Septuagint Greek
ΖΙΑΠ4 τε τ οὔ πἱερ ἰαἰΠ8. 4
Ὁυ0Θ οἴεταί 5 9υΠοο6 (οτΠθηεθ: ς ἐπίροπεσ ἐ06 Ὀίτ
δύο χερουβὶμ χρυσᾷ τορευτά; κὸι ἐπιμήσεις ἀνα 168’
ες νιτίίῳς [φιετ Ὁ φρίείαιοεί, ἐεπε ΒΟΥ
α ἐξ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν Κ᾽ Ἰλαφηρίου προινθησοναι ἢ’
εἰγετιιδίπινη ἐξ ἰέετο Ἰοζ; τ ἀπκτυῦ νης “δὶ
κερουβίμβιφικτου κλίτους τούτ κοι χερούβξις ἐκ ΟΡ᾽
:» ἢ Φᾧ (δο ὐρίείλιου τ ἔβοίεσ σᾺ
Ὦ κλίτους Τ' δευτέρου Τὸν Ἰλαφηρίου «Ἀδη σσοΙσ Εις ΟΟῦ
Ὁποσεγετθίπι τρ Ὀμο 8168, ΕΣ 00 δ)
τοὺς διύο χερουβὶμ ἐπὶ ἐκ δύοκλί τε σονίαιδιδύο οσο
εἰκτυθίπι: εχιξάξιεδ 9146 οερ : οὔ [4]
χερουβίμ ἐχγείνοντες τοὺ τὐέρυγας ἐπάνωθεν,συ οχ
ὑεᾶϊεθ ᾿ οί πι 1 Φρίείαιοιίο:τ πο
σκιαϊόντες ταῖς οἸίρυξιν ἀντῶν ἐπτὶ Ἰλαςκρίου κι 1|.
νυ εον θὰ {εἰπιίοξι 4 φρίείαιοι ἢ ἐΞ 51
ἡ πρίσωπαάντῷι ἐιςἄλληλα,ξις “δ ιλαφήριον ἴσον ορ
τε νυϊτδ εἰετυθίπι, τ Τυρίροπεσ ρῃῇί οαὰ
ἐοεὰ πρίσωπτα τῶν χερου βίμεκδι ἐπειθήσεις "Ὁ 'λὰ οοι
Δαιορ αταᾶά Ὀεῆρ. τ ἔπ ἃ πρὸ 4]
φέριον ἐπὶ τὸν κιβω"ὸν ἄγωϑεν.κδη ἐἰς κιβω ὸν ἐμβας οἋὰ
πὲέρ'͵.͵ τεϊεπιοπία ἅ Ὀ60ο τρί. Σ εοσποίζϑι εἰὐΆ ΒΕ
λεῖς ἠὰ μαρτύρια ἃ δώσω σοιοκὸ γνωξ ἐσομαΐ σοι Ὅς
ἐπίπε « Ἰοῦτ' εἰοί σε τυρίοτί ρίς Ῥρίεία!ουῇ {μεν 47
ἐκεῖθεν, κἂν λαλήσω σοι ἄνωθεν τ ἱλαφερίου ἀναμέσον αι
ΠῚ τ ὗποσ εἰ)εγηθίπις Ἶ εχῦτοθίπ ΡΝ μεν Ἢ τῃ
“τῶν δυο Χερου βιμ, "τῶν ὁὐτων ἐπὶ τὴς κιβωτὸν Τὶ Τά
τε πιοη: ἰαχία οἵα ; { ὶ ῥείρίο εἰοί 384ἁἡ δὶ
μαρτυρίου,κατα “πώνταέσα λνξντιλλομαί σοι πρὸς (Δ
ζ {ο6 {τϑεῖ, « {βείεδ π|ξί εχ τίσυίθ ϑῃ
«τοὺς διοὺς ἰσραήλο δ "ποιήσεις τράπεαν ἐκ ξύλων Μί
ἐπιριτ Πσϑτουου αἰδηοπσαίεάος εἰ ΕἸΡΊΗ } (ΠΩ
ἀσύσίων, δύοπτήχεων ὁ μῆκος, κοι σήχεος ὁ ἑν Ὁ
τιάοες τρί! τ οἐπίἀ εἰείθάονς ὃεβαγῶς οἱ
ρος, κα! πτήχεος κὸι ἡμίσους ὦ ὕψος «κἂ! καταχου πὶ
06 ; εὖ ὅυτοὸ Ρυτο, 1 ζρείεα εἰ. ἃς
σώσεις ἀυτὴν χουσίω καϑαρῶ « χὸ! “ποιήσεις ἄυτῇ ἰ[ῃ
»είθεεσ νπάη!ασ φυτεαθ ἐπείγανενς ἔθεε εἰ. τί
φρεϊὰ κυμάτια χρυσὰ κύκλω «πὸ ποιίσεις ἀν Ὁ
φοτοπᾷ ρυσ 6 ἰπείγαιτι.ς ἐθείεσ είς 1}
ἢ φεφάνεν “παλαισοῦ κύκλω . κἂ! "ποιήσεις σρῦ [᾿
δέ νά! ἐπείγονται φοῖσπες τ ἕβοίεσ εἰ Ρῇ
“ἶὸν κυμάτιον κύκλω τὴ φεφάνν γκὰι! ποιίσεις ἀν τα
ἄπηοΣ ηπο 6 βηοοθ. ζ ἐπιρος 4
ἢ τίσσαρας δαχηυλίους χρυσοῦς . κι ἐποιθύτ Ρ
πεθ ἅππος πιο ρ (8 ὃ,
Ε σεῖς τοὺς τέοσαρας δ᾽αχηυλίους ἐσὶ τὰ τέασας. ἡ
ἴυος ρίεδὉ ρεάϊ {ππ ἔμ ὶ δ είδι!ξ .ο
ρα μέρῃ τῶν πτοδῶὼν αυτῖς ὑτοῦ τὴν φρετϊεν σε ἐ
τοηᾶ- ἐε ἐγιπῖδ 8π|} ἷπ ροηδεθ νά: -ς
Φανὴν «κα Ἰσονίαι οἱ διαχηυλιοι εἰς ϑηκοῶς τοῖς ἄνα. 17
αἰδηδς βὰ φοιιβαῇ πιςηίατι. εἶ ἐροίεθ Με ἃ
φορεῦσιν ὧρε ἀἰρειν τὴν τραπτεβαν. δι πσοιήσεις Τὸ ἀνε Τ
«ἴε6 ὈεΤίαπία Γριτίθη διε Ὀεθυγθθίσ ἐο6. οἱ
φορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήωϊων.κϑικαταχρυσάσεις ἀντς
“το Προ, .
Ὁ ἼΏ ΝΒ ἼΞῚ 3 ΝΟΌΣ ἼΠ δ. 22 ἼΖ5}} ΝΠ 555}
ΤῚΝ ΜΘ3} 2 ΤΡ ΠΡ ΌΤΙ ΟΣ 905) Ἴ9 ΓΟ ΊΥΙΣΝ
ΕΒ ΞΕ ΎΞΕΙ ΕΞΕ ΤΡΘΕΞΞΕΞΕΙΘΕΦΡΙΝ Σ ΒΈΈΟΣΘΕΙΣ
Ὁυ0Θ οἴεταί 5 9υΠοο6 (οτΠθηεθ: ς ἐπίροπεσ ἐ06 Ὀίτ
δύο χερουβὶμ χρυσᾷ τορευτά; κὸι ἐπιμήσεις ἀνα 168’
ες νιτίίῳς [φιετ Ὁ φρίείαιοεί, ἐεπε ΒΟΥ
α ἐξ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν Κ᾽ Ἰλαφηρίου προινθησοναι ἢ’
εἰγετιιδίπινη ἐξ ἰέετο Ἰοζ; τ ἀπκτυῦ νης “δὶ
κερουβίμβιφικτου κλίτους τούτ κοι χερούβξις ἐκ ΟΡ᾽
:» ἢ Φᾧ (δο ὐρίείλιου τ ἔβοίεσ σᾺ
Ὦ κλίτους Τ' δευτέρου Τὸν Ἰλαφηρίου «Ἀδη σσοΙσ Εις ΟΟῦ
Ὁποσεγετθίπι τρ Ὀμο 8168, ΕΣ 00 δ)
τοὺς διύο χερουβὶμ ἐπὶ ἐκ δύοκλί τε σονίαιδιδύο οσο
εἰκτυθίπι: εχιξάξιεδ 9146 οερ : οὔ [4]
χερουβίμ ἐχγείνοντες τοὺ τὐέρυγας ἐπάνωθεν,συ οχ
ὑεᾶϊεθ ᾿ οί πι 1 Φρίείαιοιίο:τ πο
σκιαϊόντες ταῖς οἸίρυξιν ἀντῶν ἐπτὶ Ἰλαςκρίου κι 1|.
νυ εον θὰ {εἰπιίοξι 4 φρίείαιοι ἢ ἐΞ 51
ἡ πρίσωπαάντῷι ἐιςἄλληλα,ξις “δ ιλαφήριον ἴσον ορ
τε νυϊτδ εἰετυθίπι, τ Τυρίροπεσ ρῃῇί οαὰ
ἐοεὰ πρίσωπτα τῶν χερου βίμεκδι ἐπειθήσεις "Ὁ 'λὰ οοι
Δαιορ αταᾶά Ὀεῆρ. τ ἔπ ἃ πρὸ 4]
φέριον ἐπὶ τὸν κιβω"ὸν ἄγωϑεν.κδη ἐἰς κιβω ὸν ἐμβας οἋὰ
πὲέρ'͵.͵ τεϊεπιοπία ἅ Ὀ60ο τρί. Σ εοσποίζϑι εἰὐΆ ΒΕ
λεῖς ἠὰ μαρτύρια ἃ δώσω σοιοκὸ γνωξ ἐσομαΐ σοι Ὅς
ἐπίπε « Ἰοῦτ' εἰοί σε τυρίοτί ρίς Ῥρίεία!ουῇ {μεν 47
ἐκεῖθεν, κἂν λαλήσω σοι ἄνωθεν τ ἱλαφερίου ἀναμέσον αι
ΠῚ τ ὗποσ εἰ)εγηθίπις Ἶ εχῦτοθίπ ΡΝ μεν Ἢ τῃ
“τῶν δυο Χερου βιμ, "τῶν ὁὐτων ἐπὶ τὴς κιβωτὸν Τὶ Τά
τε πιοη: ἰαχία οἵα ; { ὶ ῥείρίο εἰοί 384ἁἡ δὶ
μαρτυρίου,κατα “πώνταέσα λνξντιλλομαί σοι πρὸς (Δ
ζ {ο6 {τϑεῖ, « {βείεδ π|ξί εχ τίσυίθ ϑῃ
«τοὺς διοὺς ἰσραήλο δ "ποιήσεις τράπεαν ἐκ ξύλων Μί
ἐπιριτ Πσϑτουου αἰδηοπσαίεάος εἰ ΕἸΡΊΗ } (ΠΩ
ἀσύσίων, δύοπτήχεων ὁ μῆκος, κοι σήχεος ὁ ἑν Ὁ
τιάοες τρί! τ οἐπίἀ εἰείθάονς ὃεβαγῶς οἱ
ρος, κα! πτήχεος κὸι ἡμίσους ὦ ὕψος «κἂ! καταχου πὶ
06 ; εὖ ὅυτοὸ Ρυτο, 1 ζρείεα εἰ. ἃς
σώσεις ἀυτὴν χουσίω καϑαρῶ « χὸ! “ποιήσεις ἄυτῇ ἰ[ῃ
»είθεεσ νπάη!ασ φυτεαθ ἐπείγανενς ἔθεε εἰ. τί
φρεϊὰ κυμάτια χρυσὰ κύκλω «πὸ ποιίσεις ἀν Ὁ
φοτοπᾷ ρυσ 6 ἰπείγαιτι.ς ἐθείεσ είς 1}
ἢ φεφάνεν “παλαισοῦ κύκλω . κἂ! "ποιήσεις σρῦ [᾿
δέ νά! ἐπείγονται φοῖσπες τ ἕβοίεσ εἰ Ρῇ
“ἶὸν κυμάτιον κύκλω τὴ φεφάνν γκὰι! ποιίσεις ἀν τα
ἄπηοΣ ηπο 6 βηοοθ. ζ ἐπιρος 4
ἢ τίσσαρας δαχηυλίους χρυσοῦς . κι ἐποιθύτ Ρ
πεθ ἅππος πιο ρ (8 ὃ,
Ε σεῖς τοὺς τέοσαρας δ᾽αχηυλίους ἐσὶ τὰ τέασας. ἡ
ἴυος ρίεδὉ ρεάϊ {ππ ἔμ ὶ δ είδι!ξ .ο
ρα μέρῃ τῶν πτοδῶὼν αυτῖς ὑτοῦ τὴν φρετϊεν σε ἐ
τοηᾶ- ἐε ἐγιπῖδ 8π|} ἷπ ροηδεθ νά: -ς
Φανὴν «κα Ἰσονίαι οἱ διαχηυλιοι εἰς ϑηκοῶς τοῖς ἄνα. 17
αἰδηδς βὰ φοιιβαῇ πιςηίατι. εἶ ἐροίεθ Με ἃ
φορεῦσιν ὧρε ἀἰρειν τὴν τραπτεβαν. δι πσοιήσεις Τὸ ἀνε Τ
«ἴε6 ὈεΤίαπία Γριτίθη διε Ὀεθυγθθίσ ἐο6. οἱ
φορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήωϊων.κϑικαταχρυσάσεις ἀντς
“το Προ, .
Ὁ ἼΏ ΝΒ ἼΞῚ 3 ΝΟΌΣ ἼΠ δ. 22 ἼΖ5}} ΝΠ 555}
ΤῚΝ ΜΘ3} 2 ΤΡ ΠΡ ΌΤΙ ΟΣ 905) Ἴ9 ΓΟ ΊΥΙΣΝ
ΕΒ ΞΕ ΎΞΕΙ ΕΞΕ ΤΡΘΕΞΞΕΞΕΙΘΕΦΡΙΝ Σ ΒΈΈΟΣΘΕΙΣ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
et vtrifqs- lateri? gppiciatoni, flent
fit^in latere" víto: ocoocoo
3&'alter inaltero.* Vtrü
cherubím:vm? ες latere boc:€ cberub vn?er
qp'latus*propicíatoríi te
Sant Co0900:000000000000
latere fcóo Aepícfatoaj,«€. facies
$expandentes Q0000000
ouoscberubím fup ouo latera, ert^— ouo
Palas G'operíentes- oooo
€berubán:—ertedétes 9las oefup: obf
botes i ας Της in^ ppícatoso:c
vultus— cog ad feínuícézad— ppícíatosfi ἐς
cherubim, z fupipones ppiz
- εὕε vultus
tíatoziti fup grcá oefüp. v ín arc(προ
nes teftimonta d vabo τί. cognofcar tibí
illinc: 4 loár tibi ce fupiozi pte ppíciatoai ínter
ouos cherubim: exütes ín arca
e» D[- M 3 V ὦ fo"op
teftíimonij: iuxta oia y q fcípío tíbi ad
filios ifrael.« facies méfá— exlígnis
ámputríbilib?zonoy cubitoy lógítudo: et cubiti latí
tüdo:c cubiti ζ oímídij gltitudo,z—veauraz
bis εὖ auro— puro. c faceo εἰ
3»tíblles vndulas aureae íncircuitu.z faces εἰ.
M imn
.cotoná pusilis In circuitu. c facies τίς
drady
m li
bílé vnduli incírcuítu—cozene: Σ᾽ faces εἰ
aus''
Qttuoz anulos QSurcos, ΖΦ{πρὸς
"es: qttuoz anulos fup quat«
ἴσος pteo pedí πως fub(*tíbué co
inputs
duit
roná. et erunt| anuli n pofitióes Se
cibus: ad ponádü menfam, et fades Νε
t mij
etes oe lígnie iputríbilib?,z ocaurabíe cos,
£ronfla. f bat
5} ἼΠ nnm Σότο ἼΠ 5.375 ay unma beo p 202a ΞΔ
ir saa ym eoo mn Ὧν somma rg una qos sero
fit^in latere" víto: ocoocoo
3&'alter inaltero.* Vtrü
cherubím:vm? ες latere boc:€ cberub vn?er
qp'latus*propicíatoríi te
Sant Co0900:000000000000
latere fcóo Aepícfatoaj,«€. facies
$expandentes Q0000000
ouoscberubím fup ouo latera, ert^— ouo
Palas G'operíentes- oooo
€berubán:—ertedétes 9las oefup: obf
botes i ας Της in^ ppícatoso:c
vultus— cog ad feínuícézad— ppícíatosfi ἐς
cherubim, z fupipones ppiz
- εὕε vultus
tíatoziti fup grcá oefüp. v ín arc(προ
nes teftimonta d vabo τί. cognofcar tibí
illinc: 4 loár tibi ce fupiozi pte ppíciatoai ínter
ouos cherubim: exütes ín arca
e» D[- M 3 V ὦ fo"op
teftíimonij: iuxta oia y q fcípío tíbi ad
filios ifrael.« facies méfá— exlígnis
ámputríbilib?zonoy cubitoy lógítudo: et cubiti latí
tüdo:c cubiti ζ oímídij gltitudo,z—veauraz
bis εὖ auro— puro. c faceo εἰ
3»tíblles vndulas aureae íncircuitu.z faces εἰ.
M imn
.cotoná pusilis In circuitu. c facies τίς
drady
m li
bílé vnduli incírcuítu—cozene: Σ᾽ faces εἰ
aus''
Qttuoz anulos QSurcos, ΖΦ{πρὸς
"es: qttuoz anulos fup quat«
ἴσος pteo pedí πως fub(*tíbué co
inputs
duit
roná. et erunt| anuli n pofitióes Se
cibus: ad ponádü menfam, et fades Νε
t mij
etes oe lígnie iputríbilib?,z ocaurabíe cos,
£ronfla. f bat
5} ἼΠ nnm Σότο ἼΠ 5.375 ay unma beo p 202a ΞΔ
ir saa ym eoo mn Ὧν somma rg una qos sero
Latin Vulgate (Jerome)
gáfla.:b.Ipiero,
bím"aureos& * pductí? — 4
. les'fades"exvytragppte —
*oraculí."cherub" vnus — 4
|. fit'ínlatere"vho: ocoo000
r "Sü'alterínalteroVtrü — |
x. qplatus'propicíatoríi te
$ gantoooQ0XO000000000000 — :
£ QQ000000000000c0000000000
o fexpandentes Qoo
6 PalasG*operíentes.oo |
t Poraculü:?refpícátqpíe |
u gutuoverfís vultíbus
2 ?j'propiídítoríumn quo :
v operíenda eft oooaco0c00
^ Qooocoococcoooooocoooo . |
9 "arca:fínfqua"ponesoo0
X — *teftímonfum'quod"da
( — bo"tíbí.eooocoocooooocoo
r "Inde?precípíam' Glos
) quatr?ad te ooo0900c000c00
, upra" ppíciatoríü.f.ac
T *demedio'duorü'cheru
|.— bím*quíerunt'fup *ar2
06 cam'teftímonii'cuncta
lé Sque"mandabofpet te'fí
»" ]íís'"ífrael."Facíes &^rme
tí — famde'lígnís?fethím ba
iu — bente'duoscubítos*loz
gítudínís;'&ín "Iatítudi
vw ne'cubítü:'G altítudie
|. *cubítü'ac femiffem :*&
7i naurabís"ea'auro ? pu
í. ríffimo.*Facfefq'illíi*laz
V^ bíü"aureü'p círcuítü. à
tí 'ipilabío"coronaiterra
x^ filealta" dttuor dígítís:
& — PRfupilláaltera?corona
XJ 'aureolà,'quattuor quo
X^ ge'círculos'aureos"pre2
dd parabís?& pones 900000
3t^ ?eos*ínfquattuor*angu
«^ lísefufde menfe oooccoo
€ fperfingulos"pedes. coo
$t bres ""coroflatn ooo9
*€ — "erüt^círculí aurcí: ? vt
"* míttatut?vectes pereos:
"€ & poflit'mcefal'portarí.
dat Teíostauog ete
$. cies adliea s*fethím:"G
T€ círcundabís coocooocooo
152000 papá yim agp
Tg spas poa apod
vet i d am pes uolo d qe ie A
bím"aureos& * pductí? — 4
. les'fades"exvytragppte —
*oraculí."cherub" vnus — 4
|. fit'ínlatere"vho: ocoo000
r "Sü'alterínalteroVtrü — |
x. qplatus'propicíatoríi te
$ gantoooQ0XO000000000000 — :
£ QQ000000000000c0000000000
o fexpandentes Qoo
6 PalasG*operíentes.oo |
t Poraculü:?refpícátqpíe |
u gutuoverfís vultíbus
2 ?j'propiídítoríumn quo :
v operíenda eft oooaco0c00
^ Qooocoococcoooooocoooo . |
9 "arca:fínfqua"ponesoo0
X — *teftímonfum'quod"da
( — bo"tíbí.eooocoocooooocoo
r "Inde?precípíam' Glos
) quatr?ad te ooo0900c000c00
, upra" ppíciatoríü.f.ac
T *demedio'duorü'cheru
|.— bím*quíerunt'fup *ar2
06 cam'teftímonii'cuncta
lé Sque"mandabofpet te'fí
»" ]íís'"ífrael."Facíes &^rme
tí — famde'lígnís?fethím ba
iu — bente'duoscubítos*loz
gítudínís;'&ín "Iatítudi
vw ne'cubítü:'G altítudie
|. *cubítü'ac femiffem :*&
7i naurabís"ea'auro ? pu
í. ríffimo.*Facfefq'illíi*laz
V^ bíü"aureü'p círcuítü. à
tí 'ipilabío"coronaiterra
x^ filealta" dttuor dígítís:
& — PRfupilláaltera?corona
XJ 'aureolà,'quattuor quo
X^ ge'círculos'aureos"pre2
dd parabís?& pones 900000
3t^ ?eos*ínfquattuor*angu
«^ lísefufde menfe oooccoo
€ fperfingulos"pedes. coo
$t bres ""coroflatn ooo9
*€ — "erüt^círculí aurcí: ? vt
"* míttatut?vectes pereos:
"€ & poflit'mcefal'portarí.
dat Teíostauog ete
$. cies adliea s*fethím:"G
T€ círcundabís coocooocooo
152000 papá yim agp
Tg spas poa apod
vet i d am pes uolo d qe ie A
Hebrew biblical text
00 .0 .60 ,240.60 סו
עֶשהמְצָה || תעשה'אתֶם משנ קצות הכַפרְתו 1
"ורוב אֶחֶד מִמְצהמזֶה"מִן'הבּפרֶת ל
לכצותיו 4 'והיו' הכרבים ! ברוסל | סססס
היה : קצות 8 וה 3 הכרב ים כרֶש 0
עה כנפיםלמַעלֶה,"סגְבִים ְכנְפִיהֶם ₪5;
היפעֶה | אחי"אֶל הכפרֶת"ְהְו"פַָר לד = פף
ען | || ְרְבִיםנתת'אֶת בְּפרְת'עַל | פס
: 3 2 .0 : זַּ לא : מ וו
"הָאָרןמלמַעלָה,אָלאָאָרן ' ןאס
אֶת'הַעדת' אשר" את" אליך! ">
יונועדתִי'לך'שם. וְדבַרְתִי" אַתְּךָ 89
עד ו ג- + 9 אל ההא 0
ענה מעל הנפת "מבִּין'שְנִי הכְְּבִים | >
יצוראת האר אצוה אותְאָלגְנ"יִשרְאֶלו %₪:
פוט אָפהוְצה ארְכו ואמה" רחבו וְאפָה' והצי ו
שג || ועשית"וזר"הבסְביב: עשת ו
'רבע גת 'אַרְבַע 5 טבָעת זב ' ונתת 6 אֶת סק"
עצה || המבעת'על אַרְבע' המאת ' אשר ופום
"הה'צות | | תהיין'הטבעת, * לבתים' לְבָדִים | ו*:!
ו ויק ל הפייקי ו שרקרבת של קה 0
הנדים עצל'שטים וצפית'אתם א
, אש אמטעתי ליא תועיד
ענד הוה ב
קר 5 8135 8002665קט6 וחוסטיוסכו6 2-00 , 6109 13161 הג
עלה"טלל | -18+:₪08וקסדק קוח פונ0 115 5והנט8פס הגה | ה=פררץ
עֶשהמְצָה || תעשה'אתֶם משנ קצות הכַפרְתו 1
"ורוב אֶחֶד מִמְצהמזֶה"מִן'הבּפרֶת ל
לכצותיו 4 'והיו' הכרבים ! ברוסל | סססס
היה : קצות 8 וה 3 הכרב ים כרֶש 0
עה כנפיםלמַעלֶה,"סגְבִים ְכנְפִיהֶם ₪5;
היפעֶה | אחי"אֶל הכפרֶת"ְהְו"פַָר לד = פף
ען | || ְרְבִיםנתת'אֶת בְּפרְת'עַל | פס
: 3 2 .0 : זַּ לא : מ וו
"הָאָרןמלמַעלָה,אָלאָאָרן ' ןאס
אֶת'הַעדת' אשר" את" אליך! ">
יונועדתִי'לך'שם. וְדבַרְתִי" אַתְּךָ 89
עד ו ג- + 9 אל ההא 0
ענה מעל הנפת "מבִּין'שְנִי הכְְּבִים | >
יצוראת האר אצוה אותְאָלגְנ"יִשרְאֶלו %₪:
פוט אָפהוְצה ארְכו ואמה" רחבו וְאפָה' והצי ו
שג || ועשית"וזר"הבסְביב: עשת ו
'רבע גת 'אַרְבַע 5 טבָעת זב ' ונתת 6 אֶת סק"
עצה || המבעת'על אַרְבע' המאת ' אשר ופום
"הה'צות | | תהיין'הטבעת, * לבתים' לְבָדִים | ו*:!
ו ויק ל הפייקי ו שרקרבת של קה 0
הנדים עצל'שטים וצפית'אתם א
, אש אמטעתי ליא תועיד
ענד הוה ב
קר 5 8135 8002665קט6 וחוסטיוסכו6 2-00 , 6109 13161 הג
עלה"טלל | -18+:₪08וקסדק קוח פונ0 115 5והנט8פס הגה | ה=פררץ
Hebrew primitive/root forms
'עשֶה'
וח
כְרֶג
עָפה
תן
"וער
שנֶה
'צוֶה'\
"עשה
וכח
ישו
'ק ס'ג
סבב
לסְגר
"רבע כו
כ0נ
עבד 'ה
עלה"כ
וח
כְרֶג
עָפה
תן
"וער
שנֶה
'צוֶה'\
"עשה
וכח
ישו
'ק ס'ג
סבב
לסְגר
"רבע כו
כ0נ
עבד 'ה
עלה"כ
Aramaic Targum
ל מפְטְרָא ממאמן כפוּרְתָא הנדו רת כְּרוּיָא על תְּריןסְמְרוהַי: "ויהון בְרומא פְישן
ו גדפיהון לילא מפלי הפורת הנד ליל ְמְִיבורתָא
ה ית יכרוא תתו ת בפוּרְתָאעל ארונ לצא ונרא תת ותסהדתָא
ה ה ראֶתולר\'ואינפן כימְריְרְתַ אמליל פד מעלני כפורָא גו תירוא
ו ה 3 כל האלל כני ושראלו - : ד
וח וסט = על ארונא לטרוא ית כל אפקידותרלות בי קוכאלו"ותעיד פתוּרָא ואפ
מקטוג ו = שטיתרפין ןאוביה תנתָא פותְיָה ואמְָא ולא רוִּיה: תייה דהֶב
ו רכ יד ליה זור נֶדֶהֶב סְחור סְהור : וְתַעָבִיד לוה נְדְנְבָא רומיה פוּטכָא סְתור
1 ', 3 טוך ֶ ה ארג הדהב ותה
ית סור ותעד זיר גִדְהֶב לגְדְנְפיה סְתור סְתור יר ליה רבדת תת
0 6 וראו ראַעי שפדן |
המע מו = 7אריחוא ימל ות ורא ירות ארומא רָאַעי שמין, תפי יתָהון לללל
ו גדפיהון לילא מפלי הפורת הנד ליל ְמְִיבורתָא
ה ית יכרוא תתו ת בפוּרְתָאעל ארונ לצא ונרא תת ותסהדתָא
ה ה ראֶתולר\'ואינפן כימְריְרְתַ אמליל פד מעלני כפורָא גו תירוא
ו ה 3 כל האלל כני ושראלו - : ד
וח וסט = על ארונא לטרוא ית כל אפקידותרלות בי קוכאלו"ותעיד פתוּרָא ואפ
מקטוג ו = שטיתרפין ןאוביה תנתָא פותְיָה ואמְָא ולא רוִּיה: תייה דהֶב
ו רכ יד ליה זור נֶדֶהֶב סְחור סְהור : וְתַעָבִיד לוה נְדְנְבָא רומיה פוּטכָא סְתור
1 ', 3 טוך ֶ ה ארג הדהב ותה
ית סור ותעד זיר גִדְהֶב לגְדְנְפיה סְתור סְתור יר ליה רבדת תת
0 6 וראו ראַעי שפדן |
המע מו = 7אריחוא ימל ות ורא ירות ארומא רָאַעי שמין, תפי יתָהון לללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
índe. £x ppícíatozío factetís cerubís fup ono 0 13V
ra cíue. £ríültas cberubímerpandétes alas fiae mS e t.i
imi obfibzantce alíe fuis fup pzopicíatozii: « faz boo
vntufcuíufas e regione alteriuo: cótra pzopícía- i acuap
am eruntfactes cberubím. 4ponefas propicíatoz u»
n fap arcam oefüper:z ín arca pones teftímontfi $ " uu
d vabo tibl, ftatuam ibi verbum meti tibi: clo« bo "Aser;
rtecum oefüper pzopícíatozijoe medío ouomm — 7. ^. ^4
ubtm quí funt fup arcamteftimonifoia quemá — y" 39 "155
o tíbí ad filiosífrael. 4acíefqsméfasoclignísfe — 7, ^, 7^.
: ouos cubítos babebit longttudo eíus:« cubitus «m5 now 15
im latítudo eíue: z cubttum z otmídtumaltitudo 77 ^77, $
;, ooperícfías eam auro mundíffímo: «facies ef n217 n
ulum Sure pcr dirasitum-faciefs et cozonam ELA
rrafiléaltá pugíllo per círcuítü.Etfacíes círculüt us
eum ípfi cozone ínterrafilí p circuiti. 4acíefas cí P E
102anulosaureos: c ponescosfupQttuorangue — "^ ym
dfuntal árorpedes cine cam Koondintena —7* 70. Tn.
eruntanuli etmíttatur pereoevectee vt poztetur w5n 53
nf, &aciefasvectes ex ligni fetím:v cooptes cos e TTE
ra cíue. £ríültas cberubímerpandétes alas fiae mS e t.i
imi obfibzantce alíe fuis fup pzopicíatozii: « faz boo
vntufcuíufas e regione alteriuo: cótra pzopícía- i acuap
am eruntfactes cberubím. 4ponefas propicíatoz u»
n fap arcam oefüper:z ín arca pones teftímontfi $ " uu
d vabo tibl, ftatuam ibi verbum meti tibi: clo« bo "Aser;
rtecum oefüper pzopícíatozijoe medío ouomm — 7. ^. ^4
ubtm quí funt fup arcamteftimonifoia quemá — y" 39 "155
o tíbí ad filiosífrael. 4acíefqsméfasoclignísfe — 7, ^, 7^.
: ouos cubítos babebit longttudo eíus:« cubitus «m5 now 15
im latítudo eíue: z cubttum z otmídtumaltitudo 77 ^77, $
;, ooperícfías eam auro mundíffímo: «facies ef n217 n
ulum Sure pcr dirasitum-faciefs et cozonam ELA
rrafiléaltá pugíllo per círcuítü.Etfacíes círculüt us
eum ípfi cozone ínterrafilí p circuiti. 4acíefas cí P E
102anulosaureos: c ponescosfupQttuorangue — "^ ym
dfuntal árorpedes cine cam Koondintena —7* 70. Tn.
eruntanuli etmíttatur pereoevectee vt poztetur w5n 53
nf, &aciefasvectes ex ligni fetím:v cooptes cos e TTE
Aramaic/Chaldean primitive forms
עלה 0
נתן
חן אָ
בק"
שו
"גת
הכ
ג ט 9 5
נתן
חן אָ
בק"
שו
"גת
הכ
ג ט 9 5