Página 277 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 288 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 288 — Levítico

Volume I · página original 288

Página 288 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιδ!6 τοῖο οὔ ἐπε}. 1Δ{Π0.
ὲ εἰιηιἀεείιχι 4 θ8Ππ| ὀ ΘἸΠΓίσ Ῥοϊσεϑι Δι
δλδ τ ἐκ χε παιρὰ ὴν βάσιν τοῦ ϑυσιαςηρίου τῆς ὁλοκαυ ἃ
“Ὁ ἅ οἶπι εἰσ φάϊρξε ὀπέογει: αξθάς πΔὶ
τώσεως « χὰι πτὰν ἀντοῦ Ὁ φίωρ “πόβιελεῖ ον τού [0]
πιοάβ συγ" ϑάερο οἷΐή ὃε (βετ το -Ξ 564
ὑσον πόῤχερει ται φέωρ πθοβάτου ἀποὺ θυσίας σωΖ οἰϑ
{πιατίδε τ ἐπιροπεὶ {ΠῸ ᾿βοτάοσρ 9118 86
“τηρίου γ χα ἐπ μήσει ἀν Ὁ ὃ ἱερεὺς ἐπὶ “οϑυσιασέρι «ἃ,
; Υς τ ρ Ῥοϊοοϑα Ὀδί. τ φτρίείαοθις Ὁ
ον ἐπτὶ τὰ ὁλοκαυτώματα κυρίου . κἂι ἐξιλάσεται! ρι
Ῥιο ἐὸ «ἵβεετάοσ ρο Φοιδ: αὐ ρεζοδιες ἥη
“περὶ ἀντοὺ ὁ ἱερεὺς πατρὶ τῆς ἁμαρτίας ἑοίμαρτε!» ρ
«΄ οἰπητονη εἰς
κὐα ἀφεθήσείω ἀυτῶ - (λ.ς. τίς
ἄ: οἷα φεζοαποτίε: Σ αὐάδέθοιίε νοςξ ἐπ: ἔν!
Ἀ φῇ δὲ ψυχὰ ἁμάοτι» κἂι ἀκούση φωνὴν δρκιΖ "πὶ
πιξ: τ Ὀίς τεῖος ναὶ νίδίε; νει οί: ας ΡΠ
ος σμοῦ, κδιῦυτος μάρτυς οἷ: ἑώρακεν ,᾿ε συγοι δεν, ἐὰν ὧῃ
τὴς δ ἡπάίοθθεν ΡΟ ΒΟ Σ Ραῆι πῦ, 9η| ξς
μὴ ἀναγγείλη,, λήψεῖω τὴν ἁμαρτίαν ἀυτοῦ ψυ αῇ
πιθᾶ Ἢ τοιίρετίς οὗη ἴα ππιηβάᾶ: Ὅ5,
χὰ ἅτις ξὰν ἀφ πίω παντὸς πθάγματος ἀκαθάρτου, Ἐπ
ΥΥπιρεείείπία γε! αθετι8 οκοί πηθάᾷς νει υποζιίοίς Βαὶ
ἢ δνησιμαίου ἢὶ βηριαλώτου ἀκαβάρτου,ῖ τῶν ὀνησι 9 Ῥῦ
1:4. φθοπηπϑιίοηῇ τηβάατῆς νεῖ πιο ὅδ
ῃ ͵ -“ 7 ͵ Ἃ ὦ
μαίων βδελυγμάτων “τῶν ἀκαϑαρτΩΥ γ Ν᾿ Τῶν ὄγη ἔτι
τίείηίᾳ ἐμπίδος; ἔπῆάδους νεῖ τείσε 06 ἐπεέ ἐξ
σὶμαίων χγενῶν τῶν ἀκαϑάστων, ἢ ψνίαι ἀστὺ ἀκα ἢ
πθάϊα Τδίσε ὃς οἴ ἐ[πιθάϊ8 ἐεΐπδ: δίῃ
ναρσίας ἀνμρώπου, ἐσὺ πτάσῃς ἀκαθαρσίας ἀυτοῦ, [π|
αυᾷ τῆρξο Ῥ οι! ππετίτες 1ατήε ἐρπις φοῖ δὲ Οἱ
ἧς ἂν ἁψάμενος μιαγθνι, κἂ! ἔλαθεν ἀυτόν » μεΐα δὲ ἢς
Ῥος «οσπουξ:τ εὐτθεγίς τα: ᾷ {υγαπενίττοι πὶ
τοῦτο γνῶ, κοι αλημμελάσα ἡ ψυχὴ," ἂν ὁμύση δια Ρρ,
αἰπσυξδ ἰϑυύσ αα πια!είρείξἀῇ νεῖ Ὀπς {βε(ξ “
σέλλουσα τοὶς χείλεσι κακοσσοίησαι ἢ καλῶς το 5 (ἢ
ἄμππιρε οἷά ἃ οἰπίτεε. ὃδ εἶ ίμτᾶ ((
σαικαϊα΄πάνταῦσκὸν διαςείλη ὃ ἄνθρωπος καϑδρ ρος
πιξίο : τἱατιετίε εἧς ταε ςοσπομογεςτ ρεςςθθΕΤ: νηὰ “
Β ου, χὰ λάπη ἀυτέν ,κἂι ὄντος γνῶ, κἂ! ἁμάρτη ΘΟ 1ῃ;
ἠάοειπίο: τ Ὀἰχετίς ε ρειῆϊ Πα εἰ
τι τούτων, κὸ ἐξαγορεύση τὴν ἁμαρτίαν “ππέδι ἧς (κ
ῬεςβΘ ΤΙΣ εὐτ εὔ: « {ετεὶ Ρο ἀθ ῴὈεῖΐ οη.
ἡμάρτηκεν κατ᾿ ἀυτῆς» κδιθ σαι πόρε ὧν ἐτσλεμμελης οὶ
ηξ οὔἵο: ρ0 ρεῖδ αδρεζοαυε: ἐπ π Ρρ
σε τῶ κυρίω, πατρὶ τῆς ἁμαφτίας ἃς ἵμαρτεν, δίλυ τῇ
Όςε οὔ βσηῆ νεῖ «ἀροϊ! εὐ ἐβρεῖθ δὰ
ἐσπὺ τῶν αθοβάτων ἄμναδα ἢ χίμαιραν ἐξ ἄγων οι
ρΡιο ρφαδ. «τ ρρίαθι 9:0 ἐὁ εἴβοτάοσ Ὁά
“πόδι ἁμαρτίας «κι ἐξιλάσείαι πατρὶ ἀντοῦ ὃ ἱερεὺς τις
Ρ19 ραδ. τ τεϊίπᾶμ εἰ ρέζξ ὥς;
..»ν ΓΚ ἱ ἱ 1: ’ φυν ὦ Κ » ως
μὴε τῆς ἀμαρτίοη » Ἀδμ αφεθησεζαι αὐτο ἡ ἀμ δα
εατᾶ, Π δι πδροιπεν πι3πῦ εἰ» αὐίρε9 ἔ δἀ ,
, πία «ἐὰν δὲ μὲ Ἰχύει ἡ χεὶρ ἀντοῦ γἸκαγὸν ἐϊς ὁ εἰς
Ζτοηῆ. οἵ.
ἅΠή ἘΡΣΟΤΙ ὍΣ ἘΣΤΙΞ ΠΊΡᾺ ἼΞΖΙ ΟΣ ΜΘ3ΉΡ ὍΣ ΜΠΕῚ
ΡΝ ΩΡ ΛΩΝ ΚΨΌΑ ΜΒ ονΣ, Ἶ ΟΈΞΩΤΞ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

fti,€ oém£íus adipe auferet: quéad
smodü enfertur adeps ουίς δε facrificio fa
lutarío:« ímponet illó facerdosfup alta
re füp bolocaufta^ fii, qv ppítíabit
,"peccato efus: oooc00000
poo 0 facerdos pio θεῖός
*- vimítemr εἰς
3 dt οἷα peccauerít: t audíuerít vocé{0185
Fidícauerít?portabit'iníz
méti: v bic tefie: vel vidit: vel cofci?fuítz fi
Uo mó dícauerit:postabit
S petii fu.^ oní
ma dq tetigerít οὗ^ rem timmfidá:
- efmosticinii velabeftiaocdifi imüdd: vel mostíci
ptíle:z o090000000000000000
*& oblíta fuerít'imüdicíe
1184. abominatíonfi imüdarfi:- eel— tqmoz
tícinfa íumétoy imüdoy: veltetígerítoe ímz
.müditia| bófe: ve joi imüditía einig:
fma
quá t$gée pollut?fuerít:clatuít ipm: poft δὲ
T 4. δ.» o η. 9f UM 2). om
boc cognouít:z errauerít EIE j furanerítzot
ftíngués labijs ad malefacíédfi vel bie facie
dumper οἷ d, oiflirerit.— bó c tura
méto: z latuerítefí:«ifte cognouerit:c peccauerit vnü
ddoeiftio: 1 olrerít ρα. ἵπ απο
4, η. 2? OE 1»t
Sg EY? LBRBRERFIGE
eccauerít coma ef:«feret pro db?— eli
quit. ofío: po ος peo αὖ peccauít:femtma
po. peto, 4^ppitíabit p: ο facerdos
amm-
pe peó. τ relinjtur εἰ pec
catü. fí át nópotueritmamn? eí? qófatisé ad
ari miei oy τρ nac ett κορν oy rro nine sons pe

Latin Vulgate (Jerome)

Z:18flo: 5. IDíero,
& — Sad'bafitn cíus.' Omne |
T ignoqiad em Qo00000
Ll —"auferens?ficutPauferrí —
4 foletladeps'aríetís ooo0 — '
2 ?quíimolaturpro'pacífi :
? cís"cremabít cooo0000
*fuper'altareíncenfum
| *domíní: oc000009000000
"rogabítgg procoG* p
| — tpeccato elus: oo0c00000
s & dímíttetur"ei. Ca. 9.
» fai picea aia*&
audíerítfvocemfíurà
* tís:"teftífqp? fuerít qp ípfe
^ *yídít'aut"confciuseft:
7 "pífí Q00000000000000000
«( — Pidícauerít?portabit'íníe —
4 — quítate firam.* Aia" que
ik eter qu emi |
v. dü:"fiue "quod ocdíüa '
: —Pbeftíaeftfaut*pfemor —
tuutn 0000002000 C0C0000
4 *autquodlibetaltud " re
d ptilez OO80000000000000000
^ *"Soblitafuerít'imüdícíe
? fue:reacfi?& delíquit. |
» GOURP TE cn dei —
«a muüdícía'hóis? iuxtaoés
5; hm PS pole
EAR Q0000200020000
oblítagsfcognouerít po
A — flea:" fubíacebft ent Eo
€! "Aníma"d? furauerít Gt
* Pprotulerít coccc0000:00
iE fbiis faís; vt*vcl" male
^ quídfacerct:"vl'bene:&
9 ídípfum ooo:00000000000
H QOOcOOOcocoo C00 000000!0000
8 — *(nramento & fermóefir
* — mauerít"oblitags poftea —
^ *íntellexerít'delictü fü:
6 — Q0090090000000000:00090CO
"agatpenítentíam —qo00
V4 — QO0900000000000 Q00600 0000
4$ Pprotpeccato:? &offez
MU — fat O00000000000000000000
'5 "de'eregibusfagnam" fí
/€ — Qe QOO0000000000000000000
* — capram: orabítqs "oro
d prem: ot &* ioa
peccatis cíus .? Sín auté
? Ü"nó'potuetítofferreoo —
20m o2 iwi Ne |
XX. *3 ^ wanla Bae ibl €

Hebrew biblical text

מסמטתאלר | .צ64 .6 ,76060 0
'אֶל יסודהמְזְגְ"אֶת ֶּל"הְלְנָה =
בת משלמים," הקיר ' מכהן = תי
אתְםהמזפְחֶה" על "אשי יוה יו
כפֶר'ָלִיו הכהן על הַטָאתואשר 8
-646 הָטאונְסֶלה"לוו "גפש | שה
"עו" . עדאו'ראה או"ידע "אם'לוא 19
2 רִ: ידע > אי
0-3 "יד ונשא עוכוו או כְפֶש אשָר ית
עָם | | נעים מו "והואמְמָא אָנטםו >
| זאוכי'עע'גְמְאַת'אָרֶם. "לבל >
- מִמְאַתו אשר יטמא בק ל סי
3 - לג ל ל *ּ 5 אל
ונעלם'מְמָטו וְהוּאידע'ואֶשםו סע
א || אופְש"כִי' תשבע'לבְטא ₪8
שפה'לויומג " בשפתים"לְהְרַע 'או 'להַימִים. | ספת
בה .1 שא רבשתל. "פע ג" דב" | 40
,|| לכל אשר'בטָא'הָאָדֶם יללל | סאף
: "בהי עָלם מִפָטו, וְהוא "דַע :668
חא נְְבָה"מָן'הצאן"כְשְבֶה'או | \*י
"שעירת'עזים"לחטאת וכו הר
שעירת'עזים לחטאת כְפֶר"עַלוו סופ"
: 9 א ו 4 0
נט מכהן מְַטָאתוו'וְאם לא'ְנִע'יֶ = 46
חלס פטווהקף - סאמ |
נסק דבח כפר :0ל5סווסווטוטס קנח ופ הו 11061009 64 :2130160 | ירררוה
מה החד ה 0 66ק₪048 סויסק סנק פסטיויסה? סט סנק סוקסוק | ריסל
שרם הור ומש .273.6 וסהוחוס+:0) 0...ש.

Hebrew primitive/root forms

"עור
ענד
ענ
'עָלם
"בע
ישמה
"בא
אי
אָעום
בוא
| טלס
נְסקו

Aramaic Targum

ל אי מה א ככ ה שרה נסהנצפשה סה חש חצ הכ שחיי ב" לחעישיה עויש וני קש רה .עשיה וגיז = על ₪
בושיה | הטתְנקליה: | .66 | ונש צר וג ומעל סומ הא סְהיד
אפמהפקוולקבק, = אוחזא אוידֶע, אִם לא" "יבל חובֶיה ו או ארנש'וִיִמרב גבל מבי ְסאָאו
וולוו = בְנְכלת חא מְסאבָא או בת בְעִיראמְסאבָא או לת רֶחט פְסאָב'ויהָא קְכְסָא
1םקונאואם בס מיניה הא רע ו או איש ארי יניס לפרטא' ספ אאא או <
טוטוהש 3 = "לאוטבא לבל" יריש אַתשא"מְיוםוִיהָא מְכסָא מנִית הא רע וב לֶא ל? =
קז = מאילן יקי ארי יחוב לדא אל וינ דחָבעלה ריית אמיהלְמְביניַל
₪ ופסונו = הונתיה חב נמְבא מא ארְתָא אד צפיכת עיזין לחטאפָא'ויבפר עלוהי בהנא
מס הפס | מהנְתיה וסלא תמְמִיוָרִית לללוולוללללללללללללדללללללללרלרלל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

FEED VIE IUD GI PEEIPIDVIIV POPPSMENEEMISSEVYTIMe € b 2
lebítas ea facerdos in altarífup oblatíones oit: 55 r13"1 i203
»pictabít pzo co facerdos pzo peccatofuoqSpec 7. 7
1 t oímíittetur ef, £as. yov npa
££. (i bó peccauerít audícrítvoc£adíurantio:z ^, ^. — ,^ 7.
ipfe fuerít teflío aut vidítaut ocius eff: fiuóin — by zy! cri
erít:poztabít íntdtaté fua. 23ut bó quí tetícerít qmT
nrem imundá antíncadauerbeflíeimundeant zn 3o 29D
lauer tumétí imundtauti'cadanerreptillsinfi — 7, 77, 7,
uerit celatü ab co: c poftea ípfe fciuít p pecca 9D 71092 n9
utcum terigerítimundítis boioturtaoémlimz — 7, 7. d
tíá eiue qua mmmfidue ftt: fucrítcclatti abeo: $933 75917 C3p
tea ípfe fcierít p peccauít:aut bóquiturauerit ^7. 7 t t. dg
£e labije fuíe vtmalefaciatautbene:iurtaola C9 1633 3D?
zofert bomo cum íurgméto: et ocultatfi faertt: Ex d " M
ea ipfe fcierítqy peccauít in vno er bis : cons «Ds;
itur peccatíi ín quo peccauítz afferet p20 pecca M."
» ín cófpectu fit pzo pctó fuo quo peccanítfemí — ^55 DES
ocoutbus autcapiam oe capzís: « propicíabit - x
o facerdos « pz0 peccaro fio. €5i auté non fuffe- $t
mánue eius vt poffit offerre o0000000000000 T

Aramaic/Chaldean primitive forms

נֶסְקו
1 "אום ו
'הוה"
| "קנם'!
| | עאוע