Septuagint Greek
τ ΣΙ ἀΠα διε τ η!εβ ἰδίπ8, 3
ἢ δι ογράϊδονίε οὐδ σεησέηησ. σξίεο: 4 ὍΔ Πδι
»: ἐὰν δὲ ἐξολοθρεύσα κύριος ὁ ϑεύς δου τὰ ἔνε, ἐς "ἀοπιί
απδο τα ἐπργρἀϊετίο {ππς νεροίηφέαθ ΕἸ ο8 πο. ἢ ἵν
ὃυς σὺ ἰἰωσορεύσν. ὑκτὶ κληρονομῆσαι Τὴν γὴν ἀν "αι"
τ ἃ ἔδεε τ8: τ φοίεδετίθ., ἄεπάα
τῶν ἀποὺ πθοσώπου σου, κὸ κα Τα ληδοιομησες “6ΆΒ᾽4
ἐοδὲ Φ ὑἱιηυειῖίσ τ' ἔϊά ἐοὰ:. τς “ἴῃ ΤΕΣ
ἀυτοΐς, κι κατοικήσας ἐ Τῇ Ὑ ἀυτῶν, πρόσεχε "ἹΠ|{Ὸ
εἰθέ δίς: πὲ ἱπαυίγαδ Κα εοῦ Ῥο ῥραθῖΡ
σιαυτῶ , μὲ ἐκϊετήσες ἐπτακολουθεσαι ἀντόῖς με τΙοεῖν
Φ εχτειτπαι θεῖε {Π.. 8 (ρείς τι: ὑδίσες
Δ Ἃ ἐξολοθρευξιναι ἀντοὺς ἀθσὺ προσώπου σού, ΘΑΓΙΠῚ
δ τεαυί86 Ὀξό6 ἐποχς οἰοξο: ἦυδ "ΘΙΟιΠ
ὃυ μὲ ἐκρντήσες τοὺς ϑεοὺς ἀυτῶν, λέγων, πῶς Ἰῆεα
(λτιᾶ: ρξιεα Ὸ Ὀα᾽ ἐοῃ: ἐβεί ἰήςοβὶ
-σοιοῦσι ἐκ ἔθνη Ταῦτα τοῖς θεοῖς ἀντῶν, ποι 'ΠΘΟΪΑΊ
ἀπὶ τεῦο. τό ἔφείεα {ὺἐὀ ὀ Ὅδο ὃεὸ ἴῃο., "ἔηςίο:
δὼ κἀγώ. ἐν “ποιίσεις ὅστω κυρίω τῶ ϑξὼ σὸυ. "ἀεοί
πᾷ αὐοιηίηπησεθ ὅ6 Ὅὧὔσ δάϊειαίισ ἐς: ες: "δθΟΙ
ὅς ἀρ βδελύγματα ἃ Ἰυύδιος. ἐμίσισεν, ἐπτόϊν ποι
ἽΝ οὔθ᾽ ἰδ: ἡ Σ Ποσ ἤϊοθ “αἰ ἢ
σα τὸς εὺς ἀντῶν, ὕτι χϑὼ τοὺς ὑιοὺς ἀυτῶνΨνΨ οὀφ δ,
τ 5. ἴ85 ὥδυδε ἰσπε 161{459
πὰι τοὺς ϑυγατέρας ἀυτῶν κατακαίουσὶ “αυρὶ τοῖς πίσῃ!,
᾿ς οὔ {π6. οέ Νοῆ αὔεσο δείρίο ᾿Ἐ81})0 κ᾿
γεθὶς ἀυτῶν «παν δῆμα ὃ ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σή οοσοοο
ἀίε: [γος εὐποάίεθ ἤβεετε. πὸ ϑάδιδ 8. ΚΏΡΓ
ΜιροΥ » 'τουτο φυλαξη ΌΙΕΙΝ ὑυ προεσεις ἐπ ἀοπη
ἐ6 πέρ. τπίπιεσ 80 ἐο., ς,ἀὐΆ
ἀν ὀυδὲ ἀφελεῖς ἀρρΑρτυον κα ες "πλίπι
3! διπητεχετεπη 1 ὌΌ 8:1 ΤὉΠῚΠ εἶ
Ἁ εξ, δὲ ἀναφὶ ἦν σοὶ προφήτης ἢ ἐνυπιαφόμε οι
82η5 [δπίᾶ: “« Ὀεάετί εἰθί ἡρηᾷ νεῖ ροσιξιῆ: : ἐλυῖς
τὸς ἔνύσνιον, χὸμ δὼ σοὶ σημέιογ αὶ τέρας, ὃ! ς ας:
ἐεὐεηετίε Πρπῆ νεῖ θοειδεῇ αὖ Ἰοαμϑὲ αἀ ἰές ΠΈΌΠῚ
ἔλθοι: ὁ σημῆιον ἢ “ὁ τέρας ὃ ἐλάλησε πρός σε, ἔχοι
Ὀἱοδθε ἐδππιδ - {εγυίαπ!δ Ὁ 65 ὅηποι
λέγων, περινίωμει κι λατρεύσωμεν θεοῖς ἔἐτέ χερί
ΠῚ δ πὶ ποπηησεπδ ΘμΔ (ΓΕ ε ἔπιόθ Κίραι
φοίς δις δυκ διδιατε, ὀνκ ἀκούσεδτε τῶν λύγων τοῦ 86 105
φιορίγεῖε {Π|19 να με (οππηβείσ, : τοηι δ {οι
αθοφήτου ἐκείνου ἡ τοῦ ἰνυπυιαϊομένον “ὁ νύξ ἐχπάϊι
πίδ {πη4: αἥ! ἐπ ὁῇ6 θέι6 νξ ὥὕγοὉ
“πύον ἐκεῖνο, ὅτι πειραῖει κύριος ὃ ϑεὺς ὑμὼν ἴαῃο
φοῦ: ν [ίφις {{ς ὈΠίσί6 Ὀῆπι τεῦ “αιία'
ὑμᾶς, τοῦ ἐϊδέναι, ἐι ἀγαπτατε κύριον “ὧν θεὸν τηΐπι
πἴπ ἐκ ἴοίο εοτάε »ἴο : ἐν ἰοία τὲ εάριις
ὑμῶν ξξ ὕλης τῆς καρδίας ὑμῶν κἂι ἐξ ὅλης ἧς ἔλα
914 νῖβ. φοῖ 1} θεῖ, σῆπ 8π| »4Πίσ.
Δυχῆς ὑμῶν . ὀπίσω κυρίου ποῦ ϑεου ὕμων "ποῦ τοίο
Ὀμυϊβε: τ εἴ εἰππείε: 1 «ροτάι
φεὐτῖσεν κἂν ἀνὴν φοβείδσεν κὸν τοὺς οὐοθοῦο γρῇτα
' τἰτδ
Ζτοηῖα Προ, ,
ὙΔΡ ΠΟῚΡ ΤΠ ΜΞ ΡΝ 105} ΤΗΣ ΠΝ} ΜΡΌΟΣ ΓΟ
ΔΟΉΡΩ ἩΝΕΑἢ ἼΏΣ ΠΡΟ ΆΠΒ ἭΒΗ ΠΣ κω ὭΡΩΝ ἜΣ:
κγο θνρ5"5 ἜΣο 9} 5. γον ἐ ΡΣ" ΠΣ 1.1: ἼΣΩΝ
ἢ δι ογράϊδονίε οὐδ σεησέηησ. σξίεο: 4 ὍΔ Πδι
»: ἐὰν δὲ ἐξολοθρεύσα κύριος ὁ ϑεύς δου τὰ ἔνε, ἐς "ἀοπιί
απδο τα ἐπργρἀϊετίο {ππς νεροίηφέαθ ΕἸ ο8 πο. ἢ ἵν
ὃυς σὺ ἰἰωσορεύσν. ὑκτὶ κληρονομῆσαι Τὴν γὴν ἀν "αι"
τ ἃ ἔδεε τ8: τ φοίεδετίθ., ἄεπάα
τῶν ἀποὺ πθοσώπου σου, κὸ κα Τα ληδοιομησες “6ΆΒ᾽4
ἐοδὲ Φ ὑἱιηυειῖίσ τ' ἔϊά ἐοὰ:. τς “ἴῃ ΤΕΣ
ἀυτοΐς, κι κατοικήσας ἐ Τῇ Ὑ ἀυτῶν, πρόσεχε "ἹΠ|{Ὸ
εἰθέ δίς: πὲ ἱπαυίγαδ Κα εοῦ Ῥο ῥραθῖΡ
σιαυτῶ , μὲ ἐκϊετήσες ἐπτακολουθεσαι ἀντόῖς με τΙοεῖν
Φ εχτειτπαι θεῖε {Π.. 8 (ρείς τι: ὑδίσες
Δ Ἃ ἐξολοθρευξιναι ἀντοὺς ἀθσὺ προσώπου σού, ΘΑΓΙΠῚ
δ τεαυί86 Ὀξό6 ἐποχς οἰοξο: ἦυδ "ΘΙΟιΠ
ὃυ μὲ ἐκρντήσες τοὺς ϑεοὺς ἀυτῶν, λέγων, πῶς Ἰῆεα
(λτιᾶ: ρξιεα Ὸ Ὀα᾽ ἐοῃ: ἐβεί ἰήςοβὶ
-σοιοῦσι ἐκ ἔθνη Ταῦτα τοῖς θεοῖς ἀντῶν, ποι 'ΠΘΟΪΑΊ
ἀπὶ τεῦο. τό ἔφείεα {ὺἐὀ ὀ Ὅδο ὃεὸ ἴῃο., "ἔηςίο:
δὼ κἀγώ. ἐν “ποιίσεις ὅστω κυρίω τῶ ϑξὼ σὸυ. "ἀεοί
πᾷ αὐοιηίηπησεθ ὅ6 Ὅὧὔσ δάϊειαίισ ἐς: ες: "δθΟΙ
ὅς ἀρ βδελύγματα ἃ Ἰυύδιος. ἐμίσισεν, ἐπτόϊν ποι
ἽΝ οὔθ᾽ ἰδ: ἡ Σ Ποσ ἤϊοθ “αἰ ἢ
σα τὸς εὺς ἀντῶν, ὕτι χϑὼ τοὺς ὑιοὺς ἀυτῶνΨνΨ οὀφ δ,
τ 5. ἴ85 ὥδυδε ἰσπε 161{459
πὰι τοὺς ϑυγατέρας ἀυτῶν κατακαίουσὶ “αυρὶ τοῖς πίσῃ!,
᾿ς οὔ {π6. οέ Νοῆ αὔεσο δείρίο ᾿Ἐ81})0 κ᾿
γεθὶς ἀυτῶν «παν δῆμα ὃ ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σή οοσοοο
ἀίε: [γος εὐποάίεθ ἤβεετε. πὸ ϑάδιδ 8. ΚΏΡΓ
ΜιροΥ » 'τουτο φυλαξη ΌΙΕΙΝ ὑυ προεσεις ἐπ ἀοπη
ἐ6 πέρ. τπίπιεσ 80 ἐο., ς,ἀὐΆ
ἀν ὀυδὲ ἀφελεῖς ἀρρΑρτυον κα ες "πλίπι
3! διπητεχετεπη 1 ὌΌ 8:1 ΤὉΠῚΠ εἶ
Ἁ εξ, δὲ ἀναφὶ ἦν σοὶ προφήτης ἢ ἐνυπιαφόμε οι
82η5 [δπίᾶ: “« Ὀεάετί εἰθί ἡρηᾷ νεῖ ροσιξιῆ: : ἐλυῖς
τὸς ἔνύσνιον, χὸμ δὼ σοὶ σημέιογ αὶ τέρας, ὃ! ς ας:
ἐεὐεηετίε Πρπῆ νεῖ θοειδεῇ αὖ Ἰοαμϑὲ αἀ ἰές ΠΈΌΠῚ
ἔλθοι: ὁ σημῆιον ἢ “ὁ τέρας ὃ ἐλάλησε πρός σε, ἔχοι
Ὀἱοδθε ἐδππιδ - {εγυίαπ!δ Ὁ 65 ὅηποι
λέγων, περινίωμει κι λατρεύσωμεν θεοῖς ἔἐτέ χερί
ΠῚ δ πὶ ποπηησεπδ ΘμΔ (ΓΕ ε ἔπιόθ Κίραι
φοίς δις δυκ διδιατε, ὀνκ ἀκούσεδτε τῶν λύγων τοῦ 86 105
φιορίγεῖε {Π|19 να με (οππηβείσ, : τοηι δ {οι
αθοφήτου ἐκείνου ἡ τοῦ ἰνυπυιαϊομένον “ὁ νύξ ἐχπάϊι
πίδ {πη4: αἥ! ἐπ ὁῇ6 θέι6 νξ ὥὕγοὉ
“πύον ἐκεῖνο, ὅτι πειραῖει κύριος ὃ ϑεὺς ὑμὼν ἴαῃο
φοῦ: ν [ίφις {{ς ὈΠίσί6 Ὀῆπι τεῦ “αιία'
ὑμᾶς, τοῦ ἐϊδέναι, ἐι ἀγαπτατε κύριον “ὧν θεὸν τηΐπι
πἴπ ἐκ ἴοίο εοτάε »ἴο : ἐν ἰοία τὲ εάριις
ὑμῶν ξξ ὕλης τῆς καρδίας ὑμῶν κἂι ἐξ ὅλης ἧς ἔλα
914 νῖβ. φοῖ 1} θεῖ, σῆπ 8π| »4Πίσ.
Δυχῆς ὑμῶν . ὀπίσω κυρίου ποῦ ϑεου ὕμων "ποῦ τοίο
Ὀμυϊβε: τ εἴ εἰππείε: 1 «ροτάι
φεὐτῖσεν κἂν ἀνὴν φοβείδσεν κὸν τοὺς οὐοθοῦο γρῇτα
' τἰτδ
Ζτοηῖα Προ, ,
ὙΔΡ ΠΟῚΡ ΤΠ ΜΞ ΡΝ 105} ΤΗΣ ΠΝ} ΜΡΌΟΣ ΓΟ
ΔΟΉΡΩ ἩΝΕΑἢ ἼΏΣ ΠΡΟ ΆΠΒ ἭΒΗ ΠΣ κω ὭΡΩΝ ἜΣ:
κγο θνρ5"5 ἜΣο 9} 5. γον ἐ ΡΣ" ΠΣ 1.1: ἼΣΩΝ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
"af facíe tuà"getes: ad
136 tà ingredierio flluc vtpoffidede: trá ea
fquas"íngredíerís poffi
dendas: Tt offedetís
τοῦ! ἃ facte, tua: 1 poflederíe
"easPatqp ha ftauerís
9ín terra earii; caue! rie
eos: Li bitaueríe ín fra fon: caue
"ímítetís O00000000000000
Feas'poftq te'fuerit ine
tibi tpi: ne ínquirae fequí"eos pet
troeunte*fübuerfe:copo
*Grequíras cetimonias
E exterminatí fuerit itf. facie fu3:
earum*dícens.o000000900
fSicut*coluerunt? getes
nó requiras ὁ 9cos log: oícée: quó
'deos fuos;"ta"Gego
facit tes ite' ofs£op: faci
"'colam.3iNorr Qo0000900
"facíes?fímiliter'ἀπο'
$m cego. nó facies fitr fio o€0 tto,
?deo tuo.'Omnes'eni
*abomínatioes?quas*a^
: πῇ abomínatíóea. de ons aduerfatue 6: fece
uerfatur*dfs? fecerunt
*díis fuis offerentes'filí^
rüt ij djs fate: qi e, filios. fuos
ο Gt oo00600000000000000.
!&lí2s: QU" comburentes
ζ ditas' fuae eóburüt: igne
"íeni|. cooo0000000000000
eC) wod"precipio cooc00
οὔδ fate. o6 208 qbego, beipto tíbi bo
*tíbi*hoc fantu m?facíto
díe: boc euftodies facere, nó 2ddes ,ed
domiíno:"nec oocccoooco
*addas quicquam*nec
ils neq. mínueg 80 60.:
3 átfurrecerítín ie dpheta aut. fomnt
gne(δη:« vcederittibt fígnt εὐ
fe dícat:^O predixerít"fi
euenerit fignü vel portétfí αὐ ἴοι locut?€ ad tes
enum'atcp"portentü:
"GL euenerít cooeo0000000
3quod'locutus eft:G'dí
bicéo: edtnus /* feruíamue ῳοὖσ glíe
xetít?tíbí"eatus δὲ eooo
dequam ut! deos*álieos
nis je ," noniftte:nó audíette fmóes
uos"íetiotas:$0006000
a m Q000000000000000
propbete fllius νεὶ fomniátis for
Pverba'prophete'illíus
nit illud: gi. tentat ofie bets ΣΕ
laut"fomníatorís: οσο
aquía'temptat'vos? do.
gos: vt fca: fi οποίες ofim vef
mrs CO0C000000000c000
*deus vefter:*vt palam
nim er toto coxde νἴο t€ ποια
fíat' vtrum ooocoo0000Q000
*diligatisteum an n0^i
910 νὰ, pef ofí5 vefí yim 1811
tOtOQ0000000090000000200
*corde'G ín tota faníma
bulate: 1 edu tünetez«
veftra.'Dominum eoo
"deum veftrum fequimi
ní;"Gipfam"tímete:“δὲ
'ranfia.£ bat..
qnn soupe γην 2207 orla roy nee] σον re apost en rv
QEpÓ pp)^pa piane"onn ioo db nonoui ντο nay qim
136 tà ingredierio flluc vtpoffidede: trá ea
fquas"íngredíerís poffi
dendas: Tt offedetís
τοῦ! ἃ facte, tua: 1 poflederíe
"easPatqp ha ftauerís
9ín terra earii; caue! rie
eos: Li bitaueríe ín fra fon: caue
"ímítetís O00000000000000
Feas'poftq te'fuerit ine
tibi tpi: ne ínquirae fequí"eos pet
troeunte*fübuerfe:copo
*Grequíras cetimonias
E exterminatí fuerit itf. facie fu3:
earum*dícens.o000000900
fSicut*coluerunt? getes
nó requiras ὁ 9cos log: oícée: quó
'deos fuos;"ta"Gego
facit tes ite' ofs£op: faci
"'colam.3iNorr Qo0000900
"facíes?fímiliter'ἀπο'
$m cego. nó facies fitr fio o€0 tto,
?deo tuo.'Omnes'eni
*abomínatioes?quas*a^
: πῇ abomínatíóea. de ons aduerfatue 6: fece
uerfatur*dfs? fecerunt
*díis fuis offerentes'filí^
rüt ij djs fate: qi e, filios. fuos
ο Gt oo00600000000000000.
!&lí2s: QU" comburentes
ζ ditas' fuae eóburüt: igne
"íeni|. cooo0000000000000
eC) wod"precipio cooc00
οὔδ fate. o6 208 qbego, beipto tíbi bo
*tíbi*hoc fantu m?facíto
díe: boc euftodies facere, nó 2ddes ,ed
domiíno:"nec oocccoooco
*addas quicquam*nec
ils neq. mínueg 80 60.:
3 átfurrecerítín ie dpheta aut. fomnt
gne(δη:« vcederittibt fígnt εὐ
fe dícat:^O predixerít"fi
euenerit fignü vel portétfí αὐ ἴοι locut?€ ad tes
enum'atcp"portentü:
"GL euenerít cooeo0000000
3quod'locutus eft:G'dí
bicéo: edtnus /* feruíamue ῳοὖσ glíe
xetít?tíbí"eatus δὲ eooo
dequam ut! deos*álieos
nis je ," noniftte:nó audíette fmóes
uos"íetiotas:$0006000
a m Q000000000000000
propbete fllius νεὶ fomniátis for
Pverba'prophete'illíus
nit illud: gi. tentat ofie bets ΣΕ
laut"fomníatorís: οσο
aquía'temptat'vos? do.
gos: vt fca: fi οποίες ofim vef
mrs CO0C000000000c000
*deus vefter:*vt palam
nim er toto coxde νἴο t€ ποια
fíat' vtrum ooocoo0000Q000
*diligatisteum an n0^i
910 νὰ, pef ofí5 vefí yim 1811
tOtOQ0000000090000000200
*corde'G ín tota faníma
bulate: 1 edu tünetez«
veftra.'Dominum eoo
"deum veftrum fequimi
ní;"Gipfam"tímete:“δὲ
'ranfia.£ bat..
qnn soupe γην 2207 orla roy nee] σον re apost en rv
QEpÓ pp)^pa piane"onn ioo db nonoui ντο nay qim
Latin Vulgate (Jerome)
s £ráfla:D.IDicro, *
*CLuado'difperdíderit
S rice ca tuus oo0 2n
Pafifacic tuá'getes:ad tg n
tquas"íngredíerís poffi 7
dendas:"& polfeders na
?eas"atqp habítauerís -
^ínterracarü:'caue'ne — spe
"Ímíterís oo0000000000000 l
"eas'pofir te" fuerit itte T
troeunte^füDbuerfeoopo — 475.
"Grequiras cerímonías ^ «9»
earum"dícens.0o00000000 ^
ESSE getes DN
!deos fuos;"íta"G" ego Nb
"'colam.*INorr 000000900
'fades*fmiliter'dio ^ b9
*deo tuo.'Omnes'eni i s
'abomínatioes"quasfa^ — ip"
uerfatur*dns? fecerunt
*díisfuísofferentes'filie — PN
OS'G 0002000:00090000000 v
filías:&" comburentes — (t7
eot CO000090000000000 T
*Qruod"precípio coocco — 7331
*tibi'hoc tantutn?facíto Nb
domíno:"nec oooxo00000
*addas quícquam *nec
fmínuas. Ca.15.
piriure«rit fnmee Mw
dío tuí *prophetes
*aut quí'fomníü vídíffe my
fedícat;"G predíxerít^fi —
Sirena none: na
euernierít cooeo0000000 :
*quod'locutuseft:&Udi — Py
xetíttibí'eamusGteo — 7
*(cquatmut' deos "alíeos ND
aos enors: Q00c0000
*& feruiarus eís : * nior b«
faudíes 0000000000000000 i
Pyerba'prophete"íllíts ov
'aut"fomníatorís: coooco -
Squía'temptat"'vos*do — Y
TnÍrIUs CO00009000000c000 -
*deus vefter: "vt palam (33
fíat' vtrum ococooooooQooo i
*dilígatis*eum an t10"i b:
totoqooc0000000000000000 | 7
*corde'&líntotafaníma ^ fW
veftra.'Domínum ex X7
"deum veftrum'fequími — AW
ní;"Gipfum"tímete: *& ?
U eumt
Viphgowi aam pnm De
"ima yannwouO tum
*CLuado'difperdíderit
S rice ca tuus oo0 2n
Pafifacic tuá'getes:ad tg n
tquas"íngredíerís poffi 7
dendas:"& polfeders na
?eas"atqp habítauerís -
^ínterracarü:'caue'ne — spe
"Ímíterís oo0000000000000 l
"eas'pofir te" fuerit itte T
troeunte^füDbuerfeoopo — 475.
"Grequiras cerímonías ^ «9»
earum"dícens.0o00000000 ^
ESSE getes DN
!deos fuos;"íta"G" ego Nb
"'colam.*INorr 000000900
'fades*fmiliter'dio ^ b9
*deo tuo.'Omnes'eni i s
'abomínatioes"quasfa^ — ip"
uerfatur*dns? fecerunt
*díisfuísofferentes'filie — PN
OS'G 0002000:00090000000 v
filías:&" comburentes — (t7
eot CO000090000000000 T
*Qruod"precípio coocco — 7331
*tibi'hoc tantutn?facíto Nb
domíno:"nec oooxo00000
*addas quícquam *nec
fmínuas. Ca.15.
piriure«rit fnmee Mw
dío tuí *prophetes
*aut quí'fomníü vídíffe my
fedícat;"G predíxerít^fi —
Sirena none: na
euernierít cooeo0000000 :
*quod'locutuseft:&Udi — Py
xetíttibí'eamusGteo — 7
*(cquatmut' deos "alíeos ND
aos enors: Q00c0000
*& feruiarus eís : * nior b«
faudíes 0000000000000000 i
Pyerba'prophete"íllíts ov
'aut"fomníatorís: coooco -
Squía'temptat"'vos*do — Y
TnÍrIUs CO00009000000c000 -
*deus vefter: "vt palam (33
fíat' vtrum ococooooooQooo i
*dilígatis*eum an t10"i b:
totoqooc0000000000000000 | 7
*corde'&líntotafaníma ^ fW
veftra.'Domínum ex X7
"deum veftrum'fequími — AW
ní;"Gipfum"tímete: *& ?
U eumt
Viphgowi aam pnm De
"ima yannwouO tum
Hebrew biblical text
סם המויק ,00 .₪260 | .2660 | . .כ
בת | | || בי כְרית'יְהוָה אָלהִיְ'אֶת אגיִם ,
. . .ש : : א.א 4 /
מאנבט את 'אשראַתְהכאשמה?לשתאוּתֶם |
"פֶּנֶה " מפּנִיך,, ווכשתִ" אתֶם ושבְתְ
עֶפר ופט = "צְארְצָ: השִמָר'לְְפְִיתַנְקש >
שֶמַר "אַתְרִיהֶם אחרי השְמְדֶם מְפְנִי, = ,
עגד | |||איכה"בְדו" מגוים האלה" אֶת = :
"שה || | אהִהֶם"ואעשה'כ/ֶםאָנִי'לא = ,
העשה | "תוענת יְהוָה" אשר שְנָא'עָשו ;
|| לאלהִיהם נ'נס'אֶתבְּנַוהֶם 'ְאֶת :
קה'שנף | | גְנְתִיהֶם"ישרְפו'נאש'?אלהִיהֶם +
ששה אתְבֶם'אתו'תשמְרוּ' לעשות,'לא | 6
קוא = 'או'תלם'חלום, "ונת אליך ' אות ₪
"כפת'נוא = או "מופתו ובא" האות ' והמופת ||
הוה ב ...- 4 = 0
<:. 'אֶחרִי אָלהיםאחרים'אר'לא :
ענרשנע | דעס 'נעבְרטו'לא 'תשְמַע' אֶל :
"מלם | || ננְרִיהנְבִיא'הואאז"אָל"חולם |
פה ||" מחלום'ההוא.ִי"מְנסֶה'וְהוֶה כ
.ּ . . גו ץ5 ג
'אהבִיס'אֶת"יְהוָה אָלהִיכֶם"גְכֶל = +
הב ז.: לי א 7 .... 0
לְבכְנֶם ונכ נפשכֶםו אֶחֶרִי יְהוָה | 5
לגיבא | אלהיכם לכו" ואתו ינאו ואת זו
-ת > יֶ 2 2 . : .ד 4 גל 5
מל וויק זפקס. ?הוח
סמר תל בע 8סק 16006689 וטו 6וום6 :600 הדוס הו 5 ושטוווססו | ה
הייו 8 60185 6 :1013 73616 8 והויזסווסקווס סק 608 | -
עה" אָמר" עב 1919 וח ווווקסק :סונו ססוהוסנ,2ו-טווססוס ונס | ך
בת | | || בי כְרית'יְהוָה אָלהִיְ'אֶת אגיִם ,
. . .ש : : א.א 4 /
מאנבט את 'אשראַתְהכאשמה?לשתאוּתֶם |
"פֶּנֶה " מפּנִיך,, ווכשתִ" אתֶם ושבְתְ
עֶפר ופט = "צְארְצָ: השִמָר'לְְפְִיתַנְקש >
שֶמַר "אַתְרִיהֶם אחרי השְמְדֶם מְפְנִי, = ,
עגד | |||איכה"בְדו" מגוים האלה" אֶת = :
"שה || | אהִהֶם"ואעשה'כ/ֶםאָנִי'לא = ,
העשה | "תוענת יְהוָה" אשר שְנָא'עָשו ;
|| לאלהִיהם נ'נס'אֶתבְּנַוהֶם 'ְאֶת :
קה'שנף | | גְנְתִיהֶם"ישרְפו'נאש'?אלהִיהֶם +
ששה אתְבֶם'אתו'תשמְרוּ' לעשות,'לא | 6
קוא = 'או'תלם'חלום, "ונת אליך ' אות ₪
"כפת'נוא = או "מופתו ובא" האות ' והמופת ||
הוה ב ...- 4 = 0
<:. 'אֶחרִי אָלהיםאחרים'אר'לא :
ענרשנע | דעס 'נעבְרטו'לא 'תשְמַע' אֶל :
"מלם | || ננְרִיהנְבִיא'הואאז"אָל"חולם |
פה ||" מחלום'ההוא.ִי"מְנסֶה'וְהוֶה כ
.ּ . . גו ץ5 ג
'אהבִיס'אֶת"יְהוָה אָלהִיכֶם"גְכֶל = +
הב ז.: לי א 7 .... 0
לְבכְנֶם ונכ נפשכֶםו אֶחֶרִי יְהוָה | 5
לגיבא | אלהיכם לכו" ואתו ינאו ואת זו
-ת > יֶ 2 2 . : .ד 4 גל 5
מל וויק זפקס. ?הוח
סמר תל בע 8סק 16006689 וטו 6וום6 :600 הדוס הו 5 ושטוווססו | ה
הייו 8 60185 6 :1013 73616 8 והויזסווסקווס סק 608 | -
עה" אָמר" עב 1919 וח ווווקסק :סונו ססוהוסנ,2ו-טווססוס ונס | ך
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
א הוווהסואניילטוף = כןאף אנא ו לא יד ברין קדס יי אלהַבְארַיבֶּ רמרק קדם וסני עבְדִין
ק:פוווש'נינו = למנקהון צריצף ית יוות הריוא תותכ הפְְְּת
"= "= מאטטוה אנא מְפקיד תייה תטרון למְעְבד לא תוסְפוןעלוהיולא'תמְנָעון פיה
ו | ארי יקוס בִּכֶר נְְיָ או חלם חָלמא 'ויְתַּן לך'את או"מופת ו
וט שוליל | ייר אתא וטובְתָא רטליל ער לָטִימר, גיהר בְּתַר טענות עָמְסיָא לא ודעְתינון
המאופה = נפלסינו ו לא תבל לפּתְנְמִי גא ההוא או להלבחְלמָא ההוא ארי מְנסִי יר
טמה שיהפלם = אלהכויתְכון,"למיבַע האיתכון בספין מדטיני אַלמְכון כל לבכ וְכֶל כפשכון !
ירי על בר הלא ריני אָלהְכון תחְכון ותה תדְפְלווות. ללללללללללללוללללללל
ק:פוווש'נינו = למנקהון צריצף ית יוות הריוא תותכ הפְְְּת
"= "= מאטטוה אנא מְפקיד תייה תטרון למְעְבד לא תוסְפוןעלוהיולא'תמְנָעון פיה
ו | ארי יקוס בִּכֶר נְְיָ או חלם חָלמא 'ויְתַּן לך'את או"מופת ו
וט שוליל | ייר אתא וטובְתָא רטליל ער לָטִימר, גיהר בְּתַר טענות עָמְסיָא לא ודעְתינון
המאופה = נפלסינו ו לא תבל לפּתְנְמִי גא ההוא או להלבחְלמָא ההוא ארי מְנסִי יר
טמה שיהפלם = אלהכויתְכון,"למיבַע האיתכון בספין מדטיני אַלמְכון כל לבכ וְכֶל כפשכון !
ירי על בר הלא ריני אָלהְכון תחְכון ותה תדְפְלווות. ללללללללללללוללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Is tn terra €o20: cauce tibi nc orrenadae poit | 2:231 ^D
"e. eruierüt pop: $
ego facíam. Won íta facies cozam fio veo Ta os nyp
áomnequodabominabileeficoremofo —— wx" pm
semine facinnt ido fe : quoníá ew A Lr Rum
t filías fuas comburunt topter ído- 35 "9195
nne pzeceptfi quod ego m vobíe obz JP? p
vacatio : neo; addetie ad iind neget 33p"qe* E
* 8pis. ^7 - d
do fürrererít (n medío tuf pzo aut d 35
BIST t eder vb a Sm wfenp 2
t euenerítfignum v potentum US 4" 5
[cene.Eemue poft idola populog queígno w Now n3
famue eíe:nó acquíefcae verbío pzopbete A403 b3j2 nos
'ommnío fomnfatozícíllius:quíatentatvos 7" *"* 7
véfter: vt cognofcatur fl víligítio pominus — . y
ríi ín toto cozde veftro « ín tota aníma vez -—
tímozem vormíníocí veftrí ambülabitíe: « mr
lebítío ;« Q00000000000000000000 000 -—- der
"e. eruierüt pop: $
ego facíam. Won íta facies cozam fio veo Ta os nyp
áomnequodabominabileeficoremofo —— wx" pm
semine facinnt ido fe : quoníá ew A Lr Rum
t filías fuas comburunt topter ído- 35 "9195
nne pzeceptfi quod ego m vobíe obz JP? p
vacatio : neo; addetie ad iind neget 33p"qe* E
* 8pis. ^7 - d
do fürrererít (n medío tuf pzo aut d 35
BIST t eder vb a Sm wfenp 2
t euenerítfignum v potentum US 4" 5
[cene.Eemue poft idola populog queígno w Now n3
famue eíe:nó acquíefcae verbío pzopbete A403 b3j2 nos
'ommnío fomnfatozícíllius:quíatentatvos 7" *"* 7
véfter: vt cognofcatur fl víligítio pominus — . y
ríi ín toto cozde veftro « ín tota aníma vez -—
tímozem vormíníocí veftrí ambülabitíe: « mr
lebítío ;« Q00000000000000000000 000 -—- der
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]