Página 122 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 133 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 133 — Gênesis

Volume I · página original 133

Página 133 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

δίετο. “ιδίφδιε κε ἐπε. 1σείπ
ἐπ εἰ (ἰθιη: πὸ ογρίο:αίοτεσ εἴτίσε (εά φ φεεία
δι 1Π| και γνώσομαι τιὸνκατάσκοσοι ἐξέ νάλλ᾽ ὅτι ἔίρηνι
19 τοςὶ τα οῖισ. τ ἔγδιτε νῆπ τεἀάᾷ νουθίσς εἶ :
οσοσσσῦ. κοὶ ἐσέ. κἂι “ὧν ἀδελφὸν ὑμῶν ἀπσυδώσω ὑμῖν» κι
[τί9 " εΖ {πετ περοείαιπίπίς ἐβειῇ ὁ δὲ «ἢ ἘἼΣεἰὐιβευατδε
8. ἨΐΞ “ἢ γὴ ἐμπορευεώ οὐδύετο δὲ ἐν τῷ κατακεγουν
"ει τρί ἴβοοσ ἔμοσς εἰ εγβενπέσίοιναο [Ε
ρρεζτιῖ ἀντοὺς “τοὺς σάκκους ἀντῶν » κδιὶ ἣν ἑκάξου ὗδ᾽εσ'
ἰἰσαῖαβ σα ἐγσξιὶ ἐπ ἴδο ἰῥοχ. εἰ νέάε
- Χ "Ὁ ἐδ “ ! 2... Ὁ . 2
ὈοσσΟΟΟ μὸς τοῦ ἀργυρίου τὴ τῶ σακκὼ ἀυΤΩΝ . ἈΘΗ ἔι
Ποπὶ τῆι ρα φασι! τ δίς: εἰ
σοοσοοΟ δοὸν τοὺς δεσμοὺς τοῦ ἀργυρίου ἀντῶν ἀντοί , κἂι
ὈΔΔΡΓ ρῇ ες ἐξ τἰπιιοῖῆί, οἷε ἄτ {π|6
οὐοσοοῦ ὁατὴρ ἀυτῶν, κἂ! ἐφοβήθησαν « ἔιπτε δὲ ἄυτὸς (ἃ
πο οΣ ἰθουῦ ᾿ φῇ εορ: τπεῖπε δ (κοι Πἰθείοτερ!)
οἴιγ ας ἰακὼρβ ὃ πτατὴρ ἀντῶν, ἐμὲ ἐτεκνώσατε, ἰωσὲφ
τη αι πὸ εἰς πε πὖ εἰς εἰ θεπίβπηη βοςίς
οοοοοοσ ὄυκ ἔςι; συμεὼν δὺκ ἔςξι; κι “ὧν βενιαμὶν λήψε
ἰἀοττιε, ρίειίσ:πιρτης βαα (ὅς {Π4 οἷα. αἱε ὅτ τυῦεπ
ποι ὅδ ἐπὶ ἐμὲ ὀδύετοταύταπαντα «ξισε δὲ δου βὴν
τῆς Π οῦέ ὕιο; οἰεδθε ὈὉποθ οσ ἐπ οσ ἐπ ογ ιοος
π “εἰδί. τῶ τοὶ ἀντοῦ,λέγων,τοὺς δύο ὑιούς μου ἀττόχηεινον»
σού ἢ πὸ 9άἀάηκεῖο {ἢ 94. τες Ὀ4 {Πὀ ᾿ς πιβηῖῆ
ὑρα 2 ἐὰν μὴ ἀγάγω ἀυτὸν πϑός σειδός ἀντδνξις τὸν χεῖρά
ἴς. οὐ πιεῆετορο δά δυο {Π| 84 τς, {πε οιτίες πδ Ὀείοξάεε
ἸΠ ΠΕ μου,κἀγὼ ἄξω ἀυτῶν θές σειδ δὲ ἔνσεν, ἐυ κατα:
ΕΥ̓ Γ ΠΡ πιοῦ νουιίχῆ: ας ἔγϑίοῦ εἰυσ τποσῖ
(δοο σείωδ ὑιός μου με ὑμὼν ὅτι ἀδελφὸς ἀντ ἀπέθανε»
ἀοἰ"αἀ εἰ ἰβε (ομσ τεϊιομιδ εἷς εἰ δειίἀεῖ
τίἱ τος κἂν ἀνὴὸς μόνος καταλέλειτϊαι, κϑι συμβήσείαι
ϑάράς π} ερτοῖαε (1 νία: απ ἰδείσε ε ;
οἰ ἀο ἀνῶν μαλακιόδηναι ἐν Τὴ ὅδῶ, ἢ ἂν -πορεύσπδνε » κὰι
4.4... Ὀεάακοιία τηοᾶ {ειεετιεξ οἵ! τ τεία 86. {πΐετοσ,
68 Οὔ! καταξετί μου Κ γῆρας μεῖα λύσες ἐιςαδιου.ΟΔ.4.5
εἰεγ" Ρ Ή Ξ.. ἔλπιοσ τη0 8} ρ ἐγά δεῖ ἐξ οὔ
ἱ' εἷσ ὁ δὲ λιμὺς ἐνίκυσεν ἐπὶ τῆς γηςἐύετο δὲ ἁνίκα Δ
γρίοἰ ἐς «δίωπππεγῆξ φοιισάογος ταίτιοῖῖ ς αὐ απηϊοῖε ἐκ
ἐοδδά συνετέλεσαν κατΤαφαΎΕΙΥ "ἂν σῖτον ν ὃν ἤνεγκαν ἐξ
Οοοσσοῦ ἐργρίο. τ οἱὲ ἐπί φῇ οογς {τε εππ ,
τ ἐπ ἀιγύτήονικοι ἔνσεν ἀυτοῖρῦ πο πὸ ἀντῶν,ττάλιν Ἰτορευ
᾿οἴζδιτι. [ΠΣ] είς ποῦυίσρϑυςα εἰσ. οἷς δὲ:
-» ἐ ͵ ζν Ἁ ΄ - ΨΑΙ͂
οςί4Ζ θέντες πριασαδδε ἡμῖν μιάρα βρωματα-ξιπτε δὲ ἂν
Πιδαῖσ τὲ (πάασε οἰκέσε τεπηποηίο τοῆηίθθξ ποῦισ
πα! 4 τῶ ἰούδιας,λέγων,διαμωρτυρία διεμωρτύρατο "μὴν
ἰς 'ξποίξ Ῥᾶ: σίζπος πδνίἀεσίσ ἔμεϊξ ᾿πιοᾶ : ἃ Θυγα,
Ἂ - “ Η 3. Ὁ ι ς Ι 7»
ἘΠῚ ΠῚΖ ὁ ανϑρωπσοςγλεγωνγουκ. ὑψεόδε Ὁ σθοσωτπτῦν μου, ἑαν 1.4.0.
ΠΟΘ π ἔγαῖο. νοοῦν ἐπμίο νοδίοῦ ἐμογίε, ἢ ἀφέ σε
ΠΡης μὴδάλελφὸς ὑμῶν δνεωτερος μεθ ὑμῶν ἤοἐι μὲν ὕυν ἀ
6719 Ρί τπ|Πγὶσ Γιϑιγὸ ηἴ5 ποδιῦς Ὀείτοπ ες ἐπ τ᾿
ΠΡ πος τσοσέλλης Ὃν ἀδελφὸν ἡμῶν μεθήμων,καταβεσόμεθανγχῶι ἀγο
ὙΠ γίϑ : τι εἶθ εἴζδδ. ῃ δι π Ἶ πηίεγίσ τη ππι
τ ἐπίπὶ ράσομέν σοι βρώματα:ἐι δὲ μὴ ἀσσυσέλλης “ὃν ἀδελφὸν ἡμῶν
δάση ποθεῖ: πὖ ἐθίππιϑς Καο ὕοπο ἱξ ποῦ! οἰςξδ:
18. ὁ μεθὴμῶν,ὀν πτορευσόμεθα, ὃ ἐχρ ἄνθρωπος ἔιτεεν ἡμὶγελέγων,
αὐτο ΓΟ ΠΕ ΣΡΘ Ὅν ὉΔῈ ΜΝ ΜΕ ΟΝ» παν σρῚΣ
Ἴπῳ 2) ΜΗ ΤΡ ΠΡ 5 Π90}ς ΤΊΣΙ τ ΝΘῪΠΟ ΠΕ ἼΣΡ τ᾽
" χρς
ΣΝ Ἐν 5 ΟΠ ΤΙΝΊ ΠΣῚΝ ΤΥ 5 ὙΠ} ΞΜ 2 ὙΤΠΥ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

án[1 negocíamíni, fact ὁ δὲ di euacuarét.
TH yu Cuaroputó evMero δὲ ἐν τῶ καταπενουῦ
tp faccos fuos: ,et erat vniucultifos it
gaturg argéti ín facco ἴδον. et vide
τι. ligaturas, argéti feu tbt: et
: pf gos: et tímuerfit, ait dt itis.
tacob pf τοῦ: mefí ine filie feciftis:iofepbo
bentamtn acci
πό ἀπ: frimeó nó e: et
pictis: fupe facta(fit ífta oig. 1eít δὲ uben
pft fuo: oícéo: ouosfilios meos fpterficez
fi. nó addurero illf$d te. o8 itii in mani
τες:* ego adduci 1 illü ad te. illeátoizit: nó oefcédet
te ie? vobifcfi: m frater eius mote
et, ipe folus relictus eftz εἰ a3ccídet
εἶ egrotare ín via: aua fbitio: et
ocducetie ied fenectuté dí triftttia ad fnferos,
7; fameo"n aluit fup frá.factíi e ἄς αἴ
cófumanerüt comedere tritici ς S attulett er
egrpto. t Ait lis pF coy: dterü— eun
fes emite ποῦίο paucas efcae; ait δὲ i
UA íudas: oicés: teftimonio^ teflatusé nobis
bo: oicensz videbitis facié ied: f Sufra.
né frater veter. íunio2 vobifcii f fuerit.fi dde ígt
miferi ie fratré uts ποπ:— cefcendem?:et eme
mus fiel efcae, fi ΕἸ}"o itferis fratré. üt"
nobífci: nó ibimus: m bomo. aít nobis oícéo z
Siuterp.cabt.

Latin Vulgate (Jerome)

Calif. — ráda:5.fbíero.
F ^ Padme:vtícía?g* no*f
) Mm dme i md íftü
«4Qa»" — gteneturín vínculís reci
cdi pere poffitis:eocoooconoo
y ri ac deínceps d vultís' e2
DAC TT fades eei His
" dictis*cüfrumeta"e
X 3 deret:^finguli repperüt
* 1505 ^ ín orc faccorüligatas
:- ,pecunías. SERRANO
erum? exterritifqg fimulomn
ied EAD
T Sici me effc cocooo2
jou 3 fecíftis."tofeph *non eft
::77* — fuperzívmeo tenetur ín
33)*N" vinculís;'G'beíamin?au
We fatis In me ERES
: ec oia mala?recíderüt.
n273 fGui?rüdít ruben." Du
ioNS ? osfiliosmceos"iterfice"f
* — *nó*reduxerofillü ^tíbí.
jN"wb^ "TIradeillumtín ococcox:
t *manu mea: *ego'eü tí:
«Y ^m^ — bi'reftítua.* At ille. oo
--^ --— PNon'defcendet*ínqt"f
n xo" líus m deicenaet AT €:
" à fasmnortns e EAE
1 as'remáfit "Sí gd cí"a
: NY Mernis acciderit Iter
ERE ta'ad quá^pgitís:" dedu
ide CHE nos EE do
$ ore'ad iferos. Cap.4.5.
V dij Y Er RA
301 *tertá vchemeter p
77: mebatcófumptifqs! cie
ND*3b5! bísquos"exegypto'de
zv ' tulerant?" dixitfacob^ad
"awn35$" filíosfüos. ccocococooo:
e ait S Rexcrtimini SC emi«
, nobís'pauxíllü"efcariü.
D "nm "Ridit'ludas." Denticía
TREE d uít?nobís'vir ílle fub*at:
$7, teftatione fufiurandif di
"sw — ces. No' videbitis! facic
"7, meiníffrem vim mi:
OXWMNW müadduxerítís "vobít
EN CIMA ci." Si ergo? vís'cü mit:
TMCDOM" tere?nobífcü:'pecm? pi
debe ter: GL'ememus'tibíne:
JN "n ceffatía?fi aüt^non vís:
" 7 "*non"íbímus. Vír'ením
*423^ — vtfepe dixímus:*denun
^ "" auít"nobís dícens. ox
ieserene SOY Tm pony pm
Mower ITpUd maga 0v
gatum ipflz — «s een pene tS emet s

Hebrew biblical text

0.ש5 .26,060 ,מס פואקף
בסְפו' בַשקו, "וראו 'אֶת'צררת יְאֶה
אמֶר"אַלְהֶם'יעקב'אַבִיהֶם'אתִי
היו תי תמַח 'עלי 'הָיוּ הָיָה
נה ו'ניאמָר "רָאובן'אֶל"אַבִיו אפר
לאמר "את שני בני"תְמִית"אם "טנֶה"פות
א'אַביאָגו"אַלִיך תנֶה'אתו על 'א/פן
די ואנ אשינו אליךו'ויאמֶר שוג
א'ירְד גי 'עְכֶם, כ'אֶחִיו'"מֶת
הוא"לבדו נשאָר,"וּקְרַאהו אסון "גבדשאר'אָסן
ות'שיבתי בינון'טאולה: "שוג'וגה'טאַל
הרעב כבדצאַרץועיהי באשר | הפו
לו'לאַכל'אֶת השבֶר'אשרהְבְיאוּ הְיְנְלהא
מצְרִים"ו*אמְר'אַליהֶם'אבִיהם, 4 |
ובו 'שברו לכו מעט'אכלו ולאמר ישוג
ליו'יהודה'לאמה. העָריהְעָר'ננו עד
איש'לאמר'לא תרֶאו'פָני לת *אַהפְנָה
ות'אָחִינו' אתו רְרָה"וְנטבְּרָה 'בַד'טֶנר
22100.6 לס בטוואלף
₪ סטוסת 66 חקו 6 ההונו6ג6> וה ותוס8002 עבר ריק

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

"תנכה סתודְַא וה איגון מריסין שקירון, ובא בר צבר פיה גשסתק, = שו
תדר ית צררר פיהו איכוןגאבותוןוָּהִילוואַטרלְהון עקב אבוהוןתי אַתְבְלְתון, 8%
הס ליתותי ושמֶעון ליונוהי ות בנְכְמין תַדְבְּרו על הואָהכּלהון ו נאמָר רָאובן ?. = :160
?ופְְעְיכִּיה מותא בָאַרֶחַא"הְתִהכוּן בה ותַחְתוּן ות שָכְתִּי בוא לשאול: ה
0 וכפְנְאתְִיף באַרְעאו וְהוָה בד סביקו' לְמִיכל תונורא ואִיְתיאו ו
בנצרים טר להוןטמוהון תבזוכ לגא יר עיבוראו אפר ליה נהודְלִיפֶר, = ות
"הדא אסְקד גנא נגרא לפיטקלא תופי אלְין ד אחוכון עפכוןאם אימג. = 2
וכח ית אחונא עַמנָא כָהות וזו לר עִיבובא ו וא לית משלה לא נחות, ארי | אא
נְבַא אפר לנָא ללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללליל? | בכר

Latin interpretation of the Aramaic Targum

pou gociabimíni.£tfactum eft(pfiseffundentibus face — e
V," los füos:ecce argent ligatum vntufcuíufasvírterat — 4 |
bom y imozefacculifuizcvíderuntargcntumlígatumipfiz — ,. p
niai pater corte fimerünt GDieit qs le idcob patéreo Ki
4x3 rum.Zibfos liberiemefecillie sioitobnon upcrefit 4 ..
CE Tj ctfrmcon rct bicrs ewm eretie: fuperme Y
DMN'mo'^ow fueruntom » Zjítas ruben patrí fuo : oícens.
wn m D Duos filios mcee interfieies: fino redurero eum tt *N
nn3"35 nam bí:tradeillf in manu mea :etego reduci cum tíbt ^N
-—— 77. etait.Tfion cefcendetfílius meus vobifcum:quonías — 4
yov aw yo". frater eíue moztu?eft: c tpfe folus remáfit, £tfi acc
A—— mm derítetmozs ín vía in qua ambulatís : oeducetíe caz
mv m fnm nos meos cum voloze ad ínferos, (3.45. — se
dad JE is amem eoim ín terra: «factum eft |
sns oss mm. cum cófimaffentederc frumétum quodattule^ — 44
A MES ds Fonte cmo: illie parcum Reüctünintes ^T
in 50^ emíte nobts paur imétí, £t aitet iudao: oíc£e,
K T X Ds &onteftans cóteflatus eft nos vír oícenc. IRonvídea qm
[eii nb tíefaciem mei:nífi cum fuerítfrater vefter vobífcus. 4"
"v v'v f£utumtttíefratrénoftrunrnobtfcum:oefcendemus ST
etememus tíbi frumentü.et fi non mind ofc^ $45
deinus:qzvir oíkit uobis, CO00000000000000000

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]