Página 116 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 127 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 127 — Gênesis

Volume I · página original 127

Página 127 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

βίεϊο, ΕΣ ἘΠ ΑΙΣ Ἀ Δ Π ΔΓ ΠΠΓᾺ
σοσοσοσο ἔδθείί: οἤόάϊ φίγαταδίς εζοὲ ἱτριξ ἄπία νεπίἊ
ὈοσοσοΟ "ποιεῖ, ἔδειξε τῷ φαραώ « ἰδοὺ ἕωϊὰ ἔτη ἔοχε᾽
ΟΥΓ{Π{Ὸ εἰ αὐδάδιίᾳ τ ἐπ οἱ ἐἔτᾷ ἐργρη,νεπίέξεδι
ἡποα. ταὶ ἐυϑηνία “πολλὴ ἐν τοάση γὴ διγύπίουἧξε; δὲ
1108 102 {εριξ ἅπί ἔαπιίδ ρο ἤες ἐξ οὈΠΙΗ ΕΙΣ
ἸΠπί αἰ! ἑωϊὰ ἔτη λιμοῦ μεῖα ταῦτα. κἂν ἐπειλήσονται
Δ 4 79}}}0 (ρτυτίεατία π οἱ ἐγ ἐς. εἰ «δήπηεῖ
(τοῖο τῆς τολησιμονης ἦν ὕλη ὙΝ ἀιγύτῆου « κοι ἀναλάσει
πιρέπτα ς ἔϑιπεσ ἐτῆ. εἰ πὸ «οφποίςεξ εὐδηᾷᾷ ͵
Χεριτᾶ: δ᾽ λιμὸς πὴν γὴν « πὸ ὄυκ ἐπιγνωεσεται ἡ ξυθῃ
σηίσταί τία ΌΣ ἐσιατᾳ φοῖ
Ὀοσσοοῦ ἱα ἐσσὶ τὴς γῆς ἐσχσὺ τοῦ λιμοὸυ Τοῦ ἐσομένου μὲ '
ἄο. οοοῦ ὕεὼω ἴοι εῆι ετίς νϑίδε, Ὀεεο ἄξ οὗ ,
σοοσοο ἃ ταῦτα- ἰχυρὸς ἴωρ ἔσαι σφόδιρα- τα ερὶ δὲ τοῦ
ἩΠτἄο ἐτεγατᾶ εξ (δπιῇ φίγάταῦδί Ὀίδ: Φ ψεΓῇ ἐς
9 (ὉΠπι1ι δευτερῶσαι ἐνύπνιον φωραὼ δίς, ὅτι ἀλυϑὲς Ὦ
το: τὸ χῦῆ 4 ι οϑέοι εἰς ϑεοίεγθθίς Ὁ.’
Οοσσοο 5 "Ἃ δῆμα “σάρα τοῦ θεοῦ « κἂν ταχυνεῖ ὃ μεὸς
Οὐοοῦσο ὁ δ βείθε {Π04. πῆἥσεγρο οὔΠάετα ροῖεπι ρει; ]
σσοσοοῦ τοὺ τσοιίσαι ἀυτό « νῦν ὅυν σκέψαι ἄγθρωπτον φρύ
Ἰσεῖσο ἀξιξ εἰ (ϑρίεπεξε εἰ «οπίπιε εὖ ἑ τυρτειτᾶ
ίστῖ Υἵμον χη συνετον, κι κατα σον ἀυπὸν Ἐπὶ γὴς
ἰΠ: δ. ταγρίί. εἰ ἐβείβι Ρἰραγθο τε Τοπῆίευθὲ
τὸ οοὐῦ ἀιγύτοϊου . κὸρ ποιησάτω φωραώ, κἂ καταςισᾷ
τπίτιαί δροῆιοδ τ τᾶ: Σ μίξει
ὁούζοοῦ Τῶώ τοσάρχαρ ἔσὶ Τὶς γὴς » κἂμ ἀτρύσεμώϊωΖ
ΜΗ , ἊΝ οἐδ' 0 δυσί ς ἔπε : ἐργρεΐ
ϊ ρας σατωσαν πτοντα τὰ γανήματα τῆς γὴς ἀιγύῳϊου
8 05 πριξὅποῳ θυβάδεε: ἐξ «δρτέρεπε
σοῦ Τῶν ἕσία ἐτῶν τῆς ξυϑηνίως » χὰ! συναγαγετωσαγ
τί π: οξα εἴθ τερτξ ὅπου; ψεπίεη
ῃ « , οἰ ΤΑ». φῦ 9. ͵
ἐοαοο πάντα τὰ βρώματα τῶν ἐ]α ἐτῶν τῶν ἔρχομε.
πιπι δ Ῥοποῷ ὥοψε εξ «ὔρτεβοιπ' ἔγια
οδοσσῦῦ ὕῶν τῶν καλῶν Τουτων, κὃμ συνοχϑήτω ὁ σὶ 5
το ἱςὸ πιξεῖ τ 1π8Π}} Ὀἰγθταδίδ: εἴτε ἐπ Ἔ εἰμεεεί
τίη νις τὸς ὑπὸ χεῖρα; φαραὼ, βρώματα ἦν ταῖς τσῦλε ΗΕ
τ ἔισ δι. εἰηϊοάίφειτ: εξ ετῦε : εἰς αἰηϊοδέ
σοῦ σὶ φυλαχϑητω 5 κδι ἐςαι τὰ βρώματα πεφυλα:
ῶπι ἴες ἐτε ἐπ ᾿ τεριξ ἅποδ ᾿ ἔηπιθ: ἃ ετῆϊ
ὈσΟῦ Ὑμένα Τὴ ὙΝ ἐἰς ἐκ ἕσϊα ἔτη τοὺ λιμοῦ, ἃ ἔσονσ
ρει ἐπ ἔΓ8.. ἐργρε: ας πὸ «διετεῖην ᾿ἔτβ π
ἵπτοο Ὧν ἔν γη ἀιγύτωΐου, κἂι ὀυκ ἐκτριβήσείαι ἢ γ5ὶ ἔν
απο ἴβπις, Ρἰδοπετῶτᾶς ΔεΙθᾷ «οῖθπι ΡΙργβοπεις
ἅπποο τῶ λιμῶ ἤρεσε δὲ τὰ ῥήματα ἐναγτίον φωραώ,κδι
8 εἰι5. (οι : οἵδιο ες ππισ εἰσ, εἰ ε(ὲ [
Ὅσο ἐναντίον πταυτῶν τῶν πταίδων ἀυτοῦ . κι ξυπτε
ποΠΐτς ΡΙράγῆο δι πτυδ πηῖδ: πυπάά (πιεηίεπι ὕγοπιέ :
σοῦ φΦύβαω τοῖς παισὶν ἄυτουγ μὴ εὐρὴ σομμεν νὰ γα
ἰϑάςί πέ τρΐεπις ᾷ ᾿Σ φίρ. σεί, π πιίρίος:
οὐσσοῦ ον ΤΟιουτΤΟΥ , ὃς χε πηέυμα θεοῦ ἐν ἀυτῶ:
(ρῇ. 9 8ὲ Ρίρατθο ἰοίερῃ: ἋΣ ,οΠεπόίε ος
οοσσο ἐπε δὲ φωραὼ τῷ ἰωσήφ ἐπειδὴ ἔδειξεν ὃ ες
Ἰεροπὶ 50, οἷ ἔγέζ,
ρον 9 σοι πάντα ταῦτα,
Ζτοιῆα, ΕΡΑΥ͂,
πρλρβ μυγῶ 5 ὈΌ5ΓῸ) ΠΡΟ ΠΟ ΔῈ} Ἰϑτὸ νυ ΠΌΡΟΥ
ἐξα. μῶν απ ψακ μ' ὐασϑ ἡ νες χλν

Latin interlinear gloss over the Septuagint

et abüdótía multa in oi^(fra εσγρννεπίξεδε
fepté ání famis poft bec. et oblíuifcétur
faturítatis ín ot fra οαγρή, οἰ— cófumcet
e^»$5«f^9 ἡ.. 2 J
: fames frá, εἰ πὸ cognofcef abfidá
tía in fra pie fanc faturg poft
4*3. δ᾽^" A^ y 4“"v^"
bec. foie ef erít valde, oeeo át οὗ
íteratí et fómf pharaóí bis: q» verfi es
rít bí 8 ,9€0. et accelerabit oe9
Vt facíat illud. nfícergo cófidera boiem pou
dété ct fapienté: et conftítue εὖ— fupterrá
egyptí. εἰ faciat pharao: et conftítuat
Bpofitos füp terráz t quitét
oés- fruges fre egyptt
/ LL... hy 3 mr wg lj
fepté ánoz: abfidátie: et€6gregent
oés efcas Ἱεριξ ánoy veníen
7 4/ e c A5 ὦ e 9. έ
τ bonoz; boy: et cógregetur ἔτι
métüfub manu pbaraóie: efc i—— cínftati
bus cuftodíátur: et ertt efce.uftodt
te fre in— feptéónos—— famis: d erfít
,»Ἕ v)& t€ NY"Ὁ- do
in fra: egyptiz: c uó cóteretur— fram
fame.placuerfitàt verba. cotam. pbaraone.c
co2à oibus.. feruíe^ eius. et ait
pharao E feruig. fuís: nundd fnueníem? bomí:
né tolem:| d bs fpiriti οεί ἐπ(είρίο.
.8it 8t pbargo íofepb: q? oftendít ος:
2^ i o 2 7 2 A€
"s tibi. oia bec.
ος goi"ravra αυτα,
2Lranfia.£ bat.
V y2d s Ην m*ms'aayo m ny

Latin Vulgate (Jerome)

£a X$fla:$.fbíero.
fair? — "Ecce'feptem ooosoo0o«
| Y ?anni'veníent ffertílíta:
Lei tis^magne/ín yninerfs
-14:7 'terra'covptí: "quos fe:
: 1D bd * anní alí
inx" tante'fteríilitatís:" vt obli
"onm Riot damen tette
Ein 2) ' Pabüdátiía.* Cófüptura
ui :- Kc veli eh
nwb y 'É*vbertatís magnítud;
7'' : méperditura eft ococ000
au" —"ínopíemagnitudo. oox
tiep "( uodàat" dift fcdo
Um uodat" viaifti fcdo
TN oet. ptínes *fom
"june níü:firmitatis índícíü e:
:^ Peogfíat"fertno oooco0
duy 'deí?8 velocíus cocoood
- m SRRGSS da US NIORUó
yt * Aampleatur.' Nunc er.
ny? E ERE fex AERE
pas Sfapíete^G índuftríü: 'G
m preficiateum terre o0
yv" "egyptí: quf'conftítuat
* ofítos'p cunctas*rez
mip 3 gone! quíntà parte
VON ctuii? per fepte *ános
*1** fertílítatis cooooococoo0
N30 *quiíam nüc'futuri füt :
rt 'congreget ín hotrea:co
Wan: '&omne"fmmentum
"ny "fmbhpharaois?ptáte 'có
" , ., qaturferueturgyín vre
"XY —bibus:'G preparetur fuz
Tu, tUe O0000000000000000000
/yS "feptem*annorum"famí
v T* ^ fqueocooocoo000:000 0000
phon TOES fegyptum
?*:, ^O mnon'confumeturooo
yos Iterra*inopía. Placuit co
T Separsonincomfitimoo
"uS Fejcunctísmiftrís cíus.
M AS CRT eft ooccococo
PU" "ad'eos.'Num ínueníre
ae potemuvedem ecoo00
"UD*w" 'virum:quíffpírítu*dei
1f plenusfit. 0009000000000
32N91 Dixit ergo"ad'íofeph.
T. 7. "Qunía cococoseoococooco
Uu?" —"'oftendit"tibí"deus*om
7 * . míaquelocutuses, 0009
oblsion— yt" cer yag
tae ínter mM Que Caste as ul je

Hebrew biblical text

א 8 | ש0שט16 .סא פטווי
ענים'בָאות, שבעערול יכל אָרֶץ 'גא'ָנַל
צרים: וממושבע'שני רְעַב *?* 'קום
לא'וורע השבעצארֶץ מִפְנִי *** דְבְנָה
ורעב ההוּאאחרי כן, כִיכַבֶד'הוּא
ואדו"ועל השנות'התלום'אל ** "טגה
לעה פעמים, בִינְכון הדְבֶר **? עו
ְעם'הָאלהים.'מְמהַר'האָלהים * הר
"עשתו 'ַתָה'ירָא'פרְעה איש 7 עשת'ָאָה
בון'וְחכֶם. וישיתהו על אָרֶץ *** ות
מצריםו"יעטהפרעה יפד **' ער ||
קרי עַלהָאָרֶץ 'חמש'את *י*
ֶרֶץ'מְצְריםגשבעשני השבשו * 'צִנֶה
ִמְבְצוּ'אֶת'כלאכְלהָשנִים **? אָנץ
הטבות הבּאת' האלה וִיִצְבְּרוּ"בָר "טוג'כוא צָנר
נחת'יד'פרעה'אכֶלגעָרִים *ייי עה |
הי צאַרֶץ מִצְרִים'וְלא "תכרת "בת
פרעה+בְעִיני"כל עבדיוו'אמָר * אָמר
איש'אשר'רוח'אַלהים'בו: דליל |
הוליע"אלהים"אותך'אֶת'כליזאת "ירע |
פכס. קוחו לס טול
61 וז היוסב 'ווה0060/>6 6116 .וס הוווקסק פסווו | רד רייה ווה

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

ויקוסון בע טְנִי כפְנא בִּתְרִיהון' ויִתְנֶשִי כל שבְעָא ברע למצרים"ניטיצר = ו
את פָא ָצַרְָא \ ופא שרע גְארְא מן קדם כַפְנא מהוא להא בְּתָר = ₪
תנמא מן קדם יו ומוי יי "עדיה + ובע זי פרֶעה גְבַר סוכלְת וְחִַּים, ל = ₪
ומנִיגּיה על אַרְעא רמצרים ו"יעבידפרָעה וימי מְהַמנִין על אַרְעא, ותרות ? ₪
ארְצא ריבע שגישבעאו ויְְטון תפר עבור שמא מבתָא הָאַתְנִין אלו ₪
ונצרוּן יכורא תות נד מְהמְני בְרְעה עַינוּרָא בֶמרְנמָא "ימרו ניהָא עברא נני7 | ₪
לאַרְעא4טובע וני כפְנארתהוייןפְטרְעָא למצבים ולא ושתציעסא דרא כו = גו
גוח" גְנואָה מ קדס יי בּיה :נְאמֶרפּרְעה ליוּסף בת דָאודעררְייתְר ות כל רָּא, = =

Latin interpretation of the Aramaic Targum

zr m x 3 "e Y e e A PRAE VMPEORLMP SPERO TAKPUS abad
«UNE O Etconfürgentpofteos feptéanntfamís:coblíuiont — aw
T e VD tradetur oie faturttae in terra egypti:z confumetfaz MES
^"ungmmym mee populi terre, £tnó cognofcetur faturítas ín ter m
E Mos ra eaypti genet Feind ülam qoc crit peliea: quonía "Pa |
nV unis. valde grauís erít. Etquía iteratá eft fomnífi pbarao $ qu
TR C74 75, nis bí buabus vicibus: indicat quontá certue erít ri
"2Y no wn fermoafacieoei:tcítofacieteumoeus.Etnuncpi0 — $& ty
n m 1 uideat pbarao viri pzudenté 7 fapíenté:« conftítuat T
701 pu 20 cum fuper terram egyptí: facíat bocpbarao zconftí — $ f
gab ttiat pzepofitos fup terram:e muníant terras egyptí -
Jio nsu qs? infeptéanntefaturítatis:z cógregentomncfrumen 4o&
m tum annoz bono:íi (ftozus quí venturi funt:z condát ^78
pu OwyNDN frimentü füb poteftate pzepofítoz pbazaoníf:feruet 1554:
Did qs frumentá ín vsbíbue. Eterít frumentfi feruatfi im is
ma 45330 terra p20 feptes anníe famíe:quí futarí funt ín terra. 155:
C, 0 7, Cgrptizcnon cófümeturfamepopulueterre,Etpla — "3
MNT cT aitfermo ín ocilís pbaraonts t ínoculíeferuosm — 4 2o
" noy :in quo ppbetíea facie oefeft, Z2írít — av
-7 "tT 77 qspbargoadíofeph. 1Pofly fcire te fecít oe? oia Dec AD

Aramaic/Chaldean primitive forms

וצא |
נה |
זר |
כווב ו