Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 567 — Deuteronômio
Página 556 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 567 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 567 — Deuteronômio

Volume I · página original 567

Página 567 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ἃ ΖτάΠ4 ΠΟτειϊχκῦ ἐπιενῥ.Ἰοτη8
12 τοί πιο 8Δίῆσεε Ὀῆδ ἐπ ἴς τπὸς ]
οΟ ἐγκατέλιπές με. πθοσκολλήσαι κύριος ἐις σὲ θα;
Π τξ Ὀοσπες εὔίμποι τὸ ὃὉὲ τε 84 ᾧ
Οὐ νατον» ἕως ἄν ἐξαγαλώση σε ἀποὺ Τῆς γὰς ἔἰς ἣν
62 τ ἐπογεάδεγίσε!ς φοιάξάᾷ {Π6Ὸ, φετειπίαε τὰ Τ
Ὁ σὺ ἐιασορεύ ἐκεὶ κληρονομῆσαι ἀντήν. πατάξαι σε ΤΠ.
Αἴ Ὁῆδ ἐρείϊθιε: « Γεθ εἰ: τίτίροτεις ἰντίτϑείδες
00 κύριος ἀχουρία ν κὸν πτυρετῶ, κοι δίγειγκδε ἐρεθισμῶ,
ο9 «1 εἰάες τ θεγεςοιηρίος τ τυ θίσίπες ρετίς
οΟ κι φόνω, κὸι ἀνεμοφϑορίαι » κὃη Τῇ ὥχκρα, κὸ! κατα
12 απξι τεουπες ρειάδέ (6, τ ετἱξ τί θέ ;
Ἰο δηώξονταί σε ἕως ἂν ἀππολέσωσ᾽ σε. κἂι ἔφα! σοι
πὶ εκ αὖ τ εἄρις τῇ ἐπεῆς τ «8 ]
οΟ Ὁ ὑυραγὸς ὃ ὑσὲρ κεφαάλὴς σου χαλκοῦς» χδ! ἡ γ8
ἀπε πὸ 16 {εττοᾶ. ὑὈεὶ ὑῇθ ἐπιθχξ
) ἡ ὑσομάτω σου σιδηρο!. διώι κύριος “ὃν ὑνὸν τῆς "ΗΠ
Ἴς τέτγο ἔπε ρυθεγξε τ εἰπίδ δε ὡ. “εἰο τε ἘΠ ἢ
00 Ὑᾶς σὸν κονιορτόν ν χὸμ Χοὺς ἐκ τοῦ ὀυρανοῦ κατα
ἃ εὖὗδεε ὧρ ἐς Ὀσπες εδίειδὲ ἴέ: 1 ὈσΠές ΠΤ
0 βίσεζοι ἐπὶ σέ, ἕως ἂν ἐκτοίψη σε, κἂν ἕως Ε ""
ίς φεῖδαε ἰε, τθάδιῖς Ὀῆσ {Π οεείδες "εορᾷ ΤΕ
12 ἀπολέσῃ σε. δών σε κύριος ἐπτὶ κοπὴν ἐναντίον 1
Τ ᾿γοθίσυσ το ἐπ νί4 να σρτεάιετίδ ΦιΓᾷ τοῦ: ς 1
Ὁ τῶν ἐχθρῶν σου «ἐν ὁδιῶ μία ἐξελεύσεη πρὸς ἀντούς ΠΤ
ἷς τ ἐπίεριξ νύσ ἐυσίεα 8 ἰμείε εὐ. « Τ
(8 κὸμ ἦν ξυϊὰ ὁδοῖς φεύξη ἀποὺ πθοσώπον ἀυτῶν:κδι "Η
ἷς ἐτίδίι οἰΐμῆδε ἐπ οἵδε ω τέρηίθ ᾿ ;
οΟ ἔσν ἐν διασπορα ἐν πτάσ'αις ταῖς βασιλείαις τῆξ᾽
[2 τεῖτεις εἰς εβήθιεγα νἴᾶ εἴς
00 Ὑς κἂν ἔσονίαι δι νεκροὶ ὑμῶν κατάβρωμα τοὶς Ι
ίπ οϊβείθη6 ἰκεῖς ς΄ ᾿ς θεπὴδ {εγγες ΤΠ
ο ετειοὶς τοῦ δυρανοῦ » κὸη Ταὶς θηρίοις Τῆς Ὑὴς ΗΠ
ἢ τ πὸ επεᾷ βοίρϑι, φετγαμίαε [ὲ Ὁῆδθ ἐπ |
Ὁ πὰι ὀυκ ἔγαιδ ἀχυσοββῶν « πτατάξαι σε κύριος ἐν Ι
Ξ μομη εργρεος ἐπ οἷ πρηθισς τ κϑθιε ρστεῆίς ΜΗ
"6 ἕλκει ἀιγυσ]ίων ἐν ταῖς ἔδιραις γ χὰ! ψώρα ἀγρία; ᾿
ρ. Ὁ Ῥειγίσίπε:ίτ νὲπό αμε86 τ φυγθγί, ρεγευείϑε '
Π' πὰρ κΗφη» ὦσε μὴ διυναῦδαἱ σε ἰαϊιναι «πατάξαι
οί ἴε Ὁῇσ ηηξείας: εξ «ἐοιταῖε: ΚΊ τ διτοῖς
ς., σὲ κύριος ποβατγληξία » χδι ἄσρασίαι » χὸμ ἐκεάσει ]
ις πιξιίσςε τ ετίθ ρϑίρᾶπδ ἐππιεγίφιες ἤσιε ροὶ '
Ὁ διαγοίως, κοι ἔσει ψελαφῶν μεσεμβρίας,, ὡσεἰ ἐν
Ὁ ΡΆΓεῖ «ἐδ {π νι τεπεθείδ.ς πὸ οδίγέ, '
ὉὋ λαφέσαι ὃ τυφλὸς ἐν τῶ σκο τ!» κἂι οὐκ ἐυοδ'ω |
4 δεῖ νίασ τῦαθς τ ἐτια τῆς Τί ἐπηπέθ ας ;
Ὁ σι τοὺς ὁδούς σου, κὸι ἔσῃ τότε ἀδίκου μενος κἂι
τί ἀνίοϊξεία ορρείπιβείθ οἵθι:5 Ὀίεδιος - πὸ εἴ
5) διωρπταϊόμενος πτάσως ττοὶς ἡμέρα γ κὰν δυκ ἔξαι
. τοί ἃ θυκι εξ, νχοῖξ ἰκίρίεθσε ς νί᾽ αἰίυσ
“σοι ὃ βονθὼν « γυναίκα λήνψη., κἂν ἀνὴρ ὕτερος '
ΧΕΙ ἼΘῚ ἈΡΠΕΙΟήη ἈΡΕΠΤΟΑ 70 ἼΡΥΣΟΣ ἘΠΘΎΡ’ Ἴ 6ἢ
Ὅν ΘΛ ΤΟΣ Ἴν 51 Ὑ ΜΟΥ 37 ΜΔΊΦ ΤΥ} 1.

Latin interlinear gloss over the Septuagint

e, 1 ᾿ Ld^» c
percutíat te
tuinsrederisilluc poffidédà— ill.
οῦσ egetlate: E febiíz&frígo:e:c irriratióez
€ cede:« aerecomupto: 7 rübiginesc perfe
quétur τὲ LUN perdát fe T erit tib£
τε αὖ fup caput τῇ enefit ας— frs
que fub te ferrea. oet efie ἐπι:
terre tue pulueré:€ cinis ve.,«lo tef
cédet^ füp tes oonec— cóterat 1e: 1 oonec
' po A X 2!- ς/
perdat, te. tradatte efie; in occífióes"cond
boftíbus tuts.in vía vnaegredterío otra| coo:
e 3 d 5. fu 9 4 3 9 ζ΄
€ ínfepté vijjo fugíes a(δείς€oy,.«
8,9,€ 4 CR. PODER/ 9 omoia
eris ín oífpfioe in oibus regnis
τεῖος ert— cadauera vía efca
^-. 77 ε MA/ E"
volatílibus kel: ΣΦ᾽- beflüs terre:
Ζ nó erítd abígat. percutiat te ofis ín
vlccere εαγρίον in natibus:« fcabieagrettí:
€ purígínezíta vtnó queas tu curarí, percutíat
te οῖσ smétías€ cectate: c— furose
métío:— c erie palpans ἱππποτίδις:— ficut pol
paret cecus in—- tenebiis.c nó ofrí
get vias tuas: c eris τῆς iiuriifuftinés«
ἀνίοϊξεία oppzimarís oibus olebus: 4 nó erit
tibí d aurilíe£, vro:é scdípies: ὁ vír— alius
babebít ed..
ἕξει aU THE«

Latin Vulgate (Jerome)

(í. —*rfla D. Ibiero.
f g 'reliquí'tíme.* Adiune — re
-^ gat'tibldomínus oc00 iy
B petiere doee *con té
- umat'tefde ooo00000000 — v«
ej? terra ad'qua'ingrediez tu
"- fís G00000000000000000000 i
45 'poffidenda."Percutíat — ef
-. teldomínus"egeftlateoo — xv
jy! "febriGfrigore:'ardos — «
—' gefüeftuecoco0000000000 — 13
j4' — "aere corrupto'acruz qu
x bígíne:& perfejtur"do — dk
|^ — nec'pereas. 'SiPcelum ,.
^ *quod'fupetooo3X9000 0t
*Q* *tecí'encü Süterra'qp — qu
OOO0QO0COQOcOOOQ0Q0OQOQO — 1
AY! fealcas"ferrea.'Det *dns tet
" Mimbreri en Es ys
"terretue puluerem. c&
NN. adt'celo C prem od r^
s^ — "deícedat'fuperte'cínís — pe
^ "donec'conterarís.'tra2 . «5
Y^ dattedüs*corructé "at — ,
^: fhoflestuos:QG per ow 7&
INT eame feeredisris i
"* fcontraeos:;" G píepte —*
q1' "fugías:"Gtdifpergarís — ert
1" ?peromníaPregna'terz — te!
': f€. 0Q0000000000000000000 — Y
Y^ CSítg?cadauertuum'ín — vo
": efcam"cunctís oc0000000 — 7"
ju' "volatilibus! celPGbeftí 7
non fit* quí abígat.
Nl "Percutíat te'dfs eicere £A
Sy fegyptí"Gptecorpisp. *.
iii qui itercoradízeruntur *9
3! ícabiequoc'Gprurigí t
*— - meíta'vtcurarí" nedas, —9*
j * . PPercutíatte? domínus — "mé
: ramentía?&cecítate oo — dle
j * 'acfurore?mentís;'Gtoo — P?
Tpalpes oo0cooo000000000 — ^^
£4' "inmerídíeficut"palpa — $*f
-— A rfefoletfcecusooooo000 — 9€
4" "intenebrís'& non'dirí 4v
SE oy d
Ya! — "vías tuas" Omnígy"tez tibi
": pore'calüniafuftíneas: ^— 9"!
»j' "Sopprímarís víolenz be!
* tíanechabeasiquilibe — tt€
J)* tette." Vxore?accipías:
:.— 'Oali?*dormíat cü ea.
ei t NIA RTI po?
DG^ wWm3mnonquwxo my]

Hebrew biblical text

אהא ההההסה=------
.0 | ששכ .2600060 טסט הק
עזבְתְנ"ידְבק' יהוָה"בְּרָ'אֶת 'רנק
"האַדֶמַה' אַשֶר'אַתָה'בָא עִמָה ימא
ונקדחת'ובדְלקֶת'ובחרְהְר'והֶרֶב "חר
ובשדפון * ובירְקון, וּרְדְפּיךָ "עד
אֶחָד' הצא ' אליו * נְשבְעָה א
ואון מהרִיר: יְְּכה"וְהוָה' בשח" "מד'כְה'ח
מצְרִיִם'ובעפליםוְנֶרֶב יונהֶרֶס,
| אשר"לא"תוכל "לְהְבְפָאו יכה "לרפא
| "רבכיה ויית'אך' עשוק יונו לו עול"מל
ּ "כליהומים 'ואִין'מושיעו' אה "י'שע'אָיש
*תְאָרֶש "ואיש "אַחֶר יננה "אַרטשנל |
בשש ליי לס סוונק
= = 006ו0ה0סווו + !67602 6060306 חס 6 וסוסיוסקן.ווג0 ררת כחאל

Hebrew primitive/root forms

ה'שחן
שו
אוש
גל
וול
צא
וה'עלה

Aramaic Targum

|| || 7 לְפִרְתָה: ינר יוי ְחַפְתָא וְְּדְתְתָא ְדלְתָא ובְחרחורָא רב <
| | לשיבפונא ומינא'ורְרפר ער נְִיֶד:'ניהן שיא ירא רמסיני נא
|| | מאתתא ַא וצרא תתחוַרתקיפָא זרא לְְְד"פיריןו'יתן ינרות ל
|| || פְטרארְָך מא ופְרָא, מ שמוא יָהות עלך עד התצר ְנִת יי תִָירהָדֶם
| בערי רבכ בָאורְחָא חד תפוק לותיה וכשבְעָא אורְחִיך פְעִירום מן קדפוהי ותְהֶי זע
|| | לכרמלבוְתרְעאתהִ" בלמ משגְרָא למִיכל לכל עופא רשמיא לֶא ראַרְפא
, יהְרָא כְּסָא וש עורא בּמְבְלא ולא'תצֶלח ית אורח טוב וּתְהִילְחוד עָשיק
ליימיא וליתרְְרִיקו אַתְתָא תרוס בר אחרן רְטבְינֶה, ללללוולו

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ron dam.^ercutiette ofis egeftate cfebzíz incendioet — $ si 33:
Vot Mm fite csladio s aerecimupio s fapinine:s pe ND
yn 4T» Quéturte vonec pereas. £terunt celt quí funt fup caz (mss
na T-— n Puttuf fomteg quaft enet;vtnó peducit pluníá : cter sump
"5 "39 np requeeftfuübterteerítfoztís ficutferrü nefacíatfrü — & — es amy
€ EM ctne-iDabithfe pluma terretue£sutllam conloc; ES
RAD rem : oe celíe oe uper te vonec oífper. 2
p22 SEU i radere fo confraciin cófpectuinimicoadi tuo: em 3
- per víam vná egre in eos:cperfepté víasfuz — 359.
id "py suoi ficieremm. Eterie incimenonem omnibus Wr Qm
bw j regníe terre. £terítcadauer tuli proiectus tn cíbum "1NS
«S na omní volatili celí « tumentís terrc: c non erítqui có NONIS
13" moucat.jpcrentietteofis vlcere pefftmo egrptíog: — »» so v
' pio BARRERUA REM GU d purteine dicazerduipse t.
« Sono nor poteris fanart,zp»ercutíette ofie amentía z ce jWpopT
- :S den E Ee FOaHinn CRdEg Et e (S Papa (nt muon
i cut palpat cecue ín tenebzíe:z non p20' " j
nos ai víatag.Éterievtías oppzeffus c vím patíens omníz puuy "i
3ow'on mw" busofebus:cnoneritquílíberet te-ZDulieremoe? — 2522955
7*7 7*7:* fpondes:zvíralius cubabit cumea. oocoocooCOO

Aramaic/Chaldean primitive forms

ד"פרה
א נֶפֶק
ה דוע
כל
צלה
רס שְכָנ