Página 426 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 437 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 437 — Números

Volume I · página original 437

Página 437 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ὰ Ζιδῆφδιε για πε ἰφεπα
τὰς ΠΟ ΩΝ
ὍΟ του ἀμοῤῥαίου . δὰ τοῦτο λέγεῖωι ἐν βίϑλω, "πὸ
ες, 1 ᾿ Ὀδί 3000 εὔρη: τ ἴοὲ Ὀ
ρῬο λέμος τοῦ κυρίου τὴν τοὺ ἐφλόγισε; κἂι τοὺς ΧΕΙ
09 τΤέϊσ αἡτπ 1 τοιγέα ἤδιηϊ Ἐ νὲ
[Ὶν ΥΒΟΟΝ ι “γῖ
00 μαρῤρους ἀργῶν Χο Τοὺς χαΕιμαόρους κατέσεστ κα
τΠΐ διαύίκηνξι ῥέε τ άίδεει .. {πίδν τπορδὲς
ΟἹ τοικῆσαι ἔϊ0, χὰ! πρύσκειζοι τοῖς ὁρίοις μωάβ .
Ρι8 1 ἐπάς Ρυῖο, δίς φηϊεῖς αμξ Ὀἰχίε ὉΠ 6
ἶοσ κἂι ἐκεῖθεν ὁ φρέαφ «τοῦτο φρέαρ» ὃ ἔνπτε κύριος
τς 94 πιογίεπε εδρτερ φρῖπ: τ Ὀ800 ἐ-
ἤξ. πρὸς μωυσὰν, συνάγαγε ΡΥ λαόν», κἂι δώσω ἀνθ
ἐφ ἰδ βαμᾶ, τῆς οεοίπίε {π8ε! ὠ«δηοῖ 'γος
Ο τοῖς ὕδωρ « τότε ἦσεν ἰσραὴλ ἋὋ ἄσμα τοῦτο
οοΐΖ ωρ ᾿ Ῥυτοῖε Ῥεροίπμε εἰ: φυϊεδι εῆοάε
σοῦ ἐπὶ τοῦ φρέατος. ἐξαρχετε ἀντῷ,, φρίωρ ὥρυϑ
ἄχ τῆε {| ἰβιείρεο: εκείἀεῖε {Πῤ᾿ τοσοῦ
'πῖν. ξαν αυῷ ἄρχοντες», ἐξελατύμεσαν ἀντὸ βασιλεῖς
ΠῚ 7. ἤο: εἴ ὈοπηΠῆγ δε" ἐο
τς ἰθνὼν ἐν τῇ βασιλεία ἀντῶν , ἐν τῷ κυριεῦσαι ἀυΖ
{πὸ τῆς τ 8 ρπῖεος π πιδήγαηα. Φ- 84 πιᾷ
οι τῶνεχδι ἀπὸ φρέατος, ξις μαγϑάγαειν. κἂι ἀσσὺ μαν
ἧς ἐϑῶς ἐπ πϑηγαηθεῖ, Σ 4 πριϊγαπθεῖς ἐπ θ8
Ν ϑαγαείν,, ἐις γαϑαγαήλ. κἂι ἀπσὺ ναϑαγαήλ.,ξις βα
4} 1 ποτ). τ. ἃ Ὀϑιποεῖςς ἐπι ΠΙυᾷς ἢ εἴ ἐπ
42 μώβ- χἂι ἀπὸ βαμώβ, ἔϊς γάτσκν, ἣ ἐσὶν ἐν τῷ |
ς- αὖὔρο τοιοῦ 4. νεγίίεε εχείίι Ε ]
ὙῸ πεδίω μωὰβ ἀποὺ κορυφὰς Τοὺ λελαξευμλθου |
ἰςίξ αὐ τείρίείε ϑεγᾶ [52 Ὀεΐτ; τ΄. πὸ - ]
Ὅσο βλέσον και πρόσωπον τῆς ἐρήμου « κὰι ἀπέςειΖ ξδον |
ἱπα Πὲ {τβεὶ . Ἰερθῖοσ ὦ ἴον τεβξ ϑιποὶ Σις.
Ὅσο λὲν ἰσραλ πρέσβεις πρὸς σμὼν βασιλέα ἄμορ:
οσξ τεους Ὀΐεξδ τγάΠθίπιισ 8, ἐᾷ ἱπιᾷε ]
οὐσσ θαίων» λέγων, παρελευσόμεθα δα Τῆς γὰς σοῦ
τᾷ δ ὉΕΟΙ πα ΙΗ πρῷ βα εσιΐς πὲεῷ 984 Σᾷνἱ' ]
6.2 ὄνυκ ἐκκλινοῦμεν ὕντε ἐἰς ἀγρόν, ὄυτε ἐις ἀμπτεΞ
ίπ|ῷ προῆς πέρ. Ὀίδεπι θη Ὀ6 ρυΐέος νίᾷ
πὸ λῶϊα, ὄυτε “πιόμεθα ὕδωρ ἐκ φρέατος, ὁδὼ
τς Τέρίβ εγάοίηνς ἀδ4 ὀ ἠ Αἐεγδίίετιπι"
Π βασίιλικε. "πορευσόμεθα » ἕως ἂν παλρέλιωμεν ἠκ
ἐπί τίποδ ἐπ96. Σ πὖ εὐεοοῖίε ἴτοπ ἐϊγθεῖ τιᾷς |
ἰεῖο ϑριώ σου. κἂν ὄυκ ἔδωκεν σμῶν τῷ Ἰσραήλ “πα
[ο] ΠῚ ρὲ ἥπεσ ἤιοδ, ς εὔργεσϑθιηε ἤξοπ
γοϊί φελθεὶν διὰ τῶν δρίων ἀντοῦ « κἂ! συνήγαγεν σεὼν
αἴο ἔπι . ῬρΙα πὔ: ς εὐ ρυσηᾷ
᾽ 5 τὰ Ἢ ψ
100 σαντα ὮΥ λαὺν ἄντου, κἂι ἐξηλθε "παάραταξας ;
πη τὲ φιβητβεῖ θη. οείοτεῆ, σ' νοις ἐπ τας
οοΟ ὅϑαι τῶ Ἰσραήλ ἐις τὴν ἔρημογο χὰ! ἦλθεν ἐξς Ἰάασα,
ἘΖ τ ρυσηϑοίς «πατεῖ, τ ρπε εἴ
Ὅσο λὰν παρετάξατο τῷ Ἰσραήλ. χἂι ἐπσάταξεν ἀυτὸν
ἘΣ {πεῖ τι οζοδε αἰφαΐε τς Ὀοιηΐϑε Γῆς
β ἰσραθλ ἐν φίνω μαχαίρι, κὃη! κατεκνρίευσαν τῆς
ἴᾳα τῖτε εν 80 περ ασ ας ρταεμς κε
τ γὰὴς αὐτ' ἀποὺ ἀργὼν ἕως ἰαβύκ, ἕως ὑῶν ἀμμαν. ὅτι
ταηα Προ,
᾿Β85 "ΣΤ ὙΣΨῚ ΤῊ ΡΝ ΒΟΣ ἼΘΟΠΟἽΞ ὉΣῚ ΠΣ ΤΟΝ 5)
ΘΒΝΛΓΗ ἸΡ ΟΝ τυτ Ὀ3097} το γοστο ΤΕ ΤΡΙΡ ΝΣ
7 ἸΏΜΎ ΜΌΝ δ 1)7.9 ΤΟΥ ἡ) Ἰγ 4 “1 ἀφ 7) 45.“ δφ θη 2γ.| 0

Latin interlinear gloss over the Septuagint

τέϊοσ gro ζ tozrétee ftatuit"ost
babitarét bir: 4 adíacet Πίο” ππορὺς:
Σ inde pute?, bic pute?: que ofrít ofis
ad, mopfen:€Ggrega ppIm: t bo ε-:
is. áquá.' τῆς cecínft Ifrael cátícti boc:
fup.- putefí. punte| εί: putefiteffodc
rt 18 Pncipee: exciderfit τ rege—
géti in regno füto: di omínarétur.[1]
τῇς 7 ἃ puteo: ín mátbana, c à má
tbauas ín natbanael, t ἃ natbanael: in ba
moth. t ἃ, bamotb: n fili: ᾷ et ín
capo moab 8 vertice ercífi E
q$ refpicit otra facté ,efertt,€ mí 9.5
fi£ ifrael|: legatos sd. feon regé amo: 2.€.
reoy: oícée: tráfibimus D trà(tud
nó oeclinabim? neas ad agris neg ad ví
bb d i m M MW s cam ll κ NÉ τὰ EM QA E νι, aaa QUO 9— UA ANE RE uaa o SB ia wA du ih MM. uà
nci: neos biben? aqua ve puteo: vía
regis trüfibim*: 4ad tráfierim?
fines tuos, c nó coceffit fcon
ifrael tráz
hin
fire per fines fuos,€ cógregauit 1 feos
oém: pps i futi: es eríutt pugna,
fi t
prüri
re otra ifrael"m ocfertíi, t venit in taflaz
tnra
cótra'tfracl,€ σε εἴ
uiii
4 pugnauít.
ifrael m oceifióe gladij:€ Comiati fit:
fit|
tetreer ab arnó vfas leboc: vías adfiliostamma, ΩΣ
tiit
iut
τα, f bat,

Latin Vulgate (Jerome)

xr. — Xóflo:5.Ibiero,
: EL *&*ammorreos. " Vnde
| 7" fdicítur*ín l/bro oooooo02
en "bellorum * domíní. *Sí
-:^7 cut'fecít"ín marí rubro
1«3* "ficfacíet ín?torrentíb?
-: . Parnon.9?Scopulí ocoooco
(3*4 '"torretía 'inclinatifunt
7:- "vtregefcerctín'arnort
mv 'G recüberet'ín finibus
aii mosbituri Ex eo lo,
coappatuít^puteus:'fuz
NY) pP quo*locutus eft?diis .
yo! 'admoyfen.* Cógrega
se m populi: *& dabo coo
H€ ? ?efPaquam.?Tunc 'cecíz
v nít?ií(rael c0000000090000
"NC "carmen'íftud.' A fcedat
* "puteus: *concínebant.
t Qo putcus"que foderunt.
T tprincies &paraucrüt
aa, -* uces"multítudínís íír ——
': datorelegísG ín bacue —
Yy$Y lísfuís.Profectígpfüt'de —
** folítudíne"mathana. :
Jy "Demathanaín?nahali —
t el?Denahalielín ?baz — .
j« ' moth.Bamoth'vallise —
'7 * "jnregíoe'moabin'ver '
n. tíce'phafga qd ?refpícít
*— "contra oo000000000000
A * defertum.*Mifitatfifra —
g elooo0000000000000000000
dp Snundos'adícon'rege —
-:— 'ammofrtcorumaooxo9 ^
NU " Pdícés. Obfecto vt"trà — '
id firemíhílíceat?^per terz :
y53* rátuiNo*decinabim9 |
»-'. ínagrosGvíneas:'nO
]52 "bibemus'ads'expute '
* " ísJ)via^regía"sradíemur —
Spy 'doectráfeamus termi |
m 08 tuosQiuf"cocedere — '
"MD» *noluítvt"trá(iretífrael —
7 :* phinesfüos:quimpotí '
DN us'exercitu?cogregato
2t 'egreffus eff^obuíamoo ——
mH. 'iudefertü?G venít?ín —'
tL. dafatpugnauítg oooo00
7j. 'contraeum.?A quopz '
:*: , cuffuscfüinoreoooo000Q '
j]"^l *gladi"Spoffeffic"ter —
*T, Tacíusabarnon" víq) i
"QU" "iebocSfilios'ámo.ga !
| ^ ffortípíidio tenebatur '
ier COURTS ped wert
een ION pnówswmoOwnE
€Ó8T€ — naviu23 tsp Tb 108

Hebrew biblical text

.6 .טהו ל 26 ,טס פטחוולר
הוא'הנאר' אשר'אַמר 'יְהוָה
" לְהֶם'מִיםו"אז ' ישיר'ישראל שור
'אֶת'מירֶה הזאת,'עלי באר "ענו עלה'עָה
"להו "באה "הפוה ' שרים *כרוּה *טור'כרת
'נדְיבי'העַם"במחמק "במַשעַבתֶם. *גדג'חֶסק שו =
ממּרְבר"מתְנה"וּמְמְתְֶה'נחַלִיאֶל רגר -
< אשר בדה ' מואב ' ראש
' הַפּסְנָה , ' ונשמְפֶה " על ' פְּנַי 'טקף מה
נעבר בלה ולא *כתן' סיתן'אֶת
ישרָאל עבר גְנְבָלו "ויאסף'סִיתן אֶסף
"אֶת'כל"עמו וא לְמְראת'שרָאֶל
המדרה ובא" יהְצָה." ולח "טאנס
"ער"ונק "עד" בנִי'עמון, 'בִי"עָד =
גלס. ואוו 0 טל

Hebrew primitive/root forms

ולו /
"טע |
לי /

Aramaic Targum

ארכוןולש ביר נתלגא מבי לכל לחת וּמְסְתֶסֶר לתָחום מואָבוומְתַכן אַתְיְִיַת
להון ירא הוא ברָא רָאפַר יי לפשה כנוש ות פַפָא'ואְתֶן לְהון פא דבח
שאל ות 'תווְפא הדא מק בַירָא שבתו לה ביא הְפרוהָא"רבְרְבוא כָוּהָא
עפהון ללא ומנחלגא פמ עַפְהון לרְתָא: ופא לְחִילְתָ הי גחֶלַר טואֶב
"ריש רתא ומְסְתְכְיא על אפ בִּית לשיפות: ולח יְשרְאֶל אַזְדִין לת סִיחן מַלְכָא
באפוראָה' למִימֶר\ אָעִיבר בער לא'סטהבחמֶל ובְבְרֶםלא נְטְתִּימִיגּבנְאיבת
מלְכָא'גזיל ער'ונעיברתְחיה ולא בק סיחוןנת שר עבר תחומית ונ
ּמְתְה רשְרָאֶל לְפְתְנְס נחרב ויריתרית אַרְעיה מצַרְנתְא ער יוּבְמָא ערב עפוןארִיתְקַיף.

Latin interpretation of the Aramaic Targum

animis "iwsstm "enm" Tentibusarnon&ffufiogs to:zrentifi qui oucfitur com -—
z m E Mm ERRARE M trmins Rab Kr fndesauect m mE
4. eie pute?:ípfe ef pute? oe quo otríto(is moyfi: cógre -—
um 7" 88 populii z oabo cíc aqua. £ tic cccínit ífrael carmé nawmz
TT A ET feeducerciden cies Dorm frtbe paite T o-
* y iute:qutoatus eft eis ex oeferto.er co tpe quo vatue - |
ECL LED ence huesca plenis v pii MI
bus afcendít cum ete ad collem.etoecolead vallem — «sv Jj
queeft ínacríe moab (n vertícem collis: « pzofpicít T
"ob sw" contrabetbicfimotb.ZDífitautem ffraeinuncosad ^— «ors T
eil ? fen regem animer akscne.traufto ADR pud T:
non oec mue per agrum neos per víned:nec bd
"eO id vm penas and dre vid TCOM crdiemum Senec i ny923
j*. feamtus termintü tuum, £t non oímífit feon trantirc Ó
Pom nn tfrael per termin& fi, £t cogregautt feon omné pos Ta
nm» pulum füti:zz egreffue eft ín occurfamífrael in ocfer toes
7 fumn:c veníttn taffa:c iniit bellum cumífrael, t per2 oi ird
cuffit eum ífrael ín oze gladij:« poffeder(t terrá etus "on "n
ab arnon vía teboc vfas ad fílíos amo:qs foztíe erat qu Tu

Aramaic/Chaldean primitive forms

' רנ
יסְמַת ו