Página 119 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 130 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 130 — Gênesis

Volume I · página original 130

Página 130 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζτάϊα τειϊχν, ε (πε . 14 {{Π8. ΞΖ
εἰ επηϊε ποῦ ρρπιβα εἴ86: νένίυθης ἔδζι
ΙΕ] " ςν Ἁ ͵ φ ῳ
χὰ! ἀγοράσατε Ἡμῖν μικρὰ βρωματανγ ἵνα ἴωμεν) ΤίΔ;
εἰ πὸ πιολίθπιη. Ὀείξάἀετῆε δὲ [1] ὑχι
χἂν μὴ ἀποθάνωμεν . κατέβησαν δὲ δι ἀδελφοὶ Ρία.
(οἹερ) Ὀεοξ Ἐπιοῖε τείεἰςῖ ες ἐργρίο. ἘΔ
Ἰωσὴφ οἱ δέκα πθιασαΐῖδαι σῖτον ἐξ ἀιγύτῖου .« ΠῚ
(8: θεηαΠΗΠ ἔγξιι ἰοίερ)ε πὸ μὸν Ε
σὰν δὲ βενιαμὶν “ὧν ἀδελφὸν ἰωσέφ, ὀυκ ἀπέ τΤοῖι
Β -.} ἐρβιτοΡ (δ, οἰχίε ει, πε "αι
φειλε μεῖκ τῶν ἀδελφῶν ἀντοῦ « ἔνπε ἔχρ. μή Υπρ
ἔο!ε ἰοίάαε εἰ ἰΙᾶφο, νεπεῖεᾶδ ἢ (ἢ
ποτε συμβὴ ἀντῷῶ μαλακία. ἤλθον δὲ δι ὑιοὶ ε π᾿
ἐγροῖ π΄ ἐργρῇ σπιεε «πεῖ εἴ νεπίς ἰϑῦς
Ἰσρολλ ἔις ἀιγυτοῖον ἀγοράζειν σῖτον μεὴς τῶνἐρ ΕΓ
ἐπε, ετγαὶ οὔ ἔδπιοσ (η΄ ἐγ εἰγαπαῆ, ἰοίερ Ὁ;
χομένων « ἦν τὰρ ὃ λιμὸς ἐγ γὴ χαγαάν. ἰωσὴφ Ρργ
ἂι ετοῖ ρήςερο τε, δίς νξάεῦθὲ οἵ τίρι
δὲ ἦν ὃ ἄρχων τς γῆς - ἧυτος ἐπώλει -αγτὶ {π5.
ρορυὶο ἐγέ, νεπίξιοσσ ἃ: ἔτξδδ ἰοΡ [{ςἷ
τῷ λαὼ τῆς γῆς « ἐλθόντες δὲ δι ἀδελφοὶ ἰωσέφ ας
φάοξαιοῦς εἴ : ἐβεὶξ ΠῚ ἐϊῆ, ὕρπ
αθουσεκύγησιαν ἀυτῶ ἐπὶ πρύσωπον ἐπὶ τὴν γῶν. οὐδ
νίάξο ἄλ ἸοοΡ δα ἢοϑ: το οὐὺ
ἰδὼν δὲ ἰωσὰφ τοὺς ἀδελφοὺς ἀντοῦ,. ἐπίγξ πίρι
αἱ; εἰ αἰίεια ὁ ἱπ εἰδι εἰ σοι εἰθ α6ἢ
γω 7) κδὼ ἠλλοτριουτο ἐπαὐτῶν, κἂν ἔλαλησεν ἀν τρ
. ὑπ... εἴ δε. ἐμ: νῇ νου Πίσὲ Βρ60
“τοὶς σκληροι» κὰι ἔιτσεν ἀντοιῖς, ποθεν ἧκατε; Οἵ
{{π| δὲ οἰκενῆε: θὲ Ἐγ εϑη8ῆη ἐπε εἰοῶθ. τάς
δι δὲ ἔνσσαν , ἐκ γὰς χαναὰν ἀγοράσαι βρώματα. 18
εοσποιῆε 8ὲ ὌΝ ἔθιτεθ ἴμοσΣ ρ χα,
ἐπέγνω δὲ Ἰωσὴφ τοὺς ἀδελφοὺς ἀντοῦ, ἀντοὶ σῆι
ὅς πδ ε«οσποπεγῆε εἤ, ς γερο:άαῦ ξίοίερίο ἔπ
δὲ ὃυκ ἐπέγνωσαν ἀυτόν - κἂι ἐμνήδσε ἰωσὴφ τῶν πὶ
(δηΐου: 4. νιδίε ἐρίς. ἐε δὲ {Ππ|6: εχ Ρ,
ἐνυπνίων, ὧν ξιδεν ἀυτὸς» κἂι ἔνσσεν ἀυτοῖς», κα ρ]ο
Ρἰοιβίοτοσ εἰσ: «δήάεγθγς νεσία τοσίδίδ πῃ
. πάσκοποι ἐσέ ν κατανοῆσαι τὰ ἴχνη ἧς χώρας τηΐι
ψει6. {1 ἄντ Ὀἰτεγῆτ: ποῖ Ὀῆες {ταί ὃγρ
ἥκατε . δι δὲ ξιπταν » ὀυχὶ κύριε, δι παῖδές «ΝΙ
τ νΕΠΠΡ επιεῖε εἴ856: ἰοδ6 {πη δ(ρς
σου ἴλθομεν πρία αἰκβρέματα » σάντες ἐσμὲϊ 6ΠῚ
ΠΝ νη οῖσε κί πη πὸ τ πρ]
ὑιοὶ ἑνὸς ἀνθρώτπτου,, ἐϊρηνικοὶ ἐσμεν, ὄυκ ἐϊσὶν ὃ! 40,
(το τοῦ ερριοιθίοιερ. 8(ε ἄτ {Ππ6Δ| πό: σης
“πῶδές σου κατάσκοπτοι» ἔνπτε δὲ ἀντοὶς, ὑυχί, 14
5 νεπίσί ἔἕτε νεπιῆπίσ νίάεξ, {ΠῚ τ Ὀίχεξες [79]
ἀλλὰ ἦὰ ἔχιν τῆς γὰς ἔλθετε ἰδενοδι δὲ ἔνπσαν, ἐξν
Ὀυοάεοί5. Πιπι Ἱετυί ; τ ἐτδσ {π ἐγ" εἶ) Βα
Ο. δάδαα ἐσμὲν δι παῖδες σον ἀδελφοὶ ἐν γ᾽ χα ἢϊς
π48Π: εἰ ἐς ἐμπίος απ ἄἀες
τοῖν» δ Ἰδοὺ ὁ νεώτερος μεῖε φορσροοσοῦσοο. ἐμ
Φ πηι. ρα. : :
Ἰσ ΑΨ ΝΥΝ ἸΣΓΩΣ ΠΥ ΥΩ ΟΡ ΠΕΛΠΟ ἸΠΟΣ ΜΗ
ὩΚΠΥΟ ΠΡ ΝΡ ΒΟΥ ὙΟΙ Ὁ ΟΠΊΝΝ ὈΡΊΡΡΣΠΟ Τὸ σης
295. ΟΡ ΠΥ ΜΡ Ξ Μ9.535,59 ὙἸῚ ἼΝ 970 702 2) 13]

Latin interlinear gloss over the Septuagint

pía.? Defcedentes ígitur
*fratresfiofeph*dece^vt
fofep^ voecé emere τε ex: egypto.
emerent'frumenta*ín e
ε8ὲ beníamín frém fofepb: nó της
gypto:" beíamín domí
retento a' Iacob:0000009
fit. c& fratríb? futs, sinit-ei me
"quí'díxerat fribus efus
a Lol? lod
' neforteín ítínere quíc
Τους accidat εἰ—— lágoz. venertdt—fílij
fi funt terráegypti'cu alí
ifracl ín egyptü cmere—— trítici cá— veníz
ís$q peebát' ad emédü.
3 i22, v 5, bd 4- 3
Erat? at'fames'ín terra
entib?, erat eif: fames ín fra cbanad, tofepb
" chanaa:"Gíofeph?erat
S a- N
Pprínceps?ít oooco00c000
δε erat piicepe fre, bíc védebat οἵ:
"tetra egyptí:atqs ad ez
* 3,-^s pd
íus nutu frumeta"popu
lís'vendebantur.*Cügs
ε populo fre. veníéteo 8t— fréc fofeph
adoraffent coooocoooo000
3dozauertit εἴ(n. facié fiip frá.
Peurm*fratres fuí: coooo00
[j 2 e 5 1/ 2 4.ἃ d
vídéedt tofcpb Πο fuos: cogno
oco ᾿ δὲ agnouíffet eos:
ΕΣ^2 N 2 V. 5^o 2
"'auafíad alíenos ooocco
ας et alíenat? ὁ— 1n eie: et locut?€ eis
3duríus?loquebatur:"ín
terrogarns oooc0000000000
ourg, et δι iio: v8 veuiftio:
"ο." Vnde"veníftis.coo
Qiui'refponderunt ocoo
{|| 3t oírerüt: oe fra cbauaan emere efcas.
'deterra^chanaan:z?vytez:
€ m5 3 vM 13 7/
tamusvíctuí neceffae
cognouit át tofeply fratres— fuos:'(pfi
tía. Et tiffres"ipfe* coz
2/"5 A M 2 M 3"9 1
gnofcens"non'eft cogní
át nó cognonerfit ,di.« recozdat? éfofepl»
tusfab εἰς."Recordatufz
ΟΡ fomníorü?que aliq
foniog: q- vidit ipfe. ct aít illis: exe
Pviderat:'aít?ad ος. Ἔχ
ploratores coooococo2000
plo:atozee eftía:€ófiderare veflígía— regíóoie
eftís:" vt vídeatís? ínfit 2
tníora?terre 000300000000
veniftie,{Π|&toirerüt: non efie::{οτί:
Pveníftís.* C) ui dixerüt.
*Non eftítafdomíne:cco
tuí ventm?— emere efcae:[oés fiin?
*fed feruí tui'venerüt'vt
emerent*cíbos.'Omnef
filij eni? bois:- pacfíci Πε nó füt
VÉ? vnius" ντ ης.
SPacífici venímus: 6009
ὅπες quícds" famuli tuí
tfnachínantur Π141{, oo02
fs^ wefligia— fre vemfiio vider. illi at ofreft:
ΣΩ uibusílle'rrdít. Alíz
5 A x LE ν 3» ων C 65
fer eft."Immuníta?terre
ouodecis fum?.. ferui, tu. ἔτ— ín fra'cba
huíusfcofiderare* veníz
Πίο." Atílli díxerüt."duo
deciínquíunt! fresferuí
n33n: et ecce iunio: cum
tuí^fimus"filíf^viri ocoo.
"Pvníus^ía terra" chanaá.
*Minímus"cutn 00090003
4interp.cbat,
nnb uy ΜΘ. 05), 1555 sob vm
vuoi sea arro ms qp»
ioo ο ΚΟΥ ose meri oy pg nio) seo qne ona m

Latin Vulgate (Jerome)

2Lráfla..Ipiero.
^ *Gemíte'nobísneceffae 5.
(0 ríavt poffimus víuere:
"&nó*'cofumnamurínoz 5
pía."Defcedentes ígitur
fratres'íofeph *dece^vt n
^A emerent'frumenta *ín e
gypto: "beíamíndomí $
' retento a' acob:ooo0000
^. "quí'díxeratfribus eíus — 9
' neforteín ítínere quíc
Siptiswramaitere Ld
funt terrà egypti'cü alí
^ dsSq pgebát ademédü. 5»
| fErat?at'fames'ín terra
' "chanaàl"Gíofeph'erat $
^. Pprínceps?ít ooocococooo
"tetra PORA adez 5
fusnutü Eti popn
' lís'vendebantur. "Cügg — 4
' adoraffent cooo0c0000000
^. "eumffratresfuí cocco ^
'" «o'& gnontifet eos *
^ Pauafíad alíenos ooocco
^ Sduríus?loquebatur:"ín —*
/ fetrogatis Oc0c0000000000
: Di OM earn n
: Qoini'refponderunt 000
'deterra^chanaan:?yte2 *
* . mamus*víctuí neceffae
, tísJEttüffresipfetcos ^»
! gnofcens"non'eft cogní
tus'abeís."Recordatufz 5
] gaomniornque adn
' Pvyídetat'aitadeos'Ex t
* ploratores ooo0000002000
^ "eftís;'vtvideatis?infirz *
tníora*terre 000000000000
*veníftís. *Quuidixerüt. *
*Non eftítafdomíne:coo
* Sfedferuítuivenerüt'vt *
! emcrent'cíbos.'Omnef
"flifvnius"virfffumus. 3$,
! SPacificívenítnus ? ooo
* *necquícdi "famuli tuí
» 1qnachínantur malí. oooo
* *Quíbusille'rndiít. Alíiz t
» fereft./Immunita"terre
^ huíus'cofiderare* veni
* ftís.F Atíllí díxerüt."duo
deciínquíunt!fresMeruí — *
^ tuí"fumus"filí^vírí ocoo.
Peníusfínterra' chanag,
*Mínímus"curm 09090002
fwopoy genóigbamin d
jwbaqpiiemhwpossm p
vrunré5x-w53 vm ori

Hebrew biblical text

.ונק .4 | .₪06 ,266.60 .
פה | || שבְרולנ מש נְחיה ולא "?א
"מות *נמותוו!רדו'אתי יוסף' עשרה *? ₪06
"לשברבריממטְרִים\וְאֶת "בְּנימִין |
די ה שאל הלפה אס וו
אחו'יוסף'לא'שלֶח'יעקב'אֶת ילל או
קָנאאָסן | אֶחי'כי'אָמר מָּן'ימראַאָסוןלל =
להבאים *כי'היה'הרעב גר ללל .08
-.-.י. ...| היד 0-- ₪ 011
שלט "נעןו"ויוסף'הוּא'השליט'ע ללל 06
טֶנַר הָאָרֶץ.הוא'המשבִירלְכָלעַם ל 8
. = הה| קי 1 ברה = 0
שה | הארֶץ ויבאואחי"יוסף "וישתתוו שי
"ראה "לו'אפיםאַרְצֶהו ורא "יוסף אֶת*ל מס
- - בו -ה: הן + 0
עבר "אחיו'ויכרס "ויתנכר"אליהם *ל* :05
רטשה | וודבר אִתָּם'קשות לאמָר לללל >
"אפר | |"אַלְהם מאיןבְאתֶם 'ויאמָרוּ ללל 9
מָאָרֶץ ננען לשבר'אכלו ויר ילל ₪
'יוסף את'אֶחִיו'וְהֶם'לא'הְבַרְהו לי
זכר . "יזכר יוסף"אֶת'התלמות'אַלר לי ל
7 : 7 = ל ה
ל יחלם'להֶם 'אמֶר'אַלהֶםמְרְגָלים >5:
ל .+ 0 זל ואי ריי סט
בָאַה'עָבה. יאתם לראות'את'ערות הַארֶץְיי 2
0 - : 7 5 . - - ה /" יי
באתםו'יאמרו אליו לא אוני * .₪
ועבדִיך'באולשבֶר'אכָלו בנ יל ג
ו 2 ל ב י ל ּ 06
"כ "בני"איש אַחְר'נְחְנו, כנִים אנהֶנוּ .א
לא'היו"עבדִיךמרגְלים:ולאמָר*ל ו
2 ש 0 5 3 : 0 : כספס
אַלרֶם'לא'כִ'עָרות'הַאָרֶץ'בְאתֶם 4
0 . וש . . : ות ל = . 06
נה ְרָאות"ויאמְרוּשנִיםעַשריילי שו
>>> "עבדיך אַחִים"אנחֶנו בנ אוש ל? | )6
'אֶחֶד באָרֶץְנען, והְֶה המְטן אֶת .₪4
: ו = בר 20 נהההח(4 > - 8 נכססל
ספטל | , -4ההה4ו2
חַיֶה מות זבן 2.ונהדוס)נסחו 6 > לחחושנווטי :146 8)טסוו 666 | הדבנ

Hebrew primitive/root forms

"חירה
"מוה
קר
"בוא
של
"שבו
"שח
באו
בר
דְבֶּר
זכר
הנל
"ראה
'כון
'שנה
יי
"חיה 6
'עֶרע
אתא

Aramaic Targum

יסייק = וותבנְרסִיןאהוּהיריוסף לא שלחיעָקבעם אהוהקאריאמרדילמאערְעִיִיה מותאו
ןתני לבא למזכעינוכא גו עלא ארי הוהכפְנאנארְא גנוס הוא
היו אקפיגים = רטליטעל ארְעָא הוא מז עיבורא לבל ַא ארְעא, ואתואחי יוסף וסְגִירוּלוה
= = על אפיהון על ארְא ונא יוסףית אוה איניתורעיכון, (תשיבטה ילול ל
לשמוסי 85 = עַפְהון, ומלול עַמְהון"משיְאן ומר לְהומְנן' אתיתון, ואמרו מארְעָא רמו למזבן
קוליס = עיבוּרָא :ראִיְתְטודַע יוסף נת ארוהק וָאיכון לא אשְתְטודְעוּהי ו רְכִיר יספ ית ל
ילייה = למא םלה גטפר להון אלילרצתון "לוחי תא ורא אתיתון\
ה ואמרּליה לא'רְבוָי ובר אתו למִזְבּן עיגורא ו כולנא בָנִי רא חַד לרא בוני
>" יי" פרוְּרַי עשר עד אחִין אנא בְניבאחד גְארְפא דמעו הא יבא עֶם לל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

eniamtn afit frémtofepb nó mifit iacob cfi friz yw
i9, irit entm:ne fozte accídat ci imozs . Clene €
ilij ffrael vt emerét frumenti cum alifo ventétí by 'enw
ifi fames erat ín terra cbanas. Sofepb aütípe -—-
pzeeratiterrazipfe védebatfrumentá oi pplo
venerfütas fré tofepb « pni tn terra adozaue-
íditas iofepb frésfüos:ccognouíteos: tco yeu
t dd loqrc£ cit cíe:c locut? eft eis oura.Ztrítqs Em
ndevenitie? Etofrerüt,'eterracbanaanad — wnw"nwp
If frumétus. ognouítas íofepb fratres fios: wo ens
yon cognoueríit eum. J3ecozdatufas eft íofepl»
y quefomníauít eíe.ctaít illío. £rplozatozce
oe:ad videndi tufírmioza terre veniftte. Et of P TAM
: ef. IHequaquam oie: fed ferui tuí venerfít ad -
um frumenti. j9mnes noe fumus filij niue n n
'ctí fümue::non fuerfít feruítut ecplozatozes. Ces
p cis. IBequaquá:fed ínfírmíoza terrc veníftís ma
J Záreruntas. ouodecím fratres feruí tuí nos: e
fue viri interra d)anaá: « ecce minimus cum :

Aramaic/Chaldean primitive forms

"רע
שדע
"קש
יחַזא
"רבב
"הוה