Septuagint Greek
Ὅν φτάΠαδιε νι μπβοηα
οί48. ἰπιονείςε, πιε ὩκᾺ ῃ ἰμμεπί σξαπι ϑρὸ
ται ἀπίχηεινον μὲ ἀνερέσαι, ἐϊ ξὶ " α
4τ|τῖ15 ᾿ τὲ: με πδνίἀοᾷ «ΓΗ μδτμεέν ον ΛΗ τὶ 19)
ποσοῦ σοί, ἵνα μὴ ἴδω τὴν κάκοσίν μὸν . κἂι ἔιπε κύριος
Ἰογίξ 4 πιογίεπε εὄρτεσα πη) {ερευαρίπια νί
σοῦ σὸς μωυσῖν; συνάγαγε μοι ἑβδομήκοντα ἄν9
ς-" ἦς τὸρ Ὁς {εηϊοιί᾽ {τεῖ: 4006 15 ΠῚ
ὈσῦοΟ δρως ἀχὸ τῶν πθεσ'βυτέρων Ἰσραήλ, ὃυς σὺ ἂν
ίεπεξ Ἃ1ὲ ποῆί, (δί {Ὧε {επίοϑεθ ν Ῥορά
σοῦ, “ὡς διδνας «ουτοί ἐϊσι σϑεσιβύτεροι "τοῦ λαοῦ»
800 11 {ίῦε ἐς τ εὔνοεσ 6 ἴῃ ἢ
ΟΠ κι γραμματίὶς ἀντῶν «κὸη ἐξάξεις ἀντοὺς ἔις “νος
ΕΊΡΙ ταδηαοηδςς τεπίπιοηΐς τ πασᾶ ΠΠς τς
οξ ἃ σκινὴὶν τοῦ μαρτυρίου, κἂν φεσονίαι ἐκεὶ μεῖκ
αἰες εοὔξ -« οείεξάᾶς Φ ἰοαυ. ἰδέ τε
τοῦ σοῦ, κἂι καταβήσομαι, κὰι λαλήσω ἐκεῖ μεῖξ
ΔΙΠΓΒ «ἅ: - βυετᾶ, Ὁ ᾿ς φῆ αυί (π ἐσε
σοοοῦῦ σοῦγχϑὰ ἀφελὼ ἀποὺ τοῦ πνώματος τοὺ ἐπεὶ σοί,
πὸ τ φοιᾷ ἢ εο6. 1 {πἩπεδῆε. τε
Ἴ ϑοῦ πὸ ἐπειθήσω ἐπέἀυτούς « κὸὰ συναγτιλέψονία! με
“Ῥο ῶ ἘἼἌθε ὀἨφρῖς « υ ἔτ ὃ.
Ὁσοῦῦ τὰ σοὺ τὴν δρμὴν τοῦ λαοῦ ν κἂν ὄυκ ὕίσεις ἀν
γπί. Ι6. ' δ. ἐ φροοίςεο: (εεηεππΐ χει
τ σὺ 7 Η ΝΥ - λαὼ συν. ΚΦ} . ὉΠ.
οοοῦῦ τοὺς μόνος τὸ τρεῖς 7) αἀγνισας 0.00,
αἰἰαΐσ ἐπ ἐγαπῆς ς εοπιοάείσ εὔγπεθς ΩΣ ἤει ἰοΐ,5.Ὁ
Τοῦ ἐὶς ἄνριον» κἂν φάγεδσε κρία, ὅτι ἐκλαύσατε 1: 3ε-
πο οοιᾶ ὑῆο: Ὀὑἱοξιεδ: ἄδ᾽ ποδείθοθίεςατπι δ: 16:8.
τς ὄὌσαψτι κυρίου; λέγοντες ν τὶς μας ψωμιεὶ κρία, |
γρΐο. δὴ θοπῇ ποδίσ « {π ργρίο. - Ὀαθίε Ὁ
ἴπις ὅτι καλὸν ἡμῖν ἐφὶν ἐν ἀιγύσίω « κἂν δώσει κύ ]
τς πη νοθίθ γηθς πιδάμοθθεε6,π οέ νηῇ
σοῦ οἰὸς ὑμῖν κρέα κὰν φάγε ε. ὀυχ ἡμέραν μίαν '
1: |ΠΖ «οπιεάεείσιπεῳ Ὁθοστ: ΠΕΡ ἄυῷ ν Ὀίεθε πεὰρ Ὀεεξ '
Ὅσο φαγεόσε, ὀυδὲ δύο, δυδὲ πρέντε ἡμέρονς, δυδὲ δέκα
ΘΟ Ὀίεα : πεῷ νἱαῖ οίεσς: ᾿νἱορ 84 πιξίοπιοίει (02
οοο ἡμέρας »ὀυδὲ ἔικοσι ἡμέρας, ἕως μηνὸς ἡμερῶν φά
Δ... πισάεείσ:νία απο ἐτεᾶὲ φῬε πόγέδ νῖλος τ
τος γεῖσε, ἕως ἂν ἐξέλθη δ)ὰ τῶν μυχγκρων ὑμῶν « κὸι
65 γ6 την νοθίθ 94 γοϊενᾶς αττοθεάίξίεσ ΠΗ σ᾽ Ὀῆος
οοῦῦσ ἔσαν υμὶν ἔις «ολεραν, στιήσεμύσατε κυρίῳ,
τερα με [ γοθίσε τ ἤευίπίο «οὐ εο:
χοῦ ὅς ἐσιν ἐν ὑμῖν « και ἐκλαύσατε ἐναντίον ἄυτον,
τί εῆς: οἰοξίεθς ἀυθγεποδίσ ἐρτεάί ὃς ἔγα ἐργρεί. τ
Ἴςο λέγοντες» ἱνατί Ἡμὴν ἐξελθεῖν ἐκ γῆς ἀγύωϊουνκδ
στο ικίς πιογίξος εχοῦία πη ρει ρρῖθε
Ποῦ ἕἔισε μωυσῆς, ἑξακύσιαι χιλιάδες πσεϊῶν ὃ λαύς,
πηι, {π ἀδ᾽ ΠΝ ίι ἰδίθ, «ς΄ τι. οἰκί Ππίσθγποθ ὑ8
ἀἰτᾷ ἐν ὗις ἐιμὶ ἐν ἀντοῖς . κἂν σὺ ἵνπτας κρέα. δώσ
ἐδίτι ὕσ εἰδὲ τ φοπιοάξε πιξίξι θίεῃ. πδάδ ὁ |
σοῦ σῶ ἀντοῖς, κἂν φάγονζο!, μῆνα ἡμερῶν . μὴ “πρό
εἐ πεὲ6Ὸ τ θουέθ οεερίάξεις
το. βατα κἂν βόες σφαγίσοναι γ» 6 |
ἐστον ;
ΠΡ, ΒΤ λε Ἐ σι 510 ΤῸΠᾺ ΤΗΣ ΟΣ ΤΟ ΟΡ 105. ϑ ΟΡ
Ἐν 3 Π15 5: ὙᾺς ΜΕ ΤΣ ΝΥΝῚ 3 ΘΒ ΚΔ} ΜΆΝΡῚΡ ὉΣ09
ἡ“ “ε“,Φῷ 55, ἘΈΧΞΙ ΧΕ Γ ἈΝ ΨΨΙ͂ΒΒΟΙ Ὡ ἄ ὦ “ Νυ“ὺ “Ὡ ἀλυω»ἍἪΆ΄»ἫἍ" ΞΕ ΞΕ ΓΎ Ψ
οί48. ἰπιονείςε, πιε ὩκᾺ ῃ ἰμμεπί σξαπι ϑρὸ
ται ἀπίχηεινον μὲ ἀνερέσαι, ἐϊ ξὶ " α
4τ|τῖ15 ᾿ τὲ: με πδνίἀοᾷ «ΓΗ μδτμεέν ον ΛΗ τὶ 19)
ποσοῦ σοί, ἵνα μὴ ἴδω τὴν κάκοσίν μὸν . κἂι ἔιπε κύριος
Ἰογίξ 4 πιογίεπε εὄρτεσα πη) {ερευαρίπια νί
σοῦ σὸς μωυσῖν; συνάγαγε μοι ἑβδομήκοντα ἄν9
ς-" ἦς τὸρ Ὁς {εηϊοιί᾽ {τεῖ: 4006 15 ΠῚ
ὈσῦοΟ δρως ἀχὸ τῶν πθεσ'βυτέρων Ἰσραήλ, ὃυς σὺ ἂν
ίεπεξ Ἃ1ὲ ποῆί, (δί {Ὧε {επίοϑεθ ν Ῥορά
σοῦ, “ὡς διδνας «ουτοί ἐϊσι σϑεσιβύτεροι "τοῦ λαοῦ»
800 11 {ίῦε ἐς τ εὔνοεσ 6 ἴῃ ἢ
ΟΠ κι γραμματίὶς ἀντῶν «κὸη ἐξάξεις ἀντοὺς ἔις “νος
ΕΊΡΙ ταδηαοηδςς τεπίπιοηΐς τ πασᾶ ΠΠς τς
οξ ἃ σκινὴὶν τοῦ μαρτυρίου, κἂν φεσονίαι ἐκεὶ μεῖκ
αἰες εοὔξ -« οείεξάᾶς Φ ἰοαυ. ἰδέ τε
τοῦ σοῦ, κἂι καταβήσομαι, κὰι λαλήσω ἐκεῖ μεῖξ
ΔΙΠΓΒ «ἅ: - βυετᾶ, Ὁ ᾿ς φῆ αυί (π ἐσε
σοοοῦῦ σοῦγχϑὰ ἀφελὼ ἀποὺ τοῦ πνώματος τοὺ ἐπεὶ σοί,
πὸ τ φοιᾷ ἢ εο6. 1 {πἩπεδῆε. τε
Ἴ ϑοῦ πὸ ἐπειθήσω ἐπέἀυτούς « κὸὰ συναγτιλέψονία! με
“Ῥο ῶ ἘἼἌθε ὀἨφρῖς « υ ἔτ ὃ.
Ὁσοῦῦ τὰ σοὺ τὴν δρμὴν τοῦ λαοῦ ν κἂν ὄυκ ὕίσεις ἀν
γπί. Ι6. ' δ. ἐ φροοίςεο: (εεηεππΐ χει
τ σὺ 7 Η ΝΥ - λαὼ συν. ΚΦ} . ὉΠ.
οοοῦῦ τοὺς μόνος τὸ τρεῖς 7) αἀγνισας 0.00,
αἰἰαΐσ ἐπ ἐγαπῆς ς εοπιοάείσ εὔγπεθς ΩΣ ἤει ἰοΐ,5.Ὁ
Τοῦ ἐὶς ἄνριον» κἂν φάγεδσε κρία, ὅτι ἐκλαύσατε 1: 3ε-
πο οοιᾶ ὑῆο: Ὀὑἱοξιεδ: ἄδ᾽ ποδείθοθίεςατπι δ: 16:8.
τς ὄὌσαψτι κυρίου; λέγοντες ν τὶς μας ψωμιεὶ κρία, |
γρΐο. δὴ θοπῇ ποδίσ « {π ργρίο. - Ὀαθίε Ὁ
ἴπις ὅτι καλὸν ἡμῖν ἐφὶν ἐν ἀιγύσίω « κἂν δώσει κύ ]
τς πη νοθίθ γηθς πιδάμοθθεε6,π οέ νηῇ
σοῦ οἰὸς ὑμῖν κρέα κὰν φάγε ε. ὀυχ ἡμέραν μίαν '
1: |ΠΖ «οπιεάεείσιπεῳ Ὁθοστ: ΠΕΡ ἄυῷ ν Ὀίεθε πεὰρ Ὀεεξ '
Ὅσο φαγεόσε, ὀυδὲ δύο, δυδὲ πρέντε ἡμέρονς, δυδὲ δέκα
ΘΟ Ὀίεα : πεῷ νἱαῖ οίεσς: ᾿νἱορ 84 πιξίοπιοίει (02
οοο ἡμέρας »ὀυδὲ ἔικοσι ἡμέρας, ἕως μηνὸς ἡμερῶν φά
Δ... πισάεείσ:νία απο ἐτεᾶὲ φῬε πόγέδ νῖλος τ
τος γεῖσε, ἕως ἂν ἐξέλθη δ)ὰ τῶν μυχγκρων ὑμῶν « κὸι
65 γ6 την νοθίθ 94 γοϊενᾶς αττοθεάίξίεσ ΠΗ σ᾽ Ὀῆος
οοῦῦσ ἔσαν υμὶν ἔις «ολεραν, στιήσεμύσατε κυρίῳ,
τερα με [ γοθίσε τ ἤευίπίο «οὐ εο:
χοῦ ὅς ἐσιν ἐν ὑμῖν « και ἐκλαύσατε ἐναντίον ἄυτον,
τί εῆς: οἰοξίεθς ἀυθγεποδίσ ἐρτεάί ὃς ἔγα ἐργρεί. τ
Ἴςο λέγοντες» ἱνατί Ἡμὴν ἐξελθεῖν ἐκ γῆς ἀγύωϊουνκδ
στο ικίς πιογίξος εχοῦία πη ρει ρρῖθε
Ποῦ ἕἔισε μωυσῆς, ἑξακύσιαι χιλιάδες πσεϊῶν ὃ λαύς,
πηι, {π ἀδ᾽ ΠΝ ίι ἰδίθ, «ς΄ τι. οἰκί Ππίσθγποθ ὑ8
ἀἰτᾷ ἐν ὗις ἐιμὶ ἐν ἀντοῖς . κἂν σὺ ἵνπτας κρέα. δώσ
ἐδίτι ὕσ εἰδὲ τ φοπιοάξε πιξίξι θίεῃ. πδάδ ὁ |
σοῦ σῶ ἀντοῖς, κἂν φάγονζο!, μῆνα ἡμερῶν . μὴ “πρό
εἐ πεὲ6Ὸ τ θουέθ οεερίάξεις
το. βατα κἂν βόες σφαγίσοναι γ» 6 |
ἐστον ;
ΠΡ, ΒΤ λε Ἐ σι 510 ΤῸΠᾺ ΤΗΣ ΟΣ ΤΟ ΟΡ 105. ϑ ΟΡ
Ἐν 3 Π15 5: ὙᾺς ΜΕ ΤΣ ΝΥΝῚ 3 ΘΒ ΚΔ} ΜΆΝΡῚΡ ὉΣ09
ἡ“ “ε“,Φῷ 55, ἘΈΧΞΙ ΧΕ Γ ἈΝ ΨΨΙ͂ΒΒΟΙ Ὡ ἄ ὦ “ Νυ“ὺ “Ὡ ἀλυω»ἍἪΆ΄»ἫἍ" ΞΕ ΞΕ ΓΎ Ψ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
t nóvided afflíctionémes, et otrit οὔθ
94. moyfen: cógrega; πρι feptuaginta νίσ
feniotib" tfrael: quos τ ip
TOS Ue j
fe κοί, δέ füt feníozes. populi:
t fcribe εν€ educes cos in
tabnaculf teftimonij: T ftabüt tllíc te
εἴς ζ vefcedás loquar ibi te
di: t auferá δε fpi. qui. Jn. te
€ pona fup eo. t faftinebfit te
di ipets ppl:«"δ feres ι᾿
los tu fob,« ppTo vícce: fctificamini
ín craftíntis« cotnedetto cares: S, fieuiftis
' fof.s.b
cori ofio: oícéteo: ds nos cíbabit carnib*:
ΩΣ: bonfí nobis et ín θηρίο. T oabít bo
mín? vobis cameo c máducabítis.nó. οίξ νη
coimedetie:negs buio6: neqs qne. bíeg: nee d
Όίεσ: ned vigiti dies: víq; ad méfem otey coz
medetio:vfas quo ereat pet nareg vfas: T
erit vobis ad cboleriz griobediétee fulftis'ofios
ut eft. ín vobís: t fluiftis cod£o:
oícéteo: quarenobís. egredi oe fra epp τ;
otrít moyfes: fexcéta milía peditüi preter
ín qp fü ín ἰδία, 1 τι ofrifti carnes v8
bo gie:€ comedét méfé Dien nüdd o o
ues€ bones ὧν δις rz
Z'ranflo.fbaT,
94. moyfen: cógrega; πρι feptuaginta νίσ
feniotib" tfrael: quos τ ip
TOS Ue j
fe κοί, δέ füt feníozes. populi:
t fcribe εν€ educes cos in
tabnaculf teftimonij: T ftabüt tllíc te
εἴς ζ vefcedás loquar ibi te
di: t auferá δε fpi. qui. Jn. te
€ pona fup eo. t faftinebfit te
di ipets ppl:«"δ feres ι᾿
los tu fob,« ppTo vícce: fctificamini
ín craftíntis« cotnedetto cares: S, fieuiftis
' fof.s.b
cori ofio: oícéteo: ds nos cíbabit carnib*:
ΩΣ: bonfí nobis et ín θηρίο. T oabít bo
mín? vobis cameo c máducabítis.nó. οίξ νη
coimedetie:negs buio6: neqs qne. bíeg: nee d
Όίεσ: ned vigiti dies: víq; ad méfem otey coz
medetio:vfas quo ereat pet nareg vfas: T
erit vobis ad cboleriz griobediétee fulftis'ofios
ut eft. ín vobís: t fluiftis cod£o:
oícéteo: quarenobís. egredi oe fra epp τ;
otrít moyfes: fexcéta milía peditüi preter
ín qp fü ín ἰδία, 1 τι ofrifti carnes v8
bo gie:€ comedét méfé Dien nüdd o o
ues€ bones ὧν δις rz
Z'ranflo.fbaT,
Latin Vulgate (Jerome)
j. ^ Ziáflo-B.lbiíero.
* 'obfecro vtínterficías
mn me:"O'ínueniam?gratía
ju ? ínoculístuis:"netantís -
^^ affidar'malís. ooo:0009
^N? Y *Et díxítfdisfad"moyfe
* - 'Gongrega"míhí cooo00
Um 'feptuaginta "víros " de
Ue femoribistirach oe
r quos tu?noftí'g * feries
WOW "populí'fint co000000000
Dii: l'acmagíftrí. G duces oo
D. ed ohiamitbenm
»X culí'federís:"facíefqg ibí
TY : fremit Eie
oquat'tíbí: ' & aufez
34" "fpírítutuo:*tradamq;
- - eis: Q000000000000C0000
(à —*vtfüuftentent'tecum "o
si rius*populí;'& non ooo
rn *tu'folus'grauerís ^ Po
T pulo "quoqs 000000000
DNI díces.'Sanctíficamíní.
- *Oras"comedetís cooco
"p 'cmes.Ego enímaudíe
-- WiVOSO0000000000000000
2 *dícerc.? Ci.uistdabít no
S bk sconti eBene
av" obíserat *ít1 egypto.
LE 'Vt det^vobís'domínus
"iD3" "carnes comedatís
-7 "pó'vno'díe oo000000000
*uIY "secduobus'vel!quíne
j^73* " "aut?decem?nec ooooo00
uw 'víginti quíde:fed* vfq
Ny ; ad menfem"dierü: 'do2
: nec'exeat per nares ve
NUN ftras;*& vertatur coocoo
eO *ín naufeam:'eog"repu
m eritis dominum esr
uíin mediío veftrí eft:
WUN "k fleuerítís?coram eo
I RÀ Pdicetes.AC) nare *egref
" fifumus'exegypto. ooo
"NO — "Etait'moyfesad dim.
" 7 'Sexcenta'milía"pedítü
Oy huíus'populífunt;G tu
Rs Nw" "díds Dabo'cís "efum
|^ — 'carníü" menfe integro.
D "Nunquídouíum?& bo
* um multitudo" cedetur
$ tuís: i n iO
aW rds actis lusuüpttwa zu D ont n
* 'obfecro vtínterficías
mn me:"O'ínueniam?gratía
ju ? ínoculístuis:"netantís -
^^ affidar'malís. ooo:0009
^N? Y *Et díxítfdisfad"moyfe
* - 'Gongrega"míhí cooo00
Um 'feptuaginta "víros " de
Ue femoribistirach oe
r quos tu?noftí'g * feries
WOW "populí'fint co000000000
Dii: l'acmagíftrí. G duces oo
D. ed ohiamitbenm
»X culí'federís:"facíefqg ibí
TY : fremit Eie
oquat'tíbí: ' & aufez
34" "fpírítutuo:*tradamq;
- - eis: Q000000000000C0000
(à —*vtfüuftentent'tecum "o
si rius*populí;'& non ooo
rn *tu'folus'grauerís ^ Po
T pulo "quoqs 000000000
DNI díces.'Sanctíficamíní.
- *Oras"comedetís cooco
"p 'cmes.Ego enímaudíe
-- WiVOSO0000000000000000
2 *dícerc.? Ci.uistdabít no
S bk sconti eBene
av" obíserat *ít1 egypto.
LE 'Vt det^vobís'domínus
"iD3" "carnes comedatís
-7 "pó'vno'díe oo000000000
*uIY "secduobus'vel!quíne
j^73* " "aut?decem?nec ooooo00
uw 'víginti quíde:fed* vfq
Ny ; ad menfem"dierü: 'do2
: nec'exeat per nares ve
NUN ftras;*& vertatur coocoo
eO *ín naufeam:'eog"repu
m eritis dominum esr
uíin mediío veftrí eft:
WUN "k fleuerítís?coram eo
I RÀ Pdicetes.AC) nare *egref
" fifumus'exegypto. ooo
"NO — "Etait'moyfesad dim.
" 7 'Sexcenta'milía"pedítü
Oy huíus'populífunt;G tu
Rs Nw" "díds Dabo'cís "efum
|^ — 'carníü" menfe integro.
D "Nunquídouíum?& bo
* um multitudo" cedetur
$ tuís: i n iO
aW rds actis lusuüpttwa zu D ont n
Hebrew biblical text
ות .טמד 2600000 טס סטח ל
הָרינָא'הֶרג,"אם" פַצַאתִי'חַן
אמָר'הוה'אֶל משה'אְפָהלי | |
שבעים "איש " מזקני" יטרָאל,
אַשר'ורעת בִּי"הֶםזקָנִי אע
"ודרְתי'עפְִ'שם, ואֶצלְתִי"מן | |
כשר, בי בְִיתֶם "גְאזֶני" יְהוָה נְכה
"לאמר'מי'ואנלנו צשר "בי" טוב ואכט
'בשר'ואכלתם:'לא"יום' אחֶד |
'האכלון'ולא'יומים "ולא 'חמשה 'ום
"יָמים ולא" עַשְרָה' ָמִים'וְלא
עשרים"יום+ עד'חרֶש " ימים' ער :
אשר"פְמְרְבְרֶם, "תכב" לְפְנִיו "נה
*לאמר"'לְמה]ה"יצאנו' מפשרים וי
"ולאמֶר משה שש מאות'אלף רגי "אטר'מטה
"חש ימִיםו" הצאן 4 וכָקַר' ישחט "יום טחמ
.יוו .הוולי
יי "טוג' רגר כן
בקווסיץ .068 ורוו זחווהו =*>וץ010? !וו ה הרבז ווה והש .= --.0. --. '-..1 6
הָרינָא'הֶרג,"אם" פַצַאתִי'חַן
אמָר'הוה'אֶל משה'אְפָהלי | |
שבעים "איש " מזקני" יטרָאל,
אַשר'ורעת בִּי"הֶםזקָנִי אע
"ודרְתי'עפְִ'שם, ואֶצלְתִי"מן | |
כשר, בי בְִיתֶם "גְאזֶני" יְהוָה נְכה
"לאמר'מי'ואנלנו צשר "בי" טוב ואכט
'בשר'ואכלתם:'לא"יום' אחֶד |
'האכלון'ולא'יומים "ולא 'חמשה 'ום
"יָמים ולא" עַשְרָה' ָמִים'וְלא
עשרים"יום+ עד'חרֶש " ימים' ער :
אשר"פְמְרְבְרֶם, "תכב" לְפְנִיו "נה
*לאמר"'לְמה]ה"יצאנו' מפשרים וי
"ולאמֶר משה שש מאות'אלף רגי "אטר'מטה
"חש ימִיםו" הצאן 4 וכָקַר' ישחט "יום טחמ
.יוו .הוולי
יי "טוג' רגר כן
בקווסיץ .068 ורוו זחווהו =*>וץ010? !וו ה הרבז ווה והש .= --.0. --. '-..1 6
Hebrew primitive/root forms
לי [
שֶכַן |
שֶכַן |
Aramaic Targum
ציהרבד ליחוןבי הי תמר הדו את ויו האנש שרצה שרגירן ;חש | ש. צח עדי
שביו "סנ ושראלרילותא טריאגווסגיפא וברי
תֶהון'סטובן נא ניפתדון תפועפֶה"ואתְגְלי ואמלרלעְמְרְתפֶן אבבִימַן רתא | :
העלר אשנ צלוהון"ווסובְרון על גטול עפא ולאתסונראתְלהודְר לעפא ?? |
תומר אַרזהפנו לחר תיבלו בִישְרָא רו בְּכִיתון הדסונ למיְרמַן ואכולגנָא | ?
בישרא אריטְבלנָא בֶמצְום יי לכו בישְרָא וְתִיכָלון: לא ימָאמד תכל | 5
לא תְריץ יומין ולא שא יוולא עשרא יומין ולא עָטְרִיןיומִין עדוְכת יומִיןעדר | ;
ונכיתון דוח" לימר לְמְהדֶנן גנא מִפְּצְְֶם\ואמר סעוה ית מְאֶה אלמי = :>
נגרָא בנראה פא טנא ביניהון ות אפרָ נשרָא'אָתן להון יל ובהיומין! = ;
הצָאןותורין הנרס לללללילוליילילוללליללללווללללללללללוללל ל
שביו "סנ ושראלרילותא טריאגווסגיפא וברי
תֶהון'סטובן נא ניפתדון תפועפֶה"ואתְגְלי ואמלרלעְמְרְתפֶן אבבִימַן רתא | :
העלר אשנ צלוהון"ווסובְרון על גטול עפא ולאתסונראתְלהודְר לעפא ?? |
תומר אַרזהפנו לחר תיבלו בִישְרָא רו בְּכִיתון הדסונ למיְרמַן ואכולגנָא | ?
בישרא אריטְבלנָא בֶמצְום יי לכו בישְרָא וְתִיכָלון: לא ימָאמד תכל | 5
לא תְריץ יומין ולא שא יוולא עשרא יומין ולא עָטְרִיןיומִין עדוְכת יומִיןעדר | ;
ונכיתון דוח" לימר לְמְהדֶנן גנא מִפְּצְְֶם\ואמר סעוה ית מְאֶה אלמי = :>
נגרָא בנראה פא טנא ביניהון ות אפרָ נשרָא'אָתן להון יל ובהיומין! = ;
הצָאןותורין הנרס לללללילוליילילוללליללללווללללללללללוללל ל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
es rs ne. n pe Mac onPauir Mp iat duas Papia wt
fessi conimefeptuagita viros oe fen Y ífrael de -
pu av tu nofti b fence pop t ptefectl etus. £t ounces. Tm
bopunoy-ny csadtabernaculüfederts:cftabfitibíteci.zreues — seme
TA -— ii lobos 2 lequareechibitt angeto ne feli anle fan e -
j et up eos: faftíne onus populí:z non |
p "me fliebietufolne populo quos les; pamm ? S
; n craftinti c comedetís carné:q? plozaftie cozas fto 1
jer me Siete (aga nibitnobls cris midncandii bur s»
neenieratnobís ín esypto.oa ofis vobíe catn r ;
à m "2 ooN et comedcetíe nóvno ofemnec bouobns oícb?necdnqs pori
^. bíebuenecoecéotebue nec víginti ofebus : fed. vfas "3v
ad menfem 91e: oonecínfaftidít eas babeatío: fit .
ET Ni 3 vobis in fcandalíi.eo qp ín faftidíü fuít vobíe verbus 123:
- 7- y ofi : cutue mateftas babítat intervoszet ploaftis — 4! ^ *
: cozam eo oícentes, vt quíd egreífi fimus oe egypto. pvoos
Etaítmoyfee.fercenta milía vírozustfunt populi biz "T
vow ius inter quos ego babíto:z tu oivíftí.z29bo eíe carz yop
-- V memvtcomedaut menfe oterum. fRunquíd fouee et :
Q3 boucsocddantur O0000000000000000000000000 — $858;
-T vii ;
fessi conimefeptuagita viros oe fen Y ífrael de -
pu av tu nofti b fence pop t ptefectl etus. £t ounces. Tm
bopunoy-ny csadtabernaculüfederts:cftabfitibíteci.zreues — seme
TA -— ii lobos 2 lequareechibitt angeto ne feli anle fan e -
j et up eos: faftíne onus populí:z non |
p "me fliebietufolne populo quos les; pamm ? S
; n craftinti c comedetís carné:q? plozaftie cozas fto 1
jer me Siete (aga nibitnobls cris midncandii bur s»
neenieratnobís ín esypto.oa ofis vobíe catn r ;
à m "2 ooN et comedcetíe nóvno ofemnec bouobns oícb?necdnqs pori
^. bíebuenecoecéotebue nec víginti ofebus : fed. vfas "3v
ad menfem 91e: oonecínfaftidít eas babeatío: fit .
ET Ni 3 vobis in fcandalíi.eo qp ín faftidíü fuít vobíe verbus 123:
- 7- y ofi : cutue mateftas babítat intervoszet ploaftis — 4! ^ *
: cozam eo oícentes, vt quíd egreífi fimus oe egypto. pvoos
Etaítmoyfee.fercenta milía vírozustfunt populi biz "T
vow ius inter quos ego babíto:z tu oivíftí.z29bo eíe carz yop
-- V memvtcomedaut menfe oterum. fRunquíd fouee et :
Q3 boucsocddantur O0000000000000000000000000 — $858;
-T vii ;
Aramaic/Chaldean primitive forms
כלל וו
סְנר | (
סְנר | (