Septuagint Greek
ΖταΠο το τχ.εῦ με .141|Π8»
νη, εἰ οἷο {πες οαγοδευεςες ΩΡ ζη
. ς ὉΤ ς ΄ ᾽», Η ΄
ὃ ἕις «χὰ! ὁ σίχοςὃ δεύτερος »ἄγθραξ, κἂ! σαίτφει ὅς
τισιεῖ ἰαίρί6. εἰ «00 τετείϑ: Ἰἰσυγίισ: εἰ Ὁ ἃ
ρος, κι ἰάστσιρ: κι σίχος ὃ τρίτος » λιγύριον» χὰ! Θ
βεἰγθίεσς τ βπιςηγῆς Ξ- εϑ:4ο ξ αὐηθθε Οἱ ἰδ
ἄχατεης » πὸ ἀμεθυφος » χϑ! σίχος ὁ ΤεΤαρΤος χρυ ἴο
(ομπῆς - Ὀὑοστθς εἰ οπγολγίπῆς εἰτεβιεςιί πις
σύλιϑος, κὰ! βίουλλος, κι νύχιον, πόβικεκαλυμμί δι
ΘΟ: «1 «(ΟΠ 688 ᾿ (πα αὔτο, ἢπὶ τς 4514
γα χρυσίωγκδη συνδεδεμένα ἐν χρυσίω ἔξωσαγκα πε
εἴδῆ οτάϊπδοομε τς ἰϑρίάεσ πὸ ἐν ποῖδυσ "ῃ
τὰ εἶχον ἀντῶν, κι διλίϑοι ἔξωσον ἔκ τῶν ὃν ομάτων τῖι
πον ΠΗ Ὁποάεεῖ π. ποῖᾷ εουξ πὶ
τῶν ὑιῶν Ἰσραήλ. δεκαδύο κατα τὰ ὀνόματα ἀντῶν. ἴξε
ὕ (υϊρίυτε Πρί!ον οὐ δε είοδηι ποιῷ ἥπ πὶ ἐς
γλυφαὶ σφραγίδων ἑκάξου κατ᾽ ὄνομα ἔσωσαν ἐις τιϊ
Ὀποάεοῖ τοῦ, σε ἑδοίεσ τΡ τὸῦφίϊε . Κ“{
«ποὺς διώδεκα φυλάς. χὰ! πσοιίσεις ἔπὶ “ὁ λογεῖον πᾷ
εϑίεπῆθ εὔπεκος ορυθ «θἰεηθ εὐ δ:
κροοσοὺς συμπεεττλεγμένους » ἔργον ἀλυσιδωγον ἐκ Ὡς
ΓΊΤΩΣ φυτόν, Εἰ ἐλείεα τὰ ταῖί ὉΠ06. ἦρι
χρυσίου καθαροῦ . κὰι “ποιήσεις ὑπτὶ ὃ λογεῖον δύο οα
ἅπιΐο6 ϑυϊέοῦ, εἴ {προσπε Ὁπ06 851} {4
διαχηγυλίους χρυσοὺς «πδι ἐπα θήσεις τοὺς δύο δα θρ
[01] με βυτεοθ. [ΠῚ] μεέ {8 τ
χηυλίους ἥῆἧς χουσοὺς ἐπ ἀμφοτέρας τοὺς ἀρχὰς τ.
τόπο 6, εἰ ἐπροπθ οϑίεπαθ εἰ οβέεηδί ὅς;
λογείου. κἂν ἐπσιϑήσεις Τς κροοσοὺς χἂι τὰ ἀλυσιίδω (ὰ
᾿ ΓΙ τ κων ΤΏ] 96 τρ νος β Ρί
«ὰ χουσίου ἐπτὶ τς δύο διαχηγυλίους ἐτα᾿ ἀμφοτέρων 70
ἰϑρετα τόμ! 9.15 ὉΠ0 ἰ4ΕΓ 8 Ὁμπου ἐβίσιθ (ἃ
τῶν κλιτῶν Ὦ λυγείουνκὰι δύο κλίτη τῶν δύο κρσῶὼν ἐς
{πιροπεθ {0 ὈΠ85 «ὐπεκίδεσ. εἰ ἐπιρομεθ τρ Βα
᾿ ξητμίσεις ἐπὶ τὰ δύο ἐμτα λύκιανκϑι ἐπτιϑήσεις αὶ οἱ
θιππεῖοθ ρα πιεΓϑ 5 εν ϑάπογίο ἐζδιη {8016Π1. πῇ
ὅν ὥμους τῆς ἐπωμίδος ἐξέναγτίας κατὰ αθόσωπον. 11
εἰ ἔμείεδ Ὁποῦ δπιΐοσ θμγοοῦ, Εἰ ἱπιροπέδ οἱ
χη ποιήσεις δύο διαχγυλίους χρυσοῦς κδη ἐπτιϑήσες [0
Λρ Ὀυαθ 9146 τπα!εσ εἶπ {ύὐπη εξ ὁ [πεσε ΡΒ.
ἐπὶ ἦκ δύο τὐερύγια Ὦ λογείου, αὶ ὁ ἄκρον ἀπ᾽ ἄκρου τ
: φοϊοτίονί Πρ) εγσ πε εν τ ἑροίοθ ΩΣ
ΖΦ Σπτιδσίου τῆς ἐπτωμίδος ἔσωθεν. κἂι ποιήσεις δύο Ιῇ
ΠΩ] ϑυτόοας εἴ ἐπίροπεθ ΤΡ Υἱτοίορ τί
διαχηυλίους χουσοῦς»κϑε ἐπειϑήσεις ἐπί ἀμφοτέρους τ
Ῥυππεγοσ Πρ θπιεγ 9 Ὁ ἐπήτο εἰ: (πα [85 10
τοὺς ὥμους τῆς ἐπωμίδος κάτωθεν ἀυΐξ, κατὰ πθύΖ πὶ
εἶπ (ὖπι οοραϊδιίοπξ οεΡ δίοκίητα ἴῃ
σωποὶ κατὰ τὴν συμβολήν ἄνωθεν τῆς συνυφς τς αἱ
τρρυπεγοι στ κοῆτῖσεσ τόπϑ!ε 80 . 8.5 τῇ
Ε ἐπωμίδος. και σφίγξεις “ὁ λογέίον ἀχσὺ Τῶν διαχηυ [ᾳ
μα αἱ 1 ἐο β8ὰ βησϊοσ {055 κα
λίων τῶν ἐπράντοῦ ἐἰς τοὺς διακγυλίους τῆς ἐπωμίς ι΄
ποτ! οδιῆσιοΘ. ἐκ ὑγϑοπηγος "
δὸς συϊεχομένους ἐκ. τῆς νακίνθου , οοοοοσσ θοῦ Ρ'
ἽΞταηα ΕΟ.
ΤᾺ} ΟΡ ΎΘ ΩΡ ΠΕΡΙ ΜΎΠΟΊ}ΟΥ̓ΣΩΘῚ ΤῊ}
ἐγρι ηο υτλνε9 ἩΠΡ ΣΙΥΙΘ ΤΕ Θ᾽ ἘΡ ΣΥΊΠΣΞΗ ΒΕ ΎΣ) Μ80 ΘΥἪ
οΌΌΨΦΨ »νΨῷ». -Φφ«ᾳΠζωωλ "με ον ΒΡ ΈΡΟΜΕ ἃ ἈΈΡΙ ἘΜ ὡ σ δον
νη, εἰ οἷο {πες οαγοδευεςες ΩΡ ζη
. ς ὉΤ ς ΄ ᾽», Η ΄
ὃ ἕις «χὰ! ὁ σίχοςὃ δεύτερος »ἄγθραξ, κἂ! σαίτφει ὅς
τισιεῖ ἰαίρί6. εἰ «00 τετείϑ: Ἰἰσυγίισ: εἰ Ὁ ἃ
ρος, κι ἰάστσιρ: κι σίχος ὃ τρίτος » λιγύριον» χὰ! Θ
βεἰγθίεσς τ βπιςηγῆς Ξ- εϑ:4ο ξ αὐηθθε Οἱ ἰδ
ἄχατεης » πὸ ἀμεθυφος » χϑ! σίχος ὁ ΤεΤαρΤος χρυ ἴο
(ομπῆς - Ὀὑοστθς εἰ οπγολγίπῆς εἰτεβιεςιί πις
σύλιϑος, κὰ! βίουλλος, κι νύχιον, πόβικεκαλυμμί δι
ΘΟ: «1 «(ΟΠ 688 ᾿ (πα αὔτο, ἢπὶ τς 4514
γα χρυσίωγκδη συνδεδεμένα ἐν χρυσίω ἔξωσαγκα πε
εἴδῆ οτάϊπδοομε τς ἰϑρίάεσ πὸ ἐν ποῖδυσ "ῃ
τὰ εἶχον ἀντῶν, κι διλίϑοι ἔξωσον ἔκ τῶν ὃν ομάτων τῖι
πον ΠΗ Ὁποάεεῖ π. ποῖᾷ εουξ πὶ
τῶν ὑιῶν Ἰσραήλ. δεκαδύο κατα τὰ ὀνόματα ἀντῶν. ἴξε
ὕ (υϊρίυτε Πρί!ον οὐ δε είοδηι ποιῷ ἥπ πὶ ἐς
γλυφαὶ σφραγίδων ἑκάξου κατ᾽ ὄνομα ἔσωσαν ἐις τιϊ
Ὀποάεοῖ τοῦ, σε ἑδοίεσ τΡ τὸῦφίϊε . Κ“{
«ποὺς διώδεκα φυλάς. χὰ! πσοιίσεις ἔπὶ “ὁ λογεῖον πᾷ
εϑίεπῆθ εὔπεκος ορυθ «θἰεηθ εὐ δ:
κροοσοὺς συμπεεττλεγμένους » ἔργον ἀλυσιδωγον ἐκ Ὡς
ΓΊΤΩΣ φυτόν, Εἰ ἐλείεα τὰ ταῖί ὉΠ06. ἦρι
χρυσίου καθαροῦ . κὰι “ποιήσεις ὑπτὶ ὃ λογεῖον δύο οα
ἅπιΐο6 ϑυϊέοῦ, εἴ {προσπε Ὁπ06 851} {4
διαχηγυλίους χρυσοὺς «πδι ἐπα θήσεις τοὺς δύο δα θρ
[01] με βυτεοθ. [ΠῚ] μεέ {8 τ
χηυλίους ἥῆἧς χουσοὺς ἐπ ἀμφοτέρας τοὺς ἀρχὰς τ.
τόπο 6, εἰ ἐπροπθ οϑίεπαθ εἰ οβέεηδί ὅς;
λογείου. κἂν ἐπσιϑήσεις Τς κροοσοὺς χἂι τὰ ἀλυσιίδω (ὰ
᾿ ΓΙ τ κων ΤΏ] 96 τρ νος β Ρί
«ὰ χουσίου ἐπτὶ τς δύο διαχηγυλίους ἐτα᾿ ἀμφοτέρων 70
ἰϑρετα τόμ! 9.15 ὉΠ0 ἰ4ΕΓ 8 Ὁμπου ἐβίσιθ (ἃ
τῶν κλιτῶν Ὦ λυγείουνκὰι δύο κλίτη τῶν δύο κρσῶὼν ἐς
{πιροπεθ {0 ὈΠ85 «ὐπεκίδεσ. εἰ ἐπιρομεθ τρ Βα
᾿ ξητμίσεις ἐπὶ τὰ δύο ἐμτα λύκιανκϑι ἐπτιϑήσεις αὶ οἱ
θιππεῖοθ ρα πιεΓϑ 5 εν ϑάπογίο ἐζδιη {8016Π1. πῇ
ὅν ὥμους τῆς ἐπωμίδος ἐξέναγτίας κατὰ αθόσωπον. 11
εἰ ἔμείεδ Ὁποῦ δπιΐοσ θμγοοῦ, Εἰ ἱπιροπέδ οἱ
χη ποιήσεις δύο διαχγυλίους χρυσοῦς κδη ἐπτιϑήσες [0
Λρ Ὀυαθ 9146 τπα!εσ εἶπ {ύὐπη εξ ὁ [πεσε ΡΒ.
ἐπὶ ἦκ δύο τὐερύγια Ὦ λογείου, αὶ ὁ ἄκρον ἀπ᾽ ἄκρου τ
: φοϊοτίονί Πρ) εγσ πε εν τ ἑροίοθ ΩΣ
ΖΦ Σπτιδσίου τῆς ἐπτωμίδος ἔσωθεν. κἂι ποιήσεις δύο Ιῇ
ΠΩ] ϑυτόοας εἴ ἐπίροπεθ ΤΡ Υἱτοίορ τί
διαχηυλίους χουσοῦς»κϑε ἐπειϑήσεις ἐπί ἀμφοτέρους τ
Ῥυππεγοσ Πρ θπιεγ 9 Ὁ ἐπήτο εἰ: (πα [85 10
τοὺς ὥμους τῆς ἐπωμίδος κάτωθεν ἀυΐξ, κατὰ πθύΖ πὶ
εἶπ (ὖπι οοραϊδιίοπξ οεΡ δίοκίητα ἴῃ
σωποὶ κατὰ τὴν συμβολήν ἄνωθεν τῆς συνυφς τς αἱ
τρρυπεγοι στ κοῆτῖσεσ τόπϑ!ε 80 . 8.5 τῇ
Ε ἐπωμίδος. και σφίγξεις “ὁ λογέίον ἀχσὺ Τῶν διαχηυ [ᾳ
μα αἱ 1 ἐο β8ὰ βησϊοσ {055 κα
λίων τῶν ἐπράντοῦ ἐἰς τοὺς διακγυλίους τῆς ἐπωμίς ι΄
ποτ! οδιῆσιοΘ. ἐκ ὑγϑοπηγος "
δὸς συϊεχομένους ἐκ. τῆς νακίνθου , οοοοοσσ θοῦ Ρ'
ἽΞταηα ΕΟ.
ΤᾺ} ΟΡ ΎΘ ΩΡ ΠΕΡΙ ΜΎΠΟΊ}ΟΥ̓ΣΩΘῚ ΤῊ}
ἐγρι ηο υτλνε9 ἩΠΡ ΣΙΥΙΘ ΤΕ Θ᾽ ἘΡ ΣΥΊΠΣΞΗ ΒΕ ΎΣ) Μ80 ΘΥἪ
οΌΌΨΦΨ »νΨῷ». -Φφ«ᾳΠζωωλ "με ον ΒΡ ΈΡΟΜΕ ἃ ἈΈΡΙ ἘΜ ὡ σ δον
Latin interlinear gloss over the Septuagint
Ὁ δὲ íafpís, Inftertio*liz
ruc:et iafpío. ct ouo; τουτί:— liguríuo: et
curíus"achates ooo00000
acbates: tT απο”:€ oue ὃς quartus: εἴρεψ
(sReéBUBVBRRARBOUS--
folito:€ bcerulPs et onpchín?s circitectí
Q2uro: v colligatt ín aüro. πε fe
εἴάᾷ o:dinéeog: c lapídeefint ο noibus.
Pduodecím* nomínfbus
e Cw» t ΄ η. Φ ἡ^ 5 e
fculpture figílloz cuíuflibet fcóm nomé fint ἐπ
ouoded tríb?^. et facíes— fup τῦρίε ς
€atenas—cónerae: opus catenat ο
RRTU"UEREU"nR&4AÀ"USSagt-
30ro' puro. et facies fup róalí Όπου
anulos Qureos, et í(mpones: ouos 8nu
los 2d 2urcos fup vtraas inítía e"
rOnalis. ef íümpones—— catenas et— catenata
gurí fup ouos ποθ fup ντο».
latera rónalis,z ouo latera ouaycatenay
ΩΣ DOC d t 3, 1 Ὁ/ 23
fmpones fup ouas cóncríóes. et fmponee fep
bumeros fupbumeralís er aduerfo fcóm faciem,
et facíee Όπος anulos ἀπτεοῦ, ct impones
fup^ ouas alae rónalís:itu. fimitate ο fümítate
. pofteriosí fupbumeralis íntrifec.t facies Quos
anulos aureos et impones fup vtrofas
ed^ 235 i
bumeros fupbumeralis ab ínfra eb:(π᾿. fa z
CB Ww wu gd eu
ciem fcóm^— copulationéocfup^— cóterture
fupbumeralis.r cofirigesrónale ab—— 955
ls αἱ ín eo ad anulos fupbuz
/^w. 3.55 Ὁ Ἁ Li e 2 Lj P
meralís cótfíctos er bracintbo:
Typo 3p numen ΒΥ ΟΊ nomen rry miae ona em em
ruc:et iafpío. ct ouo; τουτί:— liguríuo: et
curíus"achates ooo00000
acbates: tT απο”:€ oue ὃς quartus: εἴρεψ
(sReéBUBVBRRARBOUS--
folito:€ bcerulPs et onpchín?s circitectí
Q2uro: v colligatt ín aüro. πε fe
εἴάᾷ o:dinéeog: c lapídeefint ο noibus.
Pduodecím* nomínfbus
e Cw» t ΄ η. Φ ἡ^ 5 e
fculpture figílloz cuíuflibet fcóm nomé fint ἐπ
ouoded tríb?^. et facíes— fup τῦρίε ς
€atenas—cónerae: opus catenat ο
RRTU"UEREU"nR&4AÀ"USSagt-
30ro' puro. et facies fup róalí Όπου
anulos Qureos, et í(mpones: ouos 8nu
los 2d 2urcos fup vtraas inítía e"
rOnalis. ef íümpones—— catenas et— catenata
gurí fup ouos ποθ fup ντο».
latera rónalis,z ouo latera ouaycatenay
ΩΣ DOC d t 3, 1 Ὁ/ 23
fmpones fup ouas cóncríóes. et fmponee fep
bumeros fupbumeralís er aduerfo fcóm faciem,
et facíee Όπος anulos ἀπτεοῦ, ct impones
fup^ ouas alae rónalís:itu. fimitate ο fümítate
. pofteriosí fupbumeralis íntrifec.t facies Quos
anulos aureos et impones fup vtrofas
ed^ 235 i
bumeros fupbumeralis ab ínfra eb:(π᾿. fa z
CB Ww wu gd eu
ciem fcóm^— copulationéocfup^— cóterture
fupbumeralis.r cofirigesrónale ab—— 955
ls αἱ ín eo ad anulos fupbuz
/^w. 3.55 Ὁ Ἁ Li e 2 Lj P
meralís cótfíctos er bracintbo:
Typo 3p numen ΒΥ ΟΊ nomen rry miae ona em em
Latin Vulgate (Jerome)
Z.$fla.35.IDícro,
fmaragdus.In*fecundo .
? '"carbüculus &*faphít?
?G íafpís. Inftertio*lí^ —
| — guríus"achates oo000000
y Gamethyftus.In'quar
V tO 000000000000000000000
, "chryfoliths"onychín9
& *Gberíllus."Inclufi ooo0
fc. *"auro'erunt?perordí?
& Tnesíuos: O000000000000
*habebuntqg'noia *filío i
w rumfífrael : eooo0000000
^. duodedim*nomíníbus
^ fcelabuntur finguli bn
|. des'nomíníbus'fingulo
ic. rum"per duodecím coo
. tríbus.PFacíes*ín'ratío |
! malícoocc09000000000Q00 —
t *"catenas'fíbínuícem co
* . herentesex'auto 009000 * '
9 *purífimo'Gduosowo
J0 — QO0000000060000000 0000000
" f*anulosfaureos:"quos
^ — portes q0000000000000000
'in"vtragp^ratíomalís"fü —
T — mítate: 000000000cc0000
^— *catenafqp'aureas oooo0 |
P íunges' anulís quífüt
» *in*margíníbus eius: oo
* — tGipfarum*catenarum
9* fextrema Qo0000000000000 —
P *duobus"copulabís'vn2 —
7i — cínís Qo00000000000000000 .
* — Pín*ytrog latere'fuphu.
'" gneralís qd ronaletefpi2
9 — cít.'Facies G" duos'anu2
"€ ]os'aureos;quos'poes -
te [s aebncub b n
(v alís Sin oooceooooo000
09 Sorís;" que'e*resióc füt
v0 "fuphurmeralís & poftez
tíora efus afpíciüit : nece
"5 nó"Galíos*duos? anuz
3^ [os?atreos;?q"ponendí
$^ funt'in'vtrogplatere co.
. "(uphumeralis *deorfü:
"$ qdrefpíci'cotra'fació ——
^ — *(üctureiferiorís:vt apz
IV — farí poffit cüffuphumez
3^ ralí^& ftrigatur*ronale
/^ 'anulís fuis'"cum oocoo
"anulís ? fuphumeralís
9? Pyítta?hyacínthína: ooo)
MUnaeISUSDSUMTNUD
noronpiyweWNOS d
auum iens laeeadueue M D ussNeue —w
fmaragdus.In*fecundo .
? '"carbüculus &*faphít?
?G íafpís. Inftertio*lí^ —
| — guríus"achates oo000000
y Gamethyftus.In'quar
V tO 000000000000000000000
, "chryfoliths"onychín9
& *Gberíllus."Inclufi ooo0
fc. *"auro'erunt?perordí?
& Tnesíuos: O000000000000
*habebuntqg'noia *filío i
w rumfífrael : eooo0000000
^. duodedim*nomíníbus
^ fcelabuntur finguli bn
|. des'nomíníbus'fingulo
ic. rum"per duodecím coo
. tríbus.PFacíes*ín'ratío |
! malícoocc09000000000Q00 —
t *"catenas'fíbínuícem co
* . herentesex'auto 009000 * '
9 *purífimo'Gduosowo
J0 — QO0000000060000000 0000000
" f*anulosfaureos:"quos
^ — portes q0000000000000000
'in"vtragp^ratíomalís"fü —
T — mítate: 000000000cc0000
^— *catenafqp'aureas oooo0 |
P íunges' anulís quífüt
» *in*margíníbus eius: oo
* — tGipfarum*catenarum
9* fextrema Qo0000000000000 —
P *duobus"copulabís'vn2 —
7i — cínís Qo00000000000000000 .
* — Pín*ytrog latere'fuphu.
'" gneralís qd ronaletefpi2
9 — cít.'Facies G" duos'anu2
"€ ]os'aureos;quos'poes -
te [s aebncub b n
(v alís Sin oooceooooo000
09 Sorís;" que'e*resióc füt
v0 "fuphurmeralís & poftez
tíora efus afpíciüit : nece
"5 nó"Galíos*duos? anuz
3^ [os?atreos;?q"ponendí
$^ funt'in'vtrogplatere co.
. "(uphumeralis *deorfü:
"$ qdrefpíci'cotra'fació ——
^ — *(üctureiferiorís:vt apz
IV — farí poffit cüffuphumez
3^ ralí^& ftrigatur*ronale
/^ 'anulís fuis'"cum oocoo
"anulís ? fuphumeralís
9? Pyítta?hyacínthína: ooo)
MUnaeISUSDSUMTNUD
noronpiyweWNOS d
auum iens laeeadueue M D ussNeue —w
Hebrew biblical text
6 הלל והל .0.8 .סט ,24.60 סו
סנר || | | האֶחַדהְטור משני "פך" ספיר = שו
ספלפ = יבל ו /מטור'השלישו 'לְנֶם יפ
"שנהקלם ||" שבו וְאַתְלמָה : ' (הטור' הרְבְיעָ = זגוף
עקת | || שתים עשרה על שמתם מתוּתָי | אי
םנה חותֶם'איש עלישטן תהיין"לטני = ליי
"עשר שבט:' ועשית'על'ההשן ות
שְתר'טנָה > > טהור: עשת" על החשן פְתָ יפי
"ונתתה'אֶת שתִּי ענתת"הזהְב'עָל | סאפ
"ואֶת'שתי"קצות"שתי'הענתת ו
*כתן "תת על שת הפְשבּצות "ונתְתָה לי
ל סי 2 - : 7 0 4 0 | 000000
נה "על כתפות'האפוד"אל'מול נן = ומק
. ירי .. .. ל 2קס
"שנתשום | ועשות"שתִיטבעות'זֶהֶב, "טפ הי
, של | , 5 0 ל ב 7 82
| אתס'על שני "קצות' החש 'על = סום
: 5... של 2 1 יל % .ו 1 4 ה ככסססס
שפהאָפה | שפתו אשר אֶל עַבֶר האפוד 0
"ניתהו"ו עלוית'טתי 'טבעות זהב, 2
"וה לק -. ה 0
ונתתה יאתם על' שתי' כתפות :₪0
המלו שוליל ופי .5 0 016
| \\האפוד מלפטה'ממול"פניו'לטמת :01
| וי ס.. ל 7 1, - ו ₪ 000
רלה || מחבַרְתו "מפעל'לחשב 'האפודו 4
. : : , 4 + ב"ע - 12
רכס "וורְכסראֶת' ההש מטבַעתו"אל 66
ק . ה . - 0 8 5 ל , 0 . . 00009
פֶתַל -כבָעת האכודינפתי מכלת, 18
0 8טזאסף - לס וול 1
רַמָץהְיֶה שלם חס + סנוהוקסיווס לי 0 3 ל. |
גדד גדה 9400080 . 6ו1ח 66128 הו זהנווס סזנום הטסמו. סמן | לר7*
הוה תרר ברפז 01:60יחו עסוות בהוחוסה הטונו ווו066סטס 5616 | רי*ר*\.
סנר || | | האֶחַדהְטור משני "פך" ספיר = שו
ספלפ = יבל ו /מטור'השלישו 'לְנֶם יפ
"שנהקלם ||" שבו וְאַתְלמָה : ' (הטור' הרְבְיעָ = זגוף
עקת | || שתים עשרה על שמתם מתוּתָי | אי
םנה חותֶם'איש עלישטן תהיין"לטני = ליי
"עשר שבט:' ועשית'על'ההשן ות
שְתר'טנָה > > טהור: עשת" על החשן פְתָ יפי
"ונתתה'אֶת שתִּי ענתת"הזהְב'עָל | סאפ
"ואֶת'שתי"קצות"שתי'הענתת ו
*כתן "תת על שת הפְשבּצות "ונתְתָה לי
ל סי 2 - : 7 0 4 0 | 000000
נה "על כתפות'האפוד"אל'מול נן = ומק
. ירי .. .. ל 2קס
"שנתשום | ועשות"שתִיטבעות'זֶהֶב, "טפ הי
, של | , 5 0 ל ב 7 82
| אתס'על שני "קצות' החש 'על = סום
: 5... של 2 1 יל % .ו 1 4 ה ככסססס
שפהאָפה | שפתו אשר אֶל עַבֶר האפוד 0
"ניתהו"ו עלוית'טתי 'טבעות זהב, 2
"וה לק -. ה 0
ונתתה יאתם על' שתי' כתפות :₪0
המלו שוליל ופי .5 0 016
| \\האפוד מלפטה'ממול"פניו'לטמת :01
| וי ס.. ל 7 1, - ו ₪ 000
רלה || מחבַרְתו "מפעל'לחשב 'האפודו 4
. : : , 4 + ב"ע - 12
רכס "וורְכסראֶת' ההש מטבַעתו"אל 66
ק . ה . - 0 8 5 ל , 0 . . 00009
פֶתַל -כבָעת האכודינפתי מכלת, 18
0 8טזאסף - לס וול 1
רַמָץהְיֶה שלם חס + סנוהוקסיווס לי 0 3 ל. |
גדד גדה 9400080 . 6ו1ח 66128 הו זהנווס סזנום הטסמו. סמן | לר7*
הוה תרר ברפז 01:60יחו עסוות בהוחוסה הטונו ווו066סטס 5616 | רי*ר*\.
Hebrew primitive/root forms
יי
"סְפר
להלכ'
שָץ
'פְתַּח
יק תם 1
"עה
טֶהֶר 0
נְתַן
"קַצָה
'שפָה
"חר"
"רכס
בת
יי
במץ
*הוהו
"סְפר
להלכ'
שָץ
'פְתַּח
יק תם 1
"עה
טֶהֶר 0
נְתַן
"קַצָה
'שפָה
"חר"
"רכס
בת
יי
במץ
*הוהו
Aramaic Targum
4* .*וו4%י>ש .5 = 15 חר ו אה.צאח ה ו שרח ה מ-ל לעי סה קיש שסויה הק החדש" סיה ה הש" "ו 08 נרפו שרה" "הו צי.. ;ושרי .1
= חן אסא לבנאַהגָּרוסְְפא ולא וניר רמצ נדְהָ'הןגָאלסותְהף
טמוק = אנא יי על ימרת ביבאל תְרְתפֶטרהעל טמְתְהון כ מְפרַטגנְלוף
ות = [עזקא גְבֶרעל טמה תְּהְִין תריעטר מבְטון ו ותעְידעל חוטנא"תִיכי' מִתְחפַן
טייל = עינד גדל דדב רוביד על חושנא'תרְתִין עזכן ודה ות יתתרתין תא
טוה לליה = על ְריוסְטְרִיחושנא: ות ית תַּרְתידילןלדְהָבעל תְריןְכְתָא נסְטריתוענְאו
ן פפול ישן = ות תרְתָּיןגדרלן על תְּרין סטרוהר תעל הּרְתִּן'מרפְצתָא ותל כַתְפִיאפודא
ו סליה = "מבי אפוהר ו ויר תרתי הקיני ותהוועל תּרִיןטְרי השונא על
אי > כְתְפּי אַפוָא"תְרע ממ אוהי ליל בּית"לופי טלוו היין אַפודא :
ו = "ויחדוּ רת חומונא מעזקתיה ?עקת אדא בהוא רתְכְלְתָא, ללולוללללללללל
= חן אסא לבנאַהגָּרוסְְפא ולא וניר רמצ נדְהָ'הןגָאלסותְהף
טמוק = אנא יי על ימרת ביבאל תְרְתפֶטרהעל טמְתְהון כ מְפרַטגנְלוף
ות = [עזקא גְבֶרעל טמה תְּהְִין תריעטר מבְטון ו ותעְידעל חוטנא"תִיכי' מִתְחפַן
טייל = עינד גדל דדב רוביד על חושנא'תרְתִין עזכן ודה ות יתתרתין תא
טוה לליה = על ְריוסְטְרִיחושנא: ות ית תַּרְתידילןלדְהָבעל תְריןְכְתָא נסְטריתוענְאו
ן פפול ישן = ות תרְתָּיןגדרלן על תְּרין סטרוהר תעל הּרְתִּן'מרפְצתָא ותל כַתְפִיאפודא
ו סליה = "מבי אפוהר ו ויר תרתי הקיני ותהוועל תּרִיןטְרי השונא על
אי > כְתְפּי אַפוָא"תְרע ממ אוהי ליל בּית"לופי טלוו היין אַפודא :
ו = "ויחדוּ רת חומונא מעזקתיה ?עקת אדא בהוא רתְכְלְתָא, ללולוללללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
4 V Ve8MEHBIEI MM SVMEÁÍPEP SI TVRIEPTMMRDey y Y. L4
to auté otdíne cbzyfolttbue onycbíntis z beríle yat mn y22
inclafi auro erunt ín celaturío futo, Sapídeo — 77. 7^5 77,
eruntonodecim turta nomína filiog tfrael:fculo. «9^5) ^1 1
ripturg íftincta ficutfculpturaanulisfiugulila ^77, 75. 77.
s per nomina fingulozüeruntperouodcemtris — 43r 42y 453
acies in ratíonalicatenulasflbtínuicem coo — 7 — ^, ''
ntee opere fimbztarum ex auro mundiífftimo.et 1 nm "Ton"
6 faper ratíonaleouos anulos er auro: ons sca p e
anulos in ouobus lateríbus rattonalíc. £t poz
uas fimb?t3s aureas fn ouobus anulís ín Iatez u
c rationalís : c Duae fimbzías que funt ín otiob? y?
íbue eíue pones füpcrouos vncínos : « pones T
iierulíe fupbumeralis contra facie eíuo. Ztfa ^? 1 "2y
ouos anulos atureos:« pones cos ín otiobus Ia- T.
us ratíonalte que fant iu o2c eiue: d efte regtóc ns
fieralís itrínfec?, &acíefas ouos anulos aureo nore o.
mes coe ín ouob?Dbfiernlis fupburmeralío fnfez "y qp» y"
otrà facié fuá c regione fficture eius füperbalz 9^7 177777.
upbumeralis.et cófungét rónale er anulte fuís Ans
nulos fupbumeralie vítta pyacíntbtna CoOoCOO -—
to auté otdíne cbzyfolttbue onycbíntis z beríle yat mn y22
inclafi auro erunt ín celaturío futo, Sapídeo — 77. 7^5 77,
eruntonodecim turta nomína filiog tfrael:fculo. «9^5) ^1 1
ripturg íftincta ficutfculpturaanulisfiugulila ^77, 75. 77.
s per nomina fingulozüeruntperouodcemtris — 43r 42y 453
acies in ratíonalicatenulasflbtínuicem coo — 7 — ^, ''
ntee opere fimbztarum ex auro mundiífftimo.et 1 nm "Ton"
6 faper ratíonaleouos anulos er auro: ons sca p e
anulos in ouobus lateríbus rattonalíc. £t poz
uas fimb?t3s aureas fn ouobus anulís ín Iatez u
c rationalís : c Duae fimbzías que funt ín otiob? y?
íbue eíue pones füpcrouos vncínos : « pones T
iierulíe fupbumeralis contra facie eíuo. Ztfa ^? 1 "2y
ouos anulos atureos:« pones cos ín otiobus Ia- T.
us ratíonalte que fant iu o2c eiue: d efte regtóc ns
fieralís itrínfec?, &acíefas ouos anulos aureo nore o.
mes coe ín ouob?Dbfiernlis fupburmeralío fnfez "y qp» y"
otrà facié fuá c regione fficture eius füperbalz 9^7 177777.
upbumeralis.et cófungét rónale er anulte fuís Ans
nulos fupbumeralie vítta pyacíntbtna CoOoCOO -—
Aramaic/Chaldean primitive forms
"רמל
תֶחֶם'
רַמץ
2 ד'ו
'שפה
אָרע'
אה
תֶחֶם'
רַמץ
2 ד'ו
'שפה
אָרע'
אה