Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 510 — Deuteronômio
Página 499 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 510 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 510 — Deuteronômio

Volume I · página original 510

Página 510 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖιάΠα. τε, ϊτχοῦ ἰατενβ, Ιατἰπ4. Ζτ
Ὀῦσνοσ: τ εἰεσίε νοδὲ νοδ.Π. επίσ ραυιο: “δ οἷς
ε ἀξ ὑμᾶς γπδ ἐξελέξατο ὑμαογύμεις γάρ ἐσε ὀλιγοσοὶ ᾿ΠΙ5
ὥρια οδδ σδιέρ: (Δ, αἱ οἱ σε "(άα
πάρα "πάντα "δὰ ἔθνη, ἀλλὰ παρὰ “δ΄ ἀγαπῶν ὕδοΠΙ
; ὑῆθ νοΡ 8 εὐθοάιξάϊ ἐμταπιξεῖ ἃδταγθα: ρᾷ: ὑδίσα
κύριον ὕμας δια ΤΗρεῖν πὸ ὅρκον ὃν ὦμοσε τοῖς πα {{π|ΐς
τ νἔιθὲ ἐἄιχιε Ὀῆθ᾽ νοθ ἐπ τηῶπι ἕο. δίτγαι
τράσιι ὑμῶν, ἐξίγαγεν κύριος ὕμας ἐν χειρὶ κραταιὰ "ΕΔπ;
τ (ὴὰ θ:θοϊγίο, σγοοῖίος ς᾽ τεάειπίε τε ἐρθοῦο πγρς"
χὸι ἐν βραχίονι ὑψηλῶ, κι ἐλυτρώσατό σε ἐξ ὕικου τράοπ'
{ετυί6 ἐς πηι ρρααδία τεσσ ἐσγρεί. τύρετη
ϑουλείαρ ἐκ χειρὸς φωραὼ βασιλέως ἀιγύοου. ταοπί:
: ποίζεθι ἋΣ Ὀῆ6 Ὀο᾽ τὰ Ρίς οἱ το ἐπε ἁΕες
χὰ! γνώση; ὅτι κύριος δϑεὸς σουΐυτος θεὺς ὃ θεῦςδ' σ' {{π|5Ὶ
ἠεῖίο: εὐϊούίξα ρβαῇ τ π|ϊ85 ᾿ οἱ σὲ ὕὑάριιο,
φῦς, ὃ φυλάσσων τὴν διαϑέκην κδι Ὁ ἔλεος τοϊς ἀγασ᾽ Θοιηο
9 εἴ τς εἰηίΈάιδθῦ πιαπάθε εἰ ὀ δύ 11
“πῶσιν ἀντὸν κἂι τοὶς φυλάσσουσι ποὶς ἐντολὰς ἀυρ δι ΠΙϑ
. Μπ' πΗΠΕ οἤθείδεα: τς τεάάξ΄ ὀοἀίξιίθῦ σρρέη,
τοῦ ἐς χιλία γενεάς ;κὰι ἀσχοσιδιοὺς τοῖς μισοῦσι τίδε5:
Δ νὲ δὲ εοδὲ - πὖ δι ἔς
κατα πρόσωτσον ἐξολοθρεῦσαι ἀντούς , και υχξ ἀφξοο
οἰδεγεῖ ως, 96ιεπηθθς μείηρ,. τεάδεῖ ταῖῖρῖ
βραδυνεῖ τοῖς μισοῦσι, κατα. αθὸ σωποῦ ἀπουδώ ἃ 1ηι
εἴθ. «- εὐὐοάίσ ῥεεριῷ τ {Π1Πἰ ΕἸΘΟΊ
σει ἀντοὶς «δι φυλάξη τοὺ ἐντολὰς κἂ! ἐκ ὅκαι Ἠΐ45|4
«βτίδεθ : ἐπάίοί ἴγες: ἄςβαρ ἐ6ο ῥείρίο ᾿ἄπε
ματα κἂ! τὰ κρίματα ταῦτα ὅσα ἐγὼ ἐντέλσ “ΟΕ
τοί Ποάίε νεΐδοί4 6.1 οτίε αἢ ϑυιάίμεγίτίσ τροῆᾷ
λομαί σοι σήμερον πτοιξὶνεκδα ἔφαι ἡνίκα ἂν ἀκούσατε " ἄκᾳ
[11] {ΠΗ Ἰοαείδεσ 86: « αἰὐποάίενετσ - ἵἴεπῆο
“πόώντα τὰ δικαιώματα ταῦτα» κἂα φυλάξετε χἂ!ἠ τίβ: Οδι
ἐεοεντἰσ ε: «τ εὐΠοάίοι Ὁῆσ ὉὈοῦ τῷ» εἰδέ Βοιῆο
3 ΤΩ ΄ -ς :-. ...
“ποιήσετε ἀντά,κὸι διαφυλαξει κε ὃ ὃς σὸν σοὶ τὴν Ἐιπι8ὅ
ρϑειῆ τ πιΐδπις ἤζ ἰαγδς ΡΓῸ Ὀδείηηη;
διαθήκην κὰι “ὁ ἔλεος, καθὰ ὥμοσε τοῖς πτατράσιη Τΐῃγαι
νος: τ Ὀέσες ἴες ς ὑδάίϊεες εἰθίς τ ἰρ! ΤΙΣ
ὑμῶν και ἀγατσήσθι σε, κδι ἐυλογήσει σενκδα πτληθυ τρρας
«βυίετε:ς Ὀδάίοεε ἦ Ν νεμτρ της ς.ςς ΒΡ ΠΩ
τέ σοκὰι ἰυλογήσειτα ἔκγονα τῆς κοιλίας σουγκὸμ Ὧν γί τι
τυσα! τεγτε ἔπε: ἐπμηπέίο ἔθος. νἱπο ἴμος ἐμ ο κε
καρτεὸν τῆς γὴς σουγὸν σίτου σου, κι “ἂν δινόν σου, τίπας
τ οἷεθ ἴιο: τ ϑγηιξεδ θοῦ τυοως τ τίς:
[9 χὸρ τὸ ἔλαιόν σουγκὰ! Τά βουκόλια τῶν βοῶν σου; κὰ! τῇ πὴ
στεσίθ οι τυῶν ΠΡ ἐγᾶ ἀπίστθις. ἐξρογγα
ἦα ποίμγια τῶν πϑοβάτων σου ἐπεὶ Τῆς γὴς ἧς ὥμοσε υἱεῖρα
Ὀῆθ μὴ ῥῆδῦ ἐπίσνεσνοῖ εἰδί,.. Πα εἴπ 6 69 ταρ . νέδα
ἀξ' τοὶς πατράσι σου δονναί σοιοξυλογιοὸς ἔ! πᾶρα (ρος
. οὗδ σδιεθ.πδοΙ ἱνοθὶθ πη σεπεγᾶσ πο πετίδς Ιος.Ν
πάντα τὰ Ὦλνη. ὀυκ ἔσαι ἐν ὑμῖν ἄγρνος δυδὲ ςεῖρα κἂ! 1|9 ν᾽
ἐπ ἰυπιδιίσ ε8.1 δηΐετεῖ Ὀἤθ 8. 1ὲ οὖ ἨΟΡι
ἐν τοῖς χηβνεσί σουνκὸι πόβιελει ἃς ἀσσὸ σοὺ σὰς επίς.7,
: ηησοῖξς τ οὖδ ἐπ Γπη τ 66 εογριί ππρῖαθε ΒΟΘΗῚ
σαν μαλακίον», κδιι πτάσως νόσους ἀιγυτΐου τοὶς πτονηράς ,, ἐπξροῦ
Η το ΠΡοῖ,
Τὸ ἼΣΗΣ ΠΟΙ ΟΥ̓ σ ὑῊς θΘΏηυ ὈΞΘΊΥΥΣΤ ΠΣ"
4. τὰν ι}
“6 ΚΟΥΤᾺ ΤΟΣ 55) ΜΕΛΒΕ ΒΞ ΠΏΣ ΛΥΡΊΒῈ 75ΠΣ
ΜΞ ΒΞ Ἐς ῬΞφ ΕΘς ἘΣ ΞΡΚΞΗΡ ΞΕΟΞΕΕΣ ΥΜΆΜΝΙ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

füpza ots.$éto: fed— qt oílícit
*fed quía*dílexít*yos
*domítitis eo000000000000
tis vos ad cuftodiédá turamétfi qóiurautt.— paz
*G cuftodíuitfiurameriz
tüm*quod eoocoooooooco
trib? Vito: edurit οἷα vos ín mans(οτε
híurauit'patríb? veftrís.
*Eduxítqs oo00000000000
-"yos"ín manu? fortí^G
t ín bwcbío ,erceifo:€ redemít τε€t ootrio
tedemiít?de domo ooooo
feruítuttser manu pbaraóís regís egyptí.
'feruítutís?de máu*pha
taonís"regis'eeyptí. oo
*Etícíes? quía*dns"de?
* nofces:qa viis Rud tu? bíc^oc? ve? fíz
tuus*ípfe eft oo0000090000
ἀεϊίος cuflodíéo—— pact—« mias oílígé
"deus*fortís δι ffidelís:
8cuftodiens?pactum coo
“πο eá«c
cuftodtéttb? mandato cí?
ἰδὲ miam*diligetíbus fe:
!& hísquí cuitodiüt"p«
,n mille güatióes:« reddéa odíétib?
cepta eius"ín mille? gira
tíoes:" δὲ reddes?odietíz
ftati vt pdat εοος t nó
bus fe"ftatiíta vt difper
dat cos& vItra"nó* díffe
ifferet
odientíb?z ρέῃ. reddet
tat'ptínus'eís"reftítues
^w 0 tv 1/ ᾽/
qd merentur.? Cuftodí
ergo'pceptaf& cerímo
. efe, t€ cuflodíes—$cepta τ iuftífí
9 Ψ b? 3. 5 Y Ly x
níasíatep iudícía oco0000
catíóes τ: íudícía bec: ái ego Ραίρίο
!d"ego"mádabo tíbí
*hodie?vtfacías.Si ooo
tibi bodfevtfacías. v erít qü audineritio
"'poftij?audíerís*h ος τι
' dícía cooooococ000000000
οὖσ tultífícatioes bae:«τ cuflodíeritío c
'cuftodíerís? ea*& fecez
fecerítio οὓς 1 cuflodíet ofs oc? tu? tibí
*cuftodíet&dfis" deus
] 2*[/ EAS[E
tuus*pactum'tibí ococo
pactü— c miam: ficut iurguít pfíb?
tGimiferícordíam* quà
vfío: v Oilíget εξ« bfidicet tibi: τυρί
"bribus tuís."& dilíget
te"ac multíplícabit: ecoo
«abit te:c büidicet fetib? ventris tuíz v
3bfidícetag fructuí?ver
trís τὰ"δι fructui terre
fructuí— terre tue: fruméto tuo: v— vino tuo:
tue: frumeto tuo-'atqs
víndemíe* oleo Parme
tís:^gregibus"ouíü tuae
Ζ oleo tuo:«— armétio θοῦ tuop:«
gregib? ου tusp fup—frà dsturautt
'terram pro*qua* furae
uít'patríbus tuís oo00000
Pvt datet eá'tibi. ἡ Biridi
, ofís prib? tuie vt varet εἶδέ, büdictus eo fup
ctus"erís?iter oes"*popu
los.2Nó'erít?apud tefte
. οὗδ gétes. noerit ivobis no generde προς Ποτό τ
τί 5 vtríufqs fexus tà in
ín íumétístuís,c auferet oüo 2 te oés
hoibus dj*ín gregibus
9» f D* Do M m3 prd
tuís.' Auferet? diis? ate
Poem*laguore"8Cifirmi
t οὖς(nfirmítates εσγρή malae:
tates'egyptí peffimas
“το bat.
ΤῈ ΠΡΟΣ yo"m nod en
99 v3 yrmyr mns^ne yos^y ne po

Latin Vulgate (Jerome)

Z:ráfla.:5.Ipíero.
9G elegít'vos?cü *oibus
iih cael cili ii zs
*fed quía*dílexít*yos yy
"domínuseooo0000000000 — —
*& cuftodíuit'iuramere "n
tümfquod eooooo0000000 — ^^^
hiutauít'patríb? veftris. — ay»
*Eduxítqioooo9000000000 | .—
"vos"ín maru? fortí^àt ny
redemít?de doro ooo00 *
'feruítutís*de máu'pha — 4m
raonís"regís'cgypti. po o.
*Etfícics? quía*drs"de» NY
tuus'ipfe eft o00000090000
"deus'fortísGt fidelis: —
fcuftodíens"pactumeco — *
f& miam"'diligetíbus fe: Tm
!& hís quí cuitodiüt" pe m
cepta eíus"ín millegtia ^ bye
PER tedaisicdietp do:
usfe'ftatiíta'vtdifpet — «v.
dat eoi & reine disc YS.
rat us'eis rellitues '
qd merentur "Cuftodi DW
ergofpcepta*G "cerímo
ere Cete cit 0000000 ex
'd"ego"màdabo tíbí Tu]
"hodiehvt facías.Si ooo
poft deristn ecu ty
dícía cooo00000000000000
'cuftodíerís*ea *"Gfecez .— tl
fís:;O00000000000000000000 (^4 ^
"euflodíetaCdfis"deus — mw.
tuus*pactum'tibí oooco -
"G'miferícordíam" qua — $3:
'íurauítooocoooo00000000 ^ —
"pribus tuís. "& dilíget RE
te'ac multíplícabít: ooo — 47^
S bridícetqo fructuí?ven 3 f
trís tuí'G fructui'terre — 7^
tue"frumétotuo'atg ^ ^y
víndemíe oleo 8Parme "-
tís:*eregibus?ouíü tuaz by
rü'fuper ocooco»00000000 — ^7
fterram gros furaz a
uít'patríbustuís ococooo — 7* —
"ytdaretea'tibi."Bndí (t
ctus"erís?iter ocs'popu n
los-2Nó'eríPapudteffte 2
rílís vtríufqs fexus tà ín :
hoibus gn gregibus MA
tuís.' Auferet^ dris? ate as
Poemflàguore"GCifirmi — "317
tates'egyptí? peffimas à
; ; et elc
eegbrv)PMTE) cn
LU a. sb din s d aise

Hebrew biblical text

.טנק .4 .06 || .266.20
"גר "ובר כֶם "בִיאַתָם "העט 8
, אֶתְכֶם וּמשמְר את השבְעהאשר 6
0 "נשבע לאבתיכם "הוציא' יחה =
אֶמנֶרת | האלרים האל הנאמ שמְרהנְרִית ,
יא אשר"אככי'מְצוְך היוס לעשותטו | ,
| היה טְחֶמתמֶשון אֶתדמִשְפְטִים =
שנע הבְּרית וְאֶת הלֶסְד אשר בע 5
מבי "לתת'לךו"ברוּן"הְיָה מכֶל'הָפִים, 4
סור "לה ונבְהְמְְְו סיר יְהוָהמִמֶךכֶל'הלו :
.-...-... לה + ב ווה 67 <)ח| 6117 =וויות שהסיה הוח זו וז מטק) בוה -.

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

1110 .יי גי הביש לייל לא א השרה יו לחנל ,שר" הדצ שרי יא הי שיהא ו 2 קרירצית דיצל וחויי
פיי = מְְמָא נְקיים לאכְהַתְכו"פים יכו גירא תּמִיָא, וְּרמְרמְבִיתעַבְדוָּא מ
2 פַּרֶעה מַלבָא רָמצְררֶם: תדע ארי ייר אבר הוא אָלהִים אלא טְהִימְנְ גְטִיר
+ טיק = לאיכון עדי קדפוהִיגתויה"איבדיהון לא טר עובר טְבלְשגְאוהי בו ליניו
ההשו הטלטם. = עבְדין קרלוהִי גַיִיהון פֶשלֶם לְהון :ותיטר ות תַפְְרְמא ות מְיסיָא ונת'דיניָא
מ נאַנָא מְפקִידלר יוא דון למְַּדְהו: ויהִיחלף ְתְמְבְלוּן ות דימא האיליותְטְרון
ית סו וי > נרבְררכיפְרניסְפִיפְר יבר לבא מְעָרואיבּא אַרְָר עיביבר וְמְרֶר ומשר בְּקְרִי
> אוהו סגו = יְהיבְרְפְמר וְמְרָא ובבְציררו ועדי לכי בר בָּל בר וכ כַכְתְטי מִצְרָאִ בִּישוָ

Latin interpretation of the Aramaic Targum

Lit vos ops «€ qz eiroadiuit ioramentus qo :
tribue vée:eduritvosin manufo:xitzre - — p5y'y
corro feruítutis oe mant bataenis rez -—
t. £t fciec q2 ofieocus tu? ipfe eft oens: oc? prm
iftodíóo GEL D e ems " el ROW
btecepta ei? tn mille nes, 2 retríbu P n:
uis bona dion facifit cocá co ín vita fua: vt Sid 02v ""
e:cnó biffert facere bonfi tmímicís fuie Z ^ns w^
3cifit co2à VARUNG Sita EREONAARR J T
precepta mádata 4 Íudicía que ego p .
odíe «tfacíae ea. Et fi fufcepcritíe tudtcía é WreO
odíerítís « fecerttía ea:cuflodtetofe cus De ao me?
z dz *- Hz
pactíi c miam quam turauit patríbus tuíc. e eA
t te: benedicet tíbí: multiplicabíttezzbe - ep ^y
lifo ventrís tuí fructat terre tue c fruc a
» t vínio tuo c oleo tuo: t vaccio armétituí. eos "so"
19 outum tuarum faperterramoequaíura — 77 "vm
"ie tul vtoareteam tibí.IBenedictuoerío — 4 IO my" ny
oéc populí: nonerttínte fterílíomafculus "77 ' 7 —-
3:neqp ín tumétie tuíc, £t auferet ofie a te Woo m
Írmttatef cote plagae egyptipeffünaede — ^7 "Y
tt. iit

Aramaic/Chaldean primitive forms

0 רו