Página 203 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 214 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 214 — Êxodo

Volume I · página original 214

Página 214 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζι5Π4 το τεῦ {ΠῚ ͵ 0} .16{Π 4
τόθίσενε πδ᾽ εῬεκιετίσ, ἀιεῖίε 8: οἵδ᾽ ; Ῥρῖδ 'γο
ὑμῖν, ἵνα μὴ ἀμαγτάνητε « ξιξήκει δὲ "τὰς ὁ λαὺς δ
δίοησε:ς πισγίεθ 4ὲ νεπ 4 εοἰέσίπδι νυ εἴ "άς
μακρούϑεν, μωυσῆς δὲ ἦλϑεν ἑἰς “ὧν γνόφον οὖν ἦν ὃ δος
ὑδ, Ὀίς ὅς Ὀῆσ 94 τηογίζη: ες Ὀΐοίδ ὅχι
Ὦ φεδφ:ἶισε δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν, τάδε ἐμὴς τῷ Ρῖς
Ὀσ ἐϑεοῦς εὐ αηπῆείθ 6 πιὔς ἐπρεῖς «ὦ
Ψ 2 4... ἃ - ν᾿ ςζν 5 ͵ ᾿
; οικὼ Ἰακώβ, κἂι ἀναγγελεῖς Τοῖς ὑἱοὶς Ἰσρανλ,» ορϑ
ἘΞ νοΘ νιάίίθ: ψ ὗε «εἶ ἴοι
«τς , .“ 3 “»} “»" ͵ Υ
ὕμεις εωρακατεν ὁΤΊ ἐκ του ουραῦου λελάληκα ἀδ
ἠά νοῦ, πὸ ἔβείειία νοῦίϑ Ὀεοθ οτρέιεοθσ: ζεῖ.
φ Π ΓΑ 2 Π ς " ΑΛ τὰ ν ς
ϑὸς ὕμας « ὁυ πτοιήσετε τατοις ϑεοὺς ἀφγυῤουε: Νε
εἰ Ὀεοθ δηγέοσ: τό ἐβείσιία νοδί Ἰρῆθ οἱίῶσ άξες
χδα θεοὺς χουσοῦς,δυ ποιήσετε μιν ἀντοὶς θυσία Ο5)8
τε. είτά Τδχίειί6 πηῆρί: τ (οτΙοθθιείσ 1 ἐρίς ἸξΊς
φήριον. ἐκ γῆς ποιήσετέ μοι» κδι θύσετε ἐπάυτοῦ εἰ
ὠοϊοορυηε εε.}͵Ο͵ ΗΓ ἐδῶ: δ. 9.1
τὰ ὁλοκαυτάματα » τὰ! τα σωτηριαύμων, τὰ πρὸς ςο"
πε ς νίοθ νῖοϑ ἐπ οἱ ἴοζο: νῦι. μἔρῃι
βατα κὰι τοὺς μόσχους ὑμῶν ἐν πταντὶ “τόπτω,ὃυ ἐὰν » ηὰ
ἐπυσοβιοτο , Ποπξ πιο {Π|ς, τνοπιᾶ βὰ ἐε τ δε Ὀΐηι
εοιῦ. Ἐπονομασῶὼ “Ὁ ύνομα μὸν ἐπε!» κα βξω ρος σὲ κἂν ἐὺ ὅΠ|Ὲ
27.8 πεάίοᾶ τ|ῦ!. π ἅ: αἴωωτο, ὉΕΤΑρί (Ὁ ἐβείοσ τρίς πο
λογήσω σε» ἐαν δὲ θυσταφηριον ἐκ λίϑων πτοιησὰς μοιγ δ
Φοδίο. μ , εἰ Ποθθίσ το5. Πεῖοδ. τι. τὸ ΕΣ αν
8.6. νὰ οἰκοδομήσεις αὐτοὺς Τμητοῦς. Ὁ το ἘΥΧ εἰρί δον ΤΠ}
ἢ ἰμίε τ» τοο: εἴ φρο θεὶ {ζ:, πῦ 8 5:70
δουἐσιβίβληκας ἔπ ἀντούς, κι μεμίαγίαιοδυκ ἀξ γε
ἑμειάεσίπ φτηάθ ἱπ οἰ πιῆ: νὲ γῆ
ταβήσεη ἐν ἀγαβαθμίσιν ἐπὶ "οϑυσιαφήριον μον σῶς ὮΝ,
πό γχέμειθ . τυγρίπάίηξ η8 ἐπ ἐθ. θᾳά
ἂν μὴ ἀνακαλύψης τὴν ἀχημοσύνην σου ἐπ ἀυτοῦ. Ιρζυ
: Ξ: ἵἴγες Δ: ὅ φροόπεθ τὸς
οἱ 3ι Θς, ταῦτα τὰ δικαιώματα, ἃ πταραθήσεις ἐνώ Τ
τῶπι εἰσ. ἢ ροπίδεγί στη ᾿εθτεῦι: (εκ ὅποθ τ “αἱ
“σον ἀντῶν- ζὰν χηήσν πταὶ δια ἑβραῖϊον εξ ἔτη δὸυ ϑρῃ
πίε, τἰθίς 91 (ρηπισ δ ί0{: Πθ.Γ ἫΝ
ζδουῖ. λεύσει σοι, τῷ δὲ Ἑρδόμω ἀπελεύσείζαι ἐλεύθερος 'λῃ;
ὑδιῖε, σιθείσ, π΄ ἐρίε τοῖπσ ἐπιταυσγίενς (οΙυσ «ργεάίς πίῃ
εὠρρᾷς δωρεάν. ἐὰν ἀυτὸς μόνος ἐισέλθη, κὸν μόνος ἐξελεῦ ΡΠῈ
1. {{ἄτ νχος ἡπι τοθεγεῇ ἐο: ας νχο;Σ 56]
σεῖο ξὼν δὲ γυνὴ συγεισέίλϑη μετ᾽ ἀντοῦ » κδη ὙυνΝ πρῇ
ἐρτεάϊξ εἴ το. ἂν ΗΠ [1] εοῦθ εἴπ Ὀεάς ΓΑ
ἐξελεύσείαι μετ᾽ ἀντοῦ . ἔον δὲ δ κύριος ἀυτὸν δὼ Ἐῃ;
τίεεί νχοϊξς «τ φερεγίεεί Πηοσ νεῖ Ππ8σς ΓΕ
ἀυτῶ γυνοῖὶκαγκὸμ τέκε ἀυτῶ ὑιούς ἢ ϑυγατέραρ , ΙΒ
ΥΧΟΣ τ πθετί Πηξ Ὁῆο αν, πρ]
ἡ γυνὴ κἂν ἐκ πταιδία ἔξωσαν τῶ κυρίω ἀυτῆς, τῶ;
ἐρίς ἂἄι ΤΡ εστεάίεῖ, ἢ 8: τῆδεπϑ ᾿ ᾿ 6
ἀυὰς δὲ μένος ἐξελεύσεϊοι- ἰὰν δὲ ἀχσυκριθ εὶς ὮϊΖ γεὶῖ
κετίε τετιῆς Ὀϊοί Ὀῆπι ἱπεῆ: τ νΧ0Ὸ (γς
-π ὃ παὶςγ ἤγάτπανκα “ὃν κύριόν μου, χη γὴν γυ ὑ4
τέπι κπεᾶ ες πϑεῖοσὲ δ Τῇ
γαϊκά μὸυ χὰ! τὰ “παιδία, ὃνκ οοοοοσσθοῦῦ ας
Ζιτοηῖα ΠΡ,
ΔΎ᾽ ἸΩΙΤὸ ΜΕ ΓΠΡθ ες Πυν Ζ ν0 ΠΙΡΟῚ ὈΡ Ἂδ ΚΌΣ ὈΡῚ} Σ᾽
τλνυν ΘὉ Ὁ 10 ἼΉ ΘΠ ΤῈΣ ΠΕ 191} ὙΘΊΡΊΡΊΘ,
Ὡς φαλθυβε νη! κα ΘΤ ΟΣ ερεα βθετοε τες ὑδοέθδιος

Latin interlinear gloss over the Septuagint

*delonge: moyfes aute
alonge:s morfee t yenit ad calígíné: ybierat
,acceffit'ad* calízine in
Squa erat'deus.*Díxítgs
Jufta,
oe, oíxit δὲ οῆσ d Moyfenz bec oícee
preterea! domínus ooo
Somut facob: et annficíabie filij fraci::
"ad^moyfen.? Hec díz
ces'filíis ooocooocC000000
*ífrael,*Vos" vídiftís"cp
ει vos. vidíflis: Φ ve i ,Cile locup fü
'de oo000000000000000000
*celo?locutus fím*vobís
θά. Νο. nó facietis vobís| Όρο” grgéteoo:
*Non"facíetís oooc00000
fdeos*argenteos"nec de
et Όεοσ sureog: uó facietis vobís ipfis altas
Os'aureos eo000000000c00
Vfacíetís" vobís." Altare
re. oetrà facíetie τη: v facrificabitie: τιρίς
de?terraPfacíetís 0000000
3míhi:'& offeretís*fup
Dolocaufia: et falutaría vta: ο
eo*holocaufta*&t coooo
"pacífica veftra:*oues ve
fee€ vitulos vfos ín of loco: ybt
ftras"G boues: Cc0000000
inuocauero gomé meti illic,«vend ad te« be
*ínomnífloco ín* que
?memoría fuerít coco0009
fnois tei,* Veníalad te
27.8* medici tibt, π[üt altare, celapídib? facies mibi
"& bfidícam tíbi.O) d"fi
?altare? lapídeti? fecetís
οδίο, fió edificabís fos, ftdos. 4«m. cul
"míhí:?non'edíficabísoo
tuf intecifti fup. eos: ct polluti füt. nó 3
"illud de'fectis lapidibus
Si'enim?leuauetís? culz
fcendes i in ,gradib? in altare πῆς vt
trü"fup eo: polluetur.
*No'afcedes'p gradus
8adPaltare πιο Νε! reue
: nó reuelco turpitudiné τ in eo.
letur'"turpítudo tua. co
QCa.21 ΓΝ bec indícía: j pones τὸς
*que?propones*eís.fSí
ram eie. fü poffiderie ferui beb:eti: fer nos fer
Semerís cooc000000000000
Pferuumíhebreum:"fex
niet tíbí: 2t feptimo bibit, liber
'annís"feruíettíbí: oooo
P pig gratis. fi. ipfe folus intraverit: folus€ egredíe
"in feptimo? EIU NO
Flíber?gratís, COO0000000
*Cü dli vefte'intrauerít:
für. fi 8t vro? fimulitraneritc.£o: 7 ντο}
"ci tali'exeat.'ff habes
*vxore*GOvxortegredíe
tur fímul.Sínautem co
ediis"dederítlillf*vxore:
ritei vkod: τ peperítei fitíos vel filíae:
l& peperít coccocoooocoo
LLLA t libert fi nt oíio Je.
. Pfilios?Gfiiías:*mulíer
"&líberí eius eoooooocc
*erunt'domíni fuí."Ipfe
ipfe δε fol egrediet. f 8t rüdens ὯΙ
veto'exibít!cii veltitu
fuo.g;*fi*díxerít'feruus
rerit feru?: oilerí vm meti: τ vro
?díligo oo0000000000:0000
fdiim meum GSyxorem
rem mes et: líberos: ,uó
lac*líberos;!non ococoooo
$Lranfla. f bat.
sob err] Deos md amp meos poney op anf ms rina
ics— 2
moon Ἡ mmm ns! bien“η nth nare m os imi

Latin Vulgate (Jerome)

2Lráfla. 5. fero.
| obís:'G nó'peccaretís
! S HERE R E
^ *delonge: snoyíes autt Db
*acceffit'ad' calígíne ír
Squaerat'deus. Díxítgs — e
| preterea domínus eo '
ad"moyfen.?HecP día 4
ces'filíís ooocoQocc000000
*ífrael, *Vos"vídiftís "gp ;,
|. fde ooooc00c0000c00 P
^. *celo*locutus fim"vobís f
. fNonPfacíetís oo0c00000
^ fdeos'argenteos"necde — «
|! OS'auteos QO000000000c00
| Madíetís"vobís," Altare — «
^ de?terraPfacíctís 00000000
( "míhi;'&offeretís'fup — $e
!. eo"holocaufta*&t oooco
ep veftra; ouesve —*
! s'OKboues:o00000000 «^
^ "ínomnífloco ín* que f
' fmemoríafuerít 0000000 "
^ ínoismei. ^ Veníà'ad te t
| "&bidícam tibí.C) d"fí
"altare" lapídeü?fecerís — »
! "míhí;?non'edíficabísoo
! "ílludde'fectislapídíbus — s
^ Si'ením?leuaueris?cula 7
trü'fupeo:*polluetur, —L
;/ "No'afcedes'p gradus
$ad^altare meti:*ne'rcue :
' letur"turpítudotua. co 7
; DE funt Capt. t
"íudícía oc000000000
' *que"propones'eís .fSi ?
^ Üemerís coocoo0020000000
Pferuum'hebreum:*fex — '
^ 'annís"feruífettíbí: ooo ^
* "ínfeptimo?egredíetur t
^ Mlíber?eratís. cooco00000
? *CGüdlivefte'intrauerit: i
^ —"cü talifexcat. fr habes
€ *vxore(G"vxorfegredíe t
» tur'fimul'Sínautem co .
5dfs"dederítllüvxore: —$
» l& peperít ooscocooo0002
"filios"GPfifías: "mulíer —
» 'Glíberíeius cooo000w — ^
^ ?erunt'dominifüí."Ipfe 4
^ vero'exibít'cü veftitu
9 fuo.g'fi'díxerítferuus — ^
V "dílígo 000000000000:0000
fdfümmeum Ghvxorem — à
? ac*líberos;'non ooocoooo
»ummufwo) grew f
Lueraenep a peras n — TO

Hebrew biblical text

.04 .600 ,פאש.ץ 94 .0
"נה עד "ירֶם'בְלתְ'תְהְטאוושמרהָעֶם =
'אַשר'שם הָאָלהִיםו לאמֶריְהוָה |
אה "ושרַאל, אַתָּם' רְאִיתֶם"בִי"מָן יי
עֶטֶה השפים"דַנְרְתִי עְמכֶו'לא'תעשון 5
את אַלהינְסְף "ואלה זהְב'לא | 6>:
"לי. בתְתַ'עָליו'אֶת' עלתָיך וְאֶת | 9
שא || שי אָמאאַלי"ונרכְתִיה'וָאם 45
נה מזֶבח'אבנים'תעשהל"לא'תְבְנָה 4%
ללה עלה וללהו וְלא'תעלה"נמעלת'על ₪
נְה"צְרָה | מִזְבְחי אשר לא" תִּנְּלֶה "עָרְוְתךָ >>
"גופס עָלִיו; ואלה הַמְשפָטִים ו
שֶנֶה'עָר | עָנֶד עְבְרִי' שש שָנִים " יעבר >>"
או "ובשבעת'יצא'תְפשהְנֶם\'אם = +ו:
למא | "גנפ ְבא*נפו' יצא, "אם'פעל ₪6
| "בנים'או 'בנות. *האשה "וילדיה =
. ה 4 4 4 ל 9 א 5 סל
הָיָה תּהִיהלארנִיה, "הא 'יצא "בנ = 196
ואם'אָמר "ואמ" הַנֶכֶד אָהַבְתְר | ₪
0 טל | 6.0095חסות
'חוב אימר חזא וס 68טזטוקסק 550 665ססק הסח וט:4וח6 73015 אפי
וי דד = וס 608 זהיזס וטט:6הוחווב6 ט1ץל 8000006 68)קסוו :86 הי
עד דבח 'נבם וצפסט:6חו 06 סססוס :סכ וושוקטוזו ה פהט 2200 | ריר
לש ל רל 0 מווסתד. 100לסט ווח 1061115 6010 6 07806 | <
טלה' טאז' ור 110006 609810608ס 168 : פטסזוו6חיו 06אס סו והז | והיר

Hebrew primitive/root forms

,לסל
"בנ
"רא
עָשו
"בת
"קוב
"כואל
בָּנָה
לחלל
שו
שֶנֶה
חן
"אע
"תַן
לאו
יי
"הובג
עָבד
לטולר

Aramaic Targum

ליק מ אטיל שאי לשור ומ ו ל . 4 , - ל ו 4 ישיש 5 יפו 7 - 0 לצו -שיד
ל טוה = דיי ומר יי למשהפדנן פיפר ייבא אתון מזיתוןאררמן שמא מלולות
הא ראסה = עפכון א תעבדון דט חן כטף נדְחְלן דהָ לא תעד לְכון: דבח ארְטִיתָא
ישן = תעביד קדפי"ותימוס עָלוהייַת עלנוּתר ות בְסַת ורטר מן עגר ומן תורר כל ל?
ומ וי = אתְרַא !אש רר טכני לאח בְרְכְתילרואבלכִיפרו נא מדְבתאַגְנִין תביר
ה = מכפקלא הביתה סיל למא מריםתרכר עלבא חינהו לא סק רנ
8השתסת | ער מדנחנלא תתגְליערְיתָרְעלוהיּ .064.0 | אלין לינוא ְתְסְבֶר
המות ב = קדמיהון! ארי תְזְּון עבְא בר ישראל שית שנִין ולת וּכָטְתָא שבעִיתא'יפום
א ולא ]= עמיהואָטרבונה יכיה אתֶם"ותְיר לה בנ אובְננאתְתאינהְתִי לבה

Latin interpretation of the Aramaic Targum

VI IV WveVVIHIIET PP VDIVe VVMIM WS Serv f. '
p vile ad moyfen.IDec otceefilije ífraelivos ví 3331 "y
1$ ve celo locutus fim vobífcit, THon facíetíe co x wid ANE
oco argenteos : neq ocos aureos facietis. semyó rey oy
altareoeterra facíes cozáime:cimolabíofup 77 ' ^. —7
»caufta tua t facríficía fauctifícata tua oe ouíz 33 4*3" nos
íc t oe bobus. 3n ofiílecoínquo babitarefe ** 777. 77
o:iam mes:ibímíttá benedíctionémeam «be p^ bon cy.
tibí.coiautéaltareerlapídíbusfeceríe cota ^77 , 77
n edíficabís fectos lapides: nefozte leues gla bny nod
uii fup flo: pzofanes eur , £t non afcendee i e
adue fup altaremenm:vtnon reneleturturpí 437 Tov
M ecinttudicia d FIL RAP TEM
- becfunt pponcs co225 cíe, o A431j
meríe ferui fili& (frael:fex anníe ferutet: c ín P23 nog nou
(eptimo egredíef líber gratío. &1folusíntraz — 43 3108 bg?
(oltie caredicf, €t marít?vxosto et:cegredief — 77 7:7
iue ci eo. ofie ei? pederítei vro:é:e pepítei yy" Os "n?
autfilíae:vro: zfílifciferfitofiifut:rípfeegre ^*^ — 7* "77
olus. '€5t autem ofcene oíreritferuue.Z'iligo 15x"
|u5 meum vrozem meam 7 líberos meos z non. -

Aramaic/Chaldean primitive forms

עָבד
"עלר
שלו
רגר
שַנ
לעול
"או