Página 452 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 463 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 463 — Números

Volume I · página original 463

Página 463 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ὃ, τα τε τ ϊηταῦ σευ. :
αἸ52 πθβείδεδ ει. οἷς απίπ!8. νἱτοῖοσ ἠσηδὲ
8000 ασονδιαὶ ἀυτῶν.- τῇ ἡμέρα ΤἹ ᾿σέμτϊη μόσχους ἐννέα,
)5 4 πτίείεθ Ἐποστήσηποσ πίευϊοσ αὐρειογάςεϊ {πηϑευϊαῖοα
Ὅσο κριοὺς δυο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δεκατέασαεας ἀμώμους
ΙΟ 2 το ε8 ἐς τ ᾿ἰθφείδεσ τοῦ ᾿ ΓΠΠΉ 1]
οὐ ἀθυσίαι ἀυτῶν κδὶ ἂϊ ἂσ οὐδιαὶ ἀντῶν τοῖς μύσζοις
γίπα τ ϑυίειῦ τ ὀὀσπίσς {π||4 πῆοτῇ ἐοὲ
ο8.. κὸν τοὺς κριόϊς κἂν τοῖς ἀμγόὶϊς » κατὴξ ἀριθμὸν ἀυς
ὑτίς τᾶ κῦπ εὐπιείυάιπξ ἐσπ, τ Ηἱγοῶ ὁ ἰτᾶς
Ὅσο τῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν ἀντῶνεχδι χίμαρον ἐξ ἀϊξ Ὦ
ΡΖ ρεί Ὁ φεῖδε διεῖ Ροϊοεφυῆ
οὐ γῶν πέῤἐ ἁμαρτίας, π͵λὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆξ
ἰοΩΒ {επιρίςεγῆ, {ρεγΠοίαεο; ς [ἰυφηδεα ἐὸν.
εοὐῦ σδδ)ατπταντάς «δι ϑυσίαι ἀυτῶν κδα δι ασονδιαὶ ἀυτῶνς
05 οἱε {γᾷ νέιμ!οσ οείος φγίείεσ Ὁσοσ: 862 -
)8: “ἢ ἐμέρα "ἢ ἔωγε μέσους ἐχηγώ, κριοὺς δύο, ἀμ9
1Π|Ί32 ποα δπίουϊοσ αυσεποιάειῖ {πιο !8οσ, {θείᾳ
εοίπλ νοὺς ἐνιαυσίους διεκατέασαρας ἀμώμους « ἄι θυσίαι
πΔ ἔοῷ τς [ἰθϑείδοσ ἐὸν νος: ἐ
σοῦ ἀυτῶν κἂν ὧι! ασονδ'αὶ ἀυτῶν τοῖς μῦσζοις » κὸ! τοὶς
σοῦ δ οτίει δες . 96πίδε {πτ3 παπιοῃ ἐξ {πὶ
ὉοθΟ κριοὶ ς,κὰ! Τοῖς ἀμνοὶς ν» κατα ἀριθμὺν ἀντῶν κατὴκ
Χ εὐπιειάίπξ ἐοὰ. ὁ μ «ε εβρτὶθ νηῇ
ὍοοΟ τὴν σύγκρισιν ἀντῶν « κἂ! χίμαρον ἐξ ἀιγῶν ἕνα
οἷἅυοξ Ὁ ρφεῖδε διε δροϊοςφιἬ {ειηρί 2
σοῦ πόϊι ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὑλαιαυτώσεως ἧς διουπταν
[042 τεγηῆ, (τ ἐείάεοῳ τ Πυφείδεθεου, οἷς |
ΟΥ̓ τύς- δι θυσίαι ἀν τῶν κε ἂι σσονδιαὶ ἀντῶν. "ἢ ἡμέρα
1: δὲ {ερτίπι νέε!οδ Γερεξ:αγείεϑ Ὀποσεῆρσσ πίοι ς Ἰ
»“ τ ΄ ͵ ς ΄ γι. ΑΒΕ , |
οὐ ερδύμν μόσχους ἐσ]α κριοὺς δύο, ἀμν οὖς ἐνιαυσί: ]
πἰοα ἴοϑ διεμοσάςεξ ἱ{πιδευϊφίοσ: (φογ Πἰςίᾷ τὸς τ |
ΠῸΣ οὺς δεκατέοσαρας ἀμώμους. ἀιϑυσίαι ἀυτῶν κἂι ἂι ]
5.12 Πρδεα ἐοᾷ νίρα!ίσ ς- ἀγιοιίϑες 6: ]
᾿Ῥυί ασονδιαὶ ἀυτῶν Τοῖς μύδχοις κἂ! Τοὶς κριοῖς χϑιι τοῖς άμ ]
Ὁ πίσε χ8 πιμπετῆ ον (τόπ'͵ εδίμειιἠίπξεο
σοοΟ [δὶς, κατὰ ὧν ἀριθμὸν ἀυτῶν κατα τὴν σύγκρισιν ἀν |
(Π τὸ, τ μιτοῖ Ἂς «ἀρτίονηῇ » ᾿φεῖδε δίες ]
σοῦ τῶν. κὰ! χίμαρον ἐξ ἀιγὼν ἕνα πόδι ἁμωρτίας, τελὴν
ὌΠῚΖ ῬοϊοοιΗϊ {επιρίτεγπᾶ., {4εγ {ἰεἰα ἐὸν ]
εἰς τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διατταντύς. ἂι θυσίαι ἀστῶν
ἴα 1. [ἰϑείδεθ ἐοῷ. οἱε σείηιο «8π| εἴίε
πλΒ λδιάι απσονδ'αἱ ἀυτῶν. τῇ ἡμέρα "ἢ ὀγδόη ζξόδιιονἔςαι
[δ νοθίσ, οἔ ον’ [50.112 ᾿ πδ ἐλείειίο μ ἐθ, 1
σοῦ ὕμιν. πτανεργον λατρευ ον ὃυ ἸσοΙΗσΈΤΕε ἐν ἀυτῆς κδα |
ΤΠ οἤεγεῖίσ Ῥοϊοοϑι 8 {π σἀοτξαυξτατίσ οὐἱα |
πὦ “θυσάξετεδλοκαυτώματα ἔις ὑσμὲὴν ἐυωδιίας κορσ
γπη ἰίσπεθ ὁῆο: νέε! δ πδεατίοιξνηπιθσποσ διε
οο “σώματα κυρίω, μύχον ἕναν κριὸν ἔνα, ἀμνοὺς ἔγιαν |
'πιὰ «"οσ {ερτξ ἐπιβομίατοσ, (θογίΠοίθ ον Σ᾽ Ἰίδρείο
κοῦ σίους ἑτϊᾳ ἀμώμους, ὧι ϑυσίαι ἄντῶν κδι ἂι ασὸνε
πα πέθεοῷ. νἱΐο ς θε(ειί Σ βρηίας Ι
γ8 ὅς δοιαὶ ἀντῶν τῶ μύχω κὸν Τῶ κριῶ κδι τοὺς ἀμνοῖς, ΄
6 (δ ἐυχία παπιετῇ φοεῇ {ῶπι εδίπειπσίηξ ἐοχε
σοῦ καὴν ἀριόμον ἀντῶν κατα τὴν σύγκρισιν ἀυτῶν,
Στ ηΠ4.Π ΠΡ οἵ,
ὈΘΒΡΎΘΝ ΠΡ ΤΙ ΠΡΘ ΠΥ ΙΠΜΤΕΠ ΜΕ ΒΒ ΣΘ)
γα αὺ σα ἑαχβέαμς δε κε τ, ὃν. 5.

Latin interlinear gloss over the Septuagint

θείου otios:dgtios anículos quattiodeci imaenlatos
facrífícía eog τ. líbatíoóee cog-- vítulis
t aríetíb?« agnic: íurta nfier eoc
* d m uS Ar ΝΜ Sy. Om 5...
τῇ cóm^ cófuetudiné cog.^«"bírc^ e:caz
pis p pctóz pter bolocaufti
fempitermü,—facrifíciaeoy« libatíóes eoz.
δίς. ferta vítulos octo: artetes ouos: age
et Jj e€ 1. 2/& ul»
nos ánicolos quattuosdeci— imaculatos. facrificía
tog^v. libatíoes cox νέος c
Σω Aot Si ὦ^» H*^.
aríetib?:« is agnis:^ iurta numey coy fcóm
cófuetudiné eog.— t Ῥῦ«e cap:ie οι
Ὁ pcdós βιεν| bolocauff- fempíz|
ternü.facrífícíacop«— líbatioes cop, oie
feptima vitulos feptéartetes ouostagmos ánícu ἡ
los ditso:deci ἵπιδουϊοίοσ: facrífícía eog«
libattóce eo— vitalis« ürictib?€^ σε
nío: furta^ numer eog fci^ ecofuetudínéeo
rü. c bircá e caprisvnü p φείδε pter
e b cd is Ἶρ 3 ΜΝ e X.£7 LA A
"bolocauftü-. fempíternti, facrífícía cog.
t libatióes coy.^. ole octauo cant? erít
x94 αι απ ον d otl aura eri ημέρα Th ὀγδ on Cfod io Eg
8 15 LÀ ec f m5 5 5e y
yobis, o ορ” feruíle- nó facíetíe in eo€:
offeretís. bolocaufta ín odosé fuauítatis obla
tíonee"ofios vítulü vnfizaríeté vnfi:agnos δη
culos(ερεξ imaculatos. facrífiíacoz τ bano
neo- eog. vitulo€ arícti« 8gnís s
iurtanumerü eos— fcom eoftetdisé eop:
Zrenflo.f bat.

Latin Vulgate (Jerome)

ríe. — ráfla. 5. Ibiero,
m "Glíbamine."Díe? quiz
Eh to offeretísPvitulos ooo
nm *ouée:'aríetes? duos :'a
M gon: eo00co0
; ímmaculatos'dttuor 2
acrífícíago*& líbamína
21 inguorai p vítulos .
1551! aríetes'GLagnos "ríte
yon írcü pro pcto"ab(z
9 pu qg"holocaufto oooo000coo
a —fepiternoPfacríficiog;
"-- eíus?Glibarie.' Díe ooo
My — "fexto offeretís vitulos
lios, sortoietes 'duos:
ip35 'agnos'anículos'immaz
UT: Ee eU orm:
ep! ffacrificiaqg*Gtlibamína
;: fingulorum eooooooc0000
Pod ?^— tpervítulosG'aríctes*Gt
7— . agI10S 00000000000000000
-5$' "ritecelebrabítis: "à
pti hírctutm c000000000000000
Mi3] "propctó"abíg; " holoz
7-— caufto*fempíterno ooo3
n» Hfactífíciogs eíus"G líbaz
7:* míneJ"Díe'feptímo offe
945 * tetís'vítulos'feptem: &
dei "aríetes EdtiGs oae
: 000900 "agrios "anículos
9» oH e: niihi
yon decim:áctificiag;'& liz
V Damínafingulorü" p ví
NS * tulosG "arictes ^8 ooo
."* 9Il0s CO00000000000000
my$^ — "rítecclebrabitis:"G hír
fti cü^pro fecto 00090009
TN — "abfig'holocaufto'femz
did píterno'facrificogs eius
3531 "&libamíne."Díe*octaz
7:;,* uoqui'efi"celeberrimus
Ov! *omne'opusfferuile
— *7 "nofi'facíetís ococoooccoo
pn "offerétes "holocauftü
|: íÍn'odorem? fiauíffimü
mU 'domíno?vítulum'vnü
:7 —— "aríetem"y num: oo00000
733 ' tag nosaícnlossimma
3 culatos"feptern: o0090000
"orn "facríficíags'& libamina
Sp, dugulorü'per vitulos
^N fatíctes" Br agnos*ríte ce
^7, ][ebrabítis:oo000000000000
cue: TOTIS UP pie DU
teo :
Rel CDMDMED UPNNMI TS
ECÍUg. quaeque) quinindt nep ini quA S dn

Hebrew biblical text

0-0 .טנ . 0 ,ססל טולשי
"ונסְכֶה"וּניום"המִישִי'פָרִים ופ
שנֶה' אַרְבְעָה עשר "תְמִימֶס:*
ומנְחְתֶם'וְְכִירֶם לפְּרִיםלאַילֶם
ושעיר'הטָאת אֶחָד,"מלְבד "עלת ;
הששי פרִים שמנה'אַולםשניִם שַנָה
יתְמימֶם ו מנהְתֶם'נְסְיהֶם יל |
' לפָרִים' לאילס 'ולפְבשים* |
הטָאת'אֶחָד,'מְלבֶד' עכת' התָמִיד להאה | |
מנְחתָה'ונסְכיה יוביום השְבְיעָ ינ
לְכשִים בְני שנָה'אַרְבעָה'עֶשֶר
" לאִילם"ולכְבֶשים 'בַמְסְבְּרֶם *
"ונסְכהו ביום השמיני עלרֶת הי שמהְֶת
לכ צֶל'מְלְאבֶת עַברֶה'לא'תַעשו! 'לאַרעָשה . .
"והְרבְתֶם"עלה'אשה"גיח"נִיתת "רג וח -
לאיל לרְשיםנְמְסְרֶםלמפְפֶטי סֶפר'טֶפט
: פלס. קואוו? וס פנוווהלי.
826 7 60 16 וו 617.51 661116
0 0 יוות תמו |

Hebrew primitive/root forms

, וו

Aramaic Targum

בִיטֶה רְבְעָהעשר לְמִיומנְתְהוןוסְכִיהון תוי לְדִיכריואמְרַיגְנְיִיהוה |
| בד הזמְפירחטַאתָא הדברמעלת תְַּירָא מַנְחתָה תִסכְהָא ימא שבִיאְהתורִין |
| מאְכְרִיְתְבין אריז בי ג אַרְבְָּה עשר שלמין :ותה תְסְכִיהןְְתורי |
לרבְררולאפְרַבְנְְֶיהון כד'חזי לְהוןו וְּפירָא דחטאתָא קד בר' מעלתתְדִירָא |
מנְתתהונְסְבה: ֶייאתְִּינְאָה כנִישין תה לכ בלעִיבִיבת פומ לא תַעכְדון 1 |,
תְרְון תא קוב נמְְְמגרעוא קדס יתור מְדרְכר הַהאמֶריןכיטְנָה ל =
שה טלְמין: מה וִסְכִּיהוןלפורָא לדיכְרָא וּלְאִפְרָא גמְנֶיהן דיו |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

NNNM A m AS m RTT MRE M CRI MRPTPMMSIePPUTPPLEO i E
RR etmun?eog « libamína cog p vítulos c p artetee p
ang AE EMUS NONE
P aw abíqs o c inunereei?q € cius, !
eu Sonn v £tínofefexto vítulos octo:aríetes ouof: agnos ántz T?28,
, eulos imaculatos jtttioideci:z mun? coy « líbamina To »»
EDS eerie namo Rer 37 7
: ; nu €og:t vníi pio :abfastu :
ut bie Hija MUERE HAE DR HI RAM mn
yv mo vitulos fepté:arietes ouos:agnos ánículos ima ^in"
*- «ulatosdttuozdeci: mun*eoy 4 libamina eog p vítu t
nby'nm asp" losvparietefz p agnos fit vecetíuEnüen eog:tbír Wm
p XS m opus ferullenófacieties s bolocanil nob : 72
. onéque volütarte cozam oíio: vnüz
JW nya o3 eiii ik Fa iir ot i i d nou
: etmunue coz « libamina eo per vítuli c peraríet& — 4 4 E
€t per agnum ficut oecet iuxta numermm.eozum z. m

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]