Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 492 — Deuteronômio
Página 481 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 492 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 492 — Deuteronômio

Volume I · página original 492

Página 492 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζτάϊ 4 τες, οὔ ἰητενΡ.Ἰαιη 6. .
4 ἰοοιίσ ξοῆσ 84. πες Ὀΐοῦθσ ἢ ρεηῆθίσ “Ἰος
Ὁ κλεξλάλησε ἀξ' πρός με; λέγων, σὺ παρα πορεύσε [αΐςοη
ῃοάίϊς ἤπέθιιοαθ 81ῸΕΓ «τ θἀεάοιίθ 10: Ὠραῆῦ
σήμερον τὰ ὅρια μωὰβ τὴν ἀοωὴρ κἂν προσάξετε ἐγά ᾿“πιοαὶ
τε Πίίοσ ἄπιοι!.ης (πη πτΐσ {Π|8: πέαρ. ἐπε σατο
γὺς ὑιῶν ἀμμαν.μὴ ἐχθραίνετε ἀντοῖςγμεδὲ συνάψη "ΠΙίΟτῚ
τ «ἤεία τ᾿. δι: πδεῆι 800 Ὁὲ ἐγ Επίον "ριρῃ
«τι άντοις ἐἰς πούλεμον, θυ τα μὴ δὼ ἀποὺ Τῆς γὴς ὑιῶνψ πίοι
δπιπιδ εἰθί (π ὑοσίες ας εἰ} 5 οι Ὀεάΐ ,.(8 ϑ.ηἴ ἃ
ἀμμὰν σοὶ ἐν κλήρω,{τι τοῖς ὑιοὶς λὼτ ἔδωκα ἀυτὴν “ΒΊΟΣ
ἐπ Τοτῖε τογτ σίσἄιῇ τερυαθιἔ, ΖΦ «1, (π᾿ εἃ ΠΟΙ
ἐν κλήρω ὟΝ ῥαφαῖΐν λογιόἐσεῖσι.. κοι τὺρ ἐπί υῆῖς Ποπξ.
ἰγαδίταυδε σίφαπιοσ ρεί!θ6, τς ἀβιποπίίς. πο ρηΐαα
κατώκουν δι ῥαφαΐν τοπθύτερονοκδι δι ἀμμαν οι ῦνο "ται
ππᾶὲ ἐο86 5011: 666 πιῶρηϑ τιπυῖτα, τ Ρὸο: ὕσιος
μάϊουσιν ἀυῖς Ἰομμίν, ἔθνος μίγα κι πολὺ κἂν δυνα οὐσοσα
τειίος νουίο: αυξαάιποάῇ εἰ ἐπε τράϊάίε ἐο5 “Ζοηιί
τώτερον ὑμῶν, ὥασερ δι ἐνακίμ, κι ἀπώλεσεν ἀυζς Γδί Πιῃ
Ὁῆδ 88. ἤρείε. “εὐτς τ φοπίδεγδὲε : τιά πὶ
κύριος ἀμπθὺ προσώπου ἀυτῶν,κδι κατεκληρονῦμησαν 'απο5
ἐοα: τ ᾿εθίαθεε ρ:οε|9 ΝΠ διξ ΘΟΙΊΠΙ
ἀυΐο,κὰι κατωκίησαυν ἀντ᾽ ἀυτῶν ἕως τῆς ἡμέρας Ὀίζατο
ὕδις, ἔσε ἐεοοιῦς [{Πὸ6 [} . ,θ0ισ5 ἀξεςοτ:
ταὐτης ὥασερ ἐποίησαν τοὶς ὑιοῖς ἐσαὺ τοιρκατοι 841
εδιι 0 ἐπ (εἰν: αιφηάιποάῇ Ὀεευε : Ἰγοεγεῦ 3 τα οίδς
κοῦσιν ἐν σαίο, ὃν τρῦπσον ἐξέτριψε "Ἂν χορραῖον ἀπὸ φοτῆ!
ἔδείε ἔουγς τ φοῆιάδετδε ἐοθ: τ Πάραϊ
αϑοσώπον ἀντῶν » καί κατεκληρονόμησαυ ἀντο, κὰ! οοσῦοο
Ραοίεϑαετῖε ριο {π|8 νέα Ὁἱξ πο, ΤΕ ποο
κατωκίδεσαι ἀντ᾽ ἀντῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. τ4 04
ΒΕ τ εμοί.͵ βδίιδιεα {παίετοινίῳ σαλᾶ: πινῇ'
δα δὲ ἐβαϊῖοιδι κατοικοῦντες ἐν ἀσηρὼθ ἕως γαϊης, ςο5᾽ Ἐν
τ καρρβάοςε ἐρτεῖ! ἐς οἀρρθάοίά Ὀεϊευετῆε α(ς ((
πὸ δίκα σάδοκες δι ἐξελθόντες ἐκ κατε αδοκίαρ ἔξετριψαν τιμς
εοῦ; 1 )ϑυίεῖε ρτ {Π| 68. πῆς 6. τσς τ τὰπῦ
ἀντούς, κἂ! κατωκίδγησαν ἂντ᾽ ἀυτῶν » νῦν ὁυν ἀνάφξητε κ᾽ τγλῆζο
οἰϊεάίίς «τ φιγάπιε 06 5 νοι! βγη, εαε ἴτῆῷ2 ο ΕΓΔ
ἀπάρατε κι πρέλθετεὑμεϊς τὸν φάραγγα ἀρνών «ἰδοὺ τα δ(ρδὺ;
ἀϊάϊ { πιϑηυ6 86 {6 τερέ , εἰεδῦ .. τοοσῖ
ραδέφωκα ἐἰς τοὶ χείρας σον “δε σιῶν βασιλέα ἐσεβὼν “ἦν ςἰρε
απιοοῖ 1 εἰπιδ. ἐπείρε φοϊιάετε, «ὔπίε τύ ῦδι
ἀμορραῖον κὸη τὴν γὴν ἀν » ἐνάρχου κλειβογομεῖγ. συνάοϊς 5ΗῃΠΠοὰ
φάπεγη!ο εἴ εἴ ᾿ς. Ὀἱς 580. ἱπείρε ΔΓΕ ἰ ἔξρσίο
πολ ἀυτον πόλεμον ἐν ᾿λμέξε ταῦτυιἐνάσχον δοῦναι ὧν Φ05Ζ τῃᾶϑίι
πιοχξτιῇ τ τειτοιὲ (π᾿ ἤροξ οἴσπι χ 98: ῬίζαΠΙ
βον σὸν κι! “ἂν τρόμον σὸν ἐπεὶ προσώπου τσάντῶν τῶν δ7 πᾳγγάϊ
ἐᾷ ἃ δ οἷος «ὦ διάξει ποπιξίῃβ δῃς θὲ
γὰν τῶν ὑποκάτω Ὁ ὑυραγον, ὁιτινες ἀκούσαγτες "ύνομά σὸὺ Βρδέζι
ἐὐτοβοδιητ: τ Ὁοϊοεσ αθεσδ!α ἔθείςξ τ. τ π τρποᾶ!
ταραχϑήσονίαι,κδι ὠφίνας ἕξουσιν ἀπο πθοσώπτου σονεκὰι ἀ ςἰοονι
Π Ιεραῖοα ἃ ὠ ὑείεποὐβάοπιοί) δά (εὖ τερξ ἡ τ 1
“πέσειλα πρέσιβας ἐσπὸ τῆς ἐρήμου κεδ'α μῶν πρὸς σπῶν βυσιλεὰ δὲν
εἴεθοπ ψθίσ ραοίγιςι5 οἰεἔδε εγάπθιπιιδ ρὸγ τειτᾶπιδε 57 0
ἐσεβὼ λόγοις ἐιρενικόῖς λέγωνγταρελεύσομε! διὰ τῆς γὰς σον, 40)
Ζταηῆα οἵ.
ΗΔ ΠΟΥ ΟΠ ΠῚ ΜΤῸ ὈΉΛΙ ᾽ ἸΥῚ ΜΟῚ ἼΔ. ΤῸ ΟΣ
Ὁ5 »ηκ6 Ἰδν ἈΠ ΛΝ ῸΡ ΤΠΊΘΩ ὙΩνΟΙ ὙΒΠΟ ΤΊ ΤΥ ΟΣ
κε χε πεα σείσας εν σς απείξτν

Latin interlinear gloss over the Septuagint

Ptralibis'hodíe termios
bodíe fineomogb— aroer« accedetio pi0z
, M, 7 1 AUC» 4 αὶ 7 H
i"moab vrbem nomíne
SPariPGLaccedes 9ín vícia
pe filios ámon. ne inímicifitie ilie: πέρ. ineat
"filíorü?ammo caue'ne
"pugtnes'cótra eos:'nec
tie«ἢ εἰ8 in Φε πδεῆι oabo oe frafiíoy
*morearís ad plíüi,"INO
*eni*daboftibi"de terra
ammó tibi ín. fozte: qz filijs lot oedí εᾷ
*filiorü'ammo:!ga"filiís
'oth*'dedí eà ín"poffefz
ín foste.terra gígát reputabif, ΖΦ— n. ín. ea
fione." Terra"gigatü re
babiabát gigantes prue. τ ámoníte. no
putata οι: δίῃ ipa'olíim
"hitauertüit' gígantes:
*quos'ammoniíte*vocát
mínát^ eos omi: gens maguacimulta z poz
COOO000000000000000000000
*zomím."ppls*magnus
fentío? vobíe: quéadmodü filijenacbi.cpdidít eos
'& multus! peere logí
tudinís ficut enachím:
οῆσ ἃ fade-εοὰς« peoffiderüt;
iquos dleuít"diis'a facíe
eorum:"& fecít íllos ha
eos: τ babítauerüt φιοί{9 vfosin— οίξ
bítare?pro eis:"ficut coo
9fecerat'filíis*efau* quí
banc.— ficut— fecerüt filifo efau babíz
habitant"in[οἰ ococooo
'deles*horreos: G terrà
tátíb? in feírzquéadimod& oeleuit boe 4
id 2£d i 26] ἐν po στ
eorüíllís trades quà pof
fident'víqs'ín prefens.
facíe€oys ὁ polffiderüt eos:€
Έπος quoqj" quí habí
babítauerüt^ p20 illíovfosad oí banc
tabant' ín aíerím oooooo
E* επί babitátes— ínsferotbvfg gas:
"yfcg"eazá"cappadoz
ces'expulerüt:qegreffi
3de cappadocía deleuez.
€ appadoces ῳ egreffi εἰ cappadocia veleuerfit
tuüt eos:?& habítauez
runt p ííllís,"Surgite" δὲ
ερ:« Bbabítauerüt^ pro ασ. nfíc.g, furgite«
trafite^torrete'arüó*Ec
ce?tradidi*i manutua
vifcedite ς ptrafite— vos valié$rnó. ecce tras
al ἃ m. f. ον-ς/ ES eda: ὩΝ ἢ
$(co?reoc'efebo" àmote
/ermotoorTe x94"wipe Abe upieie TM. dpotgory'yot ἀργῶν«[ὁ ον"rot
teorü: GU terrà efus"ina
- didt in
cipe?poffidere:z δὲ comí
tte*aduerfus cü'prelíü.
amomef— c— terráeiuo, incipe pofftdere, cómttte
*Hodie"íncípía'míttere
aduerfüseübellü im^ oie bac. incipe vare τ
'terror&atqp formidine
tua? ín^populos:qui hae
bítant"fub'oi'celo; vt
πιοιξιυῦ c. terro:étu&(m—facic oium
Paudíto'noietuo* pauee
ant;^&imore pturíetíü
did fub clo: ἃ audíéte, nomé tufi
*cotremífcát:! à dolore
turbabfitur:€ oolorsbabebüta. facie. tus. 1 mí
teneatur." Mifi ergo^nü
cios" de folítudine cade
moth'ad?feó'rege"efez
fi legatos 4 veferto cademotb ad εδ τερῦ;
bó**bis' pacíficis'díces.
"Trafibímus"p terrá tua
efebon?»bís pacífícia oicée: trüfibimus per terrá tud:
am."publíca'eradíernur
ba asina umno m aseo enn yer sion ay pec eap an e or

Latin Vulgate (Jerome)

. £ráfla/D.IDíero,
*ocutuseff'düs'adme — » n
fdícens. Tu coooxxooo ''
"tráfibis'hodíe'termios DN
"moabvrbem nomíne "^
*arfGaccedés in vícia ^ bau
"fllorü*ammó caue*ne p:
"pugnes'cotra eos:;'nec
uem OA OMS
*enidabo*tibi "de terra 3
*filiorü'amino:'ga"filiis — 77
"othdedíeaín"poffefz ^ ta
fione? Terra"gígatü?re
putata c: ín ípa'olím mi
" hitauerüt' gígantes: "€T
"quos'ammoníte*vocat — e
*zomím."ppls*magnus
'&t multus'àt pb run c
tudínís"ficatenachím: ^ t4
fquos dleuítdis'afacíe — 47^»
eorum" & fecít illos ha ^1
bítare?pro eís:Pficut coo E
9feceratfiliís"efau * quí — sw
habitant'infeir coocQ00 — 4 — '
'delés*horreos:&tterrà — (ge
eorüíllistrades quapof 4^
fident'vfqiin prefens, — ty
E ti"
ueos quocp" quí ha "L
eid tà aerias o»
"yfcg"eaza?cappadoz A
abe. eun m
3de cappadocía deleuez wt
nee e ? S bibi, :
runt' p íllís."Sucgíte eie
e bam M
ce"tradidi*i manu tua Em a
(co? regc'efebo" amore ,
reorü:Giterrà eíus"ina 3?
cípe^poffidere;* & cómí
tte?aducerfuscü'preliü. — Oh
*Hodie"íncípía'míttere s
'terror&'atqgformidíne — ts
tua?ín*populos:quí haz
bítant"fub'ot'celo; *vt nz
Paudito'tioietuo" pauce
ant;'&imore SESS no
*cotremífcat!O dolore , ^
teneatur." Mifi erzo?nü 5«
cios*de folítudine cade 7
moth'ad"fcó'rege "efes a]
bó**bis' pacíficis'díces
"Tratibímus"p terrá tue 1
am.*publíca'eradíernur — ?*-
ptus o ene Rocr
pn UE) qu
/«qu«ulé quas qii mq mise — fils

Hebrew biblical text

היהי שא רא היהי שי ליא ,
גל | \ענרהיום "אֶת'נְבוּל "מואב "אֶת 5
| ער וְְרבְתִ* טול ג" עמון, אל >
|| האר בנלעמון7ך ירשת ילנ = :
לוט"נְְתִיְ"ירשֶהאָרֶץדְבָאִים ;
יאג || תְתשבאף הוארְפְאים'יְשבוּ בָה
אנא || || ְפָנים'והֶעפנים' וְְרָאו לְהֶם .5
ֶנַל'רס | | זְמְזְמִיסוּ "עם גדל רב'ורֶם >
"בע || | "מירשם ומשו תַחְתָסו כאשר ;
| "עשוה לבניעשוהישבים"ְְעִיר, >
מירשם וישבו תַתְתָּם עד'היום | ,
הזֶה: "והעוים'מִישבִים בַּחַצרִים | !
"עדעַזֶהכפתרִים'השאִיספְפְתר | ;
"סע *תטמִידֶם'שבו'הַחְתֶם\ קמוס ;
- עבְרו'אֶת'נחַל ארכן 'רְאֶה'נְתַתּ \
: מדְךְאֶתסית כְלְרְחֶשבון המרי = ,
"מלל"רעבה (אֶת"אַרְצו'הְתָל רש "גו :
חיל"שמח.- .- יממעריולנזוחלמפנִיךָ אלה %
וארדגר | | "מַלְאָבִים 'מְפַדבַּר *מְדְמות "אֶל 8
של > סיחון פְלְךְ'הֶשבון דְבְרִי 'שלום 8
עב || || לאפרואַעְרָה בְארְצְךְיבלֶרֶך =
פטההלר .קזחו
יאפר'כבב :> ששחו א ו
"רת ג ררת* הייה <ס ינקוה היוז0 ?)וס הו ובס וסט 5100 0

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

>א םייה" בי עפון לא תור עליהון לא הנר" בד עהון רבא לא את מארע ְ
א קנ פוה = עפודלב רפא אבי לכָנִי "וטוה רומאו אַרע יצרא תנבא אף היא יז
חי יפות התיבל בה 8 מדין (עמונאי מְכןלְהוךחיטְְנִייעס רבוסגי ותקיףְנִינְרנא'שיצִינון
א דיונים = ליו מן מדמִיהון ותריכְון ותיבו גְאַתָרִיהו בְמָא ועד לבָני עשו תי בְטעִיר,
אט ות = לשצרנת חורא מןכרְמִיהון וביט ןיתיבוגאתְרֶהון עד יומא הָוהְי
מ 3ימערעזת מְפוּמְמָאִירכְבְסּ מן פּיּמְקָאָה שיציאוכון ַיתִּיבו בְאִתְבָהון: קוּמו
לוהה וט סטטון = רת רעיה שבי לתבכותית ואתגְרי פד עַמִיה מְרְבויומַא הָדַ שרי יְמִַן
יהיל ית את = עתר [רתלפר על איפי ַמְיָא תות בל טמוא רפעו מע דועו וִמבְרומן
חט הת ימיה = קרמה ושלְחית אזגדן מפַדבְרָא דקָדמות לָוֶת סִיחון ַלְכא הְטוכוןפְּתנפִי לֶם
ליי הירי לְמִיטֶר ו אִַיבֶרגְאַרְער גְאורְחא ללללוללללילללזללוווויילויליליללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

CUM, YES 89809 9 MISSUS VVEE SE TTD aive : * a P
9 co9:necs cótendae facere cum eís belli: »3s o e
oabo tib oeterraeog beredítaté : quía m s e
vedi eam ín beredítaté.terra gígantusre- 41m n" y»
lam tpfa : gtganteo babítauerunt in eaa ei -— 3 a
t ammonite vocabanteos bofbantn, 30. 434 «D am
gnus c multus cfo:ztíe flcutgigantco: to — "* — 77 Td
toe ofie a facie eo?fi: z eiecerunteos:c ba ERE ri
pisos inicio UE in MM
r:quiao tbozreos a facíe cog:
s t babttaterfit tn locío cog vías ín otem
)eoe qut babítabantín víllis vfas gasam
uaque m fantoe cappadocía extermí . »
9:1 babitauerütínlodscoz,Onrgitemo — ' mp p
j:«traufitetomentéarnon:vide ptradidé — 2. 77 — 77,
18 feon reges efebon amozreti z terrá cíusz An:
ere eum z contende vt facíae bellfi aduere T d
Dodie mcrplem vare terrosé tufí « timo? "ames
faci£ populoy qut funt fub omní celo : quí as "
imam tug: «c cótremifcent « conterentur ^23
), Et mifi nuncíoe oc folítudine cedemotb xu
'gem efebon verbío pacífícíe vícée. £- rans E
erram tuam per víaus OG00000C00Q00000 | -

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]