Septuagint Greek
Ζιδϊοιηφ στε χη. 18. 1
ῬόγΗΔ «ΠνΕΓᾶ! ἄκος τἰοί εγᾶἑ «οἱ π|ὲ. τ μοί τσ ε{π "τις
μικρὰ πο ἀνόσια σοι ἦν ἔναγτίον μου . κὸι ἐυξῆϑη εἰς ᾧν
τι ὐἀηδ.. εἰ πάδέκίεεὔσ ᾿ς ρεάε τιον πᾶς εΥσὸ {
«πληθοςικαιξυλύγησί σεῖς ἐπὶ τῷ ποδὶ μονονῦνδυν κί
ημδάο γβείαπι εἰ ἐδ τη γε ρῃ Ὀοπηδ σε ο(τίε Ἰαθ81) τῇ 1
“ποτεποιέσω κὠγὼ ἐμαυτῶ δικον « κἂν ἔνττε λάβαν γε"
{π|: ἀά τοί Ὀφυοξϑίε 4ε {Π|Ὶ ἱφοοῦ: πὸ ὈθίδΘ 111
Ἑ ἐἀντῷ,τίσοι δώσωϊζεπε δὲ ἀυτῷ Ἰακώβ ,ἂυ διώσεις "Ὁ.
πηριθ}.1 ἐεοοτία πὶ νειθῇ Τοος ἐτνῖ ρᾷ- {Π|6
μοι δυϑέν.ξὰν πποιήσης μοι Ἃ δῆμα τοῦτο, 'σάλιν'σοι “ἔξι
τάπι, ομοθ τιῆδε αὐϊοάιδ, τάίοδε, ὁπ ἥϊζ6]
μανῶ ἦα πθοβατασου,χδι φυλάξων ἀρελθέ ΤΩΊΤΑΥ πραὶ
πεθ ομεθ ἅμα Ποάϊες εἶ Ἱεραγβ 1πάς ταῖ
τα τά αρυβαῖτα σου σήμερον, κδη διιουχὠρισον ἔκειΖ Ῥστι
οὗν! οἱέ τυ (πῃ θσηίο: εἰ οὗ ᾧρ ἴσῃ
δεν πα χθύβατον φαιὸν ἐν τοῖς ἀριάσι, χἂρ σαν δά ἄγη
θυ: εἰ ἔρϑγΠι5 ΠῚ «ἀρείδ: εὐ πΉ πιογοοθ, τ ἐχϑιὶ 580.
λεύκον πὸ θαντὸν ἐγ ταῖς ἀξίν, ἔφαι μοι μιδδοφοκι ἐξ ὑδζι
ἀϊει πε ἐππίοία,͵ πι(8 ἱπ τίς “4 ἔοι
“πακούσεταί μουὴ δικαιοσύνη μὸν ἐν ἢ ἡμέρα “ἶνά ς30,
Πίη8.αΣ εἴ πιοτοεθ τ 1 οσίρεςει 0. οξηῦ π ἐπετίε Ὡς
ριον ὅτι ἐσὶν ὃ μιάσός μου ζνώτστον σου. παν ὃ ἂν μὴ ἢ έςί
ἐρανίαπι πε Πιθϑ!θῇ ἐπ καρτίδ: εἰ γα |5 ἐπ Θσπίσε Ρὰ
δαγτὰν ἢ διάλευκον ἐν ταῖς ἀιξί, κει φαιὸν ἐν τοῖς ἀνά ἕοῖα
τ επί θρυά πιςιοίτίτς {Π| 6Ρ8η: γτ{45
σιγκεκλεμμένονξςαι πταῤὲμοί.ἔνσε δὲ ἀντῷ λάβαγ, τ
πτ (ὸπι νετθῇ τῆ, ἐξ ὈΠΠχίε πα. οἱε {Π84ὀὀ ργίς
ἔφω κατα Κὸ βῆμα σου πὸ διιέσειλεν ἐν Τῇ ἡμέρα ἐκεί χίτῃ
κριτοῦ Ἶ Τρατίοσ εἰ ι {ιθαῖθοθ ς εἰ ἄ ;
νι ἴς τράγους τοὺς ραγτοὺς και τοὺς διαλεύκους γκὸι ἄς
οἶδ ε«βριῶ6 ἵρδιίαθ τ Πιδαῖθθθ: εἰ. Ωδ0]
"πάσα; τὶ; ἄιγας “ποὺς ῥαγτὰς κἂν «τὸς διαλεύκους ΚΣ ὅψΑΙ
οὗ {ιτῦ: αὐ ογθεί ἀσπίδ: εἰ οὗ:αὔ ᾿ἐτατοθῇ ᾿. Γ(ῆ
Ἐ τᾶν φαιόν, δἷν ἐν τοῖ ςἀρνάσι,κδι πρᾶν, ἣν λευκὸν ἐν Ιοτὸ
ἔρῆθ. τ Ὀεδίε » πη {οιίμοτς στοσξ τς
ἄντοϊς κδα ἔδωκε διὰ χοιὸς τῶν ὑιὼν ἀντ᾽, ποίμνιον τῆπΠ
Πηρα αΤΙΟΓ. τροπηείραί νι τῇ οἰετῆς: θ΄. οἰῃπ
καταμύναρεκδη ἀπο έφησεν ὑδὺν τριῶν ἡμερῶν, ναμες Ρίῃξι
Ἐν ἐο6. εὐ ἱπ|0 ἰβεοῦ, ἑβεοῦ ὅς ρρίζεῦθὲ τραῖ
σὺν ἀυτῶν χἂι ἀναμέσον ἰακώβἸακὼβ δὲ ἐπποίμανε σοι
ομέθ [804Π τεϊιαμαθ. βεοζερίς ἃς {12 ὅτ
τὰ προβαταλάβαν τὰ ὑπολειφϑενταΐλαβε δὲ ἕων σαϑ'
δΓ (βοοῦ νίγρᾷ πΠγγηοίη νίτίάξ: τ πυιςοᾶ “ ρῥίδα 3ν
τῷ ἰακώβ δάβϑον ςυρακίνην χλωράν, κὸη καρυίνην,κδι πτλα. το
πί. εἰ Ὀσεοσίςθε εἰ ἰβοοῦ «οί 1086: εἰγηῦξ Βρης
“τανου«κὰι ἐλέπεισεν ἀυτοὶς ἰακὼβ λεπίσματα λευκά, περι Βη9,
ττϑι ἔθ. νίτιάς, ϑρρατιίεᾶε ας σιγρίθ ϑιοῦς, τᾶϊοι
σύρων "Ὁ χλωρον ἐφαίνετο δὲ ἐστ᾽ ταις ράβδηοις “Ὁ λευκὸν, τοῦ
αὖ Ὀεεοσίςι νον θρροπς νίγρσαστἕθ ὈοοοΣ θη ε ΠΕ
.Δ.2..} ͵ Η͂ ! ᾿ τ “2 Υ
δ ἐλέπεισε,πτοικίλονοκδι τσαρεθηκε τοὺς ραίοδ'ους δὶς Ἐλεῖτισεν (ἰῇ ς
η΄. ςβπϑιίθισ «δεγϑηῇ ,Ξφ4πε. γῇ εἴ νέπι. ιςς 5]
ἐν τοῖς ληνοῖς τῶν ποοτισηρίων τοῦ ὕδ᾽αΤοςοΐνα ὡς ἂν ἔλέ͵ 1,41
τεῦς οὐσθ ἠ οἰθξάδε: «δίρεσει νἱγροτῇ ΩΣ
ἑωσι ὧς αφόβατα ποιῶν» ἐνώπιον τῶν ῥάβδων οοοσοῦῦ «σις
Θυβ.εροἵ,
ΠΣ ὡὰν ΣΆΜΟΣ ἩΩΚΊΡΙΆ ΑΚ ΥΝ
»» ΓΟ Ἔν. ὌΝ ὈυΤΟ “Ὁ 1} ΝΟ 205. ἼΘΚΊ ΠΊΩΝ ΤΙ
ἸῸΝ ΕΝ Νὴ ΒΒ ΝΣ ΟΝ δὶ
ῬόγΗΔ «ΠνΕΓᾶ! ἄκος τἰοί εγᾶἑ «οἱ π|ὲ. τ μοί τσ ε{π "τις
μικρὰ πο ἀνόσια σοι ἦν ἔναγτίον μου . κὸι ἐυξῆϑη εἰς ᾧν
τι ὐἀηδ.. εἰ πάδέκίεεὔσ ᾿ς ρεάε τιον πᾶς εΥσὸ {
«πληθοςικαιξυλύγησί σεῖς ἐπὶ τῷ ποδὶ μονονῦνδυν κί
ημδάο γβείαπι εἰ ἐδ τη γε ρῃ Ὀοπηδ σε ο(τίε Ἰαθ81) τῇ 1
“ποτεποιέσω κὠγὼ ἐμαυτῶ δικον « κἂν ἔνττε λάβαν γε"
{π|: ἀά τοί Ὀφυοξϑίε 4ε {Π|Ὶ ἱφοοῦ: πὸ ὈθίδΘ 111
Ἑ ἐἀντῷ,τίσοι δώσωϊζεπε δὲ ἀυτῷ Ἰακώβ ,ἂυ διώσεις "Ὁ.
πηριθ}.1 ἐεοοτία πὶ νειθῇ Τοος ἐτνῖ ρᾷ- {Π|6
μοι δυϑέν.ξὰν πποιήσης μοι Ἃ δῆμα τοῦτο, 'σάλιν'σοι “ἔξι
τάπι, ομοθ τιῆδε αὐϊοάιδ, τάίοδε, ὁπ ἥϊζ6]
μανῶ ἦα πθοβατασου,χδι φυλάξων ἀρελθέ ΤΩΊΤΑΥ πραὶ
πεθ ομεθ ἅμα Ποάϊες εἶ Ἱεραγβ 1πάς ταῖ
τα τά αρυβαῖτα σου σήμερον, κδη διιουχὠρισον ἔκειΖ Ῥστι
οὗν! οἱέ τυ (πῃ θσηίο: εἰ οὗ ᾧρ ἴσῃ
δεν πα χθύβατον φαιὸν ἐν τοῖς ἀριάσι, χἂρ σαν δά ἄγη
θυ: εἰ ἔρϑγΠι5 ΠῚ «ἀρείδ: εὐ πΉ πιογοοθ, τ ἐχϑιὶ 580.
λεύκον πὸ θαντὸν ἐγ ταῖς ἀξίν, ἔφαι μοι μιδδοφοκι ἐξ ὑδζι
ἀϊει πε ἐππίοία,͵ πι(8 ἱπ τίς “4 ἔοι
“πακούσεταί μουὴ δικαιοσύνη μὸν ἐν ἢ ἡμέρα “ἶνά ς30,
Πίη8.αΣ εἴ πιοτοεθ τ 1 οσίρεςει 0. οξηῦ π ἐπετίε Ὡς
ριον ὅτι ἐσὶν ὃ μιάσός μου ζνώτστον σου. παν ὃ ἂν μὴ ἢ έςί
ἐρανίαπι πε Πιθϑ!θῇ ἐπ καρτίδ: εἰ γα |5 ἐπ Θσπίσε Ρὰ
δαγτὰν ἢ διάλευκον ἐν ταῖς ἀιξί, κει φαιὸν ἐν τοῖς ἀνά ἕοῖα
τ επί θρυά πιςιοίτίτς {Π| 6Ρ8η: γτ{45
σιγκεκλεμμένονξςαι πταῤὲμοί.ἔνσε δὲ ἀντῷ λάβαγ, τ
πτ (ὸπι νετθῇ τῆ, ἐξ ὈΠΠχίε πα. οἱε {Π84ὀὀ ργίς
ἔφω κατα Κὸ βῆμα σου πὸ διιέσειλεν ἐν Τῇ ἡμέρα ἐκεί χίτῃ
κριτοῦ Ἶ Τρατίοσ εἰ ι {ιθαῖθοθ ς εἰ ἄ ;
νι ἴς τράγους τοὺς ραγτοὺς και τοὺς διαλεύκους γκὸι ἄς
οἶδ ε«βριῶ6 ἵρδιίαθ τ Πιδαῖθθθ: εἰ. Ωδ0]
"πάσα; τὶ; ἄιγας “ποὺς ῥαγτὰς κἂν «τὸς διαλεύκους ΚΣ ὅψΑΙ
οὗ {ιτῦ: αὐ ογθεί ἀσπίδ: εἰ οὗ:αὔ ᾿ἐτατοθῇ ᾿. Γ(ῆ
Ἐ τᾶν φαιόν, δἷν ἐν τοῖ ςἀρνάσι,κδι πρᾶν, ἣν λευκὸν ἐν Ιοτὸ
ἔρῆθ. τ Ὀεδίε » πη {οιίμοτς στοσξ τς
ἄντοϊς κδα ἔδωκε διὰ χοιὸς τῶν ὑιὼν ἀντ᾽, ποίμνιον τῆπΠ
Πηρα αΤΙΟΓ. τροπηείραί νι τῇ οἰετῆς: θ΄. οἰῃπ
καταμύναρεκδη ἀπο έφησεν ὑδὺν τριῶν ἡμερῶν, ναμες Ρίῃξι
Ἐν ἐο6. εὐ ἱπ|0 ἰβεοῦ, ἑβεοῦ ὅς ρρίζεῦθὲ τραῖ
σὺν ἀυτῶν χἂι ἀναμέσον ἰακώβἸακὼβ δὲ ἐπποίμανε σοι
ομέθ [804Π τεϊιαμαθ. βεοζερίς ἃς {12 ὅτ
τὰ προβαταλάβαν τὰ ὑπολειφϑενταΐλαβε δὲ ἕων σαϑ'
δΓ (βοοῦ νίγρᾷ πΠγγηοίη νίτίάξ: τ πυιςοᾶ “ ρῥίδα 3ν
τῷ ἰακώβ δάβϑον ςυρακίνην χλωράν, κὸη καρυίνην,κδι πτλα. το
πί. εἰ Ὀσεοσίςθε εἰ ἰβοοῦ «οί 1086: εἰγηῦξ Βρης
“τανου«κὰι ἐλέπεισεν ἀυτοὶς ἰακὼβ λεπίσματα λευκά, περι Βη9,
ττϑι ἔθ. νίτιάς, ϑρρατιίεᾶε ας σιγρίθ ϑιοῦς, τᾶϊοι
σύρων "Ὁ χλωρον ἐφαίνετο δὲ ἐστ᾽ ταις ράβδηοις “Ὁ λευκὸν, τοῦ
αὖ Ὀεεοσίςι νον θρροπς νίγρσαστἕθ ὈοοοΣ θη ε ΠΕ
.Δ.2..} ͵ Η͂ ! ᾿ τ “2 Υ
δ ἐλέπεισε,πτοικίλονοκδι τσαρεθηκε τοὺς ραίοδ'ους δὶς Ἐλεῖτισεν (ἰῇ ς
η΄. ςβπϑιίθισ «δεγϑηῇ ,Ξφ4πε. γῇ εἴ νέπι. ιςς 5]
ἐν τοῖς ληνοῖς τῶν ποοτισηρίων τοῦ ὕδ᾽αΤοςοΐνα ὡς ἂν ἔλέ͵ 1,41
τεῦς οὐσθ ἠ οἰθξάδε: «δίρεσει νἱγροτῇ ΩΣ
ἑωσι ὧς αφόβατα ποιῶν» ἐνώπιον τῶν ῥάβδων οοοσοῦῦ «σις
Θυβ.εροἵ,
ΠΣ ὡὰν ΣΆΜΟΣ ἩΩΚΊΡΙΆ ΑΚ ΥΝ
»» ΓΟ Ἔν. ὌΝ ὈυΤΟ “Ὁ 1} ΝΟ 205. ἼΘΚΊ ΠΊΩΝ ΤΙ
ἸῸΝ ΕΝ Νὴ ΒΒ ΝΣ ΟΝ δὶ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
xitq;'tibí* dis*ad itroíz
quádo faciat et. ego mibíipfioomfietofrít laban
tii metü.Iuftü eft eítur
vt"aliqii"proüuídeà*doz
muimee.' Dixítq; laba,
illi: ddtíbí oabozait át illí iacob: nó oabís
*Q uíd"tibí* dabo,* At
επί. feceris míbi verbii boc: iterfi paz
ille aít?níhíl volo: fed^fí
*fecetís quod poftulo:
fcam once tuae:et euftodiá, tráfcát δι:
"ρα[οᾶ G'"cuftodia'peco
"es oues tue bodie: ct fepara índe
ra tua." Gyra?omnes ooo
Pereges tuos: GU fepara
*cutictas"ottesoco6o0:000
οὔ οὐξ fufcá ín 93gnís: et οὗ füb
*varías'G fparío vellere:
9 quodcung Pfuluum
slbum et. fparfusín| capstc:erítinibi merces, v exau
"δι maculofü* varíumgs
díet της iuftícía, mea ín— oie era
fueríttàín ouibus dj fin
'«aprís:erít^merces mea
'rhdebítg mihí"cras'íu
ftína.q?. ett merces mea i cófpectu tuo, οξ αὖ nó fuerít
ftícía mea:?qfi placítítez
fparfümautfubalbfiin οὐρτίσι εἰ fufcus im— agute:
pusPaduenerít?corá te&
*oia"que'nó fuerínt'vaz
-furatü— ertt apud me.oírítát íllí laban:
ría^G maculofa"δὲ fulua
tam*ín ouíbus d$"ίπ cae
pris"furtí me argues.*dí
fit fcóm verbü tut, et oíftinxít i— οἷς tlla.
M η 3£w 4*, 3 t9 7 2 1
xítqs^laba.Gratu habeo
bircos fparfos et fübalbos: εἴ
ed petis."Etfepauít?ír
Íe"í
oés capias fparfas€: fübalbae: et
3S&'hírcos G'aríetes oooo
*varíos'ot maculofos. co
fCüctü aüt grege vníco
οὗ fufcii: qoeratin. agnío: εἰ o&:q$ eratalbü ín
lore.i.albí&?nígri vellez
ípfís. τ vedit ϱ manü filo:(μοι: aregé
tístradidit*i manu'filío
Le d 2 x Ξ
τῇ fuorü:;"& pofuít fpaz
fingulariter, t pofüitfpatillvía ἢ— ofer:"
cíü"itínerís trit díerum
Pínterfe? G generü: quí
*pafcebat'reliquos* gre
fter eos et inter Íacob. íacob dt—pafcebat
- d. 93 f 3 523 1 x23 D
σον UT GV xS ἀναμεσον Loto foro oo δὲ er oipuoue
ges eíts. o00xcc0000000000
?Tollés ergoffacob?vírz
oues. laban reliquas.| 3ccepít 3t Π
4( d η t/ ἢ«C
eas'populeas'vírídes*Gt
bí íacob virgá flyracind virídé: muceà« plata
amvgdalínas"& ex plata
nís ex pte'decortícauit
mí. et oecoxícauiteis iacob coztíces ῳ albae: círcfi
Feas." Detractífq'cortíci
busínhís qdfpolíata fuez
trabés. víride. αρροτυίεδε ín virgis ΕἸΠΕ
tát^càdorappuít.ílla vez
to ditegra fuerat vírídía
Q9 oecozticauítrvarítt,ez— appofuít vírgae:de vecozticauít
pmáferüt:atq; i hic mo
dü color effectus€ varie
ín canalibus cócharti.9Que.— wt di vent
τισ." Pofuítqs"eas? ín ca
nalíbus:? vbí effüdebaz
tut*aqua:vt*cü?veíffent
rent oues θά bibédi: i Cófpectu virgaríi
*ereges'ad bibedü;ante
- iuter. ρα,
ην πηνίο p qo e! pm ΟΡ ert vy
55 mo vayn Ὃν oy*b qn o apys oso ab qo no ost m4 sow
quádo faciat et. ego mibíipfioomfietofrít laban
tii metü.Iuftü eft eítur
vt"aliqii"proüuídeà*doz
muimee.' Dixítq; laba,
illi: ddtíbí oabozait át illí iacob: nó oabís
*Q uíd"tibí* dabo,* At
επί. feceris míbi verbii boc: iterfi paz
ille aít?níhíl volo: fed^fí
*fecetís quod poftulo:
fcam once tuae:et euftodiá, tráfcát δι:
"ρα[οᾶ G'"cuftodia'peco
"es oues tue bodie: ct fepara índe
ra tua." Gyra?omnes ooo
Pereges tuos: GU fepara
*cutictas"ottesoco6o0:000
οὔ οὐξ fufcá ín 93gnís: et οὗ füb
*varías'G fparío vellere:
9 quodcung Pfuluum
slbum et. fparfusín| capstc:erítinibi merces, v exau
"δι maculofü* varíumgs
díet της iuftícía, mea ín— oie era
fueríttàín ouibus dj fin
'«aprís:erít^merces mea
'rhdebítg mihí"cras'íu
ftína.q?. ett merces mea i cófpectu tuo, οξ αὖ nó fuerít
ftícía mea:?qfi placítítez
fparfümautfubalbfiin οὐρτίσι εἰ fufcus im— agute:
pusPaduenerít?corá te&
*oia"que'nó fuerínt'vaz
-furatü— ertt apud me.oírítát íllí laban:
ría^G maculofa"δὲ fulua
tam*ín ouíbus d$"ίπ cae
pris"furtí me argues.*dí
fit fcóm verbü tut, et oíftinxít i— οἷς tlla.
M η 3£w 4*, 3 t9 7 2 1
xítqs^laba.Gratu habeo
bircos fparfos et fübalbos: εἴ
ed petis."Etfepauít?ír
Íe"í
oés capias fparfas€: fübalbae: et
3S&'hírcos G'aríetes oooo
*varíos'ot maculofos. co
fCüctü aüt grege vníco
οὗ fufcii: qoeratin. agnío: εἰ o&:q$ eratalbü ín
lore.i.albí&?nígri vellez
ípfís. τ vedit ϱ manü filo:(μοι: aregé
tístradidit*i manu'filío
Le d 2 x Ξ
τῇ fuorü:;"& pofuít fpaz
fingulariter, t pofüitfpatillvía ἢ— ofer:"
cíü"itínerís trit díerum
Pínterfe? G generü: quí
*pafcebat'reliquos* gre
fter eos et inter Íacob. íacob dt—pafcebat
- d. 93 f 3 523 1 x23 D
σον UT GV xS ἀναμεσον Loto foro oo δὲ er oipuoue
ges eíts. o00xcc0000000000
?Tollés ergoffacob?vírz
oues. laban reliquas.| 3ccepít 3t Π
4( d η t/ ἢ«C
eas'populeas'vírídes*Gt
bí íacob virgá flyracind virídé: muceà« plata
amvgdalínas"& ex plata
nís ex pte'decortícauit
mí. et oecoxícauiteis iacob coztíces ῳ albae: círcfi
Feas." Detractífq'cortíci
busínhís qdfpolíata fuez
trabés. víride. αρροτυίεδε ín virgis ΕἸΠΕ
tát^càdorappuít.ílla vez
to ditegra fuerat vírídía
Q9 oecozticauítrvarítt,ez— appofuít vírgae:de vecozticauít
pmáferüt:atq; i hic mo
dü color effectus€ varie
ín canalibus cócharti.9Que.— wt di vent
τισ." Pofuítqs"eas? ín ca
nalíbus:? vbí effüdebaz
tut*aqua:vt*cü?veíffent
rent oues θά bibédi: i Cófpectu virgaríi
*ereges'ad bibedü;ante
- iuter. ρα,
ην πηνίο p qo e! pm ΟΡ ert vy
55 mo vayn Ὃν oy*b qn o apys oso ab qo no ost m4 sow
Latin Vulgate (Jerome)
2:129.:5.IDíero,
( *modicü'habuiftlante «€
| y venírem ad te : & nüc |
^ diueseffectuses:*bfdí2 5
^ xitqp'tibí " dizs"ad itroíz
tü mneü.Iuftü eft CH $
! vtalíqfi^prouídeà O2
| muimee.'Díxítglaba, —
^— *(Qluíd"tíbí* dabo. * At
^ flleaít?níhílvolo:fed"fi 5»
| *fecerís quod poftulo:
| ÜÓítertüm oo000000000000 5
^— *pafca G'"cuftodíá'peco
fatua" Gyra?omnesoco L
. Pgreges tuos: G" fepara
.. 'cunctas"ouesoooceXxo0 5
^—' Narías'G fparfo vellere:
!8 quodcung; "fuluum t
"& maculofü* varíumds
, fueríttà'ín ouíbus dim — s
|. «aprís:ferít^merces mca
. "rhdebitg?míhi"cras'ít — 5
fiícía mea:?qfi placiti tez
pusPaduenerít'cora te&
| *oia"que'nófuerínt'YVaz
ría'G maculofa^& fulua — »
tam*ín ouíbus d$ *ín cae
prísfurtímeargues.*d( $
xitqs"laba.Gratü habeo
ga petis. "Etfepauít^ír t
ePílla CSS & "oues
3&'hírcosOtaríetes ocoo — »
*varíos'G maculofos. co
'Cüctüaütgregévníco
loré.i.albí &énígrí velle
rís'tradidittimanu'fillo t
1ü fuorü:"& pofuit fpaz
cíü"itinerístríü^díerum — »
Pínter fc^ G generü: quí
"pafcebatreliquos*2re — «y
eseíus.oo00XX0c000x000 ^
Tolles ergofíacob"víre — p
gas'populeas'vírídes*&
amygdalínas"Gtexplata — 7:
nís ex pte'decortícauit
eas S Detrsctifglcortid n
busín hís q fpolíata fuez
rát?càdor appui vez ^51
ro ditegra fuerat víridía
pmaferütatg;iihüc mo 5;
dü color effectus € varie
us.? Borges 'ínca2 ^
nalibus: * vbí effüdebaz
tur"aqua:vtfcü"veiffent ,
*gregesfad bibedü;ante ^
m*opbmeivypes ax
qnem sow S
etmaslua mul annie atum UD
( *modicü'habuiftlante «€
| y venírem ad te : & nüc |
^ diueseffectuses:*bfdí2 5
^ xitqp'tibí " dizs"ad itroíz
tü mneü.Iuftü eft CH $
! vtalíqfi^prouídeà O2
| muimee.'Díxítglaba, —
^— *(Qluíd"tíbí* dabo. * At
^ flleaít?níhílvolo:fed"fi 5»
| *fecerís quod poftulo:
| ÜÓítertüm oo000000000000 5
^— *pafca G'"cuftodíá'peco
fatua" Gyra?omnesoco L
. Pgreges tuos: G" fepara
.. 'cunctas"ouesoooceXxo0 5
^—' Narías'G fparfo vellere:
!8 quodcung; "fuluum t
"& maculofü* varíumds
, fueríttà'ín ouíbus dim — s
|. «aprís:ferít^merces mca
. "rhdebitg?míhi"cras'ít — 5
fiícía mea:?qfi placiti tez
pusPaduenerít'cora te&
| *oia"que'nófuerínt'YVaz
ría'G maculofa^& fulua — »
tam*ín ouíbus d$ *ín cae
prísfurtímeargues.*d( $
xitqs"laba.Gratü habeo
ga petis. "Etfepauít^ír t
ePílla CSS & "oues
3&'hírcosOtaríetes ocoo — »
*varíos'G maculofos. co
'Cüctüaütgregévníco
loré.i.albí &énígrí velle
rís'tradidittimanu'fillo t
1ü fuorü:"& pofuit fpaz
cíü"itinerístríü^díerum — »
Pínter fc^ G generü: quí
"pafcebatreliquos*2re — «y
eseíus.oo00XX0c000x000 ^
Tolles ergofíacob"víre — p
gas'populeas'vírídes*&
amygdalínas"Gtexplata — 7:
nís ex pte'decortícauit
eas S Detrsctifglcortid n
busín hís q fpolíata fuez
rát?càdor appui vez ^51
ro ditegra fuerat víridía
pmaferütatg;iihüc mo 5;
dü color effectus € varie
us.? Borges 'ínca2 ^
nalibus: * vbí effüdebaz
tur"aqua:vtfcü"veiffent ,
*gregesfad bibedü;ante ^
m*opbmeivypes ax
qnem sow S
etmaslua mul annie atum UD
Hebrew biblical text
ל טפ .₪68 .246.60 2
ימְהפֶבץ | כימעט'אשר היה לפנ ויפרץ גה
"צשה ועתה"מתי אעשה נָם אנ לל?ל ₪
4 ב לה תויפש
מן "תיאמ קה אֶתָלך אפר =
עָאם || עקבלא'תְןלרמָאומָה, אסיי מ>
עטהשוג | "תעשה"לי'הדְבֶר הזה 'אָשובָה ל =
'סור 'צאנך'היום'הסר'משםכלישהיל אי
עלא || קד'טלוא'כֶלשֶה'חום'נכְשָבִים |
טלוא'נְקד ְעזִים היה" שריו *י
עָנָה עְתָה'בּ'ַרְְתי"בְיים'מתָר וד או
"מוא"פְּנָה "תבוא'עלשכרי לפניך 'כל'אַשר 28
"אוננו'נקד \טלוא'בעזים'וחים*? -
א ַכשכִים נוב'הוא אַתי:ואפֶר 0 4
"והטלאת'כלאשר"לבן'מו'וכל'חים |
עמ"שום = "נכשבים'ויתן רניו םל \=
מל | | ֶרֶך שלשתמיםציובין יעמב 98
יאת || וקת'לו יעב ללכנה לה'ולות ₪
ל | || "ערמ וופטל'גהן מלות"לננות 4"
יש || קשף הלב אשרעלהטקלותו?? >
"ויצג'אֶת'המקְלות אשור כָאַל*?? סו
עָה | || ?רְהים'נְטקתות'טים שרי =
"מא'טתה | תָבאן הצאן לשתות'לככת'צאן, =
הוולו 21.0
עבר | = ישן א
ל ור רטר'סטזו 2 ו 44
ימְהפֶבץ | כימעט'אשר היה לפנ ויפרץ גה
"צשה ועתה"מתי אעשה נָם אנ לל?ל ₪
4 ב לה תויפש
מן "תיאמ קה אֶתָלך אפר =
עָאם || עקבלא'תְןלרמָאומָה, אסיי מ>
עטהשוג | "תעשה"לי'הדְבֶר הזה 'אָשובָה ל =
'סור 'צאנך'היום'הסר'משםכלישהיל אי
עלא || קד'טלוא'כֶלשֶה'חום'נכְשָבִים |
טלוא'נְקד ְעזִים היה" שריו *י
עָנָה עְתָה'בּ'ַרְְתי"בְיים'מתָר וד או
"מוא"פְּנָה "תבוא'עלשכרי לפניך 'כל'אַשר 28
"אוננו'נקד \טלוא'בעזים'וחים*? -
א ַכשכִים נוב'הוא אַתי:ואפֶר 0 4
"והטלאת'כלאשר"לבן'מו'וכל'חים |
עמ"שום = "נכשבים'ויתן רניו םל \=
מל | | ֶרֶך שלשתמיםציובין יעמב 98
יאת || וקת'לו יעב ללכנה לה'ולות ₪
ל | || "ערמ וופטל'גהן מלות"לננות 4"
יש || קשף הלב אשרעלהטקלותו?? >
"ויצג'אֶת'המקְלות אשור כָאַל*?? סו
עָה | || ?רְהים'נְטקתות'טים שרי =
"מא'טתה | תָבאן הצאן לשתות'לככת'צאן, =
הוולו 21.0
עבר | = ישן א
ל ור רטר'סטזו 2 ו 44
Hebrew primitive/root forms
"נה"
'רְבָה
"עַשֶה
נָתַן
רְעָה
"סור
טלא
עַנֶה
"בוא
0 נִ בי
עְתן
"יוב
יֶתר
"לקו
פצ
חֶש
"בוא
נת
לאו
'רְבָה
"עַשֶה
נָתַן
רְעָה
"סור
טלא
עַנֶה
"בוא
0 נִ בי
עְתן
"יוב
יֶתר
"לקו
פצ
חֶש
"בוא
נת
לאו
Aramaic Targum
תמהיט לע = תֶא מדין איתוג'אָרְָה עגר איטרו" עיבר גר ענר יוא דין'אערימתמְבּל
אפר כָמזר וּרְקוע וְכל אפר" שחום בָאִימְרנָא וּרְקוע יפור בְזיָא, ניהָא אַגְרִי ו
ו" "תסְהיד על זכותי יו מְַראַרַלתיעול על אַנְר מְדמֶר בל הְלותוהִינָפור ורקע
8 בבַיּה וְכל'דשְחים בָאִימְרָא. ויב גד בֶּטהר + ושי ממלר תְלתָא יומִיןבִּינוהי וב
גוית = לעמ ועְב'רעי ות עַנָא דְְבֶ הארתאַרָא + סיב לוה וקב חוּמְרַן לב רְטִיבִין
ו לְמבְריהן נא ללליולליליייוללילילללללללללללללללללללללללללל
אפר כָמזר וּרְקוע וְכל אפר" שחום בָאִימְרנָא וּרְקוע יפור בְזיָא, ניהָא אַגְרִי ו
ו" "תסְהיד על זכותי יו מְַראַרַלתיעול על אַנְר מְדמֶר בל הְלותוהִינָפור ורקע
8 בבַיּה וְכל'דשְחים בָאִימְרָא. ויב גד בֶּטהר + ושי ממלר תְלתָא יומִיןבִּינוהי וב
גוית = לעמ ועְב'רעי ות עַנָא דְְבֶ הארתאַרָא + סיב לוה וקב חוּמְרַן לב רְטִיבִין
ו לְמבְריהן נא ללליולליליייוללילילללללללללללללללללללללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
-— VF TK.VEVIPIVEVYUV WMV tHnMe WIE IUS EC NES €
pio vortio mea. etotrít, futd oabotíbí, £t T2 i5
Ion oabís mtbí quíciy:fed fi fecerío milf "B" A"
?reuertar t pafcá oues tu36:7cuftodía eas, ]NZ ny an
v t o vellere c oém agníi n in , ^13
fparfum z maculofum ín capzío: et bocerít — 7^ o. E^
mea. £t teftíficabi£ tníbiíuftícía mea ínoíe — "n rg mn
t qfi venctís fup mercedé tneá: q erít cozá te, d '
nó fuerit maculofürs « refperfumin capi: — epa 305
(iragníe furto füblatíi eftaptd tne, £toírít ux
tíná effet ficut verbfi tuff. £t feparatit in oie "mom
bircos varíos pedíbue« refperfos vellere: SET É
'ae maculofae t refperfae:ommnce fn quo erát EA miu omn
3lba: 7 oé qo eratnígriü (magnis : « tradídít E ER e
filíog 003 Eepefu (pacis trii oferüítttet" ^1o15 INS ne^
íacob.Sacobafitpafcebatoucelabádremd — ^7 am
tulít fibi (acob»?gas populeas « ex artiyada m bns
latanio,Etbecoztícautt ín ets oecoztícatíoné:
tracte funt coztícee apparuítalbii q$ erat ín. sni oem"
L oefítítvírgae quae oecoztícauerat ín cand IU S
loco adaquationíe aquarus: quo veníebant ^ nd
bíbenduri: vt contraouce CO0000000000 CEN
pio vortio mea. etotrít, futd oabotíbí, £t T2 i5
Ion oabís mtbí quíciy:fed fi fecerío milf "B" A"
?reuertar t pafcá oues tu36:7cuftodía eas, ]NZ ny an
v t o vellere c oém agníi n in , ^13
fparfum z maculofum ín capzío: et bocerít — 7^ o. E^
mea. £t teftíficabi£ tníbiíuftícía mea ínoíe — "n rg mn
t qfi venctís fup mercedé tneá: q erít cozá te, d '
nó fuerit maculofürs « refperfumin capi: — epa 305
(iragníe furto füblatíi eftaptd tne, £toírít ux
tíná effet ficut verbfi tuff. £t feparatit in oie "mom
bircos varíos pedíbue« refperfos vellere: SET É
'ae maculofae t refperfae:ommnce fn quo erát EA miu omn
3lba: 7 oé qo eratnígriü (magnis : « tradídít E ER e
filíog 003 Eepefu (pacis trii oferüítttet" ^1o15 INS ne^
íacob.Sacobafitpafcebatoucelabádremd — ^7 am
tulít fibi (acob»?gas populeas « ex artiyada m bns
latanio,Etbecoztícautt ín ets oecoztícatíoné:
tracte funt coztícee apparuítalbii q$ erat ín. sni oem"
L oefítítvírgae quae oecoztícauerat ín cand IU S
loco adaquationíe aquarus: quo veníebant ^ nd
bíbenduri: vt contraouce CO0000000000 CEN
Aramaic/Chaldean primitive forms
נת
"תו
נט
"חו
חת
יר
לש
"תו
נט
"חו
חת
יר
לש