Página 313 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 324 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 324 — Levítico

Volume I · página original 324

Página 324 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιδία διε εν, οὔ με. 1φτΠ8,
ᾷ Ἰουσῦε νεῆεα εἰ « ἰδυθοίε ορυσ πδ "δὲ ]ς
πὸ πελυνεῖ ἐκ ἱμάτια ἀντ κι λούσεοι σῶμα ἀυτ ἤΓΟΓ
θαυ. νἱθᾷὲ τ πιΐδηθ οτίέν α τίς οεἴθυᾷ ὕὑνίπι
ὕδατιϊῶντι,κῶι καθαρὸς ἔφαι. κἂν ἢ ἡμέρα τῇ ὀγδύκ "Ὀίς
φοείρίει ΠὈΓ Ὀμο6 ετταγεσινε! ὉΠ06 ριηίοσ εοὔ ὕάπο
λέ ψεζωιξαυτῶ δύο Τουγόνωρ, ἡ δύο νερασοὺς πόδισε τη
θθῳ: τοῆετεῖ ἐᾷ εοτῇ Ὁῆος, 84 ᾿γοῦία τοῦπ8 οὅν
οἷν; χὸι Ὦίσει ἀυτὰ ἔγαγτικῦ,, ἐπὶ τοὺ θύρας τῆς σκὴ "αν
: ἐΐ τεβίπιοηύς τ θὲ 4 {Δειτάοιί:τ. [8 70}
-- , . ͵ Ψ» Ἃ “-ς αν τς ,»,
γνὴς Ὁ μαρτυρίου,και διώσει ἀντα τῶ ἱερεῖ» κἂ! πτοιν ἦἤΐάςς
εἰει τα ἰβορϊδοανηῇ ρο ρείδε τ νηῖ ' ΠῚ 1
σει ἀυντα. δἱερεὺς μίαν τιδρὶ ἁμδρτίας, κἂι μίαν ἔις οοοοῦ
ἰγοϊοσθυ!, « φῬρίίοίε ρὲ ἐὸ ἴβατᾶος (ὁ θῃοἶ.
δλοκαύτωμανκδα ἐξιλάσείαι πόβι ἀντοῦ ὁ ἱερεὺς ταν ᾧ ςο
σ τὰοῦο 8 ἔστ εθ.τ δ ο ἐσγεῖα ἐρετίεος εἴπ
τικῦ ἀπὸ Τῆς δύσεως ἀντοῦ πὸ ἄγῃς ὦ ἐὰν ἐξέλοα ἐξ οΥ(
εο ειδίῃι τεππίπίθς - 1460: ϑ..8 οἔ : τίρη
ἀντοῦ κοίτη ασξοματοςλδι λουσεἴαι ὕδατι σαν 9. αιταὖ
«οτρυσίυῆε τ {πιήάιιο ὀδήῤρεα νείρ5, τ οἷδ ΣΗ
σῶμα ἀυξ κὸν ἀκάθαρτος ἔξαι ἕως ἑασέραξ. κϑι τὰν ὕψει
νεο: “τ οἵδ ρεϊ6: τα"8 ἔπετί τρο δαϊθιῦ Ἐρεῖ!
ς Η͂ ν Αἡ ΣΤ, Σ.2..Ἱ μισὸ ἢ
ἱμάτιον; κἂ! τρῶν δέρμα γ ἐφ ὦ ἂν ἢ ἐπ αυτῶ κοίτα. οὐσοο
{εαμηΐσ: «τ ἰφϑ01 θηπ: ἋΣ ἰπδά8 4: οἸαμ
ασέρματος, κδι πελυθήσείοι ὕϑιατινκὰν ἀκάθαρτος Ζ ἐδ οἹ
τίενί αἀ νείρᾶ, τπιη!ίον ΠΌοτιπίετιεν γ (ὁ ε΄ ϑυρῇ
φαιξως ἑασέραφελδι γυνὴ ἐὰν κοιμηα ἀνὴρ μετ᾽ ἀντῆς οροὸ
«οποι θέμε ἐπηπίσε « ἰαπσθυπξ θα: τ ἀππ| 011
κοίτην σπέρματος» χὸῃ λούσονίαι ὕδατι; χὰ ἀκάθαρ δέῃ
ἀί αἰδινήν δά νείρᾷ. τημεν ἃ {μετίεπθ {85 ϑαῆο
τοι ἰσονίαι ως ἑ ασέροςνκϑι γυνή τις ἂν ἃ δίουσα Ὧι, ἐγεῇ
συίπες τ εὐς ἢπι’ εἰσ6 1 «οηροῖς εἶπδ: ἱριξ ἐς ΠῚ
ες ματιριὸμ ἔξαιὴ δύσις ἀντῆς ἐν τῷ σώματι ἀυτῆς, σα πιρν
Ὀίεσ ετίε (π΄ πιξῇτθο ἢΠιο. οἵσ᾽ τὖσθθ 95 α{ερὶ
. ἡμέρας ἔσαι ἐν τὴ ἀφέδιρω ἀντῆςεπσαςο ἁτῖο μενος αυ Ἐΐπι
93πὶ: ἐπιπιβάτο ἐγίενία ϑά νείρᾷ, τ οὗ τωρ οὗ οὔοσα "Οἱ
“ἥρνάκάθαγτας ἔσαι ἕως ξαασέραοκδι πᾶν ἐφ ὦ ἂν κοι (πη
πηοτς Πρ {8 (5 πιξῆτιο εἰπσε ἐπιδάβ ἐπι, ὑρρῇ
τῶνίοι Ἐπ᾿ ἀυν ἐν τ ἀφέφρω ἀντῆργάκαθαρτον ἔσαι. «ἀρ;
[ οὗ Πιρ αὐ {πίεάετίε ὧρ {Πός {πιά ἐπί ἱψοὶ!
χολπτὰν ἐφ ὡὰν ἐπτικαϑίση ἐπ ἀντυ,ἀκάθαρτον σαι. τίοῃ
οἵδ ᾷ τοησετίε οὐδε εἰυσσς ἰαυαῦ νὲ ΡΩ 1
. »ν ἃ ἃ ἡ »" ) ὦ ““νς
χὰ πᾶς ὃς ἂν ψηΐοι Τῆς κύντης ἀυτῆς γτελυνει τὰ ἱμά. οὐοῦ
Πεοίυθοι τ ἸΔΠ9 0: «ολρυ 5688: τ ἶππδάμδ τΊδιτ,
σπιαὰυτ, χὰ λούσείαι ὁ σῶμα ὕδατι κι ἀκάθαρτος {δε}
ετἰενί» ϑἀνείρᾷ. « οἵδ - ἴβοξθ οὗ : να6 ἵν
ἔςαι ἕως ἑασέρορ.κδι τᾶς ὃ ἀτϊομενος πταγ Ὡς σκεῦ ὕψας
ἐπαῦο ι γεάδετίε τὰ {π6: ἰφυϑοίς Ξ φεῆέθ ἤ: Πράι
ους ἐφ᾿ ὦν καθίση ἐπ᾽ ἀυτό » πλυνεῖ τὰ ἵμάτια ἀν τ
86: τ ἰφυθ 0 οαΠ8: «τ τισι ἐπενί 84 κδί ἡ
τοῦ» κἂι λούσείαι ὕδιατι , κἂ! ἀκάθαρτος ἔσαι ἕως ορίξ
ψνεῖρᾷ5, ἢ δτίπ Κεοσ εἃ εκῦτες ΓΔ (01) οὐσο
ς ΠῚ νυ γητυ ὠϑλιων. 9» Ἃ2..ν ὦ
ἑασέρα. ἐὰν δὲ ἔν τῇ κοίτη ἀυτῆς ὕυσας,}" ἐπὶ τοῦ ορος
; ναθς ΩΝ ε8 τοάετίι τ αὐὖς ΜῊΝ
σκενους γ ὃυ αἵ ἀυτὴ καληΐαι ἐσ ἀντ, φοὐοούῦοΟ ορϑϑι
ος ται! ΡΟ.
ΤῸ ΤΡ ἈΟΥ ΠΈΣΩ ΝΟΥ) Ὁ Ἴ5ΤῊ Σ5 3 ΠΛΟΩ Ὑ
ΤΆ. ΛΜΘΓΟΡ ΠΡΊΝ ἘῸῚ Ἰ9 ΡΟ ΓΒ Ὁ ΠΡ χοτύ τον
ΕΣ στ τ τ το σονοε ἀξ νος ΘΝ ὦ ΑΙ ξ πρε

Latin interlinear gloss over the Septuagint

aqua vius: c müdus erit.« οἷς—ocaua—"víuentibus'erit müdus.
accipiet fibi vuosturtures:velouos pullos colü" duos'titrtures"aut'duos
ο cófpectu? ἐπί
culi teflümon: v oabi ea—— facerdotí:t. fa,"teftímonii:" dabítqs eos
vic- pop uglou nou$'decidyT τῷ ἱερεῖ, και mon—*facerdoti.Couí facie?v
ciet ea.facerdosvnü pio petós τ νηί ín εἴ pctóf δὶ alterum ín
bolocaufí,« ,ppítíabit pzo eo facerdos co Sholocauftü:" rogabitqs
τᾷοῖο ἃ fluru. eP.cbó οί egrefia. fueriter detur" afluxufeinís fuí.
eo εϑουθίαι feminte:€ lauabít aua oé: tfeme?coítus:" lauabit'a
couefulit c(müdue erítvfgsad vefpas, t. ois Pi imfdus οἰ víqs ad
veítio: τς οἵδ᾽ ρεϊίο: iqua fuerit fup eá ocubtt? bpellerm' quá* habuetít:
femínie:€ lauabif. aqua: 4 ,imfída£e*lauabítPaqua: 4& imum
τίενί ad νείρᾶ,«mulier fi oozmíerit vir diea^?vefperum.Mulier ooo
concubítufemínie: lauabunt 3quá: ὁ jmmü—*cum qua'coferít:*Iauae
dí eríütvfasad vefpd. cmulier q fueritfiués faz ς δι imtüda εὐἰν ad
guíne:c erit flut? eius in«οιροῖς ciue: fepté te mefe*patitur! fluxum
oieo erít ín. méitruo fuo. οἵδ᾽ tágés ε 3feptem'díebus* fepatae
2m: immfidue erít vías ad νείρᾶ. τ of fupq? o2" 15 qui tetigetít! eam
dic edo Tuc ἔξαι ἕως ξασέραροκδι"ma ἐφ᾿ o ἂν κοι"ímmundus erit? vfq ad
wüerit πρό in méftruo εἴασε imfidi eit.*vefperüi:* δι locus'iquo
v οἷ fupqb infederít fup illo: imüdf erit. vel federít diebus fepa
t oid, tetigerit cubile eius: lauabít. Ce Os tetígerítslectü fuü
fles fuao: t lausbít cospus 8qua: τ ,unfidue'lauabít*veftimeta fuat
erítvíosadvefpi.« οἷ σξο οὗ và8'yfosad*vefperum KTer
y t ΙΙ* v et 7! D U:
inquo federít fup{6 lauabit— etes fü ffederít ἢ quífquís attige
οὓς toad καθίση ta auTO σλυνεί τὰ ἱμάτια ου— riti lauabit veftimta fua:
46:€ lauabít aqua: Ὁ imfídue eritvígad κά ipelotus'ad'*pollutuf
vefpas. fi ἄείπ— leo ea— erfite: velfD,— coo coo0000500080000000000
| v98:.. vbí. ea fcderít fup ili:-. 60090006000000000000000 00
. νο ο. bot.: i
v32 5 3e mna ο νο aiias sav
Tay ond am aor qoi vari ov eng m nar oaa

Latin Vulgate (Jerome)

"&lotís'veftibus'&toto — t
*corpore?ínaquis o0000
"yíuentíbuscerítmüdus. p;
"Díeauté'octauo'fumet ^'^
"duos'tittures'aut'duos — »
"ICT columbe: o0 24
*à veieti cófpectu? cti i
'ad*oftíam * tabernaculí
"teftímonifdabítgseos —
*facerdotí."Ci.ni faciet?^v
nü*p pctóf Galterum ín — «y
$holocauftü: " rogabít
Su de m "
ctur" afluxufeinís fuí. n
? Vír' de quo? ERR .
'feme*coítus;"lauabít'a —
Qoi corpus fuut:
"er imüdus eed b.
*verperü. ! Vefteni 3
"pellem ! qua* habuetít: — fy
*lauabítPaqua:38t imum — «4
daerít'vfqgsad oowo0 —'
*vefperum.'Mulíer ooo ?
*cum qua*coíerít;tlauae — 41
bítur ooocoox:00009000000 ^
"ad'Gimüdaerít'víg ad —4*
Svcípü." Msliedreies z
temcefe"patítur!fluxum —
"fanguinís: ooo6000000 ^
feptem'díebus*feparaz ?:
bítur. ^ 0002000000090000
»Ois* iectreda eam 5
*ímmunduserít? vfq ad —
"vefperü:tGdlocus'iquo — 4
*dormierít 900090000000
'vel'federit díebus?fepa — ^
tionís fue:? polluetur.
. "Quuítetígerít?lectüfuü —
rlauabít*veftímétafua'Ot — N
. ípe lomitaimiduR etít
"Vfqsad?vefperum .*Oe 4
S ETEET Suod ílla des
erít sattíige 4'
rimsbitvelimis fn: 3
pelotus'ad"pollutuf —'
erit^ vig ad d eniin
COO0000000000000000000000
0000000000000000000000 O00 — Jl
sva "nee vav) f
'asegparweAQvW
uppew 6o mete pER A $ emm qmi CO:

Hebrew biblical text

אפלמת | תיים הרו וביום הטמִינִי' יה ₪
שנהתור | "לו שתְרתרִים'או שנ"בְּנִי יונה | :0
ו ובא'לפני"יהוה 'אל' פתח'אהל 0
- מ נְתְנֶם 'אֶלהַנהן: וְשה ₪5
ישה || עלה ְפרעלווהַכהן'פְנִי "יוה ע'
יצ מזובוו"ואיש כִיתְצא מִמָנו שכֶבַת >
| רע "ורְמֶץ'נמים'אֶת'כָּל *בְשרו 8%
0 ו וי 2 ד ו :
וטְטא" ער" מִעַרְבו ובל" גְנֶר'וכל *,
אוש שְכֶב "ערב ואה אמר ינב --
במיםמְמָאועד הַעָרְבו וְאשָה'כִי 8
היה זוב "תהיְהזבָה"ים"יהְיָה'כָה רֶשֶרָה, גוו
אד "שעת" ימִים'תְהְיָה גְְבְתֶה, ?ל | שי
שמא "וכל " הצע ' בה'יסְמַא' עד יל הג
2 ל 5 .. - ריל - . 4
'עלת העָרבו וכל "אשר *תשכב'עליו סו
"עליו"יטמָא ובל הנגע בְְטבְנָה, = 84
'כנס | "וכבס" בְנְרִיו"ורחַץ "3מיִם 'וְטְמָא 4%
-- . . ה . ו פיי ב 6
" וְרחץ במים"וטמא" עד "הערֶב: 1
.6- : - - ד ורק : 1
+ 'ואם'על המשבב'הוא 'או"על גס
| *הַכְלי'אשֶר'הוא 'ישבָת' עליו | ספ
קל 4 -:. -. . קד גי = 90
זפ הטוואלוף 010
"סח נבע נסג 6 5 ?ריוס 13014605 :013 בהחוסוו וסט 6 סבטב1:
יי ",₪4 חאו גוחה 24 0:04 :סו ניצו
פא יב 192 אש .עפ
טבד'אחד כפר 009006 6615 00010068 !6100 :6051000804 | ההר

Hebrew primitive/root forms

| עול
| לש
: "בו
, לגי
לרצי;
| או
ו "הי
/ נש =
/ ינד
| יש
בבס
| סה
| "את:
| "טבד

Aramaic Targum

..."י=פרפה5.5 "פוש ...שש | 0 ה וי ה ה ההא ה הת ללס הד : יי" ו הש ס"י. "ה וס 2 ור הרו ל "שרר". דצה ששני 7 ."> > ל"י יע :6
ה = שומניניןאיתיןניוַ'ותילמרס יי להָבע מטכן זא" תונויד
יי יתְהון הנא חָד הַטאתָא וחד עַלתא. ויכפר עלוהי כהנָא מדם ינימדובִיה ונבר ארי
בהופטפו הס = "תפוק מה שכָבת זרא ויסחי במיָאות בָּל גשיה ויהי" מְסְאָב עד רמא ווכֶל ל
המו הילט = לבוש כל מש מיהיעלוהי שכנת זרא וטע בא ויהִימסְאב עַדבְמָשא |
ו ִתְתָא ההשכוב גָּבַר יַתָה שכְנת זרא ווסְתון גיא ויהו פְסאִין רשא ו
ימווס = עלוהי הי סאב וכ טכ ְצבע לבושיוהי וסחי טא ויהִימסאַעָר
וטו הנומת = המשא כל וקרב בבל נא תיתיב עלוהקוְצבעלמישיוה"וסְחִי ויהי מְסאָב
שג גו ימנ = עד בוא ו ספל מא הואאו עלפְנָ היא ְתבאעלוהי לללללללולולל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

irturesautouos fíltos columbe:v adducet ín Veeyni "time?
uofif ad ofttum tabernaculi federís , Z2abítas [:. [5 NDS
-rdotí:e factet facerdos vnfi ereíe pro pctóct. 355^ amy ray
»olocauftü:cpzopíciabítpzoeofacerdos coda — 77. 7 79-
iru fao. Blír toe quo egredíturfemécoftue aw iy p23
aquíc oém carnéfuá:cerítimmüduevfgs ad 7*. "7,77.
Lis afitvetlis sofe pellte fupanafuerit fe» 70 ue
itus lanabít aquíe:cerít a vfqs ad vefz ioi
Julier afítcus dvíreubueritcoítufemis:vter — *5Y wIONW.
jttur aquíe:c erunt ámmfídivfas ad vefpera. t T iu.
afit [pisi iors fongulnie lesmefuas epis 302245 m
erít jfi meftruata.Etoie d tetícerít camerít ^7 * gs
us víqs ad vefperá.£toio d cnibuerít cfica ín 3m"3335
» fuo erítimmüdus. Et offie fup quod federtt eT
nundfi, £t ois d tetígeritfiratus eíus lauabít 425"
ta fii3:« lauabítur aquío:z erítimundus vfas ——
er&.Etoio qui tetigerít omne vae fup q9 fede i"
jbit veftímenta fia: « lauabítur aquío: z erít --
due vfqsad vefperam. £t fi cubuerít ille ín
el (n vafe 1n quo ípía fedít: oocoocooc00

Aramaic/Chaldean primitive forms

"את
| עְנַד
| "גפ
| הַוְֶך
, שֶכַ
| "עו
| "מא