִיוריהלָאתִשְתְטדְעון אפין ביא מילי זעיראגְרבָא תָשְפְען, ||
[אָשמעייהאופטידית יתבו נא ההיא ית בל בְַגְמיָא רתנכְרון ונְמְלְנָא מהורב ||
| [הַליכְנְאנת כל מִדְגרָא בבָּא ודֶחילא ההוּא'וְַזותוּן אובח טוא רָאָמוראַהכְסַא |
הפקד יי אלהְנָא והנא, ואתינאעד רְמֶםנִיאָה: ואַמְריתלְכן אַתִיתי ער טרא זל |
דמיל יי אָרָאאבְהתְרְבלא תרֶמל ולא תְתֶברוגרִיבְתוּן לוְתכולבון ואמְרְתון >
| שלח גברין כדמנְא"ניאללון ללללללללללללללללללללללללכוקלוליכול |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

LI L] AW. V "Foul x. rau Ll PE v "dj m
eue i^ píétes t fctentce:« cóftítui eos princípesfüpvostrí . ! *
"Ur n&o 323^ bunosccenturíones c qutmgenaríos coecurtoneo — iiy
eos ie 77. etpzefectoe ín tribubus veflríc.t pzecept iudicibus i
p 00 n velirte in tépoze tllo oícens. ZJudíte ínter fratres ve T2ND
A AM freercindicate recte mtr viri enter fraise USE
j^ nter peregrínit.mon acciptatís perfonam ín tudício . j
msn "er Glerba paruít audietis ficut verba magni:ne tíimeatie SS.
qom 33 bb afadicbois:qifi iudicium oet eft:c rem quefuerttvo "mh n
P i^ s bis vifcilie referto d mes antille een "Tt
^ 7 3" vobieintépozeilloomnía verba quefacereoeberez
nd pm ai Map ARA A fumus oc ozcb:c ambulauitue per inn$
4m x1" 23. omnevefertumíllud magnum « terríbile quod vi^ — se 9
77 ** 77 difltepervíam mótíe amozreí:ficut;pzeceptt oomín? TA"
x DW ocue nofter:z venimus vfas ad cades barne. £t ofr — 9 see
, vobis.veniftíc vfq: ad monté amozret qué ofis oens ^
qn po? nofler vabit nobis. Glídegtradidít oomínus eus — sve
-7 "77 tuueterram ín confpectu ttio:afcende 2 poffide esimz eV
an n flest locutus eft tibi oomínue ouo atri tuoi — mo
7^. —T mctitmeae neq;fozmides, Et acceffiftte ad me omnes 2e
b bafine s? vos:cofríftío utttamusvíros antenos:zerplownt — $5255
-—X -R i . *

Aramaic/Chaldean primitive forms

יו
ער |
רון
בשמפ 1