Septuagint Greek
Ζι5Π4 το τεῦ {ΠῚ ͵ 0} .16{Π 4
τόθίσενε πδ᾽ εῬεκιετίσ, ἀιεῖίε 8: οἵδ᾽ ; Ῥρῖδ 'γο
ὑμῖν, ἵνα μὴ ἀμαγτάνητε « ξιξήκει δὲ "τὰς ὁ λαὺς δ
δίοησε:ς πισγίεθ 4ὲ νεπ 4 εοἰέσίπδι νυ εἴ "άς
μακρούϑεν, μωυσῆς δὲ ἦλϑεν ἑἰς “ὧν γνόφον οὖν ἦν ὃ δος
ὑδ, Ὀίς ὅς Ὀῆσ 94 τηογίζη: ες Ὀΐοίδ ὅχι
Ὦ φεδφ:ἶισε δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν, τάδε ἐμὴς τῷ Ρῖς
Ὀσ ἐϑεοῦς εὐ αηπῆείθ 6 πιὔς ἐπρεῖς «ὦ
Ψ 2 4... ἃ - ν᾿ ςζν 5 ͵ ᾿
; οικὼ Ἰακώβ, κἂι ἀναγγελεῖς Τοῖς ὑἱοὶς Ἰσρανλ,» ορϑ
ἘΞ νοΘ νιάίίθ: ψ ὗε «εἶ ἴοι
«τς , .“ 3 “»} “»" ͵ Υ
ὕμεις εωρακατεν ὁΤΊ ἐκ του ουραῦου λελάληκα ἀδ
ἠά νοῦ, πὸ ἔβείειία νοῦίϑ Ὀεοθ οτρέιεοθσ: ζεῖ.
φ Π ΓΑ 2 Π ς " ΑΛ τὰ ν ς
ϑὸς ὕμας « ὁυ πτοιήσετε τατοις ϑεοὺς ἀφγυῤουε: Νε
εἰ Ὀεοθ δηγέοσ: τό ἐβείσιία νοδί Ἰρῆθ οἱίῶσ άξες
χδα θεοὺς χουσοῦς,δυ ποιήσετε μιν ἀντοὶς θυσία Ο5)8
τε. είτά Τδχίειί6 πηῆρί: τ (οτΙοθθιείσ 1 ἐρίς ἸξΊς
φήριον. ἐκ γῆς ποιήσετέ μοι» κδι θύσετε ἐπάυτοῦ εἰ
ὠοϊοορυηε εε.}͵Ο͵ ΗΓ ἐδῶ: δ. 9.1
τὰ ὁλοκαυτάματα » τὰ! τα σωτηριαύμων, τὰ πρὸς ςο"
πε ς νίοθ νῖοϑ ἐπ οἱ ἴοζο: νῦι. μἔρῃι
βατα κὰι τοὺς μόσχους ὑμῶν ἐν πταντὶ “τόπτω,ὃυ ἐὰν » ηὰ
ἐπυσοβιοτο , Ποπξ πιο {Π|ς, τνοπιᾶ βὰ ἐε τ δε Ὀΐηι
εοιῦ. Ἐπονομασῶὼ “Ὁ ύνομα μὸν ἐπε!» κα βξω ρος σὲ κἂν ἐὺ ὅΠ|Ὲ
27.8 πεάίοᾶ τ|ῦ!. π ἅ: αἴωωτο, ὉΕΤΑρί (Ὁ ἐβείοσ τρίς πο
λογήσω σε» ἐαν δὲ θυσταφηριον ἐκ λίϑων πτοιησὰς μοιγ δ
Φοδίο. μ , εἰ Ποθθίσ το5. Πεῖοδ. τι. τὸ ΕΣ αν
8.6. νὰ οἰκοδομήσεις αὐτοὺς Τμητοῦς. Ὁ το ἘΥΧ εἰρί δον ΤΠ}
ἢ ἰμίε τ» τοο: εἴ φρο θεὶ {ζ:, πῦ 8 5:70
δουἐσιβίβληκας ἔπ ἀντούς, κι μεμίαγίαιοδυκ ἀξ γε
ἑμειάεσίπ φτηάθ ἱπ οἰ πιῆ: νὲ γῆ
ταβήσεη ἐν ἀγαβαθμίσιν ἐπὶ "οϑυσιαφήριον μον σῶς ὮΝ,
πό γχέμειθ . τυγρίπάίηξ η8 ἐπ ἐθ. θᾳά
ἂν μὴ ἀνακαλύψης τὴν ἀχημοσύνην σου ἐπ ἀυτοῦ. Ιρζυ
: Ξ: ἵἴγες Δ: ὅ φροόπεθ τὸς
οἱ 3ι Θς, ταῦτα τὰ δικαιώματα, ἃ πταραθήσεις ἐνώ Τ
τῶπι εἰσ. ἢ ροπίδεγί στη ᾿εθτεῦι: (εκ ὅποθ τ “αἱ
“σον ἀντῶν- ζὰν χηήσν πταὶ δια ἑβραῖϊον εξ ἔτη δὸυ ϑρῃ
πίε, τἰθίς 91 (ρηπισ δ ί0{: Πθ.Γ ἫΝ
ζδουῖ. λεύσει σοι, τῷ δὲ Ἑρδόμω ἀπελεύσείζαι ἐλεύθερος 'λῃ;
ὑδιῖε, σιθείσ, π΄ ἐρίε τοῖπσ ἐπιταυσγίενς (οΙυσ «ργεάίς πίῃ
εὠρρᾷς δωρεάν. ἐὰν ἀυτὸς μόνος ἐισέλθη, κὸν μόνος ἐξελεῦ ΡΠῈ
1. {{ἄτ νχος ἡπι τοθεγεῇ ἐο: ας νχο;Σ 56]
σεῖο ξὼν δὲ γυνὴ συγεισέίλϑη μετ᾽ ἀντοῦ » κδη ὙυνΝ πρῇ
ἐρτεάϊξ εἴ το. ἂν ΗΠ [1] εοῦθ εἴπ Ὀεάς ΓΑ
ἐξελεύσείαι μετ᾽ ἀντοῦ . ἔον δὲ δ κύριος ἀυτὸν δὼ Ἐῃ;
τίεεί νχοϊξς «τ φερεγίεεί Πηοσ νεῖ Ππ8σς ΓΕ
ἀυτῶ γυνοῖὶκαγκὸμ τέκε ἀυτῶ ὑιούς ἢ ϑυγατέραρ , ΙΒ
ΥΧΟΣ τ πθετί Πηξ Ὁῆο αν, πρ]
ἡ γυνὴ κἂν ἐκ πταιδία ἔξωσαν τῶ κυρίω ἀυτῆς, τῶ;
ἐρίς ἂἄι ΤΡ εστεάίεῖ, ἢ 8: τῆδεπϑ ᾿ ᾿ 6
ἀυὰς δὲ μένος ἐξελεύσεϊοι- ἰὰν δὲ ἀχσυκριθ εὶς ὮϊΖ γεὶῖ
κετίε τετιῆς Ὀϊοί Ὀῆπι ἱπεῆ: τ νΧ0Ὸ (γς
-π ὃ παὶςγ ἤγάτπανκα “ὃν κύριόν μου, χη γὴν γυ ὑ4
τέπι κπεᾶ ες πϑεῖοσὲ δ Τῇ
γαϊκά μὸυ χὰ! τὰ “παιδία, ὃνκ οοοοοσσθοῦῦ ας
Ζιτοηῖα ΠΡ,
ΔΎ᾽ ἸΩΙΤὸ ΜΕ ΓΠΡθ ες Πυν Ζ ν0 ΠΙΡΟῚ ὈΡ Ἂδ ΚΌΣ ὈΡῚ} Σ᾽
τλνυν ΘὉ Ὁ 10 ἼΉ ΘΠ ΤῈΣ ΠΕ 191} ὙΘΊΡΊΡΊΘ,
Ὡς φαλθυβε νη! κα ΘΤ ΟΣ ερεα βθετοε τες ὑδοέθδιος
τόθίσενε πδ᾽ εῬεκιετίσ, ἀιεῖίε 8: οἵδ᾽ ; Ῥρῖδ 'γο
ὑμῖν, ἵνα μὴ ἀμαγτάνητε « ξιξήκει δὲ "τὰς ὁ λαὺς δ
δίοησε:ς πισγίεθ 4ὲ νεπ 4 εοἰέσίπδι νυ εἴ "άς
μακρούϑεν, μωυσῆς δὲ ἦλϑεν ἑἰς “ὧν γνόφον οὖν ἦν ὃ δος
ὑδ, Ὀίς ὅς Ὀῆσ 94 τηογίζη: ες Ὀΐοίδ ὅχι
Ὦ φεδφ:ἶισε δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν, τάδε ἐμὴς τῷ Ρῖς
Ὀσ ἐϑεοῦς εὐ αηπῆείθ 6 πιὔς ἐπρεῖς «ὦ
Ψ 2 4... ἃ - ν᾿ ςζν 5 ͵ ᾿
; οικὼ Ἰακώβ, κἂι ἀναγγελεῖς Τοῖς ὑἱοὶς Ἰσρανλ,» ορϑ
ἘΞ νοΘ νιάίίθ: ψ ὗε «εἶ ἴοι
«τς , .“ 3 “»} “»" ͵ Υ
ὕμεις εωρακατεν ὁΤΊ ἐκ του ουραῦου λελάληκα ἀδ
ἠά νοῦ, πὸ ἔβείειία νοῦίϑ Ὀεοθ οτρέιεοθσ: ζεῖ.
φ Π ΓΑ 2 Π ς " ΑΛ τὰ ν ς
ϑὸς ὕμας « ὁυ πτοιήσετε τατοις ϑεοὺς ἀφγυῤουε: Νε
εἰ Ὀεοθ δηγέοσ: τό ἐβείσιία νοδί Ἰρῆθ οἱίῶσ άξες
χδα θεοὺς χουσοῦς,δυ ποιήσετε μιν ἀντοὶς θυσία Ο5)8
τε. είτά Τδχίειί6 πηῆρί: τ (οτΙοθθιείσ 1 ἐρίς ἸξΊς
φήριον. ἐκ γῆς ποιήσετέ μοι» κδι θύσετε ἐπάυτοῦ εἰ
ὠοϊοορυηε εε.}͵Ο͵ ΗΓ ἐδῶ: δ. 9.1
τὰ ὁλοκαυτάματα » τὰ! τα σωτηριαύμων, τὰ πρὸς ςο"
πε ς νίοθ νῖοϑ ἐπ οἱ ἴοζο: νῦι. μἔρῃι
βατα κὰι τοὺς μόσχους ὑμῶν ἐν πταντὶ “τόπτω,ὃυ ἐὰν » ηὰ
ἐπυσοβιοτο , Ποπξ πιο {Π|ς, τνοπιᾶ βὰ ἐε τ δε Ὀΐηι
εοιῦ. Ἐπονομασῶὼ “Ὁ ύνομα μὸν ἐπε!» κα βξω ρος σὲ κἂν ἐὺ ὅΠ|Ὲ
27.8 πεάίοᾶ τ|ῦ!. π ἅ: αἴωωτο, ὉΕΤΑρί (Ὁ ἐβείοσ τρίς πο
λογήσω σε» ἐαν δὲ θυσταφηριον ἐκ λίϑων πτοιησὰς μοιγ δ
Φοδίο. μ , εἰ Ποθθίσ το5. Πεῖοδ. τι. τὸ ΕΣ αν
8.6. νὰ οἰκοδομήσεις αὐτοὺς Τμητοῦς. Ὁ το ἘΥΧ εἰρί δον ΤΠ}
ἢ ἰμίε τ» τοο: εἴ φρο θεὶ {ζ:, πῦ 8 5:70
δουἐσιβίβληκας ἔπ ἀντούς, κι μεμίαγίαιοδυκ ἀξ γε
ἑμειάεσίπ φτηάθ ἱπ οἰ πιῆ: νὲ γῆ
ταβήσεη ἐν ἀγαβαθμίσιν ἐπὶ "οϑυσιαφήριον μον σῶς ὮΝ,
πό γχέμειθ . τυγρίπάίηξ η8 ἐπ ἐθ. θᾳά
ἂν μὴ ἀνακαλύψης τὴν ἀχημοσύνην σου ἐπ ἀυτοῦ. Ιρζυ
: Ξ: ἵἴγες Δ: ὅ φροόπεθ τὸς
οἱ 3ι Θς, ταῦτα τὰ δικαιώματα, ἃ πταραθήσεις ἐνώ Τ
τῶπι εἰσ. ἢ ροπίδεγί στη ᾿εθτεῦι: (εκ ὅποθ τ “αἱ
“σον ἀντῶν- ζὰν χηήσν πταὶ δια ἑβραῖϊον εξ ἔτη δὸυ ϑρῃ
πίε, τἰθίς 91 (ρηπισ δ ί0{: Πθ.Γ ἫΝ
ζδουῖ. λεύσει σοι, τῷ δὲ Ἑρδόμω ἀπελεύσείζαι ἐλεύθερος 'λῃ;
ὑδιῖε, σιθείσ, π΄ ἐρίε τοῖπσ ἐπιταυσγίενς (οΙυσ «ργεάίς πίῃ
εὠρρᾷς δωρεάν. ἐὰν ἀυτὸς μόνος ἐισέλθη, κὸν μόνος ἐξελεῦ ΡΠῈ
1. {{ἄτ νχος ἡπι τοθεγεῇ ἐο: ας νχο;Σ 56]
σεῖο ξὼν δὲ γυνὴ συγεισέίλϑη μετ᾽ ἀντοῦ » κδη ὙυνΝ πρῇ
ἐρτεάϊξ εἴ το. ἂν ΗΠ [1] εοῦθ εἴπ Ὀεάς ΓΑ
ἐξελεύσείαι μετ᾽ ἀντοῦ . ἔον δὲ δ κύριος ἀυτὸν δὼ Ἐῃ;
τίεεί νχοϊξς «τ φερεγίεεί Πηοσ νεῖ Ππ8σς ΓΕ
ἀυτῶ γυνοῖὶκαγκὸμ τέκε ἀυτῶ ὑιούς ἢ ϑυγατέραρ , ΙΒ
ΥΧΟΣ τ πθετί Πηξ Ὁῆο αν, πρ]
ἡ γυνὴ κἂν ἐκ πταιδία ἔξωσαν τῶ κυρίω ἀυτῆς, τῶ;
ἐρίς ἂἄι ΤΡ εστεάίεῖ, ἢ 8: τῆδεπϑ ᾿ ᾿ 6
ἀυὰς δὲ μένος ἐξελεύσεϊοι- ἰὰν δὲ ἀχσυκριθ εὶς ὮϊΖ γεὶῖ
κετίε τετιῆς Ὀϊοί Ὀῆπι ἱπεῆ: τ νΧ0Ὸ (γς
-π ὃ παὶςγ ἤγάτπανκα “ὃν κύριόν μου, χη γὴν γυ ὑ4
τέπι κπεᾶ ες πϑεῖοσὲ δ Τῇ
γαϊκά μὸυ χὰ! τὰ “παιδία, ὃνκ οοοοοσσθοῦῦ ας
Ζιτοηῖα ΠΡ,
ΔΎ᾽ ἸΩΙΤὸ ΜΕ ΓΠΡθ ες Πυν Ζ ν0 ΠΙΡΟῚ ὈΡ Ἂδ ΚΌΣ ὈΡῚ} Σ᾽
τλνυν ΘὉ Ὁ 10 ἼΉ ΘΠ ΤῈΣ ΠΕ 191} ὙΘΊΡΊΡΊΘ,
Ὡς φαλθυβε νη! κα ΘΤ ΟΣ ερεα βθετοε τες ὑδοέθδιος
Latin interlinear gloss over the Septuagint
*delonge: moyfes aute
alonge:s morfee t yenit ad calígíné: ybierat
,acceffit'ad* calízine in
Squa erat'deus.*Díxítgs
Jufta,
oe, oíxit δὲ οῆσ d Moyfenz bec oícee
preterea! domínus ooo
Somut facob: et annficíabie filij fraci::
"ad^moyfen.? Hec díz
ces'filíis ooocooocC000000
*ífrael,*Vos" vídiftís"cp
ει vos. vidíflis: Φ ve i ,Cile locup fü
'de oo000000000000000000
*celo?locutus fím*vobís
θά. Νο. nó facietis vobís| Όρο” grgéteoo:
*Non"facíetís oooc00000
fdeos*argenteos"nec de
et Όεοσ sureog: uó facietis vobís ipfis altas
Os'aureos eo000000000c00
Vfacíetís" vobís." Altare
re. oetrà facíetie τη: v facrificabitie: τιρίς
de?terraPfacíetís 0000000
3míhi:'& offeretís*fup
Dolocaufia: et falutaría vta: ο
eo*holocaufta*&t coooo
"pacífica veftra:*oues ve
fee€ vitulos vfos ín of loco: ybt
ftras"G boues: Cc0000000
inuocauero gomé meti illic,«vend ad te« be
*ínomnífloco ín* que
?memoría fuerít coco0009
fnois tei,* Veníalad te
27.8* medici tibt, π[üt altare, celapídib? facies mibi
"& bfidícam tíbi.O) d"fi
?altare? lapídeti? fecetís
οδίο, fió edificabís fos, ftdos. 4«m. cul
"míhí:?non'edíficabísoo
tuf intecifti fup. eos: ct polluti füt. nó 3
"illud de'fectis lapidibus
Si'enim?leuauetís? culz
fcendes i in ,gradib? in altare πῆς vt
trü"fup eo: polluetur.
*No'afcedes'p gradus
8adPaltare πιο Νε! reue
: nó reuelco turpitudiné τ in eo.
letur'"turpítudo tua. co
QCa.21 ΓΝ bec indícía: j pones τὸς
*que?propones*eís.fSí
ram eie. fü poffiderie ferui beb:eti: fer nos fer
Semerís cooc000000000000
Pferuumíhebreum:"fex
niet tíbí: 2t feptimo bibit, liber
'annís"feruíettíbí: oooo
P pig gratis. fi. ipfe folus intraverit: folus€ egredíe
"in feptimo? EIU NO
Flíber?gratís, COO0000000
*Cü dli vefte'intrauerít:
für. fi 8t vro? fimulitraneritc.£o: 7 ντο}
"ci tali'exeat.'ff habes
*vxore*GOvxortegredíe
tur fímul.Sínautem co
ediis"dederítlillf*vxore:
ritei vkod: τ peperítei fitíos vel filíae:
l& peperít coccocoooocoo
LLLA t libert fi nt oíio Je.
. Pfilios?Gfiiías:*mulíer
"&líberí eius eoooooocc
*erunt'domíni fuí."Ipfe
ipfe δε fol egrediet. f 8t rüdens ὯΙ
veto'exibít!cii veltitu
fuo.g;*fi*díxerít'feruus
rerit feru?: oilerí vm meti: τ vro
?díligo oo0000000000:0000
fdiim meum GSyxorem
rem mes et: líberos: ,uó
lac*líberos;!non ococoooo
$Lranfla. f bat.
sob err] Deos md amp meos poney op anf ms rina
ics— 2
moon Ἡ mmm ns! bien“η nth nare m os imi
alonge:s morfee t yenit ad calígíné: ybierat
,acceffit'ad* calízine in
Squa erat'deus.*Díxítgs
Jufta,
oe, oíxit δὲ οῆσ d Moyfenz bec oícee
preterea! domínus ooo
Somut facob: et annficíabie filij fraci::
"ad^moyfen.? Hec díz
ces'filíis ooocooocC000000
*ífrael,*Vos" vídiftís"cp
ει vos. vidíflis: Φ ve i ,Cile locup fü
'de oo000000000000000000
*celo?locutus fím*vobís
θά. Νο. nó facietis vobís| Όρο” grgéteoo:
*Non"facíetís oooc00000
fdeos*argenteos"nec de
et Όεοσ sureog: uó facietis vobís ipfis altas
Os'aureos eo000000000c00
Vfacíetís" vobís." Altare
re. oetrà facíetie τη: v facrificabitie: τιρίς
de?terraPfacíetís 0000000
3míhi:'& offeretís*fup
Dolocaufia: et falutaría vta: ο
eo*holocaufta*&t coooo
"pacífica veftra:*oues ve
fee€ vitulos vfos ín of loco: ybt
ftras"G boues: Cc0000000
inuocauero gomé meti illic,«vend ad te« be
*ínomnífloco ín* que
?memoría fuerít coco0009
fnois tei,* Veníalad te
27.8* medici tibt, π[üt altare, celapídib? facies mibi
"& bfidícam tíbi.O) d"fi
?altare? lapídeti? fecetís
οδίο, fió edificabís fos, ftdos. 4«m. cul
"míhí:?non'edíficabísoo
tuf intecifti fup. eos: ct polluti füt. nó 3
"illud de'fectis lapidibus
Si'enim?leuauetís? culz
fcendes i in ,gradib? in altare πῆς vt
trü"fup eo: polluetur.
*No'afcedes'p gradus
8adPaltare πιο Νε! reue
: nó reuelco turpitudiné τ in eo.
letur'"turpítudo tua. co
QCa.21 ΓΝ bec indícía: j pones τὸς
*que?propones*eís.fSí
ram eie. fü poffiderie ferui beb:eti: fer nos fer
Semerís cooc000000000000
Pferuumíhebreum:"fex
niet tíbí: 2t feptimo bibit, liber
'annís"feruíettíbí: oooo
P pig gratis. fi. ipfe folus intraverit: folus€ egredíe
"in feptimo? EIU NO
Flíber?gratís, COO0000000
*Cü dli vefte'intrauerít:
für. fi 8t vro? fimulitraneritc.£o: 7 ντο}
"ci tali'exeat.'ff habes
*vxore*GOvxortegredíe
tur fímul.Sínautem co
ediis"dederítlillf*vxore:
ritei vkod: τ peperítei fitíos vel filíae:
l& peperít coccocoooocoo
LLLA t libert fi nt oíio Je.
. Pfilios?Gfiiías:*mulíer
"&líberí eius eoooooocc
*erunt'domíni fuí."Ipfe
ipfe δε fol egrediet. f 8t rüdens ὯΙ
veto'exibít!cii veltitu
fuo.g;*fi*díxerít'feruus
rerit feru?: oilerí vm meti: τ vro
?díligo oo0000000000:0000
fdiim meum GSyxorem
rem mes et: líberos: ,uó
lac*líberos;!non ococoooo
$Lranfla. f bat.
sob err] Deos md amp meos poney op anf ms rina
ics— 2
moon Ἡ mmm ns! bien“η nth nare m os imi
Latin Vulgate (Jerome)
2Lráfla. 5. fero.
| obís:'G nó'peccaretís
! S HERE R E
^ *delonge: snoyíes autt Db
*acceffit'ad' calígíne ír
Squaerat'deus. Díxítgs — e
| preterea domínus eo '
ad"moyfen.?HecP día 4
ces'filíís ooocoQocc000000
*ífrael, *Vos"vídiftís "gp ;,
|. fde ooooc00c0000c00 P
^. *celo*locutus fim"vobís f
. fNonPfacíetís oo0c00000
^ fdeos'argenteos"necde — «
|! OS'auteos QO000000000c00
| Madíetís"vobís," Altare — «
^ de?terraPfacíctís 00000000
( "míhi;'&offeretís'fup — $e
!. eo"holocaufta*&t oooco
ep veftra; ouesve —*
! s'OKboues:o00000000 «^
^ "ínomnífloco ín* que f
' fmemoríafuerít 0000000 "
^ ínoismei. ^ Veníà'ad te t
| "&bidícam tibí.C) d"fí
"altare" lapídeü?fecerís — »
! "míhí;?non'edíficabísoo
! "ílludde'fectislapídíbus — s
^ Si'ením?leuaueris?cula 7
trü'fupeo:*polluetur, —L
;/ "No'afcedes'p gradus
$ad^altare meti:*ne'rcue :
' letur"turpítudotua. co 7
; DE funt Capt. t
"íudícía oc000000000
' *que"propones'eís .fSi ?
^ Üemerís coocoo0020000000
Pferuum'hebreum:*fex — '
^ 'annís"feruífettíbí: ooo ^
* "ínfeptimo?egredíetur t
^ Mlíber?eratís. cooco00000
? *CGüdlivefte'intrauerit: i
^ —"cü talifexcat. fr habes
€ *vxore(G"vxorfegredíe t
» tur'fimul'Sínautem co .
5dfs"dederítllüvxore: —$
» l& peperít ooscocooo0002
"filios"GPfifías: "mulíer —
» 'Glíberíeius cooo000w — ^
^ ?erunt'dominifüí."Ipfe 4
^ vero'exibít'cü veftitu
9 fuo.g'fi'díxerítferuus — ^
V "dílígo 000000000000:0000
fdfümmeum Ghvxorem — à
? ac*líberos;'non ooocoooo
»ummufwo) grew f
Lueraenep a peras n — TO
| obís:'G nó'peccaretís
! S HERE R E
^ *delonge: snoyíes autt Db
*acceffit'ad' calígíne ír
Squaerat'deus. Díxítgs — e
| preterea domínus eo '
ad"moyfen.?HecP día 4
ces'filíís ooocoQocc000000
*ífrael, *Vos"vídiftís "gp ;,
|. fde ooooc00c0000c00 P
^. *celo*locutus fim"vobís f
. fNonPfacíetís oo0c00000
^ fdeos'argenteos"necde — «
|! OS'auteos QO000000000c00
| Madíetís"vobís," Altare — «
^ de?terraPfacíctís 00000000
( "míhi;'&offeretís'fup — $e
!. eo"holocaufta*&t oooco
ep veftra; ouesve —*
! s'OKboues:o00000000 «^
^ "ínomnífloco ín* que f
' fmemoríafuerít 0000000 "
^ ínoismei. ^ Veníà'ad te t
| "&bidícam tibí.C) d"fí
"altare" lapídeü?fecerís — »
! "míhí;?non'edíficabísoo
! "ílludde'fectislapídíbus — s
^ Si'ením?leuaueris?cula 7
trü'fupeo:*polluetur, —L
;/ "No'afcedes'p gradus
$ad^altare meti:*ne'rcue :
' letur"turpítudotua. co 7
; DE funt Capt. t
"íudícía oc000000000
' *que"propones'eís .fSi ?
^ Üemerís coocoo0020000000
Pferuum'hebreum:*fex — '
^ 'annís"feruífettíbí: ooo ^
* "ínfeptimo?egredíetur t
^ Mlíber?eratís. cooco00000
? *CGüdlivefte'intrauerit: i
^ —"cü talifexcat. fr habes
€ *vxore(G"vxorfegredíe t
» tur'fimul'Sínautem co .
5dfs"dederítllüvxore: —$
» l& peperít ooscocooo0002
"filios"GPfifías: "mulíer —
» 'Glíberíeius cooo000w — ^
^ ?erunt'dominifüí."Ipfe 4
^ vero'exibít'cü veftitu
9 fuo.g'fi'díxerítferuus — ^
V "dílígo 000000000000:0000
fdfümmeum Ghvxorem — à
? ac*líberos;'non ooocoooo
»ummufwo) grew f
Lueraenep a peras n — TO
Hebrew biblical text
.04 .600 ,פאש.ץ 94 .0
"נה עד "ירֶם'בְלתְ'תְהְטאוושמרהָעֶם =
'אַשר'שם הָאָלהִיםו לאמֶריְהוָה |
אה "ושרַאל, אַתָּם' רְאִיתֶם"בִי"מָן יי
עֶטֶה השפים"דַנְרְתִי עְמכֶו'לא'תעשון 5
את אַלהינְסְף "ואלה זהְב'לא | 6>:
"לי. בתְתַ'עָליו'אֶת' עלתָיך וְאֶת | 9
שא || שי אָמאאַלי"ונרכְתִיה'וָאם 45
נה מזֶבח'אבנים'תעשהל"לא'תְבְנָה 4%
ללה עלה וללהו וְלא'תעלה"נמעלת'על ₪
נְה"צְרָה | מִזְבְחי אשר לא" תִּנְּלֶה "עָרְוְתךָ >>
"גופס עָלִיו; ואלה הַמְשפָטִים ו
שֶנֶה'עָר | עָנֶד עְבְרִי' שש שָנִים " יעבר >>"
או "ובשבעת'יצא'תְפשהְנֶם\'אם = +ו:
למא | "גנפ ְבא*נפו' יצא, "אם'פעל ₪6
| "בנים'או 'בנות. *האשה "וילדיה =
. ה 4 4 4 ל 9 א 5 סל
הָיָה תּהִיהלארנִיה, "הא 'יצא "בנ = 196
ואם'אָמר "ואמ" הַנֶכֶד אָהַבְתְר | ₪
0 טל | 6.0095חסות
'חוב אימר חזא וס 68טזטוקסק 550 665ססק הסח וט:4וח6 73015 אפי
וי דד = וס 608 זהיזס וטט:6הוחווב6 ט1ץל 8000006 68)קסוו :86 הי
עד דבח 'נבם וצפסט:6חו 06 סססוס :סכ וושוקטוזו ה פהט 2200 | ריר
לש ל רל 0 מווסתד. 100לסט ווח 1061115 6010 6 07806 | <
טלה' טאז' ור 110006 609810608ס 168 : פטסזוו6חיו 06אס סו והז | והיר
"נה עד "ירֶם'בְלתְ'תְהְטאוושמרהָעֶם =
'אַשר'שם הָאָלהִיםו לאמֶריְהוָה |
אה "ושרַאל, אַתָּם' רְאִיתֶם"בִי"מָן יי
עֶטֶה השפים"דַנְרְתִי עְמכֶו'לא'תעשון 5
את אַלהינְסְף "ואלה זהְב'לא | 6>:
"לי. בתְתַ'עָליו'אֶת' עלתָיך וְאֶת | 9
שא || שי אָמאאַלי"ונרכְתִיה'וָאם 45
נה מזֶבח'אבנים'תעשהל"לא'תְבְנָה 4%
ללה עלה וללהו וְלא'תעלה"נמעלת'על ₪
נְה"צְרָה | מִזְבְחי אשר לא" תִּנְּלֶה "עָרְוְתךָ >>
"גופס עָלִיו; ואלה הַמְשפָטִים ו
שֶנֶה'עָר | עָנֶד עְבְרִי' שש שָנִים " יעבר >>"
או "ובשבעת'יצא'תְפשהְנֶם\'אם = +ו:
למא | "גנפ ְבא*נפו' יצא, "אם'פעל ₪6
| "בנים'או 'בנות. *האשה "וילדיה =
. ה 4 4 4 ל 9 א 5 סל
הָיָה תּהִיהלארנִיה, "הא 'יצא "בנ = 196
ואם'אָמר "ואמ" הַנֶכֶד אָהַבְתְר | ₪
0 טל | 6.0095חסות
'חוב אימר חזא וס 68טזטוקסק 550 665ססק הסח וט:4וח6 73015 אפי
וי דד = וס 608 זהיזס וטט:6הוחווב6 ט1ץל 8000006 68)קסוו :86 הי
עד דבח 'נבם וצפסט:6חו 06 סססוס :סכ וושוקטוזו ה פהט 2200 | ריר
לש ל רל 0 מווסתד. 100לסט ווח 1061115 6010 6 07806 | <
טלה' טאז' ור 110006 609810608ס 168 : פטסזוו6חיו 06אס סו והז | והיר
Hebrew primitive/root forms
,לסל
"בנ
"רא
עָשו
"בת
"קוב
"כואל
בָּנָה
לחלל
שו
שֶנֶה
חן
"אע
"תַן
לאו
יי
"הובג
עָבד
לטולר
"בנ
"רא
עָשו
"בת
"קוב
"כואל
בָּנָה
לחלל
שו
שֶנֶה
חן
"אע
"תַן
לאו
יי
"הובג
עָבד
לטולר
Aramaic Targum
ליק מ אטיל שאי לשור ומ ו ל . 4 , - ל ו 4 ישיש 5 יפו 7 - 0 לצו -שיד
ל טוה = דיי ומר יי למשהפדנן פיפר ייבא אתון מזיתוןאררמן שמא מלולות
הא ראסה = עפכון א תעבדון דט חן כטף נדְחְלן דהָ לא תעד לְכון: דבח ארְטִיתָא
ישן = תעביד קדפי"ותימוס עָלוהייַת עלנוּתר ות בְסַת ורטר מן עגר ומן תורר כל ל?
ומ וי = אתְרַא !אש רר טכני לאח בְרְכְתילרואבלכִיפרו נא מדְבתאַגְנִין תביר
ה = מכפקלא הביתה סיל למא מריםתרכר עלבא חינהו לא סק רנ
8השתסת | ער מדנחנלא תתגְליערְיתָרְעלוהיּ .064.0 | אלין לינוא ְתְסְבֶר
המות ב = קדמיהון! ארי תְזְּון עבְא בר ישראל שית שנִין ולת וּכָטְתָא שבעִיתא'יפום
א ולא ]= עמיהואָטרבונה יכיה אתֶם"ותְיר לה בנ אובְננאתְתאינהְתִי לבה
ל טוה = דיי ומר יי למשהפדנן פיפר ייבא אתון מזיתוןאררמן שמא מלולות
הא ראסה = עפכון א תעבדון דט חן כטף נדְחְלן דהָ לא תעד לְכון: דבח ארְטִיתָא
ישן = תעביד קדפי"ותימוס עָלוהייַת עלנוּתר ות בְסַת ורטר מן עגר ומן תורר כל ל?
ומ וי = אתְרַא !אש רר טכני לאח בְרְכְתילרואבלכִיפרו נא מדְבתאַגְנִין תביר
ה = מכפקלא הביתה סיל למא מריםתרכר עלבא חינהו לא סק רנ
8השתסת | ער מדנחנלא תתגְליערְיתָרְעלוהיּ .064.0 | אלין לינוא ְתְסְבֶר
המות ב = קדמיהון! ארי תְזְּון עבְא בר ישראל שית שנִין ולת וּכָטְתָא שבעִיתא'יפום
א ולא ]= עמיהואָטרבונה יכיה אתֶם"ותְיר לה בנ אובְננאתְתאינהְתִי לבה
Latin interpretation of the Aramaic Targum
VI IV WveVVIHIIET PP VDIVe VVMIM WS Serv f. '
p vile ad moyfen.IDec otceefilije ífraelivos ví 3331 "y
1$ ve celo locutus fim vobífcit, THon facíetíe co x wid ANE
oco argenteos : neq ocos aureos facietis. semyó rey oy
altareoeterra facíes cozáime:cimolabíofup 77 ' ^. —7
»caufta tua t facríficía fauctifícata tua oe ouíz 33 4*3" nos
íc t oe bobus. 3n ofiílecoínquo babitarefe ** 777. 77
o:iam mes:ibímíttá benedíctionémeam «be p^ bon cy.
tibí.coiautéaltareerlapídíbusfeceríe cota ^77 , 77
n edíficabís fectos lapides: nefozte leues gla bny nod
uii fup flo: pzofanes eur , £t non afcendee i e
adue fup altaremenm:vtnon reneleturturpí 437 Tov
M ecinttudicia d FIL RAP TEM
- becfunt pponcs co225 cíe, o A431j
meríe ferui fili& (frael:fex anníe ferutet: c ín P23 nog nou
(eptimo egredíef líber gratío. &1folusíntraz — 43 3108 bg?
(oltie caredicf, €t marít?vxosto et:cegredief — 77 7:7
iue ci eo. ofie ei? pederítei vro:é:e pepítei yy" Os "n?
autfilíae:vro: zfílifciferfitofiifut:rípfeegre ^*^ — 7* "77
olus. '€5t autem ofcene oíreritferuue.Z'iligo 15x"
|u5 meum vrozem meam 7 líberos meos z non. -
p vile ad moyfen.IDec otceefilije ífraelivos ví 3331 "y
1$ ve celo locutus fim vobífcit, THon facíetíe co x wid ANE
oco argenteos : neq ocos aureos facietis. semyó rey oy
altareoeterra facíes cozáime:cimolabíofup 77 ' ^. —7
»caufta tua t facríficía fauctifícata tua oe ouíz 33 4*3" nos
íc t oe bobus. 3n ofiílecoínquo babitarefe ** 777. 77
o:iam mes:ibímíttá benedíctionémeam «be p^ bon cy.
tibí.coiautéaltareerlapídíbusfeceríe cota ^77 , 77
n edíficabís fectos lapides: nefozte leues gla bny nod
uii fup flo: pzofanes eur , £t non afcendee i e
adue fup altaremenm:vtnon reneleturturpí 437 Tov
M ecinttudicia d FIL RAP TEM
- becfunt pponcs co225 cíe, o A431j
meríe ferui fili& (frael:fex anníe ferutet: c ín P23 nog nou
(eptimo egredíef líber gratío. &1folusíntraz — 43 3108 bg?
(oltie caredicf, €t marít?vxosto et:cegredief — 77 7:7
iue ci eo. ofie ei? pederítei vro:é:e pepítei yy" Os "n?
autfilíae:vro: zfílifciferfitofiifut:rípfeegre ^*^ — 7* "77
olus. '€5t autem ofcene oíreritferuue.Z'iligo 15x"
|u5 meum vrozem meam 7 líberos meos z non. -
Aramaic/Chaldean primitive forms
עָבד
"עלר
שלו
רגר
שַנ
לעול
"או
"עלר
שלו
רגר
שַנ
לעול
"או