Página 215 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 226 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 226 — Êxodo

Volume I · página original 226

Página 226 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖΙΑΠ4 τε τ οὔ πἱερ ἰαἰΠ8. 4
Ὁυ0Θ οἴεταί 5 9υΠοο6 (οτΠθηεθ: ς ἐπίροπεσ ἐ06 Ὀίτ
δύο χερουβὶμ χρυσᾷ τορευτά; κὸι ἐπιμήσεις ἀνα 168’
ες νιτίίῳς [φιετ Ὁ φρίείαιοεί, ἐεπε ΒΟΥ
α ἐξ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν Κ᾽ Ἰλαφηρίου προινθησοναι ἢ’
εἰγετιιδίπινη ἐξ ἰέετο Ἰοζ; τ ἀπκτυῦ νης “δὶ
κερουβίμβιφικτου κλίτους τούτ κοι χερούβξις ἐκ ΟΡ᾽
:» ἢ Φᾧ (δο ὐρίείλιου τ ἔβοίεσ σᾺ
Ὦ κλίτους Τ' δευτέρου Τὸν Ἰλαφηρίου «Ἀδη σσοΙσ Εις ΟΟῦ
Ὁποσεγετθίπι τρ Ὀμο 8168, ΕΣ 00 δ)
τοὺς διύο χερουβὶμ ἐπὶ ἐκ δύοκλί τε σονίαιδιδύο οσο
εἰκτυθίπι: εχιξάξιεδ 9146 οερ : οὔ [4]
χερουβίμ ἐχγείνοντες τοὺ τὐέρυγας ἐπάνωθεν,συ οχ
ὑεᾶϊεθ ᾿ οί πι 1 Φρίείαιοιίο:τ πο
σκιαϊόντες ταῖς οἸίρυξιν ἀντῶν ἐπτὶ Ἰλαςκρίου κι 1|.
νυ εον θὰ {εἰπιίοξι 4 φρίείαιοι ἢ ἐΞ 51
ἡ πρίσωπαάντῷι ἐιςἄλληλα,ξις “δ ιλαφήριον ἴσον ορ
τε νυϊτδ εἰετυθίπι, τ Τυρίροπεσ ρῃῇί οαὰ
ἐοεὰ πρίσωπτα τῶν χερου βίμεκδι ἐπειθήσεις "Ὁ 'λὰ οοι
Δαιορ αταᾶά Ὀεῆρ. τ ἔπ ἃ πρὸ 4]
φέριον ἐπὶ τὸν κιβω"ὸν ἄγωϑεν.κδη ἐἰς κιβω ὸν ἐμβας οἋὰ
πὲέρ'͵.͵ τεϊεπιοπία ἅ Ὀ60ο τρί. Σ εοσποίζϑι εἰὐΆ ΒΕ
λεῖς ἠὰ μαρτύρια ἃ δώσω σοιοκὸ γνωξ ἐσομαΐ σοι Ὅς
ἐπίπε « Ἰοῦτ' εἰοί σε τυρίοτί ρίς Ῥρίεία!ουῇ {μεν 47
ἐκεῖθεν, κἂν λαλήσω σοι ἄνωθεν τ ἱλαφερίου ἀναμέσον αι
ΠῚ τ ὗποσ εἰ)εγηθίπις Ἶ εχῦτοθίπ ΡΝ μεν Ἢ τῃ
“τῶν δυο Χερου βιμ, "τῶν ὁὐτων ἐπὶ τὴς κιβωτὸν Τὶ Τά
τε πιοη: ἰαχία οἵα ; { ὶ ῥείρίο εἰοί 384ἁἡ δὶ
μαρτυρίου,κατα “πώνταέσα λνξντιλλομαί σοι πρὸς (Δ
ζ {ο6 {τϑεῖ, « {βείεδ π|ξί εχ τίσυίθ ϑῃ
«τοὺς διοὺς ἰσραήλο δ "ποιήσεις τράπεαν ἐκ ξύλων Μί
ἐπιριτ Πσϑτουου αἰδηοπσαίεάος εἰ ΕἸΡΊΗ } (ΠΩ
ἀσύσίων, δύοπτήχεων ὁ μῆκος, κοι σήχεος ὁ ἑν Ὁ
τιάοες τρί! τ οἐπίἀ εἰείθάονς ὃεβαγῶς οἱ
ρος, κα! πτήχεος κὸι ἡμίσους ὦ ὕψος «κἂ! καταχου πὶ
06 ; εὖ ὅυτοὸ Ρυτο, 1 ζρείεα εἰ. ἃς
σώσεις ἀυτὴν χουσίω καϑαρῶ « χὸ! “ποιήσεις ἄυτῇ ἰ[ῃ
»είθεεσ νπάη!ασ φυτεαθ ἐπείγανενς ἔθεε εἰ. τί
φρεϊὰ κυμάτια χρυσὰ κύκλω «πὸ ποιίσεις ἀν Ὁ
φοτοπᾷ ρυσ 6 ἰπείγαιτι.ς ἐθείεσ είς 1}
ἢ φεφάνεν “παλαισοῦ κύκλω . κἂ! "ποιήσεις σρῦ [᾿
δέ νά! ἐπείγονται φοῖσπες τ ἕβοίεσ εἰ Ρῇ
“ἶὸν κυμάτιον κύκλω τὴ φεφάνν γκὰι! ποιίσεις ἀν τα
ἄπηοΣ ηπο 6 βηοοθ. ζ ἐπιρος 4
ἢ τίσσαρας δαχηυλίους χρυσοῦς . κι ἐποιθύτ Ρ
πεθ ἅππος πιο ρ (8 ὃ,
Ε σεῖς τοὺς τέοσαρας δ᾽αχηυλίους ἐσὶ τὰ τέασας. ἡ
ἴυος ρίεδὉ ρεάϊ {ππ ἔμ ὶ δ είδι!ξ .ο
ρα μέρῃ τῶν πτοδῶὼν αυτῖς ὑτοῦ τὴν φρετϊεν σε ἐ
τοηᾶ- ἐε ἐγιπῖδ 8π|} ἷπ ροηδεθ νά: -ς
Φανὴν «κα Ἰσονίαι οἱ διαχηυλιοι εἰς ϑηκοῶς τοῖς ἄνα. 17
αἰδηδς βὰ φοιιβαῇ πιςηίατι. εἶ ἐροίεθ Με ἃ
φορεῦσιν ὧρε ἀἰρειν τὴν τραπτεβαν. δι πσοιήσεις Τὸ ἀνε Τ
«ἴε6 ὈεΤίαπία Γριτίθη διε Ὀεθυγθθίσ ἐο6. οἱ
φορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήωϊων.κϑικαταχρυσάσεις ἀντς
“το Προ, .
Ὁ ἼΏ ΝΒ ἼΞῚ 3 ΝΟΌΣ ἼΠ δ. 22 ἼΖ5}} ΝΠ 555}
ΤῚΝ ΜΘ3} 2 ΤΡ ΠΡ ΌΤΙ ΟΣ 905) Ἴ9 ΓΟ ΊΥΙΣΝ
ΕΒ ΞΕ ΎΞΕΙ ΕΞΕ ΤΡΘΕΞΞΕΞΕΙΘΕΦΡΙΝ Σ ΒΈΈΟΣΘΕΙΣ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

et vtrifqs- lateri? gppiciatoni, flent
fit^in latere" víto: ocoocoo
3&'alter inaltero.* Vtrü
cherubím:vm? ες latere boc:€ cberub vn?er
qp'latus*propicíatoríi te
Sant Co0900:000000000000
latere fcóo Aepícfatoaj,«€. facies
$expandentes Q0000000
ouoscberubím fup ouo latera, ert^— ouo
Palas G'operíentes- oooo
€berubán:—ertedétes 9las oefup: obf
botes i ας Της in^ ppícatoso:c
vultus— cog ad feínuícézad— ppícíatosfi ἐς
cherubim, z fupipones ppiz
- εὕε vultus
tíatoziti fup grcá oefüp. v ín arc(προ
nes teftimonta d vabo τί. cognofcar tibí
illinc: 4 loár tibi ce fupiozi pte ppíciatoai ínter
ouos cherubim: exütes ín arca
e» D[- M 3 V ὦ fo"op
teftíimonij: iuxta oia y q fcípío tíbi ad
filios ifrael.« facies méfá— exlígnis
ámputríbilib?zonoy cubitoy lógítudo: et cubiti latí
tüdo:c cubiti ζ oímídij gltitudo,z—veauraz
bis εὖ auro— puro. c faceo εἰ
3»tíblles vndulas aureae íncircuitu.z faces εἰ.
M imn
.cotoná pusilis In circuitu. c facies τίς
drady
m li
bílé vnduli incírcuítu—cozene: Σ᾽ faces εἰ
aus''
Qttuoz anulos QSurcos, ΖΦ{πρὸς
"es: qttuoz anulos fup quat«
ἴσος pteo pedí πως fub(*tíbué co
inputs
duit
roná. et erunt| anuli n pofitióes Se
cibus: ad ponádü menfam, et fades Νε
t mij
etes oe lígnie iputríbilib?,z ocaurabíe cos,
£ronfla. f bat
5} ἼΠ nnm Σότο ἼΠ 5.375 ay unma beo p 202a ΞΔ
ir saa ym eoo mn Ὧν somma rg una qos sero

Latin Vulgate (Jerome)

gáfla.:b.Ipiero,
bím"aureos& * pductí? — 4
. les'fades"exvytragppte —
*oraculí."cherub" vnus — 4
|. fit'ínlatere"vho: ocoo000
r "Sü'alterínalteroVtrü — |
x. qplatus'propicíatoríi te
$ gantoooQ0XO000000000000 — :
£ QQ000000000000c0000000000
o fexpandentes Qoo
6 PalasG*operíentes.oo |
t Poraculü:?refpícátqpíe |
u gutuoverfís vultíbus
2 ?j'propiídítoríumn quo :
v operíenda eft oooaco0c00
^ Qooocoococcoooooocoooo . |
9 "arca:fínfqua"ponesoo0
X — *teftímonfum'quod"da
( — bo"tíbí.eooocoocooooocoo
r "Inde?precípíam' Glos
) quatr?ad te ooo0900c000c00
, upra" ppíciatoríü.f.ac
T *demedio'duorü'cheru
|.— bím*quíerunt'fup *ar2
06 cam'teftímonii'cuncta
lé Sque"mandabofpet te'fí
»" ]íís'"ífrael."Facíes &^rme
tí — famde'lígnís?fethím ba
iu — bente'duoscubítos*loz
gítudínís;'&ín "Iatítudi
vw ne'cubítü:'G altítudie
|. *cubítü'ac femiffem :*&
7i naurabís"ea'auro ? pu
í. ríffimo.*Facfefq'illíi*laz
V^ bíü"aureü'p círcuítü. à
tí 'ipilabío"coronaiterra
x^ filealta" dttuor dígítís:
& — PRfupilláaltera?corona
XJ 'aureolà,'quattuor quo
X^ ge'círculos'aureos"pre2
dd parabís?& pones 900000
3t^ ?eos*ínfquattuor*angu
«^ lísefufde menfe oooccoo
€ fperfingulos"pedes. coo
$t bres ""coroflatn ooo9
*€ — "erüt^círculí aurcí: ? vt
"* míttatut?vectes pereos:
"€ & poflit'mcefal'portarí.
dat Teíostauog ete
$. cies adliea s*fethím:"G
T€ círcundabís coocooocooo
152000 papá yim agp
Tg spas poa apod
vet i d am pes uolo d qe ie A

Hebrew biblical text

00 .0 .60 ,240.60 סו
עֶשהמְצָה || תעשה'אתֶם משנ קצות הכַפרְתו 1
"ורוב אֶחֶד מִמְצהמזֶה"מִן'הבּפרֶת ל
לכצותיו 4 'והיו' הכרבים ! ברוסל | סססס
היה : קצות 8 וה 3 הכרב ים כרֶש 0
עה כנפיםלמַעלֶה,"סגְבִים ְכנְפִיהֶם ₪5;
היפעֶה | אחי"אֶל הכפרֶת"ְהְו"פַָר לד = פף
ען | || ְרְבִיםנתת'אֶת בְּפרְת'עַל | פס
: 3 2 .0 : זַּ לא : מ וו
"הָאָרןמלמַעלָה,אָלאָאָרן ' ןאס
אֶת'הַעדת' אשר" את" אליך! ">
יונועדתִי'לך'שם. וְדבַרְתִי" אַתְּךָ 89
עד ו ג- + 9 אל ההא 0
ענה מעל הנפת "מבִּין'שְנִי הכְְּבִים | >
יצוראת האר אצוה אותְאָלגְנ"יִשרְאֶלו %₪:
פוט אָפהוְצה ארְכו ואמה" רחבו וְאפָה' והצי ו
שג || ועשית"וזר"הבסְביב: עשת ו
'רבע גת 'אַרְבַע 5 טבָעת זב ' ונתת 6 אֶת סק"
עצה || המבעת'על אַרְבע' המאת ' אשר ופום
"הה'צות | | תהיין'הטבעת, * לבתים' לְבָדִים | ו*:!
ו ויק ל הפייקי ו שרקרבת של קה 0
הנדים עצל'שטים וצפית'אתם א
, אש אמטעתי ליא תועיד
ענד הוה ב
קר 5 8135 8002665קט6 וחוסטיוסכו6 2-00 , 6109 13161 הג
עלה"טלל | -18+:₪08וקסדק קוח פונ0 115 5והנט8פס הגה | ה=פררץ

Hebrew primitive/root forms

'עשֶה'
וח
כְרֶג
עָפה
תן
"וער
שנֶה
'צוֶה'\
"עשה
וכח
ישו
'ק ס'ג
סבב
לסְגר
"רבע כו
כ0נ
עבד 'ה
עלה"כ

Aramaic Targum

ל מפְטְרָא ממאמן כפוּרְתָא הנדו רת כְּרוּיָא על תְּריןסְמְרוהַי: "ויהון בְרומא פְישן
ו גדפיהון לילא מפלי הפורת הנד ליל ְמְִיבורתָא
ה ית יכרוא תתו ת בפוּרְתָאעל ארונ לצא ונרא תת ותסהדתָא
ה ה ראֶתולר\'ואינפן כימְריְרְתַ אמליל פד מעלני כפורָא גו תירוא
ו ה 3 כל האלל כני ושראלו - : ד
וח וסט = על ארונא לטרוא ית כל אפקידותרלות בי קוכאלו"ותעיד פתוּרָא ואפ
מקטוג ו = שטיתרפין ןאוביה תנתָא פותְיָה ואמְָא ולא רוִּיה: תייה דהֶב
ו רכ יד ליה זור נֶדֶהֶב סְחור סְהור : וְתַעָבִיד לוה נְדְנְבָא רומיה פוּטכָא סְתור
1 ', 3 טוך ֶ ה ארג הדהב ותה
ית סור ותעד זיר גִדְהֶב לגְדְנְפיה סְתור סְתור יר ליה רבדת תת
0 6 וראו ראַעי שפדן |
המע מו = 7אריחוא ימל ות ורא ירות ארומא רָאַעי שמין, תפי יתָהון לללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

índe. £x ppícíatozío factetís cerubís fup ono 0 13V
ra cíue. £ríültas cberubímerpandétes alas fiae mS e t.i
imi obfibzantce alíe fuis fup pzopicíatozii: « faz boo
vntufcuíufas e regione alteriuo: cótra pzopícía- i acuap
am eruntfactes cberubím. 4ponefas propicíatoz u»
n fap arcam oefüper:z ín arca pones teftímontfi $ " uu
d vabo tibl, ftatuam ibi verbum meti tibi: clo« bo "Aser;
rtecum oefüper pzopícíatozijoe medío ouomm — 7. ^. ^4
ubtm quí funt fup arcamteftimonifoia quemá — y" 39 "155
o tíbí ad filiosífrael. 4acíefqsméfasoclignísfe — 7, ^, 7^.
: ouos cubítos babebit longttudo eíus:« cubitus «m5 now 15
im latítudo eíue: z cubttum z otmídtumaltitudo 77 ^77, $
;, ooperícfías eam auro mundíffímo: «facies ef n217 n
ulum Sure pcr dirasitum-faciefs et cozonam ELA
rrafiléaltá pugíllo per círcuítü.Etfacíes círculüt us
eum ípfi cozone ínterrafilí p circuiti. 4acíefas cí P E
102anulosaureos: c ponescosfupQttuorangue — "^ ym
dfuntal árorpedes cine cam Koondintena —7* 70. Tn.
eruntanuli etmíttatur pereoevectee vt poztetur w5n 53
nf, &aciefasvectes ex ligni fetím:v cooptes cos e TTE

Aramaic/Chaldean primitive forms

עלה 0
נתן
חן אָ
בק"
שו
"גת
הכ
ג ט 9 5