Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 28 — Gênesis · cap. 7–8
Página 17 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 28 — Gênesis · cap. 7–8Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 28 — Gênesis · cap. 7–8

Volume I · página original 28

Página 28 — Gênesis · cap. 7–8

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Φιϑηα τις εχ, οῦ ἐπτεβι] απ.
! εἰ οἱ της, ἐπᾷ οἱ ἐρίγει ᾽ νές, ἐδ Ξ
ἀπὸ πάσες σαρκὸς» ἐν ἡ ἐξ! πενεῦμαι ζωῆς. κἂι Τὰ ε
ἱπστοῖ μιπαπαίεασς ἐεημπ [ οπηιέ [πὴ :
ἐις πτορενομένα ἄοσεν κὸι θῆλυ ἀποὺ πασὴς σαρΖ
πε ἐπρτο τα Γὔτ σά πος: (ι. «τῶπι,ς πα Ῥιείος
κόρ ἐισῆλθε πϑὸς νῶε; ἐἰς τὸν κιβωτόν: καθὰ ἐγετεῖ ὃ
φὶε Ὀῦσ, ὈεΙδ ποζιοὲ εἰαυιε ὉΠ Όρησ ὃς ἔοτίσ εἰσ ἵ
λατοὶς ὁ δὲ τῷ νωεικὸι ἔκλεισε ἃς ὃ ὃς ἔξωθεν ἀυΐ' Η
᾿ς αγοῶπι, Εἔ ἰβαῖ ἔ Ε αἀἰείοπι αὐϑάϊᾶ:
“ἂν κιβωτόνεκὰαι ἐδύετο ὁ κατακλυσμὸς τεασαράσ ᾿
σἰπεβ Ὀίεθι! τ αυϑάγασίπια ποσίθισ. Σ πρϊτέ ὦ
κοντα ἡμέρας κἂι τεασαράκοντα νύχηας. κα! ἐσληὴ ἵ
Ῥίον! φῇ. εἰ εἰςαδαῖς τος , “ἶ εὐϑ! ἃ.
θύνθη "ὁ ὕδοωροκδει ἐπτῆρε τὸν κιβωτόν,κδη ὑνψῶνα ἀπτὸ
ἐπεῦτα, τ ΠππαῖηῈ σαθᾶς τς ΠΗ ρΗ οί ὄν!
«ἧς γῆς. κἂι ἐπσεκοατει Ὁ ὕδωρ, κϑο ἐτελιθυνθησφύ Τῇ
ξωῖε. ἀε ἴῃ τειτᾶ.οἱ ἐατεθητι ατα {ιροῦ ᾽;
τοις δρα ἐπὶ Τῆς γὴς- χη ἐτγεφέρετον κιβωτὸς ἐπτάνω Η
᾿ ; . Δαπᾶ, βαμ τππαῖνίε πίπισ νϑῖς Ἢ
τοὺ ὕδατος. Ὁ δὲ ὕδωρ ἐπσέκρατει σφόδρα σοῦ ζ
Ὁ ἄε δ πιρ : «Δεντᾶ, εἶ «οορετγιπε οὔθ τιῦτοσ ν
διρῶς ἐπτὶ Τὴς γῆς. χα ἐσεκάλυψε σαντα τὰ ρα τὰ
εἰςείοσ ἃ ἐγᾶε πιθιογ «αἴαπι, απίμδεοιπ. ἢ
ὑψηλά, ἃ ἦν ὑπτωκάτω τοῦ ὀυρανοῦ - δεκαττέντε Ὁ
καδέϊοσ Ὀεπιροῦ ἐχαίιϑτα ξασθα: Φ φοοροτίς οαὲ ἢ
! ΕΝ ΡΝ τ “ , μ Χχ
πήχεις ἐπάνω ὕψωλη ὁ ὕδωρ κὰι ἐπσεκαλυψεπαν ἢ
πεδ πιδτεσ, τ πιοῦπια ς οἵδ (το ἃ πιουέθοῇ Πρ ,
τα ἥ ὅοη. κι ἀσσέϑανε σῖσα σὰρξ κινουμένη ἐπὶ ὃ
τεττῶ: νοϊφεῆ: « ἐππιξιοτῆ, τ ὑεῖ
“ἥς γὰς, τῶν τοεταινῶν,κδι τῶν κτηνῶν κὰν Τῶν θαρίΖ. ἡ
τῆς εὲ οὗ. τορτίς αὐ πισυοξ ΠῚ ἰετγᾷς τ οἷα. ᾿
ὧν ,πδὶ τρὰν ἘΟΤΓΕΤῸΝ κινούμενον ἐπὶ Τῆς γηςνκδατγας ὃ
' Ῥοπο: εἰ οἵἷἵϑ ἄεῆς ὑαθξείρίγ νέος τ οἷσ ε
ἄμιρωπος»κὸι πάντα ὅσα ἔχει πνοὴν Ἰωὰς γκϑι τᾶς Ὁ
Φηῦ ἀοταὶ πΡ Ε ατί Δ: πποστπισ δ. Θεῖειηξ οὗ ,
τ Ρε ὃ ἦν ἐπτὶ τὴς ξκρας, ἀπτεθανεν» κἂν ἐξελειψε ταν ὁ
Πιγρέσ: αὐ εγητ {μεῖς ΤΟΙΤΟΣ: οὐ ῬῬοπηης ς
ἀνάφαμα δὴν πὶ πθοσώττου τῆς γὴς,ἀτο ὃ ἀνθρώπου ο
νὴ αὰ Ῥέσυστ ερηπατ εἰ νοϊσοτεσ τὸ Ι,
ἕως χα Τήνους ,Κὲα ἘΘἼΤΈΤΩΝ» χὸα σΈΤΕινων του ὀυραά. ὃ
. εἰ, σείει τς Ὅς ν οἶδα, τ γεῖπηηΠξ τι
γοθτηδε ἐβηλείφϑησαν ἀπὸ τὴς γῆς « χδι κατελείφθη
] πος (οἰυσ: εεὰ ααπεο ἐπ ιᾶ, οὐχ ε ἵ
“" ͵ “. τ ΕΣ ΩΣ » Ἄν ο ἔφον ς ͵
γῶς μόνος πὸ δι μετ ἀντου ἐν Τῇ κιβωτων δι ὑψῶν
φοα πρ τοτᾶ Ὀίεδιδ ςεπτῇ απίπαμσρίτα, ς
ἢ ὁ ὕδωοΐ πὶ τὴς γης ἡμέρας ἑκατὸν πτεντήκοντα.υ ἢ
ΠΣ τοτοτάλτυσ ὁ Ὀεπ ποές σε οπιπιῆ δε
σι... Θὰ; ἀνεμνήσεδ ὃν Τνωενκὰι πτάντων τῶν ϑηοί Ἵ
ἈΑ Πίστις οαπῇ {ππδίοχ; οε οἰπη ῇ νοῖΞ ὃ
ὧν; χὸμ πράντων Τῶι κα Τηνῶν, χὰ! πράντων τῶν σε
] πᾶς οἐ οπιῃίῇ τορίηῇ τεριαμείῦ: δ
Ι τεινῶν και πτάγτων Τῶν ἑρτσετῶν Τῶν ἑρτσύντων γ
κῶς οτᾶς «ἢ το ἔπ ἢτοᾶ, ε΄ ἱπάπτίε ᾿
ὅσα ἂν μετ ἀντοῦ ἐἰς τὴν κιβωτόν. κἂι ἐπσήγαγεν δ ὁ
Ὁζ τρίνεῖ Πρ οὗειτᾶς: τὶ «εἤϑεήε ς
ϑεὸς 'πσνευμα ετδιὶ τὴς γὴς γ , εὐ σασο οοΟΟ ς
Ζτοηα Προ,
ΠῚ ὙΒΘΊ ΟΣ ἡδὺ ΝΟ ΠΣΘ Θ ) ἼΣΟΝ Ττῆ
» Πὺ ΡΝ. Ἰθθοὴ ΝΥΝ ὃν ΤῸΝ Γ} ΒΟΞΤΟ ΠῚ
ΜΟΌΠΟΥ ΝΟῪΝ ὈΝ ΜΠΠἼΝ . Μ Ὸ ΞΡ ΣΟῚ ἸΝΥΝ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

* xátla . fSre Aet cá interg . latíng ,
et vare , ín ü EL fpirítus " vite , et
ingreffa funtmafculue « femína ec otmní car
né ingreffa fi noc : in arcam . ficut prece
pit vs beus noc . et daufit ofis vcus be [ eius
rcam , et , dílusium quadra z
ginta oíebue « t quadragínta noctibus . multi
XOVTT ot xou " Tay otc ovT ot ] . xu CAM
plícatae aq . et cleuauit ecaltat d
qo Ud op ada éa noc X xo TOL ku « pon
" terra . inualuit , qua : multiplicata . éval
. ot Squa iuuoluit nímis vals
de fup . fer , et coopertnt oe mótes
excelfos derátt fübter
enbítos oefuper exaltata aqua : ooperuít oi
nes mótes . mo : tugé oia
terra : volatíliüz t ,inmétozi , T , , Uettia
: et . reptile m ouet fup terrá : : eis
bomo : et oia dci » babétfpirítit vite : t ois
derat fup : meztus Celeuít
, Tre Rotes ou Capua qo
furgée : erat { ferre : bomine
yf asad pecus : et reptilia : et volucres : ce
li . et eleta funt c . tema . remanfit .
" oe fotu : etd cum eo in rca . et eraltatae
gue fup terrà vicus centá quínquagita .
recordatus vens no foe : et be
fliay : c oin tuimétog : et oinnifi volaz
ct omnit reptiift ; reptantiti :
. erat di co ín rca . inducit
veue fpirt fup , , Errá : eeffauit
ranfla . f bat .
mm ostro toy wa " assa po ote mum a eos e ]
» m lobnseo selon SUITS trs v ptr
* * wanos Uyscino enden seo spon timc Sy nome mp .

Latin Vulgate (Jerome)

*ex omní"carne fír qua
. eratí(pírítus"víte.
!'Etq ete funt:"maf
, culus'Gfemia"exor'car
, mc'ntroierunt:"ficut p
; ceperat'eí deus:
; '&íuclufit'eü"düs defo
t mís'Factügs eft? diluuiü
. *quadragita" dicb? * fup
d miltíplicate füt
íi. 'ad:?G cleuauctüt'arcá i
" fublime'a"terra. Vehe
; méter"eiínundaucrüt&t
j Ooilrepleuerunt
p». Oinfupficie*terre.' Porz
; fo"arca'ferebatur'fuper
"aquas:* aque "preuaz
; luerunt*nímis
. "fuper'terra: Soptíqs füt
homnesímontes
*excel(i " fub " vníiuerfo
PO níndeci cubiti s'altíz
"aqua?fup ' mótes quos
Y "opuerat.' Cófüptag;e
?ois"caro! d mouebatur
Pfuperterramf volucrü
"anímantíü "beftiarum:
: 'omníumqs reptilium
Ij reptant"fup"terram.
; ?Vniuet(i?homínes &co
».. Scuncta'in'quíbus?fpira
c culam"víte cft
?ín terra :* mortua funt.
» *Etdeletuít
*omnem'fübftantíam*q
) erat?fuper terram
b hoic" vfqs ad" pecus:
tamPreptile? q Q
reolucres?celí: * & delete
" funt'de'terra.
'Remáfítaütfolus?Noe
"Gquitcücocrát'in arz
ca. 'Obtínueruntq; fad
bterrá*cetü'químquagín
Ty ebe Ca. .
d Ecordatus aüt'deuf
"noc'cunctorumqp faniz
* qnantíum: "&omníum
iumentorum! que erát
» ""cumeo"ín arca :?addu
. Xífpri'fuper*terram:
jo by no men &mmp

Hebrew biblical text

. . .והל. - . . , . .סו
היה מכל הבשר'אשר'בו'רוה'היים; %
הבאים'זרונְקְבה מְכָל שר ומקס
בוא ל שרי חרכה עוזה
שרקה !או לאַשר וה אתו אֶלהִים, "*ו
עימְנֶר"יהוֶה'בערו'נוהי'המבול ??? שאו
ארבעום'יום על האָרֶץ, ירְּ אשש,
נשארום המים'וישאו את התבה, וְתְרֶם לו
ה ו ה ה ה
גרננה מעל הארץו ונברו הפִים'ירְבל
!הלב מָאד על הארֶץ 'ותלך התְבָהעליןי
הפל על הארץ 'יכסו בל ההרִים ילילעו
הננהים אשר"תַחְת'כל הפיו
. . ז הדי ג -ן..
המש עשרה אמָה מלְמְַלְהעְבְרוליי
"ופי היו לוכו בי
השרץ על הארץ. כל האָדֶם: :
"יה 'כלאשר נשמת'רות"חיים באכוג"י
"פוּת'ְחֶה מכל אשר"בְחְרבָה'פֶתו: "ו*מת"אֶת
מותעה הכלאשר נהרכ קתו יכת"אתנטה
מה עוף השפים "ויפְהו'מן'האָרֶץ ילל
גר ור הפים'על ארֶץהמטים*יע
"נצהתנר מְאַת'יום: זכר אָלהִים . .
כ "אלהים'רות'על האָרֶץ שבולתנזה
. ץ [ [ ך [ ט ך ל - ססס
פס וול . הזח

Primitiva Hebraica

"חַיֶה
"בוא
"בו
"נשא
"בבר
הלך
פֶּנה
בסה
עה
בו
חיה
לכות
'קגּם
מֶחֶת
שא
גבַר
"כאו
.ול
"עבר
שכ
וי
יב
ננןו

Aramaic Targum

אנשד י- יויי י -ששו-ה שייר שבי שלן וידן של טיא לייד ד'בשיו "
הנותא על אפ מיא וגמיא תקיפ? לחָדא רחָדא על ארְעא,, ואְתְחַביאוּכָּל טוריא
"רמוא דַתְהת בל שמיאוחמש עשרה אמין מלעילא תְּקִיפו מִיַא. וחתפו טוריאו'וּמִית
מאָהוחמֶשין ייִין: . . ויר יר ות לח ית כל"חוְתא וְיתכְל גירא
דערמיהבְתִינוּתָא, אבר רירוּחָא על אַרְעא, ונה לללו

Latin interpretation of the Aramaic Targum

TiAT Sdragina Sicbas fup Ret reperti qne: tek ; cm
* matucrütarca:ccicuata eft ocfup terra.« pualuertint :
mnn que z creueríitvalde fap terrá:c ferebatur arca fup n id "mn
imn facies aquarít. t aque pzeuatuerüt valde nimíe fup qa m
V—-. Gque:coperuerütmonteo. t mo:tuacftoiecarod '
i mouebatfupterrá involucríbus t inaialibuoetin
:* & befhjecínomí pi rtm terrà:coteboz ' TT
«y, mínes,Oifiía tn bus eft fpiraculü pfe víte in narí moanm
*" ' : busfuís:eroibus E funtín arida moztua funt. toe Ve
"PIN leuítoém fübftáttà q crat fup facíé terre : ab bomníc ; o '
"- : wfaadíumétüvfas ad reptile res ad volucres cclíz !
"ons veleta funtoe terra:z reltctue eft folíimodo noe à s " snm
CT eame erantinaneo- E Drenaneruntaqne fp MT UT
! ram centum ct quínquagínta ofcbus, . . m A"
nw ep recozdatue cft octies noe c oim aialíum c oim. mn nan
ront iumento que erant cum eo in arca:« tráfire fe my
" i (ít ocus ventumfüperterram: c ceffarumt. -—.m
b íij

Primitiva Chaldaica

מו
"הבה'
חכ
"רג
פּכ
לחה
"קוּם
הא
"תכה
ענ