Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 534 — Deuteronômio
Página 523 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 534 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 534 — Deuteronômio

Volume I · página original 534

Página 534 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιδαι στε [ττιοῦ ἐμέ, ἸϑεΠ8. 3
βκἰρίεθτπηειᾷ, ς ὉΠ δε) ἐα παείοπίο πιμ!εἰσ ταί ε!δ Ραςοίᾳ
δαγίδ «κὸν ἄρξεις σὺ ἐθνῶν πολλῶν, σοῦ δὲ ὄυκ ἄρς Βεσι'
ὁδαθυηξ ὅἐ ἔινετίς ἢ τὸ ἐρεηϑ ες Πϑιτς. 1ηίο:
Β ἔξουσω- ἐὰν δὲ δῤηΐα; ἐν σοὶ ἐνδιεὺς ἐκ τῶν ἀδελε πρδίῦ
δι τιηΐϑ ἐ νη νοι τῶν ἰῃ ἔνα: αἰ Ὀῆθ ε “γη9
φῶὼν σὸν ἐν μιὰ τῶν πόλεων σου ἐγ τὴ γὴ, ἧ κύριος δ ΠΊΟΓΑΙ
Ὀεὺδ τ" Ὀ68Σ τιθί: πη ϑιογίεσ (οἱ οἰπί ἔα
νεός σου διδιωσί σοι, υκ ἀπσυσρέψεις τὴ! καρδίαν παπᾶ!
εᾶς πε ςδιτοἶγεδ τηδι τα 4 {π7τ1ς
σου, ὀυδὲ μὰ συσφίγξεις τὴν χέϊρά σου ἀπὸ ταῖξ
ἔγαῖτα ,. τος ἐπάίφεητες Ὡροτίξα αροτίθ ἀπ}
τοὺ ἀδελφοῦ σου τοῦ ξπιδελμβλίου, ἀνοίγων ἀνοίξεις δοοπί
1π4}} 46. εἰ: πιτυῆ ππηθϑοίσ εἰς αὐυϑδεῖ, π(ράϑα
το χεῖράς σουἀυτῶ, διάνειον διαψιζὶς ἀυτῶ , ὅσονἂν ΤΔ (αὶ
τΟσϑΠΟΓ:. ς (διπηῦ ἐπάίσιστιί, ες τἰδί Ὥπποι
ἐπειδιέκίω, και καθόσον ὑσερλῖαι . αρόσεχε σεαυτῶ ἔροχε
τς ἕος {Δὲ ΟΙ οεουπῇ ἐπ εοτάς τος ἐπὶ πύλῃ
μά πσοτε δύνίαι βὰμα κρυτῖοὸν ἐν τῇ καρδία σου, ἀνέ Ρατε
αὐπτῆδὲ Ὀΐσσπθς θρρ:ορίαιϑε πη {ερτμηῆς ὅτι Ε δι αἰ
μῆμαγ λέγων; ἐγγίθει “Νέτος “ὁ ἕβδομον, ἔτος τῆς ταρρτ
τοπηΠπδίδις {πίαιμιο πηι οὐ 165 {85 ῊΝ
ἀφέσεως, χὰ! πτονηρεύσηζοι ὃ ὀφθαλμὸς σὸν τῷ ἀδελ [(Πίς
τ ἐπ οἰραίσειεις: 4 "δ Ὀ6δ ,“ Ξε εἰθηιᾷ Ιος τ
φῶσον τῷ ἐπι διεοιϑνω, κὸη δυ διὼς ἀστῷ νκὸ! βοήσε τποῦν
δὲ; οδιγαῖςς 9ᾳ οῆπ:ς ετίε ίπ ἰς φεκεατῇ, πιβρηῖ δΠυίαί
(καῖα σοὺ πθὸς ἂν γκδι ἔφαι ἐν σοϊαμωρτία μεγάλη πρὶ ς
Ὀεθμδθ Ὀ405 εἰ: Φ{ πιμριῇ ἀπητι8θι6 εἰς ΟΠ ΠῚ
᾿ς μυταδιδους δώσεις ἀντῶ,κδη διάνειον διανεὶς ἀντῷ, ςατῇ:
αβοάδεῖο τορᾶπογίε τέ. τ πὸ τ Παθετσ «οἱάς τι9 Ὁ ἡσροι
ὅσον ἂν ἐπτιδένταί σου. κι ὃυ λυτεηθέση τῇ καρδία σου δὲ πδςοί
ἴξ τε {πι αὔρρ οῆ ἴος Ὀδάϊςεῖ εὐ Ὁῆδ .« ἀίοιν
δύγτος σου ἀυτῶ, τι διὰ “ὁ ϑέμα Ἧτο ἐνλογήσει σε κύριος (Ὡςῃ9
Ὀεῦσ πμσίη εὔςεία ορίθσ. τ6 1 ἐπ «ἤκιί6 νδέ τηἴΞ (με,
θεός σου ἶν πσᾶσι Τοῖς ἔργοις σου κὸη ἦν πτασὶν ὃυ ἂν ἔπτιδαξ πηηῇ
τί πιρπῆ τᾶ, πὸ 4!» εὐεετίς ἐρεηαθ, 8. ἐτᾷ βραῖῃ
λῆς ὧν χῶρα σου » ὃν πὰρ μὴ ἐμκλεί τη ἐνδεὴς ἀσαὸ τῆς γὰς εἰοπὶ
τας ὉΡ ὅος ἐσὸ εἰοί βείρίο νείβοί86 ψυῖ ἤοες ΞΡοίῃ
σον δι τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν “Ὁ δῆμα τοῦτογ τΠηπη
οἰεέπος ἀρεγίξα σρεγίεδ τπθη6 046. : {τ . ἴιος ἤρσοι
λέγων, ἀνοίγων ἀνοίξεις “τοὺς χεῖρας σου τῷ ἀδελφὼ σου τὸ τοι
ρϑιρεί τ εδεπί (π ἐγαῖμα. πδινξά πεγίετίοί θέν
“τίνντι κὸι τῷ ἐγδιεομβνω ἐπὶ τῆς γῆς σου. ἐὰν δὲ πθαϑὴ σοι {πο
ἔγατον. τῷ εῦτοῦ συὲ ᾿εθτοας {εγαίςε, εἰδι Σ. ΒΡ
ὁ ἀδελφός σου δ ἑβραϊος ᾿ ἡ ἐβραΐαιγ, δουλεύσει σοι ἔξ [2 το
πίοιτ {ρειπο Ὀἰπιίεθ εᾶ ἰἰθετῇ 83.» το, κχῃπ
πα, κἂ! τῷ ἑβδόμω ἐξασσυξελεὶς ἀυτῶν ἐλεύθερον ἀσὺ σοῦ. δργῃ
αμῇ ὅε οἰποίΘ εῇ ἱροῦ ,. 8. τὸς π θές Ὁ αι
ὅτωι δὲ ἐξασζυφέιλης ἀυτὸν ἐλεύθερον ἀποὺ σοὺ» ὃυκ ἀξ ιἰς:8,
9 εἴ ἘΣἼΖᾷνϑδειῆ; νίσείςῆ Ππρρεδθθίδ εἰ ες ῃ ουἱε το ὈΞ
φελεῖς ἀντῶν κενόν» ἐφύδιον ἐφοδιάσεις ἀννὰν ἀοὺ τῶν αὐο τἰςτι
νι6 τίσ τ Ὀε ἐτυπιξίοίθο ὁ ὍὉ6ε τοιειϊατίτιος ῖς ον 4
βάτωνσου κἀι ἀσσὺ Ἢ σίτου σοῦ κὰι ἀσὺ τῆς λμιοῦ σου, να. {π0:
ας πάϊχίε τοί οὔσ ὈςΠ6 τ 9095. εἰ, Ξ ττροσιἀαθετία οῆς
νὰ ἐυλόγεσέ σε ἀξ ὑϑεὸς σου, δώσεις ἀντῷ « κἂ! μυμόσἠση ΧΟΓΙ
τα Προ,
Γ ΕΥ̓
ο ΡΠ ΒΘ 519 ΤΊ ΜΞΝ ΠῚ Ὑ 7 Δ ΠΗΞ ΠΏΒ 71:

Latin interlinear gloss over the Septuagint

mís:'G tui"nemo'domí
. oftabunf.i 3t fberitin τὲ egen? ex fratríz
nabítur.'Sí coocc0o00000
bus tuis ín vna vrbiti tuapín fra:quá οὓς
*vnus de"fribus tuís g
morantut'íntra! portas
beus tu? oat, tibizuo Suertee coz
cíuítatís tue*ín terra ooo
hquá'dfüs*deus tuus daz
fuli: εαν. cotrabes manü tá 4
turus eft"t(bí:ad? paup
tate*deuenerít:^no^ob
durabis?cor tuum:"nec
- fratre— tuo índígentez aperíés speríes
*contrahes"marnium coo
ΠΝ tuac εἰ: mututi mutugbís ets—quátü
*fed"aperíes*eà pauperí
f& dabís mutuum oooco
rogauerits.« fcómqo indiguerít, caue.— tibi
*quoeum/índiígere per
2/ bj e€^5,: e»
fpexerís.ooocoococoQo00o
ne fo»te— fiat Xbfi occult im. coxde tuos{πὲ
"QCaue?ne forte ifubrez
pattíbf'ipía'cogítatío:,
quitae: ofcene: appropiquatann? feptim?: ánus
*G dícas*ín* corde tuo:
βῆμα γ λέγων»€yyl6: oe Toc Ἢ& Bá opol, Toc Tic
'appropínquat oooo0009
φ b] J, 127 3 o 7 D
remiffióia:c iniquue fit oculus; tuus fra
*íeptímus'annus*remif
fíonis;?"& auertas* ocue
trí. tuo ,indigenti z t nó ves εἰς« dama
lostuos'afpaupere' fre
tuo:?noles*eí quod ρος
bit cótrate ad Ὀῆ5: erit ín te peccatfi magnfi
ftulat mutuü fÁcomodar:
ne! clamet'cótra te"ad
tiflríibuéo| oabis εἰς« πο mutuabis εἰς
*düm:"a fatti bii"pec
1 39. b ς/ A) m
catü:fed'dabís"ef,*Nec
οποάδεῦῳ roganerít τέ,« nó tríftaberig code tuo oá
ages qppía callídeieíus
neceflitatibus fubleuan
te—(e. ili: αι νο bí Doc büdicet εἰ οὓς
deus tuus*ín oi'ope"
oeug tuus ín clictis optbie tuíoc in clictis vbi imífez
ín cüctís"ad q^ manum
"míferís.AINO' deerunt
rís— qnanü tud. πὖ“1. ὀ ceerít egenus 8 fra
*paupes'ín"terra: hita
tíonis tue;'ídcírco? ego
*pcipío tibi vt"aperías
tua: pp boc ego Οἱ pcipio; vtfacías Cb boc:
δν tuo eo0)
víceno: aperíéo aperíes. manus tuas ffí tuo
egeno!& paupí: q tecü
«Se aturí? ids Sou
pauperí v- ἐσειπί ín fratua, Πεν αι” fuerit tíbí
bí" vedítus fucrít?frater
n* e? 9» nd 2) Y ν
tuus?hebreus?aut'he
frater tu?— bebre? aut γεθφεθς: ferníet— tibi fer
brea:*8'fex"annís? fer
uietít tíbí;'ín'feptímo
üníe:rz. feptimo oímíttes i οῇ ἢ— a. te
*antio'dímittes eum*liz
Dberutn. δὲ coooo00o000900
quí ἄε oímifferis εἴ liberü ἃ tc: mo olímít
Ὁ qué libertate donaue
tís:Snequad?'vacuü"abí
teg. εἴ vaculii víaticü fuppedítabie οἱ δὲ ouíz
te patíerís:ied'dabisvía
tícum"de gregíbus cooo
bus tuíc. c e frumétotuo ὁ oe'.“οζζυϊογί πος ἢ
*G dearea*Q torcularí
tuo:? quibus co090000000
*diis*deus tuus" benedí
cut büdírít tibí οὔθ ocu tu?;cabío εἰ,^ crecoudaberis
xetít tibi." NLemento
$Lranfl.f bol
s wpósyao0 qr peu eb qa pra poord ΥΓ erp

Latin Vulgate (Jerome)

Paccípícs mutuü.4Dfia2 RP
beris'natíonibus?plur( — 774
mís:'& SOUS pum »*
nabítur.'Sí co0000000000 j ,
*vnus de"fribus tuís q à
morantur'íntra' portas E
cíuítatís tue*ín terra ooo n:
hquá'dris*deus tuus 'daz p
turus eft"tíbí:ad" paup vb
taté'denenerít"no^ob "
durabis?cortunm:'nec — 4
Kontdbes manm es J
ed'aperíes*eà paupe
f& dabis mutuum ied p3
"quoeum'índígere per — 4
fpexerís.oo00000000099000 | —
"COauec?ne forte ifubrez Ov
pat tíbí"ipía "cogítatío: .
& dícas*ín * corde tuo: n
eppraoiqnat oexoxo ^'
*(eptímus'"anrus'remif q
finis guertas i d ^
ostuos'afpaupere' frc
ROSEO ae Dn poe x
ftulatmutuü'comodat; «4m
ne! clamet"cótra te"ad [
edüm:'füt*tibíi'pec 49^
M ERASA S
ages qppíà callídeieíus b
CRF fubleuan 1
dís?"vtsbridicattibihd( — mo
fdeustuus*ínoi'ope" — —
íncüctís"ad q^ manum ^ 4*4
"mífcerís,AINO' deerunt -
?paupes'ín "terra? hita nb
tíonístue;'ídcírco*ego — ^ '
*pcípío tibí vt"aperías T
EnsmundRen tuo (x9 ^
cgeno'& paupí: q tecü
verno tera d Cü"ti "m
bí"vedítusfuerít?frater — *
tuus*hebreus?aut'he ^C
brea?8"fex"annís? fer — jt
uierít tíbí;"in'ícptímo
*antio'dímítteseum"liz — 9 *
Dberutn. Gt coo00000000900
? qué libertate donaue — 437
tisincquadieacenabi
te patíerís:íed'dabísvía y
tícum"degregibus euo CH
*Gdeares'G torcularí — ^33
fuos dibus co000000000 77
*dfüs'deustuus"' beuedí( f"
xerít tíbí." Memento a
jb 12213 piti An nm
AL i Li nit
TMNNSPATNSIDYTES pg
"550 xuMP»bOnm tui:

Hebrew biblical text

לדו רא האה ששו הנאי .0
תעבט של צנויִם רבִים, ונ |
שש "לא 'פֶשלו ֶּ'יהְיֶה"ב אבו |
: "לך "לא יתְאַפַץ' אֶת'לבבֶך ולא ק
מלץ , - *- 5 3 ב6. % >
- 'מטביטטו'די מחסרו'אשר יִחֶסַר 8
שה || "לו השמר'ך'פ'יהיה'הְרעם =
||||1אחיךאניון ולא'תתן לו ְְרָא <
ען | | תתןלולא'ורעלנבך נתְתְרלו =
גהנל הבר הזה "ירכ" ורוה ₪
| שנשנה = אלליך'גכלמעטך "וגְכל"מְלַח. ₪
: הארץ'עלען'אָנכִי מצוך'לאמר, ||
צַוֶה ו 2 2 : . : 0 0 4 0
"שנְהשגֶע = ענדר שש שנים נשנהוטבִיעת | =
שלח תשלהנו "הפי מעמך: וכ ל =
ו גצ ב ו יו סנ
|| רסםו הענים תעניק"לו מצאנֶך 4%
" וְהוְה"אָלהֶיךְ' תת ' לוו וְזכרֶת >
0 טאלו טסוה
שלפ "הוה 0 הז
ריר 82 1616 סוום סנוטרות 6ם טוחל וכ6.5מנוטבהסתסת "
קרה תמף כמכן 4ס9ט₪₪ 9וסס חס 3נוף בת הדוס הו הזבו הטנ המלת | בה
"ושרי ובנז !65% 1606 חנז 602 8)כ גנוו ההסחו:1כום וכ בח
תח זוה חר 8הבוחו6 0>)זסקף סוחס 0:):1ה606 סט סימהי) הבו | (:

Hebrew primitive/root forms

0 לב
וו

Aramaic Targum

יהיל במדא מ סרוה ריני ארהְנְהִיב ללא ְתִיף ית לור ולא תְתְפוטנת וד
ינ ינה = מארו סְיאאְִין תחת ונהית חּסְרְניה
שביעתא תא רשמיטתָא "הבאש עִינרצאָחוּך מסכִינא ובא תִתְלית ויְקְרִיעָל
הסאק שו ?= סבס ויהי בהובָאוסנותְתלית ולא הבאש לונרגמְְנְלִית אביל פְתְנְטא
= > הדין'וְרכינייי אָלהְרְְכָלטובררונְבל אושפות יְדאִי לא'יפֶסוק מְסְבִינָא מו
ארעא על כ אנא מפסד לר מימרְמפמחתפתחתיד"/ אמג" לעננ ולמסְְנרארְעי
וט טאו סוי = "יעיבר חור מסדיואריתפְְּרניהבֶרתריןפמהְלאתבְטְרִיעיה יק
סט = ארשא תפריש ליה ענ וּמאחְרֶר ומפעצרְתְְדנְרְכְריני אלב תְתוליהו'וְתְרְכָר

Latin interpretation of the Aramaic Targum

bíü tuarii ín terratua quá ofie ocus tune 09 D5p qnn»
on indurabíe coztufi neqs cótrabeo manus — 7, E 0r
re tuo egeno: fedaperíés aperícseímantt ^1 qi nn3
tude mutuabís eíiurtaid quoidiget, Caue — 7," Mu
verbü ipietatís ín cozde tuo:oicéo, Zdppro ^31040& 100"
radlémlenenh em sedertserr dame wp uo erf
rafr egenfi zn ect:tdamet N*0"n5
»125 bfi0 € fit í* te peccatíi, tribues tribues NP Ls : 2
vífplicebít cozdi tuo cum ocderíset:quia pos pua"
erb(i bocbenedícettíbi ofiooc?tuusinoiz ' 77. 77 ^7
ibus tío c ín cumctis adque miferíe mant 233g "ns" 55/
^n enísocerít egenusin medioterre:idco — 77 7, 77
pio tibíbodíebícés. Zlperiens aperíee ma nos*yr po
tríbue tuíc paupibue tute egeníe tuis - lr
13.65 vendítue fucríttibi ff tufiline tfrael $5125" 315"
frael: fuit tibíferannío: zín annofeptio 77 77 77
eum líberfiate,Etaü otmiferie eliberü a — 453g TS
íttee efi vacufi: fed feparás feparabís cí oc eu sem
1í6 t oe area tua t oetotcularí tuo: z vabíe LM
dbus fis benedírerit tibi: « recozdaberíg ze
yx. fiii

Aramaic/Chaldean primitive forms

| קי