Página 281 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 292 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 292 — Levítico

Volume I · página original 292

Página 292 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖιτάπΠα Θιε εκ. οὔ ἐπ 6}. 14{{Π4.
{ΠῚ φῶτ «οὔ ὑῆο εὐτ φτ., ὁ {τ
Κῶν λιν)». 5 -'| 5, } "Ὁ ! “, 3
ὑιοὶ ἀαρὼν ἐγώπιον κῦ' ἀπτέναγτι Ὁ ϑυσιασπρίουεκδια δίς
τοῖϊει 40 ἐο. φασί! τὲ πῃ: ἢ οι
φελὲϊ ἀπήυτο τῇ διρακὶ ἀποὺ τῆς σεμιδάλεως Τῆς ν (οὶ
το εὖ οἴεο εἰἼἬὁ τ εἴ οἵ ἤγαγε ἐπ
σίας σὺν τὸ ἐἰλαίω ἀυτῆς κὸι σὺν πταγτὶ τῷ λιβάνω ἰο]
εἴα εχῆεία!ιπ͵ (εγίείον τ τοῖεε ἢ 4: “εἴ
ἀυῆς Ἰαύντα ἐπεὶ τὰς θυσίας «κδι ἀνοίσει πὶ Ὁ θυ ἰας
τοτί ; ῃο!οοαιπῇ οἀοτδηιαμθεσεπιξοτία!ς εἰ ἐπ
σιαφίριον κάρτσωμα ὑσμὲν ἐνωδίας, μνημόσυνον ἀυτὸὴς "Ὁ
Ὁῆο, δὲ τεαυῇ ν 80 ε εοπιεύες δεῖ τ .Ε
: τῶ κῶ ᾧ δὲ καταλειφθὲν ἀτῤάυτῆς ἔδιείωι ἀαρὼν κἂν [οἷ
ς ἡ} εἰ. ἀ5γηπ8 οοπποάεηξ η Ιθοο (ἰδ: ἐπ 8εγο εἶτ.
δι διοὶ ἀυΐ'. ἄζυμα βρωθεσείαι ἔν τόπτω ἁγίω, ἐν ἀυλὴ Πν
ταδπαοι , ΕΠ πιοπῦ εοπιεάξε εὖ, πὸ «οηη: (Ὁ
“ἧς σκενὴς τοῦ μαρτυρίου Ἐδονίωι ἀυτήν εὖν ππεφθή πᾶ
τ {εγηπιξιαί8, ρίξ ἰδ85 ὑεάί ἐρία Ρέ
σεαι ξυϊυμωιϑέα. μερίδα ἀντὴν δέδωκα ἀντοῖς εἰϊ
Όε Ῥοϊοςϑιησ οῆἥϊ, ὦ τὸν {, ἢ: ἢ
ἀσαὺ τῶν καρπτωμάτων κυρίου. ἅγιοι ἁγίων ἐσίγν. ὥς ὅΕὶ
κα αὖ ραῖς {2 ως αὐ ὈΕ1 {5 86,
“στο ὁ Τῆς ἁμαρτίας 5» κὸη ὥρτσερ ὁ τῆς πλεμμελίρ οἷς
εἰ, οὗ πιφί πᾶ τρεεγάοι ςεάξε 1085. Ἰερίμις Δ
ας. ποῦν ἀρσειικὸν τῶν ἱερέων ἔδιονίαι ἀντήνονομιΖ σί
πιξιξριίπ ἐπ σβαμίδοο νἔϑ6 γέ Ῥοίοοϑ ἔϊγ
μὸν ἀιώνιον ἔις τοὺς γενεὰς ὑμῶν ἀποὺ τῶν καρσω στ
πίσ ὈὈῆί, οἵδ ᾷ τειίσετίε 90 {{Π|ώ8: 9152 τίς
»Ὕ Τὶ ῳ γ,,,γ,γγυν ὦ . Ξ
μάτων κυρίου «“πας ὃς αὐ δυννζαι ἀπ αὐτῶν γ αγια τ
οἰΠθιῖ, τ ἰοδὲ Ὀἤ6 96 πιογίεης Ὀΐϊοδθ: χη
ὃ ὥῆίσείαι. και ἐλάλεσε κύριος “φὺς μωυσὴν γλέγων, Ὁ
Ῥος Ὀομὰ ποτ τ ἔπιον εἴι6: αὐ οἵΣ ρἱι
“ ν ον ΒΒ ΚΒ σε δο, ;
“τοῦτο "Ὁ δῶρον ἄαρων χὰ! τῶν ὑιων αὐτου νγ ὃ σθο “ἡ
ἐετεῦῖ Ὀῆο. Π ες: φὰ νηχοτίθ {{ ΕΓ
σοίσουσι τῷ κυρίω » ἦν τὴ ἡμέρα οἷ ἂν χρίσεις ἀν ἔξι
τῆς: Ὀεοίπαρ6 ΕΡΙ ἢπηῖς ἐπίετε οἵ
τόνον δέκατον τον ὄφει σεμιδάλεως ξις ϑυσίαν ὃα 4ῃ
ἐρεῖς, Ὀἰϊπηδή εἰ πιῶπες εἴ Ὀμπί δι εἰ! κυ
“πογτὸς,δίίμισυ ἀυτῆς τοπθωΐ , χα Ὁ ἵμισν ἀυτῆς Ἰρ
νοίρ, ἰ(π (αγβρίπείη οἷεο ἔϊεῖ εδίρεις ᾧρ
στοδιριλινίνοζπεὶ τηγάνου ἐν ἐλαίω πσοινθήσεξοα; σευ ρο
απι {έγες τρ 0 εἰγοῦποῖμ!α: τα δείῇ ἐν ἐγασπιξίσ {
ραιϑένν ὕισει ἀυτὴν ἐλιχγα, ϑυσίαν ἐκ κλασμάτων ἢ,
οὔετεε ἰπ ὁἀδοτέ Πιϑυϑείσ δος τ Τθοεγάο6 5
Π "» “3 Π { φ σε ᾿ΈΘΗΥ
θοσοίσει ξἰις ὁσμὴν ἐνωδίως κυοίω, κἂι δι ἐρεὺφ ο χρΙ ἢ
εἴα ἀριοεο ο,͵ Δ 6: εἰὖ (βείες {π|4τερίππιβ, Ν
γ Ὁ». 4».ὁ)Ἱλχ2ν, , ποτ ν γι Ὧν ! ΘΑ
ζος δ τ αὐτ' ἐκ τῶν υἱῶν αὐτ' πτοιησΕΙ ἀν τὴν νΟμιμόν ος
Τριἐπᾶ Ὀῆο, τοι εδηιπιβοίει. 1: οὗ [51 ὁ
διώνιον τῷ κῷ ἔπιαν ἐπιτελεῖ ἐσεΐαι- κι πασα νυ υς
Τ{ιειῆ (βοογοτ Ἰγοϊοςϑιμτῇ ετίε:ς πδεοπιεάεξ, « ἰἴὅ65 ἡ
σία ἱερέως ὁλόκουφος ἔφ αινκὰι ὃν βωμ σέμμθι ἐλά υ,
εὐ δ οῦσ 84 τησγίεῃ: Ὀΐεξθ: οϑϑτοι ει
λησε κύριος «ρὶς μωυσΉν, λέγων ᾽ λάλησον τῷ ἀαρῶν ες
: Εἰ 5 εἰ9ς: Ὀίεξος μες ἴεξ Ὡς
. νἐῥχμΗ. »} ΠΣ ͵ ΖΦ ε ͵
χδη τοῖς ὑμοὶς ἄυτου γ λέγων γ δυτοςὺ μος Ὁ πι
Ξτοηα ρα.
ἈΕΡΘΊ ἘΡΠΟ ἘΡΎΟΙΡΞ ΠΟΣῚ ὉΛΌΘΟΥ ἢ ΜΠΤΤΟ ΟΡ
ἘΠΊ γε ΜΉΝ .3 ΜΌΝ, ΜΟΣΤΘΊ ΡΈΣΥ ΜΕΤῸ9 ΟΣ ῚΝ
ΒΕ ΘΈΒΕ ΕΥΒΒΕΙ ΕΟ ΡΌΒΕΡΆΝΕ ΕΑ ΡΈΡΡΥΣ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

tollet ,9b eo φασί! ve fimíla facrí
fo 3"vow 2 Αν.^
Πο εὖ oleo eif? ἡ εῇ oi tbure
eius exftia'in— facrífícío,e tollet fup gl:
TW. Cw wo 7 ο.
UTI το d V Tot ETE τὴς θυσ-οὺς«x04 aVolO C1£*Ir1 50 Qu?
tarí bolocauftíi- odozéfuauitatio:méosiale ei?
Ὁῆο, st reliqui 40 ea comedet3aró τ.
filij ef^. asyma comedenfin leco{εἰς ἐπ atrio
tf€ 10 7? y,: ἐφ 2'£1..2. 9"7
61 Ulol au'T» oQujiat ocio elo ἐν"Tomo αγίω, ἐν αὐλὴ
tabnactlt teftimonij comedet ed. nó coques
tur. fermétata, pté ἰβ85 oedi pts.
te bolocauftíe ofi, fcti fctóy Τι, ῃ
cut αὖ pci:« ficut αὖ oelíz
faató*comedet tlld." Lez
cti, οὗ mafculínü— facerdotücoedét ipas. legítte
müfépitnü im^ giatióce vfae oe bolocau
ftíe off. ois tetigerít οὗ illis: fan
Παν, c locut?é ofio ad moyfen: vicée:
boc tomi 239r0 τ{πίον etus: αὐ ο
ferent ofio. ín— oie: qua venrezis{{
ifi: occmape^. epbt fimile ín facrifici fe
pens, otmidifi εἰ mane: et uniditi cius
fuc
vefpi,— in fartaginein oleo fiet: Cófperz
fam— feret tpfá círcüiuolnta: facrifici ex fragmetio
offeret— ín odoxfuauttatío fio:« facerdos vi
ctus dp:oco er σε” faciet{Ππ4 legítánü
(αριζνᾶ fo. tot cófümabítur.—« οὗ facri
Ειοῖῆ facerdotia botocauftü erít:t nó comedet. 1 lo
-——"M ow
Ζ filis ei9: oícéo: bec ἴεν
"Lranfia.f£ bat.
nni yd ΜΌΘΟΝ"“νηστο) port woo oy qua? oa m paie

Latin Vulgate (Jerome)

$ ráfla- D. IDíero,
Tfülifaaron*cori*domio 1
& — Goc0cOO0CCOQ0000C0000000
( — "coram'altarí. "Tollet fa
lv cerdos"pugillum ooooco
!fímíle que confperfa cft i
d] lolcosa"totuns o00c000
Ll ?thus'"quod?füperfimíz :
^ laeft'*adolebítgpíllud oo
'ínaltarí ín'monímetü
i — "odorís'fuauíffimf' diio.
^. *Relíquaaüt ptem fimíz |
4 lefcomedet"aaron oooco
o *cum filis fuís 'abfgp fer
*^ mento:&Scomedet"iloz
« co'fancto*ín atrío'taber
& naculí.Ideoautem?non
, Pfermétabítur:qa"pars
€ eíusíndfioffertur ínce
3 fum.'Sactum'fanctorü
c — "erít ooocococoQxco00cOOO0
, "ficut Od Patgs deli —«
^ cto."Mares tifilirpis
i^ faarófcomedetiílld.?Lez t
" gíitimü ac! fepíternü erít
s "jn eeu viísdefa. |
* ctíficíis"dií." Ois*g*te
^ tígetít ílla:"factífícabíz — |
& tut.?Locutufc e'dnf'ad
2: *moyfen'díces.) Heceft
* *oblatio" Aaró* &filíope
f^ eíus;" quá*offerre debet
0o 'dno*idíe'vnctíoís'fue,
il *Decímà parte' ephíofe
«* feret'"fimílei" facrífício
fé *(epíterno. Medíüeius
ja *mane' & medium eíus
9 — *vefpe:d'ín"fartagie'o2
»' leocofpfa'fríeetur.* Of
T^ feretát ca calída ooocoo00
PV — QO00000000000000000000000 —
i9 infodorc*fuauíffimum
Gv — " dio oo000000000000000
""? '(acerdos" quí ture patrí
«à — fuccefferít. Et ^ o0000000
|0Y — G50cO00000:00000000000000
*Í — *tota'cremabítur altari
iv *Ocei"facrífíciü' facere
o- dotüígne' confumetur:
A4. "pecquífqi comedet ex
9? eo.? Locutus eft autem
Y» *domínus'ad * moyfen
* dícens. ! loquere'aarom
co — ma&»filíis eius." Ifta e?lex
ej m eap jos as em
oyjwmmub bs mmn
Mass Oen: DU»

Hebrew biblical text

.0060 .0 .וע ,2069 0
"יתר "וְהַנוְרֶת' מִמְנֶה' לאכָלוּ "אַהָרְן וו
בנִיו, מצות'תַאָכלגְכקום קדש, =
"עד || חצר אהל"מועָד"יאכלוה "לא ₪
אהעתו | תאמֶה'ממץ,חַלְֶם "נַתִּי" אתה יו
מאשי,\ קדש 'קדשים'הוא ל סו
ל אברן'יאנלנה'חֶם עולם'לררתיכֶם שי
ע מאשי"יחה."כל אַשר'ע'בָהֶם 6%
"לאמרו/ה רב אהרן'ובנִי'אפָר %>=
הֶעָה תמי מהצִיתָה'בגּמָר"ומְצִיתֶה וטו
התעצה בו על "מתבת' בטומ תעשה "יי
"מפת בכ" גים תָי תָָּרִיב'ריה "נִיהת"ליְהוֶהן ווויי
אֶל'מששה לאמרודְבֶּר'אל אַהֶרן וח
"ירה "ואל"בניו 'לאמר 'זאת' תורת ו
מהסשפטהאפי. || 206 || אח7

Hebrew primitive/root forms

,טס
"נה
רום
יר
"וער
פה
צע
קרש
"מעוח
"חַצָה
"תכת'
'רכך"
פַּתַת
"בלס ,
יְרֶה
טסו
"פרש
נָסַק/
דַכַר

Aramaic Targum

המזי = ומפנוחת רת בל לבונתָא על נא סק למדבְתָא" לאיתמבלא"גְרָוא רת
חתות = משכןזימנְא ליבל הרא תתָאמיתפיע, הל מְהון יבְבית תה קורי הרש דפ
הלעת שק = היא כַאתָא ובצשמא כָּל ְכורא בי אָברן וּכְלָה, קָנים עלס"ללרוכון <
ווא טוט = מקורמוא ינכ קב התבש \וכליליייס משוה'מִיטֶר ד סורא
א תֶא תְּדירָא, פלגותא רא ותמשא ועל טסיא גמשח'תַּתְְבִיר
:55 = בביכא וינה תייחת ביצועין תמרב לאתְכנלא ברע קרטיוי: בגא +
ירבא מהוהי לוי ירת קייסעלם דסיי גר תתסְק לפת
שה טאי = כהנא גְפיר הילא תַרְאָכֶל\ וליל יניע מה לְמִימֶר ליל עֶסאהרן וְעֶם ל
0 ֶּנוהי?מִימָר הא אורתָא לללללללללללללללללליללללולילולללליללרל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

tü tbue q9 cit fup munue:czadolebitilludtnalta 57391 53: po3.-
memo:tale eíus fufciptatur cum beneplacítoco , 7 "^ 77,
oíio. tàuod auté reliquá faerít er co:comedent 52x 4802 5271
n filij eíue. Zisymü comedetur ínloco fanctoz. 7, 7 7, 7,
río tabernaculífederíe comedentiliud.IHoucoz jJ 1239 077
urfermentatü:partécnímeog oedíeíoocobla- "7 7". —
ibus meíe. sbanct( fanctoy erit: ficutboftía d fít ^57 op
'ctó 1 p10 oclícto. (Die mafculus oe filijo aaron dip
"det ilitid:legítimfi (empíternt erit ín gatiobue RI ARI) 12i
ie ve oblatíontb?bfií.ois quitetígerítillud:fanz "7 7", ta
abit. X ocutufas eft ofie c5 moyfe oícés. IDeceft no 225
tío aaron « filioy eíue : quá offerent co:à ofio tn Y ICT.
nctíoníe füe:oecímá parté trium fatoy fimile ín "123 n
Cr, DPCRUO Süd paréeiue mane oímídía i a
f? vefpi:in fartagine cus oleo ftet tenera:offerat n5Ww NDW
ctá:atas Lfrufta cócífa offerat:vtfufciptat mun? Eu Sa^
xeneplacíto cozá vfio, &»acerdos afit vc filife fuis [93222
"ngedus eft pzo eo faciet íllud:legítimá fempiter Sad T
erít cozá ofio:totfi cremabítur.iDéoqs munus faz mn
otís totíi cremabí£:nó comedatur, Z.ocutufqs eft ioi
cum mioyfe:oíceno. E. oquere cum daron « cus fíz
ciue:bícens. IDeceft ley, 000000000000000C00
a9. Vit

Aramaic/Chaldean primitive forms

בק
דכו
לגרל
קום"ו
"קרב
רבס
"שת
אתא
"ביג
"הָיָה