Septuagint Greek
Φιϑηα τις εχ, οῦ ἐπτεβι] απ.
! εἰ οἱ της, ἐπᾷ οἱ ἐρίγει ᾽ νές, ἐδ Ξ
ἀπὸ πάσες σαρκὸς» ἐν ἡ ἐξ! πενεῦμαι ζωῆς. κἂι Τὰ ε
ἱπστοῖ μιπαπαίεασς ἐεημπ [ οπηιέ [πὴ :
ἐις πτορενομένα ἄοσεν κὸι θῆλυ ἀποὺ πασὴς σαρΖ
πε ἐπρτο τα Γὔτ σά πος: (ι. «τῶπι,ς πα Ῥιείος
κόρ ἐισῆλθε πϑὸς νῶε; ἐἰς τὸν κιβωτόν: καθὰ ἐγετεῖ ὃ
φὶε Ὀῦσ, ὈεΙδ ποζιοὲ εἰαυιε ὉΠ Όρησ ὃς ἔοτίσ εἰσ ἵ
λατοὶς ὁ δὲ τῷ νωεικὸι ἔκλεισε ἃς ὃ ὃς ἔξωθεν ἀυΐ' Η
᾿ς αγοῶπι, Εἔ ἰβαῖ ἔ Ε αἀἰείοπι αὐϑάϊᾶ:
“ἂν κιβωτόνεκὰαι ἐδύετο ὁ κατακλυσμὸς τεασαράσ ᾿
σἰπεβ Ὀίεθι! τ αυϑάγασίπια ποσίθισ. Σ πρϊτέ ὦ
κοντα ἡμέρας κἂι τεασαράκοντα νύχηας. κα! ἐσληὴ ἵ
Ῥίον! φῇ. εἰ εἰςαδαῖς τος , “ἶ εὐϑ! ἃ.
θύνθη "ὁ ὕδοωροκδει ἐπτῆρε τὸν κιβωτόν,κδη ὑνψῶνα ἀπτὸ
ἐπεῦτα, τ ΠππαῖηῈ σαθᾶς τς ΠΗ ρΗ οί ὄν!
«ἧς γῆς. κἂι ἐπσεκοατει Ὁ ὕδωρ, κϑο ἐτελιθυνθησφύ Τῇ
ξωῖε. ἀε ἴῃ τειτᾶ.οἱ ἐατεθητι ατα {ιροῦ ᾽;
τοις δρα ἐπὶ Τῆς γὴς- χη ἐτγεφέρετον κιβωτὸς ἐπτάνω Η
᾿ ; . Δαπᾶ, βαμ τππαῖνίε πίπισ νϑῖς Ἢ
τοὺ ὕδατος. Ὁ δὲ ὕδωρ ἐπσέκρατει σφόδρα σοῦ ζ
Ὁ ἄε δ πιρ : «Δεντᾶ, εἶ «οορετγιπε οὔθ τιῦτοσ ν
διρῶς ἐπτὶ Τὴς γῆς. χα ἐσεκάλυψε σαντα τὰ ρα τὰ
εἰςείοσ ἃ ἐγᾶε πιθιογ «αἴαπι, απίμδεοιπ. ἢ
ὑψηλά, ἃ ἦν ὑπτωκάτω τοῦ ὀυρανοῦ - δεκαττέντε Ὁ
καδέϊοσ Ὀεπιροῦ ἐχαίιϑτα ξασθα: Φ φοοροτίς οαὲ ἢ
! ΕΝ ΡΝ τ “ , μ Χχ
πήχεις ἐπάνω ὕψωλη ὁ ὕδωρ κὰι ἐπσεκαλυψεπαν ἢ
πεδ πιδτεσ, τ πιοῦπια ς οἵδ (το ἃ πιουέθοῇ Πρ ,
τα ἥ ὅοη. κι ἀσσέϑανε σῖσα σὰρξ κινουμένη ἐπὶ ὃ
τεττῶ: νοϊφεῆ: « ἐππιξιοτῆ, τ ὑεῖ
“ἥς γὰς, τῶν τοεταινῶν,κδι τῶν κτηνῶν κὰν Τῶν θαρίΖ. ἡ
τῆς εὲ οὗ. τορτίς αὐ πισυοξ ΠῚ ἰετγᾷς τ οἷα. ᾿
ὧν ,πδὶ τρὰν ἘΟΤΓΕΤῸΝ κινούμενον ἐπὶ Τῆς γηςνκδατγας ὃ
' Ῥοπο: εἰ οἵἷἵϑ ἄεῆς ὑαθξείρίγ νέος τ οἷσ ε
ἄμιρωπος»κὸι πάντα ὅσα ἔχει πνοὴν Ἰωὰς γκϑι τᾶς Ὁ
Φηῦ ἀοταὶ πΡ Ε ατί Δ: πποστπισ δ. Θεῖειηξ οὗ ,
τ Ρε ὃ ἦν ἐπτὶ τὴς ξκρας, ἀπτεθανεν» κἂν ἐξελειψε ταν ὁ
Πιγρέσ: αὐ εγητ {μεῖς ΤΟΙΤΟΣ: οὐ ῬῬοπηης ς
ἀνάφαμα δὴν πὶ πθοσώττου τῆς γὴς,ἀτο ὃ ἀνθρώπου ο
νὴ αὰ Ῥέσυστ ερηπατ εἰ νοϊσοτεσ τὸ Ι,
ἕως χα Τήνους ,Κὲα ἘΘἼΤΈΤΩΝ» χὸα σΈΤΕινων του ὀυραά. ὃ
. εἰ, σείει τς Ὅς ν οἶδα, τ γεῖπηηΠξ τι
γοθτηδε ἐβηλείφϑησαν ἀπὸ τὴς γῆς « χδι κατελείφθη
] πος (οἰυσ: εεὰ ααπεο ἐπ ιᾶ, οὐχ ε ἵ
“" ͵ “. τ ΕΣ ΩΣ » Ἄν ο ἔφον ς ͵
γῶς μόνος πὸ δι μετ ἀντου ἐν Τῇ κιβωτων δι ὑψῶν
φοα πρ τοτᾶ Ὀίεδιδ ςεπτῇ απίπαμσρίτα, ς
ἢ ὁ ὕδωοΐ πὶ τὴς γης ἡμέρας ἑκατὸν πτεντήκοντα.υ ἢ
ΠΣ τοτοτάλτυσ ὁ Ὀεπ ποές σε οπιπιῆ δε
σι... Θὰ; ἀνεμνήσεδ ὃν Τνωενκὰι πτάντων τῶν ϑηοί Ἵ
ἈΑ Πίστις οαπῇ {ππδίοχ; οε οἰπη ῇ νοῖΞ ὃ
ὧν; χὸμ πράντων Τῶι κα Τηνῶν, χὰ! πράντων τῶν σε
] πᾶς οἐ οπιῃίῇ τορίηῇ τεριαμείῦ: δ
Ι τεινῶν και πτάγτων Τῶν ἑρτσετῶν Τῶν ἑρτσύντων γ
κῶς οτᾶς «ἢ το ἔπ ἢτοᾶ, ε΄ ἱπάπτίε ᾿
ὅσα ἂν μετ ἀντοῦ ἐἰς τὴν κιβωτόν. κἂι ἐπσήγαγεν δ ὁ
Ὁζ τρίνεῖ Πρ οὗειτᾶς: τὶ «εἤϑεήε ς
ϑεὸς 'πσνευμα ετδιὶ τὴς γὴς γ , εὐ σασο οοΟΟ ς
Ζτοηα Προ,
ΠῚ ὙΒΘΊ ΟΣ ἡδὺ ΝΟ ΠΣΘ Θ ) ἼΣΟΝ Ττῆ
» Πὺ ΡΝ. Ἰθθοὴ ΝΥΝ ὃν ΤῸΝ Γ} ΒΟΞΤΟ ΠῚ
ΜΟΌΠΟΥ ΝΟῪΝ ὈΝ ΜΠΠἼΝ . Μ Ὸ ΞΡ ΣΟῚ ἸΝΥΝ
! εἰ οἱ της, ἐπᾷ οἱ ἐρίγει ᾽ νές, ἐδ Ξ
ἀπὸ πάσες σαρκὸς» ἐν ἡ ἐξ! πενεῦμαι ζωῆς. κἂι Τὰ ε
ἱπστοῖ μιπαπαίεασς ἐεημπ [ οπηιέ [πὴ :
ἐις πτορενομένα ἄοσεν κὸι θῆλυ ἀποὺ πασὴς σαρΖ
πε ἐπρτο τα Γὔτ σά πος: (ι. «τῶπι,ς πα Ῥιείος
κόρ ἐισῆλθε πϑὸς νῶε; ἐἰς τὸν κιβωτόν: καθὰ ἐγετεῖ ὃ
φὶε Ὀῦσ, ὈεΙδ ποζιοὲ εἰαυιε ὉΠ Όρησ ὃς ἔοτίσ εἰσ ἵ
λατοὶς ὁ δὲ τῷ νωεικὸι ἔκλεισε ἃς ὃ ὃς ἔξωθεν ἀυΐ' Η
᾿ς αγοῶπι, Εἔ ἰβαῖ ἔ Ε αἀἰείοπι αὐϑάϊᾶ:
“ἂν κιβωτόνεκὰαι ἐδύετο ὁ κατακλυσμὸς τεασαράσ ᾿
σἰπεβ Ὀίεθι! τ αυϑάγασίπια ποσίθισ. Σ πρϊτέ ὦ
κοντα ἡμέρας κἂι τεασαράκοντα νύχηας. κα! ἐσληὴ ἵ
Ῥίον! φῇ. εἰ εἰςαδαῖς τος , “ἶ εὐϑ! ἃ.
θύνθη "ὁ ὕδοωροκδει ἐπτῆρε τὸν κιβωτόν,κδη ὑνψῶνα ἀπτὸ
ἐπεῦτα, τ ΠππαῖηῈ σαθᾶς τς ΠΗ ρΗ οί ὄν!
«ἧς γῆς. κἂι ἐπσεκοατει Ὁ ὕδωρ, κϑο ἐτελιθυνθησφύ Τῇ
ξωῖε. ἀε ἴῃ τειτᾶ.οἱ ἐατεθητι ατα {ιροῦ ᾽;
τοις δρα ἐπὶ Τῆς γὴς- χη ἐτγεφέρετον κιβωτὸς ἐπτάνω Η
᾿ ; . Δαπᾶ, βαμ τππαῖνίε πίπισ νϑῖς Ἢ
τοὺ ὕδατος. Ὁ δὲ ὕδωρ ἐπσέκρατει σφόδρα σοῦ ζ
Ὁ ἄε δ πιρ : «Δεντᾶ, εἶ «οορετγιπε οὔθ τιῦτοσ ν
διρῶς ἐπτὶ Τὴς γῆς. χα ἐσεκάλυψε σαντα τὰ ρα τὰ
εἰςείοσ ἃ ἐγᾶε πιθιογ «αἴαπι, απίμδεοιπ. ἢ
ὑψηλά, ἃ ἦν ὑπτωκάτω τοῦ ὀυρανοῦ - δεκαττέντε Ὁ
καδέϊοσ Ὀεπιροῦ ἐχαίιϑτα ξασθα: Φ φοοροτίς οαὲ ἢ
! ΕΝ ΡΝ τ “ , μ Χχ
πήχεις ἐπάνω ὕψωλη ὁ ὕδωρ κὰι ἐπσεκαλυψεπαν ἢ
πεδ πιδτεσ, τ πιοῦπια ς οἵδ (το ἃ πιουέθοῇ Πρ ,
τα ἥ ὅοη. κι ἀσσέϑανε σῖσα σὰρξ κινουμένη ἐπὶ ὃ
τεττῶ: νοϊφεῆ: « ἐππιξιοτῆ, τ ὑεῖ
“ἥς γὰς, τῶν τοεταινῶν,κδι τῶν κτηνῶν κὰν Τῶν θαρίΖ. ἡ
τῆς εὲ οὗ. τορτίς αὐ πισυοξ ΠῚ ἰετγᾷς τ οἷα. ᾿
ὧν ,πδὶ τρὰν ἘΟΤΓΕΤῸΝ κινούμενον ἐπὶ Τῆς γηςνκδατγας ὃ
' Ῥοπο: εἰ οἵἷἵϑ ἄεῆς ὑαθξείρίγ νέος τ οἷσ ε
ἄμιρωπος»κὸι πάντα ὅσα ἔχει πνοὴν Ἰωὰς γκϑι τᾶς Ὁ
Φηῦ ἀοταὶ πΡ Ε ατί Δ: πποστπισ δ. Θεῖειηξ οὗ ,
τ Ρε ὃ ἦν ἐπτὶ τὴς ξκρας, ἀπτεθανεν» κἂν ἐξελειψε ταν ὁ
Πιγρέσ: αὐ εγητ {μεῖς ΤΟΙΤΟΣ: οὐ ῬῬοπηης ς
ἀνάφαμα δὴν πὶ πθοσώττου τῆς γὴς,ἀτο ὃ ἀνθρώπου ο
νὴ αὰ Ῥέσυστ ερηπατ εἰ νοϊσοτεσ τὸ Ι,
ἕως χα Τήνους ,Κὲα ἘΘἼΤΈΤΩΝ» χὸα σΈΤΕινων του ὀυραά. ὃ
. εἰ, σείει τς Ὅς ν οἶδα, τ γεῖπηηΠξ τι
γοθτηδε ἐβηλείφϑησαν ἀπὸ τὴς γῆς « χδι κατελείφθη
] πος (οἰυσ: εεὰ ααπεο ἐπ ιᾶ, οὐχ ε ἵ
“" ͵ “. τ ΕΣ ΩΣ » Ἄν ο ἔφον ς ͵
γῶς μόνος πὸ δι μετ ἀντου ἐν Τῇ κιβωτων δι ὑψῶν
φοα πρ τοτᾶ Ὀίεδιδ ςεπτῇ απίπαμσρίτα, ς
ἢ ὁ ὕδωοΐ πὶ τὴς γης ἡμέρας ἑκατὸν πτεντήκοντα.υ ἢ
ΠΣ τοτοτάλτυσ ὁ Ὀεπ ποές σε οπιπιῆ δε
σι... Θὰ; ἀνεμνήσεδ ὃν Τνωενκὰι πτάντων τῶν ϑηοί Ἵ
ἈΑ Πίστις οαπῇ {ππδίοχ; οε οἰπη ῇ νοῖΞ ὃ
ὧν; χὸμ πράντων Τῶι κα Τηνῶν, χὰ! πράντων τῶν σε
] πᾶς οἐ οπιῃίῇ τορίηῇ τεριαμείῦ: δ
Ι τεινῶν και πτάγτων Τῶν ἑρτσετῶν Τῶν ἑρτσύντων γ
κῶς οτᾶς «ἢ το ἔπ ἢτοᾶ, ε΄ ἱπάπτίε ᾿
ὅσα ἂν μετ ἀντοῦ ἐἰς τὴν κιβωτόν. κἂι ἐπσήγαγεν δ ὁ
Ὁζ τρίνεῖ Πρ οὗειτᾶς: τὶ «εἤϑεήε ς
ϑεὸς 'πσνευμα ετδιὶ τὴς γὴς γ , εὐ σασο οοΟΟ ς
Ζτοηα Προ,
ΠῚ ὙΒΘΊ ΟΣ ἡδὺ ΝΟ ΠΣΘ Θ ) ἼΣΟΝ Ττῆ
» Πὺ ΡΝ. Ἰθθοὴ ΝΥΝ ὃν ΤῸΝ Γ} ΒΟΞΤΟ ΠῚ
ΜΟΌΠΟΥ ΝΟῪΝ ὈΝ ΜΠΠἼΝ . Μ Ὸ ΞΡ ΣΟῚ ἸΝΥΝ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
* xátla . fSre Aet cá interg . latíng ,
et vare , ín ü EL fpirítus " vite , et
ingreffa funtmafculue « femína ec otmní car
né ingreffa fi noc : in arcam . ficut prece
pit vs beus noc . et daufit ofis vcus be [ eius
rcam , et , dílusium quadra z
ginta oíebue « t quadragínta noctibus . multi
XOVTT ot xou " Tay otc ovT ot ] . xu CAM
plícatae aq . et cleuauit ecaltat d
qo Ud op ada éa noc X xo TOL ku « pon
" terra . inualuit , qua : multiplicata . éval
. ot Squa iuuoluit nímis vals
de fup . fer , et coopertnt oe mótes
excelfos derátt fübter
enbítos oefuper exaltata aqua : ooperuít oi
nes mótes . mo : tugé oia
terra : volatíliüz t ,inmétozi , T , , Uettia
: et . reptile m ouet fup terrá : : eis
bomo : et oia dci » babétfpirítit vite : t ois
derat fup : meztus Celeuít
, Tre Rotes ou Capua qo
furgée : erat { ferre : bomine
yf asad pecus : et reptilia : et volucres : ce
li . et eleta funt c . tema . remanfit .
" oe fotu : etd cum eo in rca . et eraltatae
gue fup terrà vicus centá quínquagita .
recordatus vens no foe : et be
fliay : c oin tuimétog : et oinnifi volaz
ct omnit reptiift ; reptantiti :
. erat di co ín rca . inducit
veue fpirt fup , , Errá : eeffauit
ranfla . f bat .
mm ostro toy wa " assa po ote mum a eos e ]
» m lobnseo selon SUITS trs v ptr
* * wanos Uyscino enden seo spon timc Sy nome mp .
et vare , ín ü EL fpirítus " vite , et
ingreffa funtmafculue « femína ec otmní car
né ingreffa fi noc : in arcam . ficut prece
pit vs beus noc . et daufit ofis vcus be [ eius
rcam , et , dílusium quadra z
ginta oíebue « t quadragínta noctibus . multi
XOVTT ot xou " Tay otc ovT ot ] . xu CAM
plícatae aq . et cleuauit ecaltat d
qo Ud op ada éa noc X xo TOL ku « pon
" terra . inualuit , qua : multiplicata . éval
. ot Squa iuuoluit nímis vals
de fup . fer , et coopertnt oe mótes
excelfos derátt fübter
enbítos oefuper exaltata aqua : ooperuít oi
nes mótes . mo : tugé oia
terra : volatíliüz t ,inmétozi , T , , Uettia
: et . reptile m ouet fup terrá : : eis
bomo : et oia dci » babétfpirítit vite : t ois
derat fup : meztus Celeuít
, Tre Rotes ou Capua qo
furgée : erat { ferre : bomine
yf asad pecus : et reptilia : et volucres : ce
li . et eleta funt c . tema . remanfit .
" oe fotu : etd cum eo in rca . et eraltatae
gue fup terrà vicus centá quínquagita .
recordatus vens no foe : et be
fliay : c oin tuimétog : et oinnifi volaz
ct omnit reptiift ; reptantiti :
. erat di co ín rca . inducit
veue fpirt fup , , Errá : eeffauit
ranfla . f bat .
mm ostro toy wa " assa po ote mum a eos e ]
» m lobnseo selon SUITS trs v ptr
* * wanos Uyscino enden seo spon timc Sy nome mp .
Latin Vulgate (Jerome)
*ex omní"carne fír qua
. eratí(pírítus"víte.
!'Etq ete funt:"maf
, culus'Gfemia"exor'car
, mc'ntroierunt:"ficut p
; ceperat'eí deus:
; '&íuclufit'eü"düs defo
t mís'Factügs eft? diluuiü
. *quadragita" dicb? * fup
d miltíplicate füt
íi. 'ad:?G cleuauctüt'arcá i
" fublime'a"terra. Vehe
; méter"eiínundaucrüt&t
j Ooilrepleuerunt
p». Oinfupficie*terre.' Porz
; fo"arca'ferebatur'fuper
"aquas:* aque "preuaz
; luerunt*nímis
. "fuper'terra: Soptíqs füt
homnesímontes
*excel(i " fub " vníiuerfo
PO níndeci cubiti s'altíz
"aqua?fup ' mótes quos
Y "opuerat.' Cófüptag;e
?ois"caro! d mouebatur
Pfuperterramf volucrü
"anímantíü "beftiarum:
: 'omníumqs reptilium
Ij reptant"fup"terram.
; ?Vniuet(i?homínes &co
».. Scuncta'in'quíbus?fpira
c culam"víte cft
?ín terra :* mortua funt.
» *Etdeletuít
*omnem'fübftantíam*q
) erat?fuper terram
b hoic" vfqs ad" pecus:
tamPreptile? q Q
reolucres?celí: * & delete
" funt'de'terra.
'Remáfítaütfolus?Noe
"Gquitcücocrát'in arz
ca. 'Obtínueruntq; fad
bterrá*cetü'químquagín
Ty ebe Ca. .
d Ecordatus aüt'deuf
"noc'cunctorumqp faniz
* qnantíum: "&omníum
iumentorum! que erát
» ""cumeo"ín arca :?addu
. Xífpri'fuper*terram:
jo by no men &mmp
. eratí(pírítus"víte.
!'Etq ete funt:"maf
, culus'Gfemia"exor'car
, mc'ntroierunt:"ficut p
; ceperat'eí deus:
; '&íuclufit'eü"düs defo
t mís'Factügs eft? diluuiü
. *quadragita" dicb? * fup
d miltíplicate füt
íi. 'ad:?G cleuauctüt'arcá i
" fublime'a"terra. Vehe
; méter"eiínundaucrüt&t
j Ooilrepleuerunt
p». Oinfupficie*terre.' Porz
; fo"arca'ferebatur'fuper
"aquas:* aque "preuaz
; luerunt*nímis
. "fuper'terra: Soptíqs füt
homnesímontes
*excel(i " fub " vníiuerfo
PO níndeci cubiti s'altíz
"aqua?fup ' mótes quos
Y "opuerat.' Cófüptag;e
?ois"caro! d mouebatur
Pfuperterramf volucrü
"anímantíü "beftiarum:
: 'omníumqs reptilium
Ij reptant"fup"terram.
; ?Vniuet(i?homínes &co
».. Scuncta'in'quíbus?fpira
c culam"víte cft
?ín terra :* mortua funt.
» *Etdeletuít
*omnem'fübftantíam*q
) erat?fuper terram
b hoic" vfqs ad" pecus:
tamPreptile? q Q
reolucres?celí: * & delete
" funt'de'terra.
'Remáfítaütfolus?Noe
"Gquitcücocrát'in arz
ca. 'Obtínueruntq; fad
bterrá*cetü'químquagín
Ty ebe Ca. .
d Ecordatus aüt'deuf
"noc'cunctorumqp faniz
* qnantíum: "&omníum
iumentorum! que erát
» ""cumeo"ín arca :?addu
. Xífpri'fuper*terram:
jo by no men &mmp
Hebrew biblical text
. . .והל. - . . , . .סו
היה מכל הבשר'אשר'בו'רוה'היים; %
הבאים'זרונְקְבה מְכָל שר ומקס
בוא ל שרי חרכה עוזה
שרקה !או לאַשר וה אתו אֶלהִים, "*ו
עימְנֶר"יהוֶה'בערו'נוהי'המבול ??? שאו
ארבעום'יום על האָרֶץ, ירְּ אשש,
נשארום המים'וישאו את התבה, וְתְרֶם לו
ה ו ה ה ה
גרננה מעל הארץו ונברו הפִים'ירְבל
!הלב מָאד על הארֶץ 'ותלך התְבָהעליןי
הפל על הארץ 'יכסו בל ההרִים ילילעו
הננהים אשר"תַחְת'כל הפיו
. . ז הדי ג -ן..
המש עשרה אמָה מלְמְַלְהעְבְרוליי
"ופי היו לוכו בי
השרץ על הארץ. כל האָדֶם: :
"יה 'כלאשר נשמת'רות"חיים באכוג"י
"פוּת'ְחֶה מכל אשר"בְחְרבָה'פֶתו: "ו*מת"אֶת
מותעה הכלאשר נהרכ קתו יכת"אתנטה
מה עוף השפים "ויפְהו'מן'האָרֶץ ילל
גר ור הפים'על ארֶץהמטים*יע
"נצהתנר מְאַת'יום: זכר אָלהִים . .
כ "אלהים'רות'על האָרֶץ שבולתנזה
. ץ [ [ ך [ ט ך ל - ססס
פס וול . הזח
היה מכל הבשר'אשר'בו'רוה'היים; %
הבאים'זרונְקְבה מְכָל שר ומקס
בוא ל שרי חרכה עוזה
שרקה !או לאַשר וה אתו אֶלהִים, "*ו
עימְנֶר"יהוֶה'בערו'נוהי'המבול ??? שאו
ארבעום'יום על האָרֶץ, ירְּ אשש,
נשארום המים'וישאו את התבה, וְתְרֶם לו
ה ו ה ה ה
גרננה מעל הארץו ונברו הפִים'ירְבל
!הלב מָאד על הארֶץ 'ותלך התְבָהעליןי
הפל על הארץ 'יכסו בל ההרִים ילילעו
הננהים אשר"תַחְת'כל הפיו
. . ז הדי ג -ן..
המש עשרה אמָה מלְמְַלְהעְבְרוליי
"ופי היו לוכו בי
השרץ על הארץ. כל האָדֶם: :
"יה 'כלאשר נשמת'רות"חיים באכוג"י
"פוּת'ְחֶה מכל אשר"בְחְרבָה'פֶתו: "ו*מת"אֶת
מותעה הכלאשר נהרכ קתו יכת"אתנטה
מה עוף השפים "ויפְהו'מן'האָרֶץ ילל
גר ור הפים'על ארֶץהמטים*יע
"נצהתנר מְאַת'יום: זכר אָלהִים . .
כ "אלהים'רות'על האָרֶץ שבולתנזה
. ץ [ [ ך [ ט ך ל - ססס
פס וול . הזח
Primitiva Hebraica
"חַיֶה
"בוא
"בו
"נשא
"בבר
הלך
פֶּנה
בסה
עה
בו
חיה
לכות
'קגּם
מֶחֶת
שא
גבַר
"כאו
.ול
"עבר
שכ
וי
יב
ננןו
"בוא
"בו
"נשא
"בבר
הלך
פֶּנה
בסה
עה
בו
חיה
לכות
'קגּם
מֶחֶת
שא
גבַר
"כאו
.ול
"עבר
שכ
וי
יב
ננןו
Aramaic Targum
אנשד י- יויי י -ששו-ה שייר שבי שלן וידן של טיא לייד ד'בשיו "
הנותא על אפ מיא וגמיא תקיפ? לחָדא רחָדא על ארְעא,, ואְתְחַביאוּכָּל טוריא
"רמוא דַתְהת בל שמיאוחמש עשרה אמין מלעילא תְּקִיפו מִיַא. וחתפו טוריאו'וּמִית
מאָהוחמֶשין ייִין: . . ויר יר ות לח ית כל"חוְתא וְיתכְל גירא
דערמיהבְתִינוּתָא, אבר רירוּחָא על אַרְעא, ונה לללו
הנותא על אפ מיא וגמיא תקיפ? לחָדא רחָדא על ארְעא,, ואְתְחַביאוּכָּל טוריא
"רמוא דַתְהת בל שמיאוחמש עשרה אמין מלעילא תְּקִיפו מִיַא. וחתפו טוריאו'וּמִית
מאָהוחמֶשין ייִין: . . ויר יר ות לח ית כל"חוְתא וְיתכְל גירא
דערמיהבְתִינוּתָא, אבר רירוּחָא על אַרְעא, ונה לללו
Latin interpretation of the Aramaic Targum
TiAT Sdragina Sicbas fup Ret reperti qne: tek ; cm
* matucrütarca:ccicuata eft ocfup terra.« pualuertint :
mnn que z creueríitvalde fap terrá:c ferebatur arca fup n id "mn
imn facies aquarít. t aque pzeuatuerüt valde nimíe fup qa m
V—-. Gque:coperuerütmonteo. t mo:tuacftoiecarod '
i mouebatfupterrá involucríbus t inaialibuoetin
:* & befhjecínomí pi rtm terrà:coteboz ' TT
«y, mínes,Oifiía tn bus eft fpiraculü pfe víte in narí moanm
*" ' : busfuís:eroibus E funtín arida moztua funt. toe Ve
"PIN leuítoém fübftáttà q crat fup facíé terre : ab bomníc ; o '
"- : wfaadíumétüvfas ad reptile res ad volucres cclíz !
"ons veleta funtoe terra:z reltctue eft folíimodo noe à s " snm
CT eame erantinaneo- E Drenaneruntaqne fp MT UT
! ram centum ct quínquagínta ofcbus, . . m A"
nw ep recozdatue cft octies noe c oim aialíum c oim. mn nan
ront iumento que erant cum eo in arca:« tráfire fe my
" i (ít ocus ventumfüperterram: c ceffarumt. -—.m
b íij
* matucrütarca:ccicuata eft ocfup terra.« pualuertint :
mnn que z creueríitvalde fap terrá:c ferebatur arca fup n id "mn
imn facies aquarít. t aque pzeuatuerüt valde nimíe fup qa m
V—-. Gque:coperuerütmonteo. t mo:tuacftoiecarod '
i mouebatfupterrá involucríbus t inaialibuoetin
:* & befhjecínomí pi rtm terrà:coteboz ' TT
«y, mínes,Oifiía tn bus eft fpiraculü pfe víte in narí moanm
*" ' : busfuís:eroibus E funtín arida moztua funt. toe Ve
"PIN leuítoém fübftáttà q crat fup facíé terre : ab bomníc ; o '
"- : wfaadíumétüvfas ad reptile res ad volucres cclíz !
"ons veleta funtoe terra:z reltctue eft folíimodo noe à s " snm
CT eame erantinaneo- E Drenaneruntaqne fp MT UT
! ram centum ct quínquagínta ofcbus, . . m A"
nw ep recozdatue cft octies noe c oim aialíum c oim. mn nan
ront iumento que erant cum eo in arca:« tráfire fe my
" i (ít ocus ventumfüperterram: c ceffarumt. -—.m
b íij
Primitiva Chaldaica
מו
"הבה'
חכ
"רג
פּכ
לחה
"קוּם
הא
"תכה
ענ
"הבה'
חכ
"רג
פּכ
לחה
"קוּם
הא
"תכה
ענ